Veuillez sortir de cette cabine.
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?
C'est un tribunal. Denny Crane.
Je n'ai pas besoin de me présenter dans un tribunal.
Les mains derrière le dos.
Pourquoi ?
Vous êtes en état d'arrestation pour sollicitation.
Quoi ?
- Vous pouvez garder le silence. - Sollicitation...
- Tout ce que vous direz sera retenu contre vous... - Sollicitation de qui ?
Vous pouvez demander un avocat.
Mettez vos mains derrière le dos.
- Alan. - Très bien. C'est bon.
- Allongez-le au sol. - Hé, oh !
Alan !
Alan ! Réponds, s'il te plaît !
Alan ! Réponds.
Alan ! Alan !
Transcript vo réalisé par www.ydy.com
Voici donc l'épisode 408 "Oral contracts" diffusé sur ABC le 4 décembre 2007.
Traduction VF faite par la dream team: Exphilippe, Normajean et Peach
Un grand merci à Normajean pour avoir accéléré la sortie de ce sous titre.
Tous les signes de sollicitation sont là.
Il était même très méticuleux.
- Il ne dit que de la merde. - Denny.
J'allais en faire une, mais j'étais constipé.
De quels signes parlez-vous ?
Il est entré, a regardé sous les portes des cabines.
Il est entré dans une cabine jouxtant celle qui était occupée.
Il a mis sa malette devant la porte,
rendant ses pieds visibles à son voisin.
Je vous en prie...
Il a alors déplacé son pied.
Puis il s'est mis à fredonner.
Et il a tapoté du pied 4 fois, de haut en bas.
- Nous n'allons... - Denny.
Il n'y a aucune raison de le nier.
A moins qu'il ne soit innocent.
Avez-vous considéré cette éventualité ?
Ces signes de sollicitation sont connus.
Vous n'avez même pas utilisé les toilettes, il me semble.
Parce que j'étais constipé.
On en a déjà parlé, non ?
Je vous suggère de faire profil bas.
La corruption. Je le savais.
Je ne parle pas de corruption.
Je vous recommande de plaider coupable de trouble de l'ordre public.
Il ne plaidera coupable de rien du tout.
Vous voulez que ces charges soient rendues publiques ?
Ca ressemble à de l'extorsion, Officier Whistler.
Ce n'est pas de l'extorsion.
Je vous expose vos choix.
Trouble de l'ordre public et une petite amende ou un procès pour sollicitation homosexuelle.
Procès.
- Attends, attends. - Denny. Procès.
Pourquoi es-tu fâché contre moi ?
On aurait pu taire cette histoire.
Mais toi, tu en fais une cause.
Mais non, Denny.
On te fait le même coup qu'à Larry Craig, c'est injuste.
Mais... un procès public ?
Que les gens croient que j'ai Alzheimer ou que je perds la boule, c'est une chose.
Mais qu'ils me croient gay ?
Denny, tu ne peux pas plaider coupable.
C'est une accusation ridicule.
La police n'avait rien à faire...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a eu un malentendu avec Denny ce matin.
En tentant de soulager sa... constipation,
il a involontairement fait des avances sexuelles à un policier en planque.
Ca arrive.
Le procès a lieu cet après-midi.
Je vais demander le classement de l'affaire.
Le cuirassé... à la vie à la mort.
Tu es de plus en plus belle.
Qui te poursuit, maintenant ?
Apparemment, tu n'es pas au courant.
J'ai été viré, Shirl.
Quoi ?
Tu as devant toi un animateur de choc au chômage.
Qu'as-tu dit ?
Rien de grave, mais pour la radio...
Qu'as-tu dit ?
Un truc du genre tous les vieux devraient mourir.
Tu as dit ça en direct ?
Oh, allez. C'est la radio, bon sang.
Si on ne peut plus être vulgaire. C'est la liberté de parole.
Sérieusement, Shirley, je ne suis plus tout jeune.
Si je perds l'émission, je n'en trouverai pas d'autre.
Je dois me battre.
Tous les vieux devraient mourir.
La liberté de parole.
Pourquoi Paul veut-il nous voir ?
Sack a dû tout raconter.
Paul est peut-être homo.
Pourquoi ne puis-je pas avoir ça ?
Quelqu'un a été cafter, à ce que je vois.
Bonjour, Alan.
Denny, comment ça va ?
Pas homo.
Oui.
Carl m'a raconté la dernière.
On pourrait faire disparaître cette affaire en plaidant coupable de trouble à l'ordre public, il paraît.
J'ai refusé.
Et pourquoi, je te prie ?
Il est innocent, Paul.
Alan, tu sais et je sais que les accusations seules...
Denny a déjà été accusé par le passé.
Cette affaire ternira notre réputation.
Même un acquittement immédiat ne sauverait pas les meubles.
Cette affaire doit disparaître le plus rapidement possible.
C'est ridicule.
Il a été embobiné par un flic trop zélé qui se planque dans les toilettes.
Je ne sais pas si c'est plus offensant ou idiot.
Denny, je peux te parler en privé ?
Allons-y, Al. Laissons-les seuls un moment.
Si tu veux partir, Carl, ne te gêne pas.
Mais Paul, tout ce que tu as à dire à Denny, tu peux le dire...
Je respecte énormémement votre amitié, mais Denny et moi nous connaissons depuis 40 ans.
Tu es vraiment vieux, Paul.
Vas-y, Alan.
Lie-toi avec Carl pendant un moment.
Mais pas de soirée-pyjama.
Carl Sack a pour tâche de s'inquiéter pour le cabinet.
J'étais ravi de passer le relais.
C'est pour toi que je m'inquiète.
Alan est prêt à partir en croisade pour te défendre.
Mais à quel coût ?
Si je plaide coupable, les journaux feront leurs choux gras de cette histoire.
Denny, ta position d'associé senior du cabinet
ne tient plus qu'à un fil. Je sais que tu le sais.
Ceci pourrait être la raison qui ferait voter ton renvoi par tous les actionnaires.
C'est pour ça que je dois être disculpé.
Et si tu perdais ?
Paul...
Que ce soit vrai ou faux, je dois en sortir comme...
Denny Crane.
Mon héritage ne doit pas...
Si je dois risquer mon travail pour sauver ma réputation...
le jeu en vaut la chandelle.
J'ai peur que tu ne perdes les deux.
Pas si on gagne.
Tout ou rien...
Nous avions l'habitude de dire ça tout le temps.
Tu te souviens ?
Pourquoi un juge et pas un jury ?
Les jurys ne peuvent pas donner l'équité, et puis
ils n'apprécient pas qu'on les convoque pour une banalité comme le 1° amendement.
Eh bien, eh bien.
- Bethany. - Shirley.
Vous vous êtes laissée aller.
C'est agréable de rencontrer
une personne âgée qui n'a pas peur de faire son âge.
La vanité peut être un sacré fardeau, j'imagine.
Vous portez des talons, à ce que je vois.
Une blague sur les naines. Quelle classe.
Audience, levez-vous.
En session : Binder contre W.W.E.N. Boston, présidée par le juge Victoria Thomson.
Ce tribunal est en session.
Bonjour, votre honneur.
Shirley Schmidt pour le plaignant.
Ca ne m'intéresse pas.
Qui est le directeur de la radio ?
C'est moi, votre honneur.
Et je suis Bethany Horowitz.
Je représente W.W.E.N. ... Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Parce que j'ai failli acheter le même ensemble.
Asseyez votre petite personne dans votre fauteuil.
M. Flanders, venez à la barre maintenant.
- Bougez-vous. - Attendez.
Ceux sont eux qui poursuivent.
Je le sais.
Je veux l'entendre maintenant.
Denny Crane dans les toilettes hommes.
J'adore cette idée, pas vous ?
Un autre partisan des "valeurs familiales" qui veut prendre
les parties intimes d'un autre homme en amuse-gueule.
Il est l'heure d'aller à l'église, Denny, et d'entrer en contact avec Dieu.
Retour à la case désyntox.
Ca ne vous donne pas envie de nager dans le vomi de votre mère ?
J'en peux plus.
La presse est à fond dedans.
Je suis de la chair à homo.
J'en peux plus.
Allons au tribunal, Denny.
Cette femme sait mieux que quiconque que je suis hétéro.
Elle a dit que j'étais son meilleur coup depuis son frère en 3°.
Elle me l'a dit.
Demande une annulation immédiate.
Je ne veux pas de report d'audience.
Une annulation immédiate.
Lorraine.
Alan. Denny.
Vous prenez l'ascenseur avec nous ?
Vous pourrez le supporter, Denny ?
Peut-être pas.
Je ne sais pas si vous êtes au courant de mon... problème.
Il paraît que vous fredonnez dans les toilettes hommes.
Ce problème-là ?
Tout à fait.
Ces rumeurs sont abominables.
Il doit bien y en avoir sur vous.
Je l'ignore.
Moi aussi.
Il y a des caméras de surveillance dans ces ascenseurs.
Si on me voyait faire l'amour avec une femme,
cela tairait la rumeur comme quoi je serais...
Un homme qui fredonne dans les toilettes hommes ?
Vous voulez bien ?
Je voudrais bien, Denny.
Mais je suis déjà avec quelqu'un.
S'il vous plaît. C'est une urgence.
Appelez le 999, alors.
Quel est son nom ?
Pardon ?
Ton ami... quel est son nom ?
On ne devait pas le prendre ?
Hé, Lorraine.
Katie.
Ca vous plaît de travailler ici ? Si on oublie les remarques mysogynes.
Oui, ça me plaît.
J'aime être prise pour un objet.
C'est très prophylactique, si on se fiche d'être connu.
Je suppose.
J'ai l'impression de vous connaître.
On ne s'est pas déjà vues ?
Je ne crois pas, non.
Etrange.
Avez-vous séjourné en Angleterre ?
Non, mais j'ai toujours voulu y aller.
Je me disais que peut-être...
Tout à l'heure, Denny Crane a parlé d'urgence, vous avez dit d'appeler le 999.
Mais c'est le 911.
Bien sûr que oui.
J'ai dit 999 ?
Oui, et comme par hasard, c'est le n° des urgences en Angleterre.
- Quelle coïncidence. - Oui.
Au revoir, Katie.
J'espère que votre journée finira bien.
Vous aussi.
C'est une question de vente.
Nous avons subi des retraits de pub, un boycott des auditeurs.
C'est un provocateur. Il fait son métier.
Oui, et s'il nous rapporte de l'argent, tant mieux.
Sinon... il est viré.
Ca n'a rien de personnel.
Il fait ça depuis 25 ans.
Oui, et beaucoup de gens l'écoutent depuis 25 ans.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ces auditeurs sont âgés, maintenant.
S'il veut descendre les Noirs, les juifs, les épiscopaliens, très bien.
Mais nos auditeurs sont des baby-boomers.
Insulter les vieux... ça dépasse les bornes.
C'est zone interdite.
Donc, ses propos entraient bien dans un contexte de commentaire social.
Et alors ?
Vous êtes une station d'informations.
Non, nous sommes une entreprise à profit, comme les autres.
Ann Coulter est venue dans votre émission la semaine dernière.
Elle a utilisé le mot en "P" en parlant de l'homosexualité de John Edwards.
Personne ne la prend au sérieux.
Cette femme est une blague.
Bob est respecté pour ses commentaires sociaux-culturels,
et donc, ses remarques sont dangereuses.
Ca ne vous gêne pas de virer un commentateur politique qui a fait un commentaire politique ?
Pas vraiment.
Affaire n° 66266. L'Etat contre Denny Crane.
Alan Shore pour défendre M. Crane.
Je demande l'annulation de la lecture des charges.
Vous ne pouvez pas annuler la lecture des charges.
Mais vous le pouvez, votre honneur, et vous devriez le faire.
Si on se base sur les faits, même s'ils sont allégués,
ils n'appuient pas les charges.
L'argent n'a pas changé de main.
Pas besoin d'aller jusque là. C'est un crime avant l'acte...
Et s'il avait voulu draguer un homme qui lui plaisait ?
C'est un crime pour un homme de draguer un autre homme ?
Dans certains Etats, oui.
C'est le Massachusetts, ici, l'Etat de Mitt Romney. Avant, il était pour le mariage homosexuel.
Mais il ne l'est plus.
Soyons clairs là-dessus.
Je ne vous laisserai pas attaquer le gouverneur.
Vous ne devriez même pas juger cette affaire.
Je vous ai déjà défendu sur une affaire vraiment similaire à celle-ci.
Je peux être impartial.
Et je le serai.
Vous ne pouvez pas annuler les charges.
Si vous voulez les renverser après leur classement...
C'est le choix de M. Crane ?
Plaider coupable ou faire face à l'humiliation publique ?
Au fait, avez-vous remarqué les caméras ?
C'est de l'extortion. C'est une chasse aux sorcières.
Le bureau du procureur a pris M. Crane pour cible
à cause de son ressentiment pour...
Ce sont les Etats-unis d'Amérique.
Le système de justice ne dit pas aux procureurs
qui ils doivent traduire en justice.
Vos remarques sont peut-être justes, mais...
elles doivent être décidées par le juge des faits, et ici, c'est un jury.
Il y aura un procès.
Ajourné.
Le trouble à l'ordre public est toujours d'actualité.
Denny, tu devrais accepter un arrangement.
Si tu es condamné...
Non.
Nous irons au procès.
Tu es sûr ? Ne le fais pas pour moi.
Je le fais pour moi.
Nous irons au procès.
Mais... tu dois le gagner.
Familière ? Comment ?
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue... Vous ne trouvez pas ça bizarre...
elle n'est jamais allée en Angleterre, et pourtant elle dit d'appeler le 999 ?
Peut-être une coïncidence.
Je trouve qu'elle a un accent anglais.
Ah bon ? Vraiment ?
Parfois. A peine audible.
On la cherche sur Google ?
Déjà fait.
Je n'ai rien trouvé.
C'est horrible à dire,
mais pour je ne sais quelle raison, je crois...
que c'est une criminelle.
Je croyais que vous aimiez tout le monde ?
Oh, oui, je l'aime bien, mais je crois...
Que c'est une criminelle.
Beaucoup de personnes ont été offensées par vos propos.
J'ai fait un commentaire politique.
Et c'était important.
Important ?
Il faut que j'entende ça.
Asseyez donc votre petite personne sur votre fauteuil.
Je veux que ça apparaisse dans le transcript.
En quoi était-ce important, Bob ?
Notre gouvernement, au niveau national,
devient un énorme mécanisme de transfert de fonds
depuis les jeunes travailleurs vers les vieux retraités.
La sécurité sociale, Medicare et Medicaid représentent 40% du budget national.
Et dans les 25 prochaines années,
les personnes de plus de 65 ans vont doubler.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Nous atteindrons peut-être le jour
où le volume de notre budget fédéral subventionnera les retraités.
Aucun politicien n'en parle. Pourquoi ?
Qui finance essentiellement les prochaines élections ?
Les baby boomers.
La solution, c'est de tuer tous les vieux.
Je faisais une remarque provocante.
Une remarque offensante, indécente, et répugnante.
Je dirais juste argumentative.
Je n'interromps pas vos questions.
Qu'est-ce que c'est ?
Ca s'appelle une objection, Bethany.
On a le droit d'en faire.
Je demande que vieille hargneuse soit sanctionnée.
Maître, posez vos questions sans laisser paraître voter bonne nature.
Vous savez que les baby-boomers représentent une majorité de votre auditoire ?
Oui.
L'ironie, c'est que...
L'ironie ne m'intéresse pas.
Je ne trouve rien d'ironique à réclamer le génocide d'une partie de la population.
Vous aimez la manière forte, hein ?
Mieux vaut être le canon que le boulet qui en sort.
Je vous ai vue.
Je veux que le transcript soit accéléré,
pour que je puisse l'envoyer à la ligue anti-diffamaton qui, en ce moment,
doit déjà écouter un enregistrement de son jihad contre les personnes âgées.
Bon, j'ai assez entendu votre petite personne.
Et si on arrêtait de faire des commentaires sur la taille de l'autre ?
Allez-y, ma grande.
Moi, je ne vais nulle part.
Comment ça, elle cache quelque chose ?
Vous ne lui trouvez rien de suspect ?
Parce qu'elle a dit 999 ?
Vous avez raison.
Salut, Clarence.
J'ai un ami à l'I.R.S.
Je lui ai demandé de fouiner dans ses comptes bancaires.
Les dates ne remontent pas à plus de 7 ans.
Elle n'a rien enregistré avant ça.
- Elle ne travaillait peut-être pas. - Du tout ?
Et il y a autre chose.
Vous ne me dites pas bonjour ?
Elle a eu son diplôme de Droit à l'université de Chicago en 1999.
Dans son CV, elle dit être allée à Georgetown.
Georgetown n'a aucun dossier au nom de Lorraine Weller.
J'ai cherché dans les dossiers de sécurité sociale.
Aucune preuve de ses antécédents à l'université de Chicago.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Donc, si elle n'est pas Lorraine Weller...
Qui est-elle ?
Ce sont les signaux.
Je ne les ai pas inventés.
Il a regardé sous la porte, bougé son pied sur le côté,
puis son sac, a tapoté du pied et fredonné.
Voyons.
Et vous êtes intervenu.
Nous lui avons demandé de sortir des WC, et nous l'avons arrêté.
Pourquoi n'avoir pas attendu un acte plus concret ?
Ces actes étaient déjà concrets.
Imaginons une personne à la recherche d'un peu d'action. Pas de prostitution, mais d'action.
Elle entend dire qu'il se passe des choses dans les WC.
Est-ce un crime de draguer quelqu'un, maintenant ?
Ces signaux de prostitution sont connus.
Vous n'avez pas attendu que l'argent change de mains.
Nous pensions avoir de quoi agir.
Enfin.
Donc, si quelqu'un transporte une malette,
a un air dans la tête et besoin de chier, il ferait mieux de faire gaffe.
Un geste ambigu, et il se retrouve au trou.
Il doit y avoir de l'action là-bas.
- Objection. - Retenue.
Votre honneur, je réclame une déclaration directe d'innocence.
- Les preuves ne sont pas suffisantes pour... - Rejeté.
Dans ce cas, je vous récuse pour mauvais jugement.
Vous en avez déjà fait beaucoup.
Rejeté.
M. le juge, je vous ai vu aller dans ces toilettes.
Comment ça, vous pourriez perdre ?
Je dois pouvoir gagner.
Ils n'ont pas de transaction, mais...
Mais quoi ?
Je dois envoyer Denny à la barre.
Tu ne peux pas esquiver ?
Je ne pense pas.
Il racontera son histoire, et ce faisant, il deviendra...
notre défense.
Doux Jésus.
J'avais des gaz. Enormément.
Ça m'arrive souvent.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis allé aux toilettes, dans l'espoir de me soulager avec... une défécation.
- Ça m'arrive souvent. - Denny, s'il te plaît.
En entrant dans les toilettes hommes, j'ai... pété.
- Ca m'arrive... - Denny.
Donc, je suis entré dans un wc libre et j'ai commencé à... faire ma petite affaire.
Seulement, j'étais constipé, alors je n'y arrivais pas.
Avez-vous effectué les signaux dont ils parlent ?
J'ai posé ma malette loin de moi et mis mon pied sur le côté
parce que j'aime me donner de l'aisance pour déféquer.
Et j'ai commencé à fredonner, parce que c'est une technique de relaxation.
Et j'ai tapoté du pied pour donner un rythme à mon fredonnement.
Vous n'êtes pas allé aux toilettes pour avoir des relations sexuelles ?
Oh, Seigneur, non.
J'ai déjà eu des relations sexuelles dans des toilettes,
et parfois pour de l'argent, mais toujours avec des femmes.
Je suis hétérosexuel.
Je pense qu'être gay est un péché.
C'est contre Dieu, contre le président et c'est mauvais pour les troupes.
Comment l'officier de police a-t-il pu mal l'interpréter ?
Parce que c'est un idiot.
Et au fait, j'ai des amis gays.
Ils aiment regarder la marchandise comme tout le monde.
Ils ne se jettent pas sur le premier venu dans les chiottes, à l'aveuglette.
Ils sont malades, mais pas stupides.
C'est une coïncidence totale que
vous ayez fait les signaux pour avoir des rapports sexuels ?
Je ne les connais pas, moi.
Vous dites les connaître.
Vous êtes gay ?
Oui, en effet.
Cela fait-il une différence ?
Une grosse différence, si je voulais passer à la casserole.
Vous ne coucheriez jamais avec un homme ?
Jamais.
Jamais dormi avec un ami masculin ?
C'est différent.
Vous faites des "soirées pyjamas" avec votre avocat, Alan Shore.
- Est-ce vrai ? - Objection.
On n'a jamais eu de rapports.
Vous dormez ensemble, comme des... potes ?
Ouais.
Et vous passez des moments rien qu'à vous sur le balcon tous les soirs ?
Quel mal à ça ?
Vous vous comparez à des...
flamants roses.
- C'est toi qui lui as dit ? - Non.
Où veut-il en venir ? C'est hors de propos.
C'est ce qu'on appelle des liens masculins.
Vous n'en avez jamais entendu parler ?
Je connais bien les "liens masculins".
Dites-moi si je me trompe.
Vous êtes un homme qui dormez avec d'autres hommes.
Vous avez malencontreusement émis des signaux pour avoir des rapports homosexuels dans les WC,
mais tout ça n'est qu'une coïncidence.
Vous vous comparez parfois à un flamant rose.
Mais vous n'êtes pas gay.
'tain d'oui, je ne suis pas gay.
Je vois le tableau.
Rien à ajouter.
Seigneur, vous m'avez fait peur.
Juste là, ou je vous effraie en général, Katie ?
Vous avez été bien curieuse.
Que se passe-t-il, Katie ?
Il se passe que vous n'êtes pas qui vous prétendez être.
Je vous ai déjà vu quelque part.
Je ne connais pas votre véritable identité.
Mais vous n'êtes Lorraine Weller que depuis 1997,
quand vous êtes entrée à l'université de Droit de Chicago.
Alors vous connaissez mon secret.
Non. Je n'en ai connais qu'une partie.
- Avant j'étais quelqu'un d'autre. - Qui ?
Ça, je ne le dirai pas.
Ça pourrait me coûter la vie.
Je me suis mariée avec un Pakistanais il y a 12 ans.
Je lui ai été infidèle, et il l'a découvert.
Il y a eu plusieurs crimes d'honneur dans la comunauté musulmane de Londres.
Je viens de Londres.
Mon amant a été tué dans un accident de voiture.
J'ai eu peur que l'accident d'après m'arrive à moi,
alors j'ai fui Londres, changé de nom, et commencé une nouvelle vie.
Mes amis m'ont dit que mon mari me cherche encore.
Alan Shore est au courant ?
Non, et je vous supplie de ne rien dire.
C'est un business, Mme le juge.
Les talk shows, les informations...
Ils sont tous là pour la même chose : l'argent.
S'il veut insulter les gens, ok.
Mais il vaut mieux que ce soit bon pour les ventes.
Howard Stern est drôle.
Les gens l'apprécient. Il pourrait dire ce qu'il veut.
Don Imus : pas si drôle.
Et les dread-locks, ça le fait pas pour aller jusqu'au bout.
Là, c'est la même chose.
W.W.E.N. a subi le retrait des publicités à cause des propos de Bob Binder.
Et quel mal y a-t-il à nettoyer les ondes radio ?
J'en ai marre de ces journalistes qui dissimulent leur haine belliciste
et leur fanatisme du drapeau américain et qui appellent ça la liberté d'expression.
Une station de radio peut renvoyer un employé pour avoir vomi d'odieuses merdes immorales, non ?
C'est peut-être ce que réclament les Américains.
Il était temps.
Qu'a dit mon client de si mal ?
C'est intéressant, elle mentionne Howard Stern.
La station a demandé à mon client d'être plus comme Howard.
Howard Stern a demandé à l'antenne : "Si vous êtes mi-arabe et mi-juif,
vous négociez avec le mouton avant de le baiser ?"
Elle mentionne également Don Imus.
Viacom n'objecte pas quand Imus qualifie les arabes de "bougnoules".
En 2004, il a parlé de Simon & Schuster, les publicistes, en tant que "juifs qui volent".
Puis il s'est excusé pour la redondance de sa remarque.
Glenn Beck, il est sur CNN...
"le nom le plus écouté des infos"...
il a qualifié les survivants de Katrina de...
une vulgarité que je n'ai pas le droit de répéter ici.
D'après lui, on ne peut pas détester une victime plus vite que celles du 11 septembre.
Ces soi-disant journalistes sont partout.
Et franchement, je m'en moquerais si certains partaient.
Mais c'est une chose de couper des remarques racistes ou haineuses.
C'en est une autre de censurer des propos politiques.
Ce qu'a dit Bob Binder peut être offensant,
mais c'était lors d'un débat public légitime.
Ironiquement, le public et les candidats à la présidence ont refusé d'y prendre part.
Si la population âgée a plus de pouvoir économique
pour affecter les résultats des élections présidentielles,
et le gouvernement dépense une grosse somme d'argent pour la population âgée...
ne devrions-nous pas en parler ?
Une presse... une presse libre...
a toujours été vitale pour la démocratie.
Pas juste quand elle reste correcte,
mais peut-être surtout quand elle dépasse les bornes.
Des reporters ont perdu leur emploi pour avoir critiqué la guerre.
35% des journalistes d'aujourd'hui affirment que les sujets d'actualité sont parfois évités
s'ils dérangent les intérêts financiers de leur agence de presse.
En Amérique ?
Notre presse libre ?
Cet homme a été renvoyé d'un talk show d'informations
pour avoir exprimé une opinion politique.
Sommes-nous vraiment d'accord avec ça ?
Vraiment ?
De nombreuses activités illicites, illégales et oui,
immorales se passent, non derrière des portes closes, mais dans des lieux publics.
Les enfants vont dans ces toilettes parfois.
Va-t-on ne rien dire parce qu'il est Denny Crane ?
Enfin, voyons.
Il est entré, a regardé sous la cabine,
il a vu quelqu'un, est entré dans la cabine d'à côté,
il a posé sa malette devant ses pieds, fait glisser son pied sur le côté,
il a tapoté du pied, puis a fredonné.
Par hasard ?
C'est une honte, et encore plus
si nous l'excusons parce que c'est un avocat renommé qui se croit au-dessus des lois.
Alan...
Ne sauve pas le monde, sors-moi de ce pétrin.
Tu peux le faire ?
Denny, quand tu me tiens la main, c'est aussi excitant que la première fois,
mais le jury pourrait se faire une fausse idée.
Désolé, mais
j'ignorais que la prostitution gay proliférait dans les toilettes hommes.
Dans les parcs peut-être, ou les night-clubs. Mais dans un tribunal ?
La prostitution hétérosexuelle prolifère sûrement dans d'autres endroits,
et souvent, nous détournons le regard.
On parle même de la légaliser à Las Vegas.
Alors, qu'y a-t-il de si offensant avec la prostitution homosexuelle ?
Washington est bien de cet avis.
Ces sénateurs défendant les valeurs familiales n'avaient rien à dire contre David Vitter,
le sénateur de la Louisiane qu'on a retrouvé dans un bordel.
Il a eu la décence d'aller voir uniquement des prostituées.
Alors, voyons.
Nous avons donc
29 membres actuels ou récents du Congrès accusés de brutalités conjugales,
27 ont été arrêtés pour conduite en état d'ivresse,
19 ont été accusés de faire des chèques en bois,
14 ont été arrêtés à cause de la drogue,
On a 8 arrestations sous l'influence de cannabis, 7 fraudes, 3 agressions,
mais Larry Craig est le seul à avoir été retrouvé en train de tapoter du pied dans les toilettes.
Et pourquoi paie-t-on la police pour répondre à cet appel ?
Avec le terrorisme, et la crise de l'insécurité dans les aéroports,
pourquoi les policiers vont-ils dans les toilettes à la recherche de pieds qui tapotent ?
M. Shore, tenez-vous-en à cette affaire.
C'est ce que je fais.
L'homophobie nous rend tous fous, M. le juge.
C'est pour ça que nous sommes là aujourd'hui, et c'est ridicule.
Nous sommes ici, et nous dépensons l'argent du contribuable parce que mon client avait des gaz.
Il était constipé.
Il est allé aux toilettes pour remédier au problème, imaginez un peu,
et là, trois policiers sous couverture étaient tapis dans l'ombre,
prêts à interpréter un tapotement du pied comme un appel à la prostitution gay.
Larry Craig méritait peut-être son sort.
Il a été jeté devant le bus qu'il a aidé à construire.
Mais Denny Crane ne mérite pas ça.
Il essayait juste de poser une pêche.
Et se rendre dans les toilettes pour faire l'amour n'est pas interdit.
Le crime, c'est le sexe rétribué.
Rien dans la plainte ne dit qu'une somme d'argent a changé de main.
Comme le disait ma grand-tante Gert,
"Ce truc pue, je ne le mangerai pas".
Le premier amendement ne s'applique qu'à l'Etat, et pas aux compagnies privées.
Si le gouvernement punit M. Binder pour ses paroles, c'est de la censure.
Quand une entreprise privée le fait, c'est un contrôle éditorial.
Ca commence mal.
Vous avez dit quelque chose, Melle Schmidt ?
Si c'est le cas, ce n'était pas important.
Cependant...
Voilà le mot magique.
Les sociétés enfreignent de plus en plus la liberté d'expression,
cela depuis des années, à commencer par les sociétés de tabac
qui retirent l'argent de la pub à tout magazine publiant un article sur le cancer.
De plus, les sociétés se servent de procès SLAPP pour refroidir la liberté d'expression. (SLAPP : Strategic Lawsuit Against Public Particip
Quand il s'agit de vérité dans ce pays, on est dans le pétrin.
Pour les animateurs radio, le public obtient l'opinion que les sponsors ont payé.
Tout cela est fascinant, mais pouvez-vous donner votre décision ?
Les nains ont une durée de vie limitée.
Je donne la faveur au requérant.
Ca vous va ?
Vous prenez des drogues ?
On l'a engagé pour être un provocateur.
Il a déjà tenu des propos inflammatoires.
La station l'a traité en héros pour ça.
La décision est donc en faveur du plaignant, pour cause de préclusion.
Ne le prenez pas personnellement, avorton.
Je veux que ça apparaisse sur le transcript.
Cette robe ne vous donne ni l'autorité ni le droit de m'avilir à cause de ma taille,
gros ballon de barrage.
Alors ?
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Bethany.
La remarque sur le canon, c'était un coup bas.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas...
m'abaisser à votre niveau, surtout ne le prenez pas mal.
Mais...
pour je ne sais quelle raison, vous m'agacez.
Peu de personnes peuvent le faire.
Est-ce parce que j'étais avec Denny, et que vous l'aimez toujours ?
Il peut y avoir plusieurs raisons, mais pas celle-là.
En vérité, je crois...
que je pourrais vous apprécier.
Ok, aucune chance.
Mais je vous tire mon chapeau, Bethany.
Vous êtes vraiment quelque chose.
Merci.
Bon, passez une bonne nuit.
A une prochaine rencontre.
Oui, à la prochaine.
Une fatwa ?
Un Pakistanais a lancé un contrat sur sa tête ?
C'est ce qu'elle a dit.
J'ai entendu parlé de ces crimes d'honneur.
- Une fatwa ? - Baissez d'un ton.
Elle m'a demandé de garder le secret.
- Je ne le garderai pas. - Whitney !
Et si son ex-mari se pointe ici ?
Je ne veux pas mourir à cause d'une fatwa.
Bonjour.
Comment ça va ?
Que se passe-t-il ?
Rien, on parle de patriotes, de Red Sox, et de fatwas.
Je suis déçue.
Vous êtes déçue ?
Vous nous mettez tous en danger, ma belle.
Et si votre ex-mari faisait sauter le bâtiment ?
Ca me décevrais beaucoup.
On exploserait tous en morceaux.
Je ne peux pas vous empêcher de divulguer mon secret.
Mais vous allez mettre ma vie en danger.
Une fatwa ?
Tu imagines ?
J'ai souvent été mis au banc des accusés, mais être condamné pour être publiquement gay...
Je devrais retirer mon nom de la liste des républicains.
Les républicains se fichent que tu sois gay, Denny,
tant que tu continues de persécuter les homosexuels.
J'espère que tu dis vrai.
Mme le premier juré, êtes-vous parvenus à un verdict unanime ?
Oui, votre honneur.
Accusé, levez-vous.
Mme le premier juré, que dites-vous ?
Nous déclarons l'accusé Denny Crane...
non coupable.
Merci mon Dieu.
Félicitations, Denny.
Pourriez-vous certifier dans le registre de la loi que je ne suis pas gay ?
Rejeté.
Ajourné.
Tu dois être soulagé.
Je te serrerais bien dans mes bras, mais je pourrais me faire arrêter.
Fais-le quand même.
Non gay.
Non coupable.
Dis-moi la vérité.
Tu aimerais que les gens croient que tu es gay ?
Je détesterais qu'on me croit fourbe ou malhonnête.
Mais l'orientation sexuelle...
Les femmes baissent leur garde avec les homosexuels, Denny.
Tu pourrais jouer les chevaux de Troie, avant de les surprendre avec ton...
cheval.
Je n'y avais pas pensé.
Ca serait un avantage.
Merci, Alan.
Je n'ai pas trop aimé que tu me compares à ce démocrate refoulé de l'Idaho, mais...
merci quand même.
Le procureur voulait retourner notre statut de flamants roses contre nous.
Ridicule.
Heureusement qu'il ignorait qu'on se déguise en soeurs Lennon.
Il voulait qu'on ait honte de nos soirées-pyjama.
Quel bigot.
Ces homos ne supportent pas l'idée que deux hommes peuvent être amis.
Où est la tolérance ?
Oh, tu es au courant ?
Shirley s'est défendue contre Bethany.
Non.
Ca fait longtemps que je n'ai pas fait l'amour avec une naine.
Moi aussi.
Ce sont les petites choses, Alan.
On doit arrêter de travailler autant.
Si tu ne te fais plus arrêter, peut-être.
C'est moi le problème ?
Tu nous as causé pas mal de soucis, ces derniers temps.
Tu crois que j'ai vécu une mauvaise vie ?
Je me fais des femmes, je bois, j'enfreins la loi,
et maintenant on me prend pour un...
Quand on arrive à mon âge,
on se pose des questions sur la vie après la mort.
Ca t'arrive d'y penser ?
Parfois.
Puis je me souviens de ce que disait Mark Twain,
"On va au ciel pOur lE climat, et en enfer pour la compagnie", alors...
Au final, peu importe...
On sera ensemble.
En effet.
Âmes soeurs en enfer. Ca me plaît.
Il doit y avoir des naines en enfer.
Bien sûr, pourquoi pas ?
Soudain, j'ai moins peur de la mort.
Tu vois.