Nelle puntate precedenti di "Haven"...
Duke Crocker.
La' fuori, qualcuno con un tatuaggio vuole uccidermi.
- Lei e' Evi. - Sono la moglie di Duke.
L'ultima cosa di cui ha bisogno Haven e' il reverendo...
e il suo modo di fare moralista velenoso.
- Vuole essere lui il capo? - Vuole controllare chiunque lo sia.
Nathan, tuo padre scelse di vivere tra i Maledetti.
Cerca il perdono del Signore.
Io posso aiutarti.
- Devo sapere di piu' su di lei. - Lucy Ripley.
Pensi sia tua madre?
Io sono Lucy.
- Non puoi salvare tutti. - Ma sono qui per questo.
♪ C'e' freddo e oscurita' ♪ ♪ sotto la spuma del mare ♪
♪ Ci aspettano, ♪ ♪ ma mai da soli ♪
♪ Il mare e' oscuro ♪
♪ Il mare e' profondo ♪
♪ Negli abissi, ♪ ♪ e' li' che riposano ♪
♪ C'e' freddo e oscurita' ♪ ♪ sotto la spuma del mare ♪
♪ Ci aspettano, ♪ ♪ ma mai da soli ♪
No.
- Vieni qui. - Lasciatemi andare. Fermi!
Non voglio, vi prego!
No!
♪ Il mare e' oscuro ♪
♪ Il mare e' profondo ♪
♪ Negli abissi, ♪ ♪ e' li' che riposano ♪
♪ C'e' freddo e oscurita' ♪ ♪ sotto la spuma del mare ♪
♪ Ci aspettano, ♪ ♪ ma mai... ♪
La cena e' pronta.
Lucassi ha detto di aver trovato il cadavere sulla spiaggia, stamattina presto.
Lucassi?
Nathan.
Dicci tutto.
Ero venuto per pescare qualche vongola,
e invece ho trovato questo.
Ho gia' controllato la temperatura del fegato. E' morto da circa 10 ore.
- Chi e'? - Non saprei,
stavo per controllare se avesse un documento.
Nathan.
Non e' la prima volta che lo vediamo.
Non ha il portafoglio.
Solo queste.
Forse aveva una moglie?
Gia', oppure una fidanzata.
In ogni caso, qualcuno potra' identificarlo.
C'e' dell'altro.
Un biglietto scritto a mano.
O quel che ne resta.
"Mi dispiace lasciarti...
in questo modo. So che e' dura, ma...
non posso andare avanti cosi'".
Sembra un suicidio.
Non sarebbe il primo nei dintorni a farsi una nuotata senza ritorno.
Forse questa donna sapra' dirci il perche'.
Ho sentito che hai tirato fuori un cadavere dall'acqua vicino a Benny's Cove.
Di che ti preoccupi, aveva un conto aperto al bar?
No.
In realta' sono piu' preoccupato per il tatuaggio che aveva.
Come fai a sapere che aveva un tatuaggio?
Tregua!
Lo conosci?
No.
- Chi e'? - Se l'avessi saputo non te l'avrei chiesto.
- Nessuno l'ha identificato? - No.
Nathan...
devo sapere chi e' questo tizio.
E se fosse il tizio destinato ad uccidermi?
Duke, se trovo qualcosa di pertinente alla tua imminente dipartita
allora te lo faro' sapere.
Ho scoperto che la donna nella foto del portachiavi e' Mary Collins.
Gestisce la mensa dei poveri nella chiesa del reverendo Driscoll.
Il reverendo Driscoll e' coinvolto?
Fuori dai piedi, subito.
- Va bene. - E restane fuori,
oppure finirai a dover chiedere al tuo compagno di cella cosa ne sa di tatuaggi.
L'hai sentito?
Dimmi tu se e' normale.
Nelle ultime settimane, Leith aveva i nervi a fior di pelle, ma non riesco a credere...
Siete certi che sia lui?
Abbiamo rinvenuto il corpo questa mattina.
Leith aveva un tatuaggio piuttosto insolito.
Una cosa di famiglia.
Molti della famiglia Glendower ce l'hanno, non solo lui.
Leith le ha lasciato intendere cosa gli stesse dando preoccupazioni?
Il motivo che l'ha spinto a suicidarsi?
Soldi.
Sapeva che le cose non andavano bene per noi.
Insomma, anche se non stavamo piu' insieme
cercava comunque di passarmi dei soldi per provvedere a me e Daniel.
Nostro figlio.
Ha solo 10 anni.
Come faro' a dirgli che suo padre e' morto?
I Glendower vivono in un quartiere residenziale fuori i confini della citta'.
Nessuna strada asfaltata.
Alcune persone hanno persino timore di andarci.
Da come parli sembra che la famiglia di Leith sia una specie di setta.
Molte persone qui in citta' la pensano cosi'.
Mio padre andava fin li' per dare una controllata di tanto in tanto.
Quand'ero ragazzino sono andato con lui, qualche volta.
- Sono affetti dai Problemi? - Mio padre non ne ha mai fatto parola.
Non che l'avrebbe detto a me, comunque...
La scuola ha detto che Leith non ha accompagnato Daniel a scuola.
Ho provato a chiamare Daniel sul cellulare, ma non risponde.
Non penserete mica che Leith abbia preso Daniel e che ora siano entrambi morti?
Quando ha visto Daniel per l'ultima volta?
Ieri.
Leith lo ha accompagnato dai suoi per fargli passare la notte li'.
A Daniel piace stare con i suoi cugini.
Non c'e' un accordo sull'affidamento, quindi lui faceva la spola.
Ho bisogno che lei resti a casa, nell'eventualita' che Daniel ritorni.
Ascolti, non deve preoccuparsi.
Lo troveremo.
Non era quello che mi aspettavo.
Quando ci venivo con mio padre,
c'erano sempre ragazzini della mia eta' che correvano in giro.
Forse sono a scuola.
No, vengono istruiti in casa.
Ho sempre pensato che fosse una figata.
Magari Daniel la pensa allo stesso modo.
Nathan.
Ne e' passato di tempo.
Cole.
Ci e' dispiaciuto per tuo padre, condoglianze.
Lei e' l'agente Parker.
Loro sono Gwen e Cole Glendower.
E' un piacere conoscervi.
Perche' siete qui?
Abbiamo trovato Leith su una spiaggia fuori citta'.
E' morto.
Mi dispiace.
Sembra si tratti di suicidio.
Suicidio?
Siete sicuri?
Gli abbiamo trovato questo addosso.
Sapete dirmi qualcosa a riguardo?
No.
Mary ha detto che Daniel e' qui.
Siamo venuti a riportarlo a casa.
Il posto di Daniel e' qui con noi,
ora che suo padre e' morto.
- Diremo al povero bambino cos'e' successo. - E' compito di sua madre.
No, Mary non e' in grado di prendersi cura di Daniel.
Per questo cercavamo di ottenere l'affidamento.
"Cercavamo"? Pensavo fosse Leith.
Leith era un Glendower.
Dov'e' Daniel?
E oltretutto...
dove sono tutti i bambini?
Pensavo li faceste studiare a casa, giusto?
Non ve lo chiedero' di nuovo, Cole.
Dov'e' Daniel?
Non risponderemo ad altre domande.
Tuo padre era nostro amico, ma...
e' ora che voi due ve ne andiate.
O ci consegnate Daniel...
o mi procurero' un mandato.
E faremo venire degli agenti a perquisire ogni centimetro di questo posto.
Assicurati di avere quel mandato, la prossima volta che ti vedro' qui.
Stiamo cercando Daniel. E' qui?
Non potete averlo.
Ora Daniel e' uno di noi.
Haven - Season 2 Episode 07 "The Tides That Bind"
Traduzione: Nimueh, jeuccya, Nymeria
Traduzione: kaosmentale, Hugin, Balbons
Revisione: Hugin
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Diamoci una mossa, ragazzi.
Il reverendo Driscoll mi sta aiutando.
Andremo a riprenderci Daniel.
Pensavo d'averti detto di aspettare a casa.
Non potevo starmene con le mani in mano.
I Glendower hanno davvero Daniel.
Guarda cosa mi ha scritto.
Me l'ha mandata con un SMS, dicendo che vuole vivere con loro e gli altri bambini.
Quella... quella gente ha fatto il lavaggio del cervello a mio figlio.
Non avresti dovuto coinvolgere il reverendo Driscoll.
Mi sta aiutando a riprendermi mio figlio.
Nessuno andra' dai Glendower.
Stai cercando di proteggere la feccia della Terra.
Cosa credi di sapere dei Glendower?
So che fanno parte del sudiciume che avremmo dovuto spazzare via dalla citta' anni fa.
Mary...
E' meglio non reagire cosi'.
- Voglio mio figlio. - Sai come la pensano sugli estranei.
Assaltarli con una folla inferocita non servira'.
So che non vai d'accordo con la famiglia di Leith, ma sono anche la famiglia di Daniel.
Avra' bisogno di loro, ora che suo padre non c'e' piu'.
Hanno cominciato loro.
Beh, di certo anche loro sono sconvolti per Leith.
Comportiamoci in maniera intelligente.
Fate i bagagli.
Mary vuole che andiate tutti a casa.
D'accordo, ragazzi.
Non aspetteremo per sempre, Nathan!
C'e' in gioco l'anima di quel bambino!
Ti chiamero' quando sara' con me.
Cosa diavolo sono questi?
L'ultima delle nostre preoccupazioni.
Dobbiamo trovare Daniel.
Il reverendo e i suoi sono a tanto cosi' da mettersi a fare come Mad Max con i Glendower.
Penso di sapere perche' gli interessa.
Ho trovato un caso del 1983.
Scomparve una donna,
Penny Driscoll.
La moglie del reverendo.
Il sospettato in questo caso, il principale sospettato di tuo padre? Cole Glendower.
Perche' il capo pensava che Cole fosse coinvolto?
Non c'e' scritto nel rapporto. Ma tre giorni dopo...
lei rimase uccisa in un incidente d'auto.
Il reverendo pensava che fosse un omicidio e tuo padre non porto' avanti il caso.
Se il reverendo incolpa Cole della morte di sua moglie,
si spiega la sua voglia di passare alle maniere forti.
Se non troviamo Daniel, trasformera' la loro proprieta' in un campo di battaglia.
Allora dico che io e te dovremmo andare la' stanotte a dare un'occhiata non ufficiale.
Se ricordo bene, la violazione di domicilio e' un reato.
E se io ricordo bene, il manuale della polizia non tratta dei Problemi.
Senti, io...
voglio fare qualcosa,
- ma sono il capo ora, non posso... - Se i Glendower hanno un Problema,
potrebbero anche non saperlo, come molte delle persone che abbiamo incontrato.
E se succedesse qualcosa a Daniel,
se succedesse qualcosa agli altri bambini...
e noi avessimo potuto fermarlo...
non ci perdoneremmo mai.
Se ti dico di no andrai laggiu' comunque, vero?
Forza.
Scommetto che il nero ti sta bene.
Andiamo.
Questa e' chiusa a chiave.
Ok...
Violazione di domicilio e forzatura della serratura. Wow, sempre meglio.
Ehi, nessuna delle altre case che abbiamo perquisito era chiusa a chiave.
Ci dev'essere un motivo se questa...
lo e'.
Se tutto va bene, Daniel e' qui dentro da qualche parte.
Cos'hai trovato?
Il motivo per cui Cole e Gwen si sono spaventati quando mi hanno visto.
Conoscevano Lucy Ripley?
Vedi quest'uomo?
E' mio padre.
Il capo conosceva Lucy?
Perche' non ha mai detto niente?
Sembra che qualcuno abbia lasciato un rubinetto aperto.
RICEVIMENTO DI NOZZE, '83
E' Daniel!
Daniel?
Stai bene?
Allontanatevi dal ragazzo!
- Che stai facendo? - Cio' che e' necessario.
Spostatevi! Tutti e due!
Torna...
sott'acqua.
Daniel.
Non si muova!
Allontanati da lui, Cole.
Non ho intenzione di ripeterlo.
Siete voi che gli state facendo del male!
Daniel!
- Vieni qui. Lascia che ti aiuti... - Lasciami andare!
Lascia che ti aiuti!
Daniel, fermo! Fermo!
- Lascia che ti aiuti! - No!
No, aspetta, Nathan!
- Lascialo stare. - Perche'?
Credo che abbia bisogno di tornare sott'acqua.
Ok?
Ti prego, devi solo...
fidarti di me.
Va tutto bene, Daniel.
Stenditi.
Rilassati.
Andra' tutto bene.
Credevo che mi avresti preparato la cena.
Oggi hanno trovato un cadavere trasportato a riva.
Un tipo con un tatuaggio.
Davvero? C'era scritto "Io lovvo Haven"?
Allora...
- chi era? - Non lo so ancora.
Ma so per certo che...
in qualche modo, e' collegato al reverendo Driscoll.
Beh, forse lui conosce il significato del simbolo.
Oh, ne sono certo!
L'ultima volta che gliene ho parlato, mi ha risposto in modo misterioso.
Nel senso di misteri della fede?
Misteri da idiota.
Non andiamo molto d'accordo.
Pero' non conosce te!
In questo momento, Daniel puo' respirare aria solo per brevi periodi.
Si sta trasformando.
In cosa?
Da generazioni,
quando i Problemi arrivano, tutti gli uomini dei Glendower, sia i giovani che gli anziani,
perdono la capacita' di respirare aria.
Come riuscite a sopravvivere?
Migriamo.
Verso il mare.
I bambini ne risentono per primi.
Durante la trasformazione devono respirare sott'acqua per alcune ore al giorno.
Ma se stava accadendo anche a Leith, com'e' possibile che sia affogato?
Potrebbe essersi fatto prendere dal panico ed essere andato in mare troppo presto.
Ecco perche', centinaia d'anni fa, ci siamo resi conto che...
quando c'era luna nuova e bassa marea,
dovevamo entrare in acqua tutti insieme.
La nostra unione dava inizio alla trasformazione finale.
Mio padre ne era a conoscenza?
Si'. All'inizio abbiamo supposto che lo sapeste anche voi. Entrambi.
RICEVIMENTO DI NOZZE, '83
Perche' mi avete riconosciuta.
Avete pensato che fossi Lucy.
Ovviamente era impossibile. Lucy oggi avrebbe circa 50 anni.
Daniel deve rimanere con noi.
La trasformazione avverra' tra due giorni.
Perche' Leith non ha raccontato a Mary che stava succedendo?
Aveva troppa paura. Lei e' una seguace del reverendo Driscoll e...
lui crede che siamo tutti malvagi.
Tu in particolare.
Crede che io abbia ucciso sua moglie.
Perche'?
Aveva scoperto la nostra relazione.
Ma non l'ho uccisa.
- Tuo padre lo sapeva, ma... - Il reverendo Driscoll...
non e' un uomo che dimentica facilmente qualcosa.
O qualcuno.
RICEVIMENTO DI NOZZE, '83
Era il 1983.
Il biglietto trovato sul cadavere di Leith...
l'aveva gia' visto prima d'ora.
Perche' l'aveva scritto lei.
Osserva la grafia. Corrisponde a quella del biglietto.
"Mi dispiace doverti lasciare"?
Stava dicendo addio.
A chi?
Al mio primo marito.
Avrei voluto dargli una spiegazione, ma avevo troppa paura.
Non gli ho mai dato il biglietto. Sapevo che non avrebbe mai smesso di cercarmi, cosi'...
ho trovato un altro modo.
Inscenare la sua morte?
Lei e' Penny Driscoll.
La moglie morta del reverendo.
I ragazzi! Sono scomparsi!
Sono stati rapiti.
Ho trovato delle tracce di camion che scendono verso la baia.
Chiunque abbia preso i ragazzi e' andato da quella parte.
Li ha presi Driscoll. Probabilmente ha intenzione di curarli.
Ultimamente non ha ottenuto grandi risultati.
Esatto.
Entro domani i ragazzi non riusciranno piu' a respirare aria. Se non li troviamo moriranno!
Non e' mai stato facile convivere con un uomo come Edmond Driscoll.
All'inizio, ero attratta dal suo fervore,
ma quando arrivammo ad Haven...
quella passione che pensavo di ammirare divenne...
estremamente cupa.
Un'ossessione.
I Problemi.
Gli... suscitavano una tale rabbia!
Sapevo che era solo questione di tempo, prima che se la prendesse con me.
Non ha subito violenze, vero?
Non fisiche.
Era molto piu' subdolo.
Ero giovane...
ingenua, credevo...
che se avessi insistito, avrei riavuto l'uomo che avevo conosciuto.
Ma non e' mai successo.
Cole era talmente diverso da Edmund, cosi' gentile...
Quando Edmund scopri' che avevo una relazione,
pensai davvero che mi avrebbe ucciso.
DUKE: "Ci sono. Fammi sapere quando lo tiri fuori di li'."
Pronto?
Si', capito.
Perfetto.
Ok, ciao.
Salve, reverendo.
Signorina Ryan.
Le ho detto che puo' chiamarmi Evi.
Evi.
Sentite, se il reverendo Driscoll ha i bambini,
dovremo farlo ragionare.
Non si puo' ragionare con Driscoll.
E' sempre stato cosi'.
Allora dobbiamo convincere Mary ad aiutarci.
Non vorra' veder morire suo figlio.
Lei crede a quello che le ha detto Driscoll.
Meglio morti che maledetti.
Andremo noi da Driscoll.
Ci faremo ridare i nostri bambini!
No, il reverendo ha i suoi uomini.
Vi staranno aspettando.
CITTADINI UCCISI DAI MALEDETTI
Simon Crocker?
Hanno ucciso mio padre?
Che ci fai qui?
Che ci fate voi, piuttosto?
Cos'e' quella?
Cosa?
Questa e'...
la mia lista della spesa. Stavo andando al...
E il reverendo te la tiene qui in ufficio?
Ragazzi, non adesso. Senti...
crediamo che il reverendo possa essere coinvolto in un rapimento. Sai forse dov'e'?
So esattamente dov'e'.
Grazie.
Reverendo Edmund Driscoll.
Ti dichiaro in arresto per rapimento.
Non pensateci neanche.
Va bene, ragazzi, basta.
Scopriamo di cosa si tratta.
Si tratta di aver portato via quei ragazzi dei Glendower dal quartiere residenziale.
I Glendower?
Non mi sono mai avvicinato ai Glendower.
Sono rimasto qui tutta la mattina.
In effetti e' cosi', la barca era in ritardo.
Gia', grazie per avermelo detto.
Grazie per aver guardato i messaggi.
Oh, giusto...
Vede, i miei migliori amici mi chiamano Evi Crocker.
Allora li ha Mary.
Dove si trova?
Non ne ho idea.
Cos'e' successo?
- Evi! Evi, via dal molo! - Dove... Aiutateli! Dove sono finiti?
- Dovete... - Portatelo via di qui!
Presto, portatelo via di qui. Presto.
Consegnatemelo.
Mi dispiace...
ma l'ho visto prima io.
- Ha i nostri bambini. - No.
Non li ha lui.
Lo dici solo per salvargli la vita.
No, Cole, sto cercando di aiutarti.
Hai detto che ti fidavi di mio padre.
Beh, ora devi fidarti di me.
Quegli uomini stanno annegando.
Stanno annegando!
Lasciateli andare!
Andiamo.
Se i nostri bambini muoiono...
finche' restiamo sott'acqua...
la spiaggia e il porto di questa citta' si tingeranno del rosso del vostro sangue!
Ora capisci che razza di persone...
Meglio che tu non sappia quanto poco ci e' mancato che lasciassi che ti prendessero.
Nathan.
Mary lo ha chiamato tre volte nell'ultima ora.
Voleva che ci incontrassimo.
Non ha detto perche'.
Ha detto lei a Mary del disturbo dei Glendower
e di cosa sarebbe successo a Daniel e agli altri bambini.
Doveva saperlo.
Cosi' ha preso i bambini.
Dove?
Sarei felice di picchiarlo io, se non lo fai tu.
Prima, mentre parlavo con Mary, ha detto che appena fuori citta' c'e' un granaio.
L'agricoltore lascia che il banco alimentare depositi li' le sue scorte.
Parlerai con Mary.
Le dirai di consegnarci i bambini, che ti sbagliavi.
No. Non lo faro'.
Stai condannando a morte quei bambini.
I bambini sono molto deboli, non riescono quasi a stare in piedi, reverendo.
La prego, si sbrighi a venire.
Andra' tutto bene.
Il reverendo Driscoll sara' presto qui.
Non avresti dovuto farci venire qui con l'inganno.
Hai mentito.
Lo so, tesoro.
Ma ho dovuto.
Un giorno capirai.
Non voglio morire.
Non morirai.
Non lascerei mai che ti succeda qualcosa.
Papa' aveva detto che non avresti capito.
Che non ci avresti amato se lo avessi saputo.
Dan, che sciocchezza.
Perche' ti voglio tanto bene.
E quando il reverendo Driscoll ti avra' guarito, tutto tornera' alla normalita'.
Non sarai costretto ad andartene.
Nessuno di voi sara' costretto.
E se non fosse in grado di guarirci?
Allora trovero' qualcuno che ne sia capace.
Magari un medico.
Deve pur esserci qualcuno.
Non ti perdero'.
Devi lasciarci tornare, mamma.
Ti prego, fallo per me.
Daniel.
Sta' giu'.
State tutti giu'.
State alla larga!
Ho una pistola.
Fantastico.
Non la usera'.
Ma e' disperata, quindi e' imprevedibile.
Forse possiamo entrare dal retro.
No, no, no. Non sappiamo dove abbia nascosto i bambini, ok?
Rischiamo di ritrovarceli nella linea di tiro.
Mary.
Mary, per favore, vogliamo solo parlare.
Parlero' solo con il reverendo Driscoll.
Sono qui, Mary.
La prego, reverendo!
Ci aiuti!
I bambini stanno male.
Arrivo subito, Mary.
Volete che la convinca a liberare i bambini?
- Voglio una cosa in cambio. - Che sorpresa.
Voglio vedervi entrambi alla messa della domenica.
Voglio che la citta' veda
che siamo dalla stessa parte.
Neanche per sogno.
Allora io li' non ci vado.
Si'.
Ok, Mike, falli venire qui.
Penny?
Ciao, Edmond.
E' un trucco?
No.
Sono io.
Per tutti questi anni ho creduto che tu fossi morta.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Avevi lasciato me...
e nostra figlia?
- Credi che volessi lasciarla? - Solo per poter stare con quel...
Quell'uomo!
Cole avra' anche un Problema, ma e' pur sempre un uomo. Un essere umano come me e te.
E nessuna preghiera ne' far del male a degli innocenti
fara' sparire i Problemi.
Dici cosi' solo perche' non sei una credente.
Non lo sei mai stata.
Quello in cui credo...
quello che so e' che questi bambini non hanno fatto del male a nessuno
e non hanno fatto niente di male.
E moriranno se non convinci Mary a liberarli.
Neanche tu vuoi vendetta fino a questo punto.
Non e' una questione di vendetta.
Si', invece.
Hai convinto i tuoi seguaci, puoi anche aver convinto te stesso
che odi i Maledetti perche' sono malvagi.
Li odi perche' 27 anni fa fu la tua rabbia,
il tuo bigottismo a spingermi ad andarmene.
Quello che deciderai di fare qui oggi non riguarda...
i Problemi...
ma te.
Mary.
Sono io.
Dobbiamo entrare.
Ci hanno fregati.
Ne sono sicuro.
Ok.
Parker.
Grazie.
E' stato un atto coraggioso.
Mary non mi avrebbe mai sparato.
No, mi riferivo...
al fatto di convincerla che in questi casi non basta la preghiera.
Ha ragione, agente Parker.
Il momento delle preghiere e' finito.
Ma un buon pastore trova sempre un modo per salvare il suo gregge.
Sicuro?
Grazie.
Mi hanno appena mandato i risultati dell'autopsia di Leith da Bangor.
Nei polmoni non c'era acqua.
Quindi non e' annegato.
E aveva un livido.
Sembra pre-mortem.
Leith e' stato ucciso.
Grazie ancora per il vostro aiuto.
Aspetta a ringraziarci.
Leith non e' morto...
suicidandosi.
L'ha ucciso Cole.
Come lo avete capito?
Daniel ci ha detto che quella sera aveva visto Leith e Cole litigare,
che Leith gli aveva detto che aveva trovato un modo per far si' che la madre avesse soldi
fino al loro ritorno.
Cio' che non ha detto a Daniel e' che si trattava di un ricatto.
Leith avrebbe fatto vedere il tuo biglietto al reverendo,
dicendogli dov'eri.
Gli avrebbe offerto il biglietto come prova.
Driscoll sarebbe venuto quando io non avrei potuto proteggerla.
Avrebbe messo l'intera citta' contro le nostre donne.
Come avrebbero potuto sopravvivere?
Mi dispiace tantissimo.
- E' tutta colpa mia. - No, no, no.
No, no, e' stata una scelta mia.
Dovevo tenerti al sicuro.
Non potete metterlo in prigione.
No.
Metterlo in prigione sarebbe come una condanna a morte.
Lo so.
Resta nel quartiere.
Resta al sicuro.
E ti aspettero'.
Non importa per quanto.
Lo so...
che pensavi di avere buone ragioni per uccidere Leith.
Ma hai commesso un omicidio, Cole.
E quando i Problemi saranno passati,
verro' da te...
e paghero' per il mio crimine.
Ma fino ad allora...
ti prenderai cura tu della mia famiglia?
Terrai alla larga Driscoll?
Si'.
Puo' parlarmi di Lucy?
Lucy resto' ad Haven solo per alcuni mesi.
Garland Wuornos ne avrebbe saputo di piu', dato che lavoravano assieme.
Aiutavano le persone che nessun altro poteva aiutare.
Disse nulla su dove era diretta dopo...
aver lasciato Haven?
No. Proprio come era apparsa, un giorno se ne ando'.
Fu qualche giorno dopo...
l'omicidio di Colorado Kid.
Ho una sua foto, scattata sulla spiaggia dove lo trovarono.
Fu l'unica volta che qualcuno...
la vide piangere.
Aspetti!
Prima che se ne vada
deve dirmi una cosa.
Cosa rappresenta il suo tatuaggio?
Quando il reverendo Driscoll e altri come lui verranno a cercarci,
ci saranno persone disposte a combattere.
Lei mi conosce?
Sa perche' vogliono uccidermi?
So solo che ti tengono d'occhio
nel caso tu decida di seguire le orme di tuo padre.
E' per questo che l'avete ucciso?
Simon Crocker.
Se lo ricorda?
Non so chi abbia ucciso tuo padre.
Ma se vuoi sopravvivere,
ti suggerisco di stare alla larga dagli affari suoi.
Sei sicuro che stiamo facendo la cosa giusta?
Dopo tutto cio' che hai visto, come puoi chiedermelo?
- Lo so... - Sei sicura...
che Duke non sospetti nulla?
No.
Ha creduto che ti stessi tenendo lontano dalla chiesa, no?
E ora che sa che suo padre e' stato ucciso,
ce l'hai in pugno.
I tuoi zii e i tuoi cugini si prenderanno cura di te.
Non ho paura.
Bene.
Perche' io restero' qui,
a volerti bene e a pensare a te ogni minuto...
finche' tornerai a casa.
Mi mancherai anche tu, mamma.
Vieni, Daniel.
Col tempo diventa piu' facile.
Lascia che ti aiutiamo, Mary.
E' bellissimo, in un certo senso.
Ma e' molto triste.
Non sanno per quanto staranno via.
Un'intera famiglia...
divisa a meta'.
Tenuta insieme da segreti.
Volevo scoprire qualcosa di piu' sul capo.
Ma ci sono tantissime cose che non mi ha detto, tanti...
Non sapevo neanche cosa chiedere.
Gwen mi ha detto anche che tuo padre e Lucy...
aiutavano molte persone coi Problemi.
Sembra che abbiamo seguito le loro orme senza nemmeno accorgercene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]