Din episoadele anterioare...
Duke Crocker.
Cineva cu un tatuaj vrea să mă omoare.
- Ea e Evi. - Sunt soţia lui Duke.
Ultimul lucru de care are nevoie Haven e pastorul şi intenţia lui de a conduce.
- Vrea să fie şerif? - Vrea să-l controleze pe cel care este.
Nathan, tatăl tău a ales să trăiască printre cei blestemaţi.
Caută iertarea. Eu te pot ajuta.
- Trebuie să aflu mai multe despre ea. - Lucy Ripley.
- Ce crezi? E mama ta? - Eu sunt Lucy.
- Nu poţi salva pe toată lumea. - Dar de-asta sunt aici.
Nu!
Dă-mi drumul! Opreşte-te! Nu vreau!
Te rog!
Nu!
Cina e gata.
Lucassi zice că a găsit cadavrul pe plajă în dimineaţa asta.
- Lucassi? - Nathan.
- Ce ai găsit? - Am venit să caut moluşte.
În schimb, am găsit asta.
I-am verificat temperatura ficatului. E mort de vreo 10 ore.
- Cine e? - Nu ştiu, voiam să verific dacă are acte.
- Nathan... - Am mai văzut asta.
Nici urmă de portofel. Doar asta.
- Avea soţie, poate? - Sau o prietenă.
În orice caz, cineva să-l poate identifica.
Am mai găsit ceva. Notiţa asta scrisă de mână.
- N-a mai rămas mare lucru. - "Îmi pare rău că te părăsesc astfel."
"Ştiu că va fi dureros, dar nu mai pot continua".
Un bilet de sinucidere.
N-ar fi primul om de pe-aici care face o tură de înot... numai dus.
Ei bine...
Poate femeia asta ne poate spune de ce.
Am auzit că aţi scos din apă un cadavru lângă Benny's Cove.
- Îţi faci griji că lasă locul gol la bar? - Nu.
- Mă preocupă mai mult tatuajul său. - De unde ştii că avea un tatuaj?
Armistiţiu!
Îl cunoşti?
- Nu. Cine e? - Dacă aş fi ştiut, nu te mai întrebam.
- Nu-l recunoaşte nimeni? - Nu.
Nathan, trebuie sÄƒ aflu cine e tipul Äƒsta. DacÄƒ el e cel care trebuia sÄƒ mÄƒ omoare?
Duke, dacÄƒ voi afla ceva pertinent despre iminenta ta moarte, o sÄƒ-Å£i spun.
Am aflat că femeia din poza de pe breloc e Mary Collins.
Cred că e şefă la bucătărie la biserica pastorului Driscoll.
E implicat pastorul Driscoll?
- Afară, acum. - Bine.
Şi nu te mai băga, sau îţi vei întreba colegul de celulă ce ştie despre tatuaje.
Ai auzit?
Ce crezi despre asta?
Leith era tare încordat în ultimele săptămâni, dar nu-mi vine să cred...
Sunteţi siguri că el este?
Am găsit cadavrul azi dimineaţă.
Leith are un tatuaj mai ciudat.
O chestie de familie. Nu doar Leith, ci toţi din familia Glendower îl au.
Ţi-a spus cumva Leith ce anume îl deranja?
- De ce s-a sinucis? - Din cauza banilor.
Ştia că o ducem greu. Deşi nu mai eram împreună,
încerca să trimită bani pentru mine şi pentru Daniel. Fiul nostru.
Are numai 10 ani.
Cum să-i spun că tatăl lui e mort?
Familia Glendower locuieşte într-un complex la marginea oraşului.
Nu există drumuri asfaltate până acolo. Multora le este frică şi să meargă acolo.
O spui de parcă familia lui Leith ar fi vreun cult.
Mulţi oameni de pe aici cred asta.
Tata mergea pe la ei şi îi verifica din când în când.
Am fost şi eu de câteva ori cu el când eram copil.
- Sunt cu probleme? - Tata nu mi-a spus nimic.
Nu că am fi discutat prea mult.
Cei de la şcoală au spus că Leith nu l-a lăsat pe Daniel acolo.
Am încercat să-l sun pe Daniel pe mobil, dar nu răspunde.
Doar nu crezi că Leith l-a luat pe Daniel şi sunt morţi amândoi?
- Când l-ai văzut pe Daniel ultima oară? - Ieri.
Leith l-a dus peste noapte la reşedinţa familiei lui.
Lui Daniel îi place să hoinărească împreună cu verii săi.
Se tot duce pe acolo până când eu şi Leith vom stabili custodia.
Vreau să rămâi acasă, în caz că vine aici.
Ascultă, nu-ţi face griji. Îl vom găsi.
Nu mă aşteptam la asta.
În trecut, când veneam cu tata,
mereu erau foarte mulţi copii de vârsta mea care alergau pe aici.
- Poate sunt la şcoală. - Nu, fac şcoala acasă.
Mereu mi s-a părut foarte tare asta. Poate şi Daniel crede la fel.
Nathan. A trecut ceva vreme.
Cole.
Ne-a părut rău când am auzit despre tatăl tău.
Ea este ofiţer Parker.
Ei sunt Gwen şi Cole Glendower.
Mă bucur să vă cunosc.
De ce-ai venit?
L-am găsit pe Leith pe o plajă din afara oraşului. E mort.
Îmi pare rău.
- Pare să fi fost sinucidere. - Sinucidere?
- Eşti sigur? - Am găsit asta asupra lui.
- Îmi poţi spune ceva despre asta? - Nu.
Mary spune că Daniel a fost aici. Am venit să-l ducem acasă.
Locul lui Daniel e alături de noi, acum când tatăl său e mort.
Îi vom spune bietului băiat ce s-a întâmplat.
- Asta e treaba mamei lui. - Nu, Mary nu poate avea grijă de Daniel.
Din cauza asta încercăm să obţinem custodia.
- Voi? Credeam că era vorba de Leith. - Leith era un Glendower.
Unde-i Daniel?
Şi că veni vorba, unde sunt toţi copiii?
Credeam că faceţi şcoala acasă, nu?
Nu te mai întreb o dată, Cole.
Unde-i Daniel?
Nu mai răspundem la niciun fel de întrebări.
Tatăl tău ne-a fost prieten, dar acum e momentul să plecaţi amândoi.
Fie ni-l dai pe Daniel, fie aduc un mandat.
Şi o să mişune poliţiştii peste tot pe aici.
Vezi să ai mandatul ăla data viitoare când ne vedem.
Îl căutăm pe Daniel. E aici?
Nu-l puteţi avea.
Daniel e acum unul de-ai noştri.
HAVEN Sezonul 2 Episodul 7
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www. subs.ro
Fiţi pregătiţi, băieţi.
Pastorul Driscoll mă ajută. Îl vom aduce înapoi pe Daniel.
- Credeam că ţi-am spus să aştepţi acasă. - Nu puteam sta acolo.
Familia Glendower îl are pe Daniel. Uite ce mi-a scris.
Mi-a trimis un mesaj în care spunea că vrea să stea cu ei şi cu ceilalţi băieţi.
Oamenii ăia i-au spălat creierul.
- Nu trebuia să-l implici pe Driscoll. - Mă ajută să-mi recapăt fiul.
Nimeni nu pleacă spre familia Glendower.
Încerci să-l protejezi pe cel mai mare ticălos din lume.
Ce crezi că ştii tu despre familia Glendower?
Ştiu că-s genul ăla de mizerii care trebuiau curăţate din oraş de mai mulţi ani.
Mary.
- Nu vrei să faci asta. - Îmi vreau fiul.
Ştii ce părere au despre cei din afară.
Să daţi buzna acolo, cu o poteră de linşaj, nu-i o soluţie.
Ştiu că nu te înţelegi cu familia lui Leith, dar e şi familia lui Daniel.
Va avea nevoie de ei după moartea tatălui său.
Ei au început.
Sunt convins că şi ei sunt supăraţi din cauza lui Leith.
Hai să procedăm cu cap.
Daţi-le jos! Mary vrea să plecaţi cu toţii acasă.
În regulă, băieţi. Nu vom aştepta la infinit, Nathan!
- E în joc sufletul băiatului. - Te sun când îl voi avea.
- Ce naiba sunt astea? - Ultima noastră grijă.
Trebuie să-l găsim pe Daniel.
Pastorul şi oamenii săi sunt cât pe ce să tabere asupra familiei Glendower.
Cred că ştiu de ce e interesat. Am găsit un caz din 1983.
A dispărut o femeie, Penny Driscoll. Soţia pastorului.
Principalul suspect, după părerea tatălui tău, era Cole Glendower.
- De ce credea şeriful că e implicat Cole? - Nu scrie în raport.
Dar, după trei zile, ea a murit într-un accident de maşină.
Pastorul a considerat că a fost crimă, iar tatăl tău n-a cercetat asta.
Dacă pastorul îl considera pe Cole responsabil pentru moartea soţiei sale,
se explică de ce caută o înfruntare.
Dacă nu-l găsim pe Daniel, va transforma acel complex într-un câmp de luptă.
Atunci aş zice să mergem acolo deseară şi să aruncăm o privire... neoficială.
Ultima oară când am verificat, era ilegal să pătrunzi prin efracţie.
Ultima oară când am verificat eu, în manual nu scria nimic despre probleme.
Ascultă, eu...
aş vrea să fac ceva, dar acum sunt şerif. Nu pot să...
Dacă cei din familia Glendower au probleme, ca majoritatea celorlalţi,
poate nici nu ştiu. Şi dacă i se întâmplă ceva lui Daniel,
li se întâmplă tuturor copiilor de acolo, iar noi am fi putut opri asta?
Nu ne-am ierta-o niciodată.
Dacă zic "nu", oricum te duci acolo, aşa-i?
Haide. Pun pariu că-ţi stă bine în negru.
Să mergem.
- Asta-i încuiată. - Bine.
Spargi broasca şi intri. E tot mai bine.
Niciuna din celelalte case în care am căutat nu era încuiată.
Asta probabil are un motiv să fie încuiată.
Să sperăm că Daniel e pe undeva pe aici.
Ce ai găsit?
Motivul pentru care Gwen şi Cole s-au speriat când m-au văzut.
O cunoşteau pe Lucy Ripley?
Tipul ăsta de aici? E tata.
Şeriful o cunoştea pe Lucy? De ce n-a zis nimic?
Sună de parcă cineva ar fi uitat să oprească apa.
E Daniel.
Daniel? Eşti teafăr?
Daţi-vă la o parte de lângă băiat!
- Ce faci? - Ceea ce trebuie făcut.
Mişcaţi-vă! Amândoi!
Înapoi sub apă.
Daniel...
Stai pe loc!
Îndepărtează-te de el, Cole. Nu-ţi mai spun o dată.
- Voi sunteţi cei care-i faceţi rău! - Daniel. Vino aici.
- Lasă-mă să te ajut... - Dă-mi drumul!
- Lasă-mă să te ajut. - Daniel, opreşte-te! Stai!
- Lasă-mă să te ajut! - Nu!
Nu, aşteaptă!
- Nathan, dă-i drumul. - De ce?
Cred că are nevoie să intre iar sub apă.
Bine? Te rog...
- Ai încredere în mine. - E în regulă, Daniel.
Întinde-te. Relaxează-te.
Totul va fi în regulă.
Credeam că vrei să-mi pregăteşti cina.
A apărut azi pe plajă un cadavru.
- Un tip cu un tatuaj. - Zău? Ce scria, "Îmi place în Haven"?
Deci...
- Cine era? - Încă nu ştiu.
Dar ştiu că, într-un fel sau altul, are legătură cu pastorul Driscoll.
Poate că ştie el ce înseamnă simbolul ăla.
Sunt sigur că ştie.
Ultima oară când l-am întrebat a fost foarte evaziv.
- Evaziv în sens religios? - Evaziv în sensul de ticălos.
Nu ne prea înţelegem.
Dar pe tine încă nu te cunoaşte.
Daniel poate să respire aer doar pentru scurte perioade de timp.
- Se transformă. - În ce?
De generaţii întregi, când au apărut problemele,
toţi bărbaţii din familia Glendower, tineri şi bătrâni,
şi-au pierdut capacitatea de a respira aer.
- Şi cum trăiţi? - Migrăm...
... spre mare.
Copiii sunt afectaţi primii. Trebuie să respire apă câteva ore pe zi
când se transformă.
Dar dacă aşa a fost, cum se face că Leith s-a înecat?
Probabil s-a panicat şi a intrat prea repede în mare.
Din cauza asta ne-am dat seama, cu secole în urmă,
că, la mareea de lună nouă, trebuie să intrăm în apă cu toţii, împreună.
Solidaritatea noastră determină transformarea finală.
- Tata ştia despre toate astea? - Da.
La început, am crezut că ştiţi şi voi. Amândoi.
Fiindcă m-ai recunoscut. Ai crezut că sunt Lucy.
Dar e imposibil. Lucy ar trebui să aibă vreo 50 de ani.
Daniel trebuie să rămână cu noi.
Transformarea va avea loc peste două zile!
De ce nu i-a spus Leith lui Mary ce se întâmplă?
Se temea.
Ea îl ascultă pe pastorul Driscoll care crede că suntem răul întruchipat.
- Mai ales tu. - Crede că eu i-am ucis soţia.
- De ce? - A aflat că am avut o aventură.
Dar n-am ucis-o eu.
Tatăl tău ştia asta, dar...
Pastorul Driscoll nu-i omul care să lase ceva să treacă.
Sau pe cineva.
Ziua nunţii... 1983.
Era în anul 1983.
Biletul găsit la Leith...
îl mai văzuseşi.
Pentru că tu l-ai scris.
Priveşte scrisul. Se potriveşte cu biletul.
"Îmi pare rău. Trebuie să te părăsesc"?
Îţi luai rămas bun...
- De la cine? - De la primul meu soţ.
Am vrut să explic, dar mi-a fost prea teamă.
Nu i l-am dat niciodată.
Dar ştiam că mă va căuta în continuare, aşa că...
- ...am găsit altă modalitate. - Înscenarea propriei morţi?
Eşti Penny Driscoll.
Soţia moartă a pastorului.
Băieţii au dispărut toţi.
Au fost răpiţi.
Am găsit urme de cauciucuri de la un autocamion din golf.
Cel care a luat copiii trebuie s-o fi luat pe acolo.
Sunt la Driscoll. Plănuieşte să-i vindece.
- N-a prea avut succes în ultima vreme. - Aşa-i.
Până mâine, copiii nu vor mai putea să respire aer.
Dacă nu-i luăm înapoi, vor muri!
Edmond Driscoll n-a fost niciodată un om cu care se trăieşte uşor.
La început am fost atrasă de intensitatea lui,
dar odată ajunşi în Haven...
... acea pasiune pe care credeam că o admir
a devenit întunecată...
o obsesie.
Problemele.
A scos la iveală o furie îngrozitoare.
Ştiam că nu va dura mult şi o va întoarce împotriva mea.
Nu te-a agresat, nu-i aşa?
Nu fizic.
Era mult mai subtil.
Eram tânără, naivă, credeam că
dacă mă străduiesc mai mult, acel bărbat s-ar întoarce la mine.
Dar nu s-a întâmplat. Cole era atât de diferit de Edmond, atât de blând.
Când Edmond a aflat că am o aventură,
am crezut că mă va omorî.
"Sunt gata. Anunţă-mă când îl scoţi de acolo."
- Bună ziua, pastore. - Domnişoară Ryan.
- Ţi-am spus să-mi zici Evi. - Evi.
Dacă pastorul Driscoll are copiii, va trebui să ne înţelegem cu el.
Nu te poţi înţelege cu Driscoll. Niciodată nu s-a putut.
Atunci trebuie s-o convingem pe Mary să ne ajute.
N-o să vrea să-şi vadă fiul murind.
Crede în ce a învăţat-o Driscoll.
Mai bine mort decât blestemat.
Vom merge la Driscoll. Să-l facem să ne dea copiii!
Nu, pastorul are oamenii lui.
Vă vor aştepta.
CETĂŢENI UCIŞI DE BLESTEM
Simon Crocker?
Mi-au ucis tatăl?
Ce faci aici?
Ce faceţi voi aici?
Ce e asta?
Care?
Este...
E lista de băcănie, voiam să merg la...
Iar pastorul o păstrează
la el în birou.
Băieţi, nu acum!
Ascultă!
Credem că pastorul e implicat într-o răpire.
Ştii cumva pe unde este?
Ştiu exact unde este.
Mulţumesc.
Pastore Edmond Driscoll.
Eşti arestat pentru răpire.
Nici să nu te gândeşti.
Gata, băieţi, opriţi-vă.
Hai să aflăm despre ce e vorba.
E vorba despre răpirea băieţilor familiei Glendower de la complex.
Familia Glendower?
Nu m-am apropiat de Glendower. Am fost aici toată dimineaţa.
- Să ştiţi că a fost, barca a întârziat. - Da, mulţumesc că mi-ai spus.
Mulţumesc că îţi verifici mesajele.
Da, aşa-i.
Prietenii mei cei buni îmi spun Evi Crocker.
Înseamnă că sunt la Mary.
- Ea unde e? - Habar n-am.
Ce s-a întâmplat?
Evi! Pleacă de pe doc!
- Unde s-au dus? - Scoate-l de aici! Repede!
Ia-l repede de aici!
Dă-mi-l.
Îmi pare rău... dar eu l-am văzut primul.
- Copiii noştri sunt la el. - Nu. Nu sunt.
O spui doar ca să-l ţii în viaţă.
Nu, Cole, încerc să te ajut!
Ai spus că aveai încredere în tatăl meu?
Acum trebuie să ai încredere în mine.
Bărbaţii se îneacă.
Se îneacă!
Dă-le drumul!
Haide.
Dacă vor muri copiii noştri,
atâta vreme cât noi vom fi sub apă,
plajele şi docurile din oraş
se vor înroşi de sângele tău!
Acum vedeţi ce fel de oameni...
Nu vrei să ştii cât de aproape am fost să-l las să te ia!
Nathan...
Mary l-a sunat de trei ori în ultima oră.
Voia să ne întâlnim. N-a spus de ce.
I-ai spus lui Mary despre familia Glendower, despre Daniel şi celălalt copil.
Merita să ştie.
Aşa că a luat copiii.
Unde?
Aş fi fericit să-l pocnesc dacă tu n-o faci.
Când am vorbit cu Mary mai devreme, spunea că e o baracă lângă oraş.
Fermierul lasă rezervele de hrană acolo.
Ai să vorbeşti cu Mary. Îi vei spune să ne dea copiii şi că te-ai înşelat.
Ba n-am să fac asta.
Atunci condamni copiii la moarte.
Copiii sunt slăbiţi, abia mai rezistă, pastore.
Te rog să vii încoace repede.
Totul va fi în ordine.
Pastorul Driscoll va veni aici curând.
Nu trebuia să ne păcăleşti să venim aici. Ai minţit.
Ştiu că am minţit, scumpule. Dar a trebuit.
Vei înţelege într-o zi.
Nu vreau să mor.
N-o să mori.
N-aş permite vreodată să ţi se întâmple ceva.
Tata a spus că n-ai să înţelegi.
Că nu ne-ai mai iubi dacă ai şti.
Dan, ce prostie.
Te iubesc atât de mult.
Şi când te va vindeca pastorul Driscoll,
totul se va întoarce la normal. Nu va mai trebui să pleci.
Niciunul dintre voi nu va mai trebui să plece!
Şi dacă nu poate, mamă?
Atunci voi găsi pe cineva care poate.
Un medic. Trebuie să existe cineva.
N-am de gând să te pierd.
Va trebui să ne laşi să ne întoarcem, mamă.
Te rog, fă-o pentru mine.
Daniel, rămâi jos.
Toţi, rămâneţi jos!
Nu vă apropiaţi! Am armă!
Minunat.
N-o va folosi.
E disperată şi înseamnă că e imprevizibilă.
- Poate o luăm prin spate. - Nu, nu.
Nu ştim unde ascunde copiii. Nu vrem să nimerească în linia focului.
Mary.
Mary, vrem doar să vorbim.
Am să vorbesc numai cu pastorul Driscoll.
- Sunt aici, Mary. - Te rog, pastore!
Ajută-ne! Copiii sunt bolnavi!
Vin imediat, Mary.
Vreţi s-o fac să elibereze copiii?
- Vreau ceva în schimb. - Ce surpriză.
Vreau să vă văd pe amândoi la slujba de duminică.
Vreau ca oraşul să vadă că luptăm împreună.
Nicio şansă.
Ei bine, atunci nu intru.
Da. Mike, adu-i.
Penny?
Bună, Edmond.
E vreo şmecherie?
Nu, sunt chiar eu.
În toţi anii ăştia am crezut că eşti moartă.
- Am făcut ce trebuia să fac. - M-ai părăsit.
Şi fiica noastră?
Crezi că am vrut s-o părăsesc?
- Doar ca să fii cu acel... - Bărbat!
Cole este tulburat, dar e bărbat. O fiinţă umană ca tine şi ca mine
şi nicio rugăciune din lume sau suferinţa celor nevinovaţi
nu-i va face problemele să dispară.
O spui doar pentru că nu crezi.
Da, niciodată n-ai crezut.
Cred... ştiu că aceşti copii n-au făcut niciun rău.
Şi dacă n-o faci pe Mary să-i elibereze, vor muri.
Nici chiar tu nu te poţi răzbuna atât de rău.
- Aici nu e vorba de răzbunare. - Ba da, este.
Ţi-ai convins credincioşii, te-ai convins şi pe tine
că-i urăşti pe cei blestemaţi pentru că sunt răi.
Îi urăşti pentru că acum 27 ani furia
şi fanatismul tău m-au îndepărtat.
Ceea ce vei decide să faci azi aici n-are legătură cu problemele.
E vorba despre tine.
Mary.
Eu sunt.
Trebuie să intrăm. Ne-au păcălit. O ştiu.
Parker.
Mulţumesc. A fost foarte curajos.
Mary nu m-ar fi împuşcat.
Nu, mă refeream la faptul că ai convins-o că aici nu e vorba doar de nişte rugăciuni.
Ai dreptate, ofiţer Parker.
Vremea rugăciunilor s-a sfârşit.
Dar un păstor bun găseşte întotdeauna o modalitate să-şi salveze turma.
Eşti sigur? Mersi.
Bangor a trimis rezultatul autopsiei lui Leith.
Nu avea apă în plămâni.
- Deci nu s-a înecat? - Nu, dar au apărut nişte vânătăi.
Par să fie dinainte de moarte.
Leith a fost ucis.
- Vă mulţumesc din nou pentru ajutor. - Nu ne mulţumi încă.
Moartea lui Leith n-a fost sinucidere.
Cole l-a ucis.
De unde ştii?
Daniel ne-a spus că i-a văzut pe Leith şi Cole certându-se în seara aceea.
Că Leith i-a spus că a găsit o cale ca mama lui să aibă bani până se întorc ei.
Dar Daniel n-a spus despre şantaj.
Leith voia să vândă pastorului biletul tău, să-i spună unde eşti.
Să-i ofere biletul ca dovadă.
Driscoll ar fi venit când eu nu eram aici s-o protejez.
Ar fi întors oraşul împotriva tuturor femeilor noastre.
Cum să fi supravieţuit vreuna din ele?
Îmi pare rău. E numai vina mea.
Nu, nu, a fost alegerea mea. Trebuia să am grijă de tine.
Nu-l puteţi duce la închisoare.
Nu.
Arestarea ar însemna sentinţa la moarte. Ştiu.
Vei sta la complex.
Să ai grijă de tine.
Şi am să te aştept.
Indiferent cât va dura.
Ştiu că ai crezut că ai motiv bun să-l ucizi pe Leith.
Dar ce-ai făcut a fost crimă, Cole.
Şi când problemele se vor sfârşi,
voi veni la tine
şi îmi voi plăti crima.
Dar până atunci...
vei avea grijă de familia mea?
Să-l ţii departe pe Driscoll?
Da.
Poţi să-mi povesteşti despre Lucy?
Lucy a fost în Haven doar câteva luni.
Garland Wuornos ştia mai multe, au lucrat împreună.
Ajutau oameni pe care nimeni nu-i ajuta.
A spus unde pleacă după ce părăseşte Haven?
Nu. Exact cum a apărut într-o zi, la fel a şi plecat.
A fost la câteva zile după crima Kolorado Kid.
Am o poză a ei pe plaja pe care l-au găsit.
A fost singura dată când cineva...
a văzut-o plângând.
Aşteaptă!
Trebuie să-mi spui înainte să pleci.
Ce înseamnă tatuajul?
Când pastorul Driscoll şi alţii ca el
vor veni după noi, vor exista unii care vor lupta.
Mă cunoşti? Ştii de ce vor ca eu să mor?
Ştiu doar că eşti supravegheat în caz că te decizi să calci pe urmele tatălui tău.
De aceea a fost ucis de unul dintre ai tăi?
- Simon Crocker. Îţi aminteşti? - Nu ştiu cine ţi-a ucis tatăl.
Dar dacă vrei să rămâi în viaţă, îţi sugerez să nu-i continui treburile.
Eşti sigur că facem ceea ce trebuie?
După tot ce-ai văzut, mai poţi să mă întrebi?
- Ştiu... - Eşti sigură...
Duke nu suspectează nimic?
Nu.
M-a crezut că te îndepărtez de biserică, nu-i aşa?
Şi acum că ştie că tatăl său a fost ucis,
al nostru e.
Unchii şi verii vor avea grijă de tine.
- Nu mi-e frică. - Bine.
Eu voi fi aici.
Te voi iubi şi mai voi gândi la tine
în fiecare minut până vei veni acasă.
Şi mie îmi va fi dor de tine, mamă.
Haide, Daniel.
Devine mai uşor cu timpul.
Lasă-ne să te ajutăm, Mary.
E frumos într-un fel.
Dar e atât de trist. Nici măcar nu ştiu cât vor fi plecaţi.
O familie întreagă...
împărţită în două.
Uniţi de secrete.
Voiam să aflu mai multe despre şef.
Dar sunt atâtea lucruri pe care nu mi le-a spus, aşa că...
nici măcar nu ştiu ce fel de întrebări să pun.
Gwen mi-a mai spus că tatăl tău şi Lucy...
au ajutat foarte mulţi oameni tulburaţi.
Se pare că le-am călcat pe urme fără s-o ştim măcar.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro