Deci Guiness pentru Ben,
whisky pentru Fitz,
şi pentru Aaron... Shortcake de capşuni-tini?
Da. Dar fără alcool, pentru că sunt pe Vespa.
Poţi bea ca o fată acum,
dar când ajungem la Mardi Gras, te vom obliga
să dai pe gât nişte băuturi de bărbaţi adevăraţi, da?
- Aţi auzit asta? - Ce?
Mardi Gras, Mardi Gras...
Eu spun Mardi,
voi spuneţi Gras.
- Mardi... - Eu nu merg.
Gras...
Trebuie să mergi.
Stăm în casa părinţilor tăi.
Noi nu mergem.
Problema nu e Mardi Gras.
E baby shower-ul surorii mele.
Ne-am certat rău de tot aseară,
şi nu e vreo posibilitate să mai fim în aceeaşi cameră.
De ce v-aţi certat?
Lăsaţi-vă să vă povestesc puţin despre mine şi Grace.
Pot să-mi imaginez în povestea asta ca toată lumea poartă costume de baie?
Sigur.
Mersi.
În loc să-mi urmeze sfatul
şi să meargă la facultate, Grace a decis să se mărite
şi să rămână gravidă cu John John Taylor,
asistentul asistentului de la un magazin de băuturi.
Şi m-am împăcat cu ideea.
Apoi seara trecută, Grace şi mama m-au sunat
şi m-au informat
că de vreme ce Grace va avea o fetiţă,
va primi inelul de safir al bunicii mele,
care în mod normal ajunge la cea mai mare faţă... eu.
Deci mi-am explicat obiecţia calmă
şi pe scurt, sora mea şi cu mine nu mai vorbim.
Bikini m-au făcut să înţeleg asta.
Nu e niciun mod să pot trece de weekend-ul ăsta
fără să spun ceva ce voi regreta
sau fără posibilitatea să-i scot inelul de pe deget.
Sara, o să fie bine. Pentru asta sunt prietenii.
O să te ajutăm să treci de weekend-ul ăsta.
Serios?
Nu te vom lăsa să spui sau să faci ceva rău.
Vom fi ca primul publicist al lui Tom Cruise.
Era grozav.
Cu suficienţi prieteni şi vodkă
- pot trece prin orice. - Da!
Ar trebui să încep
un cântecel acum.
Dar am mai făcut asta înainte.
Hai.
Eu spun Mardi, voi spuneţi Gras.
- Mardi... - Gras.
Friends with Benefits-Sezonul 1, Episodul 7 Beneficiul lui Mardi Gras
Subtitrarea: Miss Monnyy-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Fata mea!
Bună.
- Scumpo. - Intră.
Ce faci?
- Bună. Riley. - Bună.
Lăsaţi-mă să vă arăt camerele voastre.
- Grozav. - În regulă.
Bună, Grace.
Eşti foarte frumoasă.
Tu chiar nu vorbeşti cu mine. Bine.
Acum, voi două, îmbrăţişaţi-vă.
Nu e o problemă atât de mare încât să fie mai importantă decât familia.
Fata ta pare umflată.
Tenul tău seamănă cu cerneală.
Nu e mai bine?
Slavă Domnului că nu i-am urmat sfatul Sarei să mă duc la facultate.
Prietenii mei sunt băgaţi până în gât în BTS
şi împrumuturi şi...
În schimb, port această fetiţă superbă.
Deci, Sara, viaţa ta amoroasă s-a îmbunătăţit în Chicago?
S-a îmbunătăţit?
A devenit genială.
Am fost la o întâlnire grozavă săptămâna trecută.
Mi-e foame.
Vrei micul dejun?
Ştii ce sună bine?
Pâine prăjită franţuzească.
Îţi place pâinea prăjită franţuzească?
La dracu'!
Nu-ţi face griji.
Sunt sigură că încă ai timp să găseşti pe cineva
până să
Poţi adopta un copil, că Angelina Jolie.
Poţi avea 70 de ani şi să adopţi un copil.
Uite!
Ai putea avea 70 de ani.
Am 28 la naiba.
Am destul timp să găsesc un bărbat.
Şi când o voi face,
va fi genial. Şi dacă se întâmpla
să se numească John,
numele mic va fi diferit,
să spunem Carl.
Şi apropo,
când voi avea un copil, el sau ea va fi
mult mai bun decât copilul tău prost.
Cine e gata pentru Mardi Gras?
Omule, Mardi Gras.
Ce privelişte superbă.
Aş putea deveni sentimental, băieţi.
Istoria, muzica, reprezentaţia.
Sânii.
Când terminăm cu asta?
- Îmi dai mărgele. - Nu am mărgele.
Voi aştepta aici până faci rost, scumpule.
Nu ştiu de unde să cumpăr.
Nu ştiu care e raţia schimbului mărgele-sâni.
Eu, eu...
Am...20 de dolari.
Ce fel de fata crezi că sunt?
Ciudatule.
Avem o problemă.
Nu avem mărgele la Mardi Gras.
E al treilea vânzător la care am fost
şi nu mai au.
Băieţi, calmaţi-vă.
Seara asta va fi epica.
În plus, ştiţi că sunt aici să vă sprijin.
Uitaţi, băieţi.
Riley, eşti o adevărată prietena.
Mărgele aici. Luaţi-vă mărgelele!
Nu, te rog, am o chestie
cu bruscă nuditate. Nu e...
Cum de nu te distrezi?
Toată chestia mă face să mă simt incomod.
Sunt sâni, stridii, e..
un bărbat care urla la lume de pe picioroange.
Care e principiul organizării?
Ştii ce?
Aaron, ăsta e un uragan.
Uragan, asta e Aaron.
Voi doi veţi fi buni prieteni.
Pentru Mardi Gras!
Doamne Dumnezeule!
Miroase ca mama când mă săruta de noapte bună.
E tare şi pentru mine.
Sper să nu ajung pe Fete Care au Luat-o Razna.
Hai.
Mă simt groaznic pentru ce am spus.
Nu fi aşa dură cu tine.
Când aveam 8 ani, fratele meu mai mic a primit o mănuşă nouă de baseball.
Am luat-o şi am îngropat-o în curtea din spate şi nu i-am spus.
Şi el era bun.
Da, aveai 8 ani.
Eu am 28 şi mă comport ca un copil.
Aştepţi întreaga viaţă
inelul ăla, aşa că nu e ciudat să fii puţin gelos.
Nu e niciun mod să schimb relaţia cu Grace.
Sau ai putea să repari relaţia cu grace.
Cum?
Mâine la baby shower,
vei ţine cel mai emoţionant toast pe care l-a auzit vreodată cineva.
Nu ştiu.
Am ieşit
din nişte împrejurări ciudate din cauza unui toast.
Pentru ofiţerul Haggar,
un poliţist în rândul poliţiştilor.
E un recipient deschis?
Şi acum poliţistul şi cu mine suntem prieteni pe Facebook.
Nu-mi pot imagina ceva mai rău.
Mă vei ajuta?
Voi fi lângă tine.
Perfect.
În regulă!
Poftim.
E de la amândoi.
Cred că am nimerit-o.
"Cum spun irlandezii, exista bărci bune
şi exista bărci din lemn, dar...
Ce faci?
A luat o întorsătură ciudată la sfârşit.
Nu, ce faci?
Spune-mi că nu mănânci Prăjitura Regelui.
Drăcie, mănânci Prăjitura Regelui?
E un fel de rege al tuturor prăjiturilor.
Sau vrei să spui că eu sunt regele,
iar asta e prăjitură mea?
Nu, Prăjitură Regelui.
Se face pentru a sărbători Mardi Gras.
Brutarul pune de obicei un mic fleac acolo să-l găsească cineva.
Doar ca în cazul ăsta...
Vom pune inelul bunicii
în Prăjitura Regelui.
Şi apoi ne vom asigura
că eu primesc porţia corectă.
Nu e distractiv?
Foarte distractiv.
Vom tăia porţia care ai mâncat-o
şi o acoperim cu glazură.
Nimeni nu-şi va da seama.
E un plan bun.
Doar ca porţia care am mâncat-o a fost toată prăjitura.
Inelul e înăuntrul tău?
Nu ştiu, tu eşti medicul.
Cum ai putut să înghiţi inelul fără să-ţi dai seama?
Nu pot explica procesul,
eram prins în acţiune.
Oamenii vor ajunge aici mâine la prânz.
Ce vom face?
Vei face o nouă prăjitura mâine dimineaţă...
- Da? - Voi elimina inelul.
E cea mai nebunească idee pe care ai avut-o.
Ce? Nu, nu.
Am avut idei mult mai nebuneşti.
Cred că va fi mult mai amuzant decât un câine.
Va fi genial.
Să mergem la poligonul de tragere.
Dacă nu iese la timp?
Nu-i o problemă.
Aici eu salvez situaţia.
Sunt atât de obişnuit încât dacă aş fi un super erou,
aş fi Căpitanul America.
În orice caz...
În regulă.
Dar ca să ştii, e un pic jignitor
pentru cineva cu talentele mele. Pe bune.
Bine.
Ce?
Vreau alt uragan!
Pentru că New Orleans are nevoie de mai multe uragane!
Îl iubesc pe Aaron beat.
Ar trebui să nu mai ia Prozav
şi să devină un adevărat alcoolic.
Dă-mi un pahar.
Eşti nebun.
Riley, sunt eliberat.
Vreau să spun toate lucrurile pe care le am în minte
şi ceea ce simt.
Acum.
Riley!
Shoturi cu stridii. Acum.
Ţine-ţi vorba, Aaron.
Fitz a vorbit despre shoturi cu stridii toată seara.
Mă întorc imediat.
Nu ştiu, nu-mi prea plac stridiile.
Hai, Riley.
Ai dreptate. Să o facem.
În regulă, trei la rând. Pe locuri... Start.
Filmaţi-mă dacă trebuie, nu îmi mai e teamă.
Riley, stai!
Deci, unde rămăsesem?
A, da. Vroiam să spun că dintre toate miile
femeile sumar îmbrăcate din toată lumea care sunt aici,
tu eşti cea mai frumoasă femeie la suflet.
E foarte drăguţ.
Deci, uite ce se va întâmpla.
Întâi, mă voi apleca pentru un sărut.
Apoi tu te vei apleca pentru un sărut.
Şi ne vom întâlni chiar...
Aici.
Bine?
Să-l lăsăm pe Dumnezeu să facă restul.
Cum spui tu.
Priveşte cine are acum curaj.
Fata aia cam seamănă cu tine.
Dacă eşti tencuit.
Ce?
Stomacul meu se comporta ciudat.
Ar fi mai bine să... Stai, stai.
E aici.
Hai.
Nu voi reuşi.
Trebuie să reuşeşti.
Ştii cât de greu se iau stridiile de pe covor?
E atât de bine.
Sunt de acord.
Ce e?
Trebuie să intru.
Nu se va întâmpla asta, frate.
Nu, e o urgenţă.
Şi asta e.
Riley e la toaletă acum.
Fir-ar. Unde e cealaltă baie?
Nu ştiu. Probabil în camera părinţilor Sarei.
Fir-ar! Ce voi face?
Am luat un laxativ.
De ce ai face asta?
Să o ajut pe Sara.
Omule, chestia ta e dată dracului.
Cine e?
Sunt Ben.
Bună, Ben.
Te trezeşti devreme?
Da. Erau câteva lucruri care vroiam să le fac.
Eşti treaz, ceea ce înseamnă că soţia ta e trează.
Şi nu e la baie?
E un pic cam personal.
Dar nu, nu e, doarme.
Mă bucur că am vorbit.
Te gândeşti vreodată la timp, Ben?
Nu chiar. Ne mai vedem.
Ia un loc, Ben.
Ştii, mai ieri
Grace era doar o fetiţă şi...
acum va fi mămică.
Şi voi fi bunic.
Foarte tare.
Şi am tot felul de sentimente.
Simt că voi exploda.
Şi eu la fel.
- Cafea, Ben? - Nu, nu.
Mulţumesc.
Aproape am terminat cu aluatul.
Deci... Aruncă inelul în paharul ăsta cu peroxid
şi să nu facem contact vizual.
- Nu am un inel pentru tine. - Ce?
Tatăl tău vroia o discuţie cu mine, şi mi-am pierdut ocazia.
Ce s-a întâmplat cu Căpitanul America?
S-a transformat în Domnul Gheaţă.
Nu, nu, nu.
Asta nu se întâmpla. Am nevoie de inelul ăla, Ben.
Deja i-am numit copilul lui Grace prost,
şi nu cred că e vreun toast în lume
să compenseze faptul că ai mâncat un safir de 3 karate.
Şi ce vei face,
să-l scoţi din mine cu o spatulă?
Nu. Mi-am adus trusa medicală.
Care e maximul durerii care o suporţi?
Las-o baltă. Ştii ce?
Ce se întâmplă după e vina ta.
Sunt de acord cu asta.
Salut.
- Bună. - Aici erai.
Ce noapte genială!
M-am distrat foarte bine.
- Eu nu. - Tu nu?
Totul a fost foarte dezgustător.
Speram să te fi distrat la fel de mult ca mine.
Nici pe aproape.
Imediat ce m-am întors, am început să vomit.
Ştii ce? În sfârşit ştiu
ce înseamnă să regreţi cu adevărat ceva în viaţă.
Pare extrem.
Salut, Fitz. Cum a fost seara ta?
A fost în regulă, relativ.
Mi-a părut rău pentru Riley, totuşi.
Ţi-a spus despre seara trecută?
Să-mi spună? Omule, am fost acolo tot timpul.
Ce?
Cineva trebuia să-i ţină părul
şi să o bâtă pe spate să reuşească.
Trebuie să spun,
ăsta începe să mă rănească.
De ce e vorba de tine?
Eu am fost cea aplecată şi cea care a plâns toată seara.
Pentru că am fost acolo!
Dacă ai fost acolo, nu pot spune.
Frate!
Omule. Nu pot să cred că asta se întâmpla.
Dacă... Dacă nu o să o mai fac vreodată?
Va fi cel mai tare baby shower.
Ce faci?
Tu ce faci?
Faci o prăjitură?
Dar scumpo, deja avem pra...
Sara, ce s-a întâmplat cu Prăjitura Regelui?
Unde e inelul meu?
A fost un furt.
Recesiunea.
Oameni care fac voodoo.
Nu. Nu. Eu... Am mâncat inelul.
Sara, cum ai putut?
Eu?
El a spus.
Eu n-am făcut nimic.
Eu scriam un toast cretin
ca tu să nu mai fi supărată pe mine,
şi din greşeală, Ben a mâncat inelul.
Ca şi cum nu l-ai fi făcut tu să facă asta.
Da, ai dreptate.
Am venit până în Louisiana
să îndes inelul în Ben.
Vroiam să-l pun
într-o cutie sau geantă, dar m-am gândit
că stomacul lui Ben va suna mult mai diabolic.
Sper că eşti fericită, Sara,
pentru că mi-ai stricat baby shower-ul,
ai stricat inelul bunicii şi tu...
Doamne. Ceva se întâmpla.
- Ce? - Ce?
- Sara, ce se întâmpla? - Ţi s-a rupt apa.
Intri în travaliu.
Şi tu... Ce?
Ai băut o sticlă întreagă de laxative.
Nu ştiu ce se va întâmpla cu tine.
Grace, vino cu mine.
Ben, foloseşte baia din garaj.
E o baie în garaj?
Aaron, de ce te comporţi aşa ciudat?
Tu ai fost cel norocos aseară.
Nu mă pot bucura
dacă persoana cu care am fost norocos
şi-a petrecut restul serii vomitând.
Asta a făcut?
Înţeleg că suntem în sud, dar de ce
vorbeşti despre tine la persoana a treia?
Aaron!
Am ajuns.
Bună.
- Bună. - Bună.
Bună.
Mă bucur să te văd.
Cine eşti?
Sunt Caroline.
M-ai stricat Riley toată noaptea,
dar mi-am dat seama că era doar un diminutiv.
Te-am strigat...
Deci am crezut că tu...
E o uşurare.
Şi complet îngrozitor. Omule.
Deci ai venit aici să... mă întâlneşti pe mine...
Pentru că mi-ai spus totul despre baby shower
- şi am promis că voi fi aici. - Corect.
Asta înseamnă că seara trecută, Riley, tu...
Am dat afară shoturile cu stridii.
E cea mai bună veste vreodată.
Doamne! Bun.
Riley.
- Da? - Da?
Nu. Scuze. Caroline.
- Da. - Vino cu mine puţin.
Ce împrejurare grozavă.
Doamne.
Seara trecută a fost incredibilă.
Şi voi spune asta
cât de onest şi politicos pot.
Nu îmi amintesc când te-am întâlnit,
sau cine eşti,
sau orice despre tine.
Pot măcar să păstrez căţelul?
- Da. - Grozav.
Inteligent. Foarte inteligent.
Doar respiră cum ţi-am arătat.
Nu am nevoie de tine să-mi spui când să mă mărit,
nici să-mi spui cum să respir, fir-ar!
Bine. Nu respira.
Dar trebuie să împingi.
Nu! Nu vreau!
Începe să i se vadă capul. Dacă nu împingi,
vei sta tot restul vieţii
cu capul unui bebeluş între picioarele tale.
V-am lăsat!
O dată în viaţa ta, mă poţi asculta?
- Sunt doctor! - Ştiu!
Toată lumea din întregul oraş ştie că eşti doctor
şi eu sunt doar prostuţă cu BAC-ul
şi un citat/necitat "copil prost".
Îmi pare rău.
Am spus-o pentru că sunt geloasă.
Eşti?
Sigur că sunt.
Sara, fi mai explicită.
Eşti frumoasă,
eşti îndrăgostită
şi vei avea o familie.
Aşteaptă. Avem companie.
Asta e, Grace, împinge.
Te iubesc!
Şi eu te iubesc.
V-am lăsat.
Din nou.
Ăsta este primul meu baby shower.
De care sunt conştient.
Cum ai putut să crezi că fata aia eram eu?
În apărarea mea, de asemenea am crezut
că tipul îmbrăcat în crocodil era un crocodil.
În cele din urmă, m-a făcut să mă răzgândesc.
Toată lumea, vreau să-l cunoaşteţi pe primul meu nepoţel.
Nu e frumoasă?
Seamănă cu mine
înainte să am coafura asta.
Gracie a mea s-a descurcat de minune.
Nu aş fi putut să fac nimic
fără sora mea mai mare.
Adevărat, dar...
Sunt atât de fericită pentru tine.
Şi sunt mătuşă.
Mătuşa Sara.
Bătrâna mătuşa Sara.
Nu eşti bătrână, bine?
Ai văzut, toate femeile alea în Sex and the City au aproape 50
şi încă se comportă ca şi cum lumea ar fi în flăcări.
Bună, bebe.
Ştiu că dormi, dar...
Ţine minte, dacă un tip de pe pereche.com
îţi spune că e un antreprenor,
îţi va jefui apartamentul.
Lume, îl am!
Tocmai mi-ai stricat Lord of the Rings.
L-am băgat în peroxid,
apoi am turnat înălbitor peste el,
apoi l-am curăţat şi apoi m-am simţit rău
şi am stat lungit o vreme.
Dar, Grace, vreau să-ţi dau asta.
Ştii, Sara, cred că tu ar trebui să-l ai.
Nu, nu, nu.
Mama vrea ca tu să-l ai.
Da, dar ar fi trebuit să ţi-l dea ţie.
Doamnelor, am mutat munţii din loc să iau chestia aia
aşa că va ajunge pe degetul unei domnişoare frumoase.
Îl voi lua eu.