Pourriez-vous sortir des cabinets, je vous prie ?
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?
Quoi ? Je suis Denny Crane.
- Je n'ai pas besoin de me présenter. - Mains derrière le dos.
- Pourquoi ? - Je vous arrête pour sollicitation.
- Quoi ? - Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous.
Vous pouvez demander un avocat.
Mettez vos mains derrière le dos.
- Alan. - Allez, ça suffit.
- Allongez-le par terre. - Une minute.
Alan !
Alan. Décroche !
Décroche. Alan ?
BOSTON JUSTICE
Tous les signes de la sollicitation sont présents.
Il était méticuleux.
- C'est de la merde. - Denny.
- Je vous en ferais bien une, d'ailleurs. - Quels sont ces signes ?
Il est entré, a regardé sous la porte des cabinets.
Il est entré dans un cabinet à-côté d'un occupé.
Il a mis sa mallette devant, rendant ses pieds visibles à l'autre occupant.
- Enfin, je... - Il a ensuite déplacé son pied
et a commencé à fredonner.
Il a tapé du pied quatre fois, de haut en bas.
- Bon, d'abord... - Denny.
Il est inutile de nier ça, monsieur.
À moins qu'il ne soit innocent. Pourriez-vous le concevoir ?
Il s'agit de signes de sollicitation connus.
Vous n'avez même pas utilisé les toilettes.
J'étais constipé. On ne l'a pas déjà dit ?
Je vous suggère de faire ce qu'il faut pour ne rien ébruiter.
Des pots de vin. Je le savais.
Je ne parle pas de ça.
Plaidez coupable pour trouble de l'ordre public.
Il ne plaidera coupable pour rien du tout.
Vous voulez rendre ça public ?
Cela ressemble à du chantage, inspecteur Whistler.
Ce n'en est pas. Ce sont les choix que vous avez.
Trouble de l'ordre public et amende
ou procès public pour sollicitation de relations homosexuelles.
Procès.
- Attends un peu. - Denny. Le procès.
- Pourquoi es-tu fâché contre moi ? - Parce que j'aurais pu
faire taire cette histoire. Mais tu en fais une cause.
Non, Denny. On te traite comme Larry Craig et ce n'est pas juste.
Un procès ? Que les gens croient que j'ai Alzheimer
ou que je perde la boule, c'est une chose, mais me croire gay ?
Pour l'amour de Dieu, tu ne peux pas plaider coupable. C'est ridicule.
La police n'avait rien à...
Qu'est-ce qui se passe ?
Un petit malentendu avec Denny ce matin.
En tentant de soulager sa légère constipation
il a involontairement fait des avances à un policier en planque.
Ça arrive.
Le procès a lieu cet après-midi. Je vais demander le classement.
Que le grand cric me croque.
Tu deviens de plus en plus belle.
Qui t'attaque maintenant ?
Tu n'en as donc pas entendu parler.
J'ai été viré, Shirley.
- Quoi ? - Tu as devant toi
un présentateur au chômage.
- Qu'as-tu dit ? - Oh, rien de trop méchant.
- Mais pour la radio... - Qu'est-ce que tu as dit ?
Quelque chose comme : "Les vieux devraient mourir."
- Tu l'as dit en direct ? - Mais enfin !
C'est de la radio, nom de Dieu. Si tu ne peux pas être vulgaire là...
La liberté de parole.
Sérieusement, Shirley,
je ne suis plus tout jeune.
Si je perds ce job, je risque de ne plus jamais en avoir.
Je dois me battre pour ça.
"Les vieux devraient mourir."
Liberté de parole.
Pourquoi Paul veut-il nous voir ?
Sack doit le lui avoir dit. Peut-être que Paul est gay.
Pourquoi ne puis-je pas avoir ça ?
Je vois qu'on a été rapporter au dirlo.
Bonjour, Alan.
- Denny, comment ça va ? - Je ne suis pas gay.
Bien sûr.
Carl m'a fait part de la nouvelle.
On pourrait plaider coupable de trouble à l'ordre public et classer l'affaire.
Ça a été refusé.
Puis-je savoir pourquoi ?
- Il est innocent, Paul. - Alan, tu sais et je sais
- que les accusations... - Denny a déjà été accusé.
Cette affaire va laisser des traces.
Même un acquittement immédiat ne sauverait pas la face.
Nous devons nous en débarrasser le plus vite possible.
C'est ridicule.
Il s'est fait avoir par un flic trop zélé
qui se planque dans les W.-C.
Je ne sais pas si c'est plus offensant ou stupide.
Denny, je peux te parler en privé ?
Allons-y, Al. Laissons-les un moment.
Si tu veux partir, Carl, fais-le.
Mais Paul, tout ce que tu as à dire à Denny, tu peux le dire...
Avec le respect que je dois à votre amitié,
Denny et moi nous connaissons depuis 40 ans.
C'est vrai que tu es vieux, Paul.
Vas-y, Alan.
Fais copain-copain avec Carl. Pas de coucherie.
Carl Sack a pour mission de s'inquiéter pour le cabinet.
J'étais ravi de passer le relais.
C'est toi qui m'inquiètes.
Je vois Alan prêt à haranguer les foules pour toi.
Mais à quel prix ?
Si je plaide le trouble, les journaux en feront leurs choux gras.
Ta place d'associé senior au sein du cabinet,
je sais que tu le sais, ne tient qu'à un fil.
C'est peut-être tout ce qu'attendent les actionnaires
pour retirer ton nom de la plaque.
- Il faut donc que je sois disculpé. - Si tu perds ?
Que ce soit vrai ou faux, je dois en sortir comme
Denny Crane.
Je ne veux pas que mon héritage...
Ça vaut le coup de risquer mon boulot
pour sauver ma réputation.
J'ai peur que tu ne perdes les deux.
Pas si je gagne.
Quitte ou double.
On avait l'habitude de dire ça tout le temps.
Tu te souviens ?
Pourquoi un juge et pas un jury ?
Les jurys ne donnent pas l'équité.
De plus, ils n'aiment pas qu'on les convoque
pour une banalité comme le 1 er amendement.
Tiens, tiens, tiens.
- Bethany. - Shirley.
Vous vous êtes laissé aller.
Je trouve ça rafraîchissant.
C'est bon de voir une femme âgée qui n'a pas peur de faire son âge.
La vanité est trop lourde à porter, je suppose.
Vous portez des talons.
Une blague sur les naines. Quelle classe !
Veuillez vous lever.
Affaire : Binder contre WWEN Boston.
Le juge Victoria Thomson siège. La séance est ouverte.
Bonjour. Shirley Schmidt pour le plaignant.
Je m'en fiche. Qui est le directeur de la radio ?
- Moi, Madame le Juge. - Je suis Bethany Horowitz.
Je représente WWEN. Pourquoi me fixez-vous ?
Parce que j'ai failli acheter le même ensemble.
Asseyez-vous, ma petite.
M. Flanders, veuillez venir à la barre.
- Plus vite. - Une minute.
- Ce sont eux les plaignants. - Je sais. Je veux l'entendre lui.
Pas demain.
ALERTE AU PERVERS !
Denny Crane dans les toilettes hommes. Vous allez adorer ça.
Un autre avocat des "valeurs familiales" qui veut prendre
les parties intimes d'un autre homme en apéritif.
Il est l'heure d'aller à l'église, Denny.
De contacter Dieu. Encore un tour de désintox.
Ça ne vous donne pas envie de plonger dans le vomi de votre mère ?
J'en peux plus. La presse n'arrête pas. Je suis de la chair à homo. Non.
Allons au tribunal.
Elle sait que je suis hétéro. Elle a dit que j'étais son meilleur coup
depuis son frère en 4e. Elle me l'a dit.
On va demander l'annulation immédiate.
- Pas une merde de report. - Immédiate.
- Lorraine. - Alan. Denny.
Vous montez avec nous dans l'ascenseur ?
Vous pourrez le supporter, Denny ?
Eh bien, peut-être pas.
Je ne sais pas si vous avez entendu parler de ma situation.
Que vous fredonniez dans les W.-C. des hommes. Cette situation ?
Oui, ça. C'est moche les rumeurs, Lorraine.
- Il doit bien y en avoir sur vous. - Je n'en connais pas.
Moi non plus.
Il y a des caméras de surveillance dans ces ascenseurs.
Si on me voyait faire l'amour à une femme,
cela ferait taire la rumeur comme quoi je serais...
- enfin... - Que vous fredonnez dans les W.-C.
- Cela vous dérangerait ? - Non, Denny. Mais j'ai quelqu'un,
- je ne peux pas. - S'il vous plaît.
- C'est une urgence. - Alors appelez le 999.
- Il s'appelle comment ? - Pardon ?
Le copain, c'est quoi son nom ?
On ne devait pas le prendre ?
Bonjour, Lorraine.
Katie.
Ça vous plaît de travailler ici ?
Si on oublie les remarques misogynes ?
Ça va. Personnellement, j'aime être prise pour un objet.
C'est très prophylactique quand on se moque d'être connu.
Je veux bien le croire.
Parfois, je crois vous connaître.
S'est-on déjà rencontrées avant Crane, Poole & Schmidt ?
Je ne crois pas.
Étrange. Êtes-vous déjà allée en Angleterre ?
Du tout, bien que j'aie toujours voulu y aller.
J'ai cru que...
Quand Denny a parlé d'urgence, vous avez dit d'appeler le 999.
En fait, c'est le 911.
Bien entendu. J'ai dit 999 ?
Oui, et par hasard, c'est le numéro des urgences en Angleterre.
Ça doit être une coïncidence.
Oui.
Au revoir, Katie.
- Passez une bonne fin de journée. - Vous aussi.
Tout se résume aux ventes.
Nous avons perdu de la publicité, les auditeurs nous boycottent.
Il est polémique. C'est son travail.
Oui, et s'il nous rapporte de l'argent, c'est bien. Sinon, il s'en va.
Rien de personnel.
Il dit des choses grossières depuis 25 ans.
Oui, et beaucoup de gens l'écoutent depuis 25 ans.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ces auditeurs sont âgés.
S'il veut descendre les Noirs, les juifs, les épiscopaliens, parfait,
mais nos auditeurs sont des baby-boomers.
Insulter les vieux, ça va trop loin. Pas question.
Donc, vous admettez que ses propos
étaient dans un contexte de commentaire social.
- Et alors ? - Et alors ?
Vous êtes une radio d'information.
Non, nous sommes une entreprise à profits, comme les autres radios.
Ann Coulter était invitée à l'émission la semaine dernière.
C'est une femme qui a parlé de l'homosexualité de John Edwards
en le qualifiant du mot en "P".
Personne ne la prend au sérieux.
Elle est ridicule.
Bob étant respecté pour ses commentaires politiques,
ses remarques sont plus dangereuses.
Ça ne vous gêne pas de virer un commentateur politique
qui fait un commentaire politique ?
Pas vraiment.
Affaire numéro 66266.
L'État contre Denny Crane.
Alan Shore pour la défense de M. Crane.
Je demande l'annulation immédiate des charges.
On n'annule pas des charges.
Vous le pouvez, Monsieur le Juge et vous le devez.
Voyez les faits. Bien qu'allégués,
ils n'appuient pas les charges. L'argent n'a pas changé de main.
Inutile. C'est un crime avant passage à l'acte.
- Et s'il avait voulu draguer un homme ? - Oh, mon Dieu.
C'est donc un crime pour un homme d'en draguer un autre ?
- Oui, dans certains états. - Il s'agit du Massachusetts.
Le pays de Mitt Romney.
Un homme qui, avant, était favorable au mariage homosexuel.
Mais il ne l'est plus aujourd'hui.
- Soyons bien clairs. - Vous n'attaquerez pas mon gouverneur.
Vous ne devriez pas juger cette affaire.
Je vous ai déjà défendu pour une affaire très proche de celle-ci.
Je sais être impartial. Et je le serai.
Vous ne pouvez pas annuler les charges.
Si vous voulez les renverser après leur classement...
Est-ce le choix de M. Crane ? Plaider coupable ou être humilié ?
Avez-vous vu les caméras ? C'est de la chasse aux sorcières.
Le bureau du procureur a pris M. Crane pour cible à cause d'un différend...
Nous sommes aux États-Unis.
Le système judiciaire ne dicte pas aux procureurs
qui ils doivent traduire ou non en justice.
Vos remarques sont logiques,
mais leur bien-fondé doit être décidé par le juge des faits.
Dans cette affaire, c'est le jury.
Il y aura un procès. La séance est levée.
Le trouble à l'ordre public reste d'actualité.
Denny, tu devrais accepter un arrangement.
- Si tu es condamné... - Non.
- Allons au procès. - Tu es sûr ?
- Ne le fais pas pour moi. - Je le fais pour moi.
Nous allons au procès.
Mais tu dois le gagner.
Familière ? Comment ça ?
J'ai l'impression de l'avoir vue... Ce n'est pas étrange ?
Elle n'est jamais allée en Angleterre, et demande d'appeler le 999 ?
- Une coïncidence. - Je sens un accent anglais.
- Vraiment ? - Parfois. À peine perceptible.
- Tu as cherché avec Google ? - Oui.
Je n'ai rien trouvé.
C'est horrible de dire ça, je sais,
mais, bizarrement, j'ai cette impression
que c'est une criminelle.
- Je croyais que tu aimais tout le monde. - Bien sûr. Je l'aime bien.
Je lui trouve un air criminel.
Beaucoup de gens ont été offensés par vos propos.
J'ai fait un commentaire politique. De plus, c'était important.
Important ?
- Il faut que j'entende ça. - Asseyez vos petites fesses.
Je veux que ça figure au rapport.
En quoi était-ce important, Bob ?
Notre gouvernement, du moins au niveau national,
se transforme en énorme mécanisme de transfert de revenus
des jeunes travailleurs vers les vieux retraités.
La sécurité sociale, Medicare et Medicaid représentent déjà
plus de 40 % du budget national.
Dans les 25 prochaines années, le nombre des personnes
de plus de 65 ans devrait doubler.
Quelqu'un comprend ce que ça veut dire ?
Nous atteindrons peut-être un jour où tout notre budget national
ira à subventionner des retraités.
Aucun homme politique ne veut en parler.
Pourquoi ? Parce que qui subventionne les élections ?
Les baby boomers.
Votre solution est de faire mourir les vieux ?
Je disais quelque chose en étant provoquant.
Une remarque offensante, indécente et dégoûtante.
Je vais juste ajouter qu'elle ergote.
Je n'interromps pas vos questions. C'est quoi ça ?
Ce sont des objections. Elles sont permises.
Je demande à la cour de sanctionner cette personne grossière.
Maître, posez juste vos questions
sans laisser transparaître votre gracieuse nature.
Vous n'êtes pas sans savoir que les baby boomers sont en grande partie
- votre public habituel ? - Ah oui ?
- L'ironie est que... - Je me fiche de l'ironie.
Je ne trouve rien d'ironique à appeler au génocide
d'une catégorie entière de la population.
Vous aimez rentrer dans le lard, non ?
Mieux vaut être le canon que le boulet qu'il tire.
J'ai vu ça. Je veux qu'on m'expédie le rapport
pour que je puisse l'amener moi-même à la ligue anti-diffamation
qui doit déjà, en ce moment, écouter un enregistrement
de son jihad contre les personnes âgées.
Bien, j'ai assez entendu votre petite personne.
Et si nous arrêtions de commenter la taille de l'autre ?
Allez-y, juge-otte.
Je ne vais nulle part.
Comment ça ?
Vous ne lui trouvez rien de suspect ?
Parce qu'elle a dit 999 ?
Vous avez raison. Coucou, Clarence.
J'ai un copain aux impôts.
J'ai fait une recherche sur ses déclarations : 7 ans et rien avant.
Elle n'en a jamais rempli avant.
- Elle ne travaillait peut-être pas. - Jamais ? Il y a mieux.
Tu ne réponds pas "Coucou" ?
Elle a eu son diplôme à l'Université de Chicago en 1999.
Dans son C.V., il est dit qu'elle est allée à Georgetown.
Georgetown n'a aucune Lorraine Weller.
J'ai cherché dans les dossiers de sécurité sociale.
Rien du tout avant son entrée à l'Université de Chicago.
Je ne lui ai jamais fait confiance.
Donc, la question est : si elle n'est pas Lorraine Weller...
Qui est-elle ?
Ce sont les signaux. Je ne les ai pas inventés.
Il a regardé sous la porte, mis son pied sur le côté
puis sa mallette, a tapé son pied et a chantonné.
- Enfin. - C'est là que vous êtes intervenu.
Nous lui avons demandé de sortir et nous l'avons arrêté.
Pourquoi n'avoir pas attendu un acte plus net ?
Ce qu'il a fait était déjà net.
Imaginons quelqu'un qui recherche un peu d'action.
Pas de prostitution, de l'action. Il sait qu'il y a quelqu'un aux W.-C.
Est-ce un crime ? De draguer quelqu'un ?
C'était des signes pour la prostitution.
Mais vous n'avez pas attendu de transaction.
- Nous en avions suffisamment. - Allons.
Donc, si on a un air en tête et qu'on veut faire popo, attention.
Un geste de travers et il se retrouve en tôle.
Ils doivent s'y faire du pied.
- Objection. - Retenue.
Je demande une déclaration directe d'innocence.
Les preuves sont insuffisantes pour...
Refusé.
Bien, alors je vous récuse pour horrible jugement.
- C'est bien le cas. - Refusé.
M. le Juge, je vous ai vu y aller.
Comment ça, vous pourriez perdre ?
Je devrais gagner. Ils n'ont pas de transaction, mais...
Mais quoi ?
Je dois faire témoigner Denny.
On n'a pas d'autre solution ?
Je ne pense pas. Là, il faut qu'il raconte sa version
et ce faisant, il deviendrait
notre défense.
Seigneur Dieu.
J'avais des gaz, terribles.
- Souvent. - Alors qu'avez-vous fait ?
Je suis allé aux W.-C. dans l'espoir de les soulager
avec un transit intestinal.
- Ça m'arrive souvent. - Denny ? S'il vous plaît.
En entrant dans les toilettes, j'ai pété.
- Ça m'arrive... - Denny ?
Je suis entré dans un W.-C. libre pour y faire ma commission.
Mais j'étais constipé, j'avais quelques difficultés.
Avez-vous fait les signaux dont ils parlent ?
J'ai éloigné ma mallette de moi.
J'ai déplacé mon pied parce que j'aime bien
être à l'aise quand je suis comprimé.
J'ai commencé à chantonner parce que ça me détend
et j'ai tapé du pied pour me donner le rythme en chantonnant.
Donc vous n'y êtes pas allé pour trouver un partenaire ?
Bon Dieu non. J'ai déjà fait l'amour dans un cabinet de toilettes,
parfois pour de l'argent, mais toujours, toujours avec une femme.
Je suis hétérosexuel.
Je trouve qu'être gay est un péché.
C'est contre Dieu. C'est contre le président.
C'est mauvais pour les troupes.
Comment l'officier a-t-il pu mal l'interpréter ?
Parce qu'il est idiot.
Et en passant, j'ai des amis homos.
Ils aiment regarder la marchandise comme tout le monde.
Ils ne baisent pas le premier gars dans les W.-C. d'à-côté à l'aveuglette.
Ils sont malades, mais pas stupides.
C'est donc par pure coïncidence
que vous avez fait ces signaux connus pour avoir des rapports ?
Pas connus de moi. Vous les connaissez. Vous êtes gay ?
En fait, oui. Cela fait-il une différence ?
Une grosse, oui, si je voulais coucher avec quelqu'un.
- Vous ne dormiriez pas avec un homme ? - Jamais.
Vous n'avez jamais dormi chez un ami homme ?
- C'est différent. - Vous avez dormi
- chez votre avocat, Alan Shore. Non ? - Objection.
- On n'a jamais fait l'amour. - Et vous dormez dans le même lit ?
- Oui. - Et vous passez du temps ensemble
chaque soir, sur le balcon. Est-ce exact ?
- Qu'y a-t-il de mal ? - Vous vous comparez à
des flamants roses.
- Tu le lui as dit ? - Non. Aucun rapport.
Ce sont des liens masculins. Vous ne connaissez pas ?
Je connais très bien les liens masculins.
Bon, voyons si j'ai bien compris.
Vous êtes un homme qui dort avec d'autres hommes.
Vous faites des signaux à un autre homme
pour avoir une relation dans les W.-C., mais c'est une coïncidence.
Vous vous comparez parfois à un flamant rose.
Mais vous n'êtes pas gay.
Bien sûr que non.
Je crois avoir compris.
J'ai terminé.
Bon Dieu, vous m'avez fait peur.
Maintenant ou je vous fais peur en général, Katie ?
Vous avez été très curieuse.
- Que se passe-t-il ? - En fait,
vous n'êtes pas celle que vous prétendez. Je vous ai vue.
J'ignore votre identité.
Vous êtes Lorraine Weller depuis 1997,
en entrant à l'Université de droit de Chicago.
- Vous connaissez mon secret. - Non, juste une partie.
J'étais quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Ça, je ne vous le dirai pas.
Ça pourrait me coûter la vie.
Je me suis mariée à un Pakistanais il y a 12 ans.
J'ai été adultère et il l'a découvert.
Il y a eu plusieurs crimes d'honneur chez les musulmans de Londres.
Je viens de Londres.
Mon amant a été tué dans un accident de voiture.
J'ai eu peur que l'accident suivant soit pour moi.
J'ai fui Londres, j'ai changé de nom et j'ai commencé une nouvelle vie.
Mes amis me disent que mon mari me recherche encore.
- Alan Shore est au courant ? - Non.
Et je vous demande de ne pas le lui dire.
Ce sont les affaires, Mme le Juge.
Les talk shows, les journaux, tout est là pour la même chose : l'argent.
S'il veut insulter les gens, bien. Mais il doit faire progresser les ventes.
Howard Stern est drôle.
Les gens l'aiment. Il dit ce qu'il veut.
Don Imus ? Moins drôle.
Sa blague sur les Noirs, c'était mauvais pour l'audience.
C'est la même chose ici.
WWEN a vu les publicités diminuer à cause des propos de Bob Binder.
Et quel mal y a-t-il à nettoyer un petit peu les ondes radio ?
J'en ai marre de ces soi-disant journalistes qui dissimulent leur haine
et leur fanatisme du drapeau américain et appellent ça la liberté de parole.
Une radio ne pourrait pas renvoyer un employé pour avoir vomi
d'odieuses merdes immorales ?
C'est peut-être ce que réclament les Américains.
Il serait temps.
Qu'a dit mon client de si mal ?
C'est intéressant qu'elle mentionne Howard Stern.
La station a demandé à mon client d'être plus comme lui.
Howard Stern a demandé en direct :
"Si vous êtes mi-arabe et mi-juif, vous négociez avec le mouton
avant d'avoir des relations sexuelles ?"
Elle parle également de Don Imus.
Viacom ne dit rien quand Imus appelle les arabes des têtes de torchons.
En 2004, il parlait de Simon et Schuster,
les éditeurs, comme des "juifs qui volaient."
Puis il s'est excusé pour la redondance de sa remarque.
Glen Beck, sur CNN, un des plus grands noms des actualités.
Il parlait des survivants de Katrina en utilisant
un mot vulgaire que je ne répéterai pas.
Selon lui, il n'est pas non plus possible
de détester des victimes plus vite que celles du 11 septembre.
Ces soi-disant journalistes sont partout et,
franchement, j'aimerais en voir dégager quelques-uns.
Mais c'est une chose de limiter des remarques racistes ou haineuses.
C'en est une autre de censurer un contenu politique.
Ce qu'a dit Bob Binder était peut-être offensant,
mais c'était lors d'un débat public légitime.
Ironiquement, le public et les candidats à la présidence
ont refusé d'y participer.
Si la population âgée a davantage de pouvoir économique
pour affecter les résultats des élections présidentielles
et le gouvernement dépense un maximum d'argent pour la population âgée,
quelqu'un ne devrait-il pas en parler ?
La presse...
La presse libre a toujours été vitale pour la démocratie,
pas juste quand elle sert l'audience cible,
mais surtout quand elle la dessert.
Madame le Juge, des journalistes ont perdu leur emploi
pour avoir critiqué la guerre.
35 % des journalistes affirment aujourd'hui que les sujets d'actualité
sont parfois évités s'ils dérangent les intérêts financiers
de leurs agences de presse.
Aux États-Unis ? Notre presse libre ?
Cet homme a été renvoyé d'un talk-show d'information
pour avoir exprimé une opinion politique.
Pouvons-nous cautionner cela ?
Vraiment ?
Nous avons de nombreuses activités illicites, illégales
et oui, immorales, qui ont lieu
non derrière des portes closes, mais dans des lieux publics.
Les enfants vont dans ces toilettes parfois.
Va-t-on détourner les yeux parce qu'il est Denny Crane ?
Enfin, voyons. Il est entré, a regardé sous la porte,
il a vu quelqu'un, est entré dans la cabine d'à-côté,
il a posé sa mallette devant ses pieds,
fait glisser son pied sur le côté, il a tapoté du pied, puis a fredonné.
Par coïncidence ?
Ceci est honteux.
Et d'autant plus si nous l'excusons parce qu'il est un avocat renommé
qui se croit pouvoir être au-dessus des lois.
Alan, ne sauve pas le monde. Sors moi juste de là.
- Tu peux faire ça ? - Denny, quand tu tiens ma main,
c'est aussi palpitant que la première fois.
Mais le jury pourrait se faire une fausse idée.
Désolé, mais je n'ai jamais entendu parler de prostitution gay
dans les toilettes hommes.
Dans les parcs peut-être ou les boîtes de nuit.
Mais dans un tribunal ?
Il y a sûrement plus de prostitution hétérosexuelle
dans d'autres endroits.
Souvent, nous ne le regardons pas.
On parle même de la légaliser à Las Vegas.
Alors, qu'y a-t-il de si offensant
avec la prostitution homosexuelle ?
Nous savons que Washington est de cet avis.
Ces défenseurs des valeurs familiales n'avaient rien à dire contre David Vitter,
le sénateur de la Louisiane, qu'on a retrouvé dans un réseau.
Sans doute parce qu'il a eu la décence d'aller voir des prostituées femmes.
Alors voyons.
Nous avons 29 membres actuels ou récents du Congrès
accusés de brutalités conjugales.
27 ont été arrêtés pour conduite en état d'ivresse.
19 ont été accusés de faire des chèques en bois.
14 ont été arrêtés pour drogue.
8 pour vol à l'étalage. Sept pour fraude. 4 pour vol. 3 pour agression.
Mais Larry Craig est celui à épingler
pour avoir tapoté du pied dans les toilettes.
Et pourquoi paie-t-on la police pour répondre ?
Avec le terrorisme et ces crises d'insécurité dans les aéroports,
pourquoi les policiers vont dans les W.-C. à la recherche de pieds tapoteurs ?
M. Shore, tenez-vous-en à cette affaire.
C'est ce que je fais.
L'homophobie est partout, M. le Juge. Nous sommes ici pour ça.
C'est ridicule.
Nous sommes dans ce tribunal à dépenser l'argent du contribuable
parce que mon client a des gaz. Il était constipé.
Il est allé aux toilettes pour remédier au problème,
où trois policiers en civil l'épiaient,
prêts à interpréter un tapotement comme un appel au sexe.
Larry Craig méritait peut-être son sort.
Il a été jeté devant le bus qu'il a aidé à construire.
Mais Denny Crane ne mérite pas ça. Il voulait juste chier un coup.
Et même si on allait là pour faire l'amour,
ce n'est pas interdit. Le crime est de payer pour ça.
La plainte ne dit pas qu'une somme d'argent a changé de main.
Comme le disait ma grand-tante Gert : "Si ça sent bizarre,
je ne vais pas en manger."
Le premier amendement s'applique à l'État,
pas aux entreprises privées.
Si un gouvernement punit M. Binder
pour avoir dit ce qu'il a dit, c'est de la censure.
Si une entreprise privée le fait, c'est du contrôle éditorial.
- Ça ne se passe pas bien. - Quelque chose à dire ?
Si je l'ai fait, ça n'était pas important, Madame le Juge.
- Cependant, - Le mot magique.
les sociétés enfreignent fréquemment la liberté d'expression.
Cela fait des années,
à commencer par les entreprises de tabac qui retirent l'argent de la pub
à tout magazine publiant un article sur le cancer.
Les sociétés se servent de poursuites stratégiques contre la mobilisation
pour refroidir la liberté de parole.
Quand il s'agit de vérité dans ce pays, on est mal.
Pour les animateurs de talk show,
le public reçoit l'opinion pour laquelle le sponsor paye.
Madame le Juge, c'est fascinant,
mais pourriez-vous donner la décision ?
Les nains ont une durée de vie limitée.
Faveur au requérant. Ça vous va ?
- Vous prenez de la drogue ? - Il a été embauché pour ça.
Il a déjà tenu des propos brûlants.
Sa radio l'a traité en héros pour ça.
La décision est en faveur du plaignant pour privation de droit.
Ne le prenez pas pour vous, la puce.
Je veux que ça soit inscrit.
Cette robe ne vous donne ni l'autorité ni le droit de m'avilir
à cause de ma taille.
Espèce de ballon disproportionné !
À votre tour. Vous allez faire quoi ?
La remarque sur le canon c'était un coup bas.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas
m'abaisser à votre niveau.
Et ne le prenez pas textuellement.
C'est juste que
vous semblez me chercher des poux pour une raison que j'ignore.
Peu de gens y arrivent.
C'est parce que j'étais avec Denny et que vous l'aimez encore ?
Ça peut être bien des choses, mais pas ça.
Je crois qu'en vérité
je pourrais vous aimer.
Bon, non, ce n'est pas possible.
Mais je vous lève mon chapeau, Bethany.
Vous êtes quelqu'un.
Merci.
Bon, eh bien,
passez une bonne nuit.
À la prochaine.
Oui.
À la prochaine.
Une fatwa ? Un Pakistanais a mis un contrat ?
C'est ce qu'elle a dit. J'ai entendu parler des dettes d'honneur.
- Une fatwa ? - Moins fort.
- Elle m'a demandé de garder le secret. - Pas à moi.
- Whitney. - Et si son ex-mari se pointe ?
Je ne veux pas mourir pour une fatwa.
Bonjour.
- Bonjour. - Ça va bien ?
- Quoi ? - Oh, rien.
On parle des Patriots, des Red Sox et des fatwas.
Je suis déçue.
Vous êtes déçue ?
Vous nous mettez en danger. Si votre ex-Pakistanais fait tout sauter ?
Ça me décevrait. En fait, on serait tous en charpie.
Je ne peux pas vous empêcher de révéler mon secret.
Mais vous mettez ma vie en danger.
Une fatwa ?
Tu imagines toutes les fois où j'ai échappé à la condamnation
pour être condamné d'être publiquement gay ?
Je ne pourrai plus être Républicain.
Ça ne leur causera aucun problème
tant que tu continueras à persécuter les homosexuels.
- J'espère que tu as raison. - Madame le premier juré,
- avez-vous un verdict unanime ? - Oui, Monsieur le Juge.
Accusé, levez-vous.
Quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusé Denny Crane
innocent.
Merci mon Dieu.
Félicitations, Denny.
Pourriez-vous indiquer dans le registre de loi que je ne suis pas gay ?
Refusé.
La séance est levée.
Tu dois être soulagé.
Je pourrais te serrer,
- mais on risque de m'arrêter. - Fais-le quand même.
Je peux avoir une déclaration ?
Non gay.
Non coupable.
Dis-moi la vérité : ça ne t'énerverait pas que les gens te croient gay ?
Je détesterais qu'on me croie
fourbe ou malhonnête.
Mais l'orientation sexuelle, je...
Les femmes sont moins sur leur garde avec les gays, Denny.
Tu pourrais jouer au cheval de Troie
avant de les surprendre avec ton Troyen.
Je n'y avais jamais pensé.
Ça pourrait être un avantage.
Merci, Alan.
Ça ne m'a pas plu que tu me compares à ce démocrate refoulé de l'Idaho,
mais...
merci quand même.
Et dire que le procureur a voulu exploiter notre statut de flamants.
C'est ridicule.
Dieu merci, il ignorait qu'on aime se déguiser en sœurs Lennon.
Il voulait qu'on ait honte de nos soirées.
Bigot.
Ces homos ne supportent pas l'idée de l'amitié entre deux hommes.
Où est la tolérance ?
Tu savais que Shirley
s'était défendue contre Bethany ?
Non.
Ça fait un bail que je n'ai pas fait l'amour avec une naine.
Moi non plus.
Ce sont les petites choses, Alan.
Il faut qu'on arrête de tant bosser.
Si tu ne te faisais plus arrêter.
- C'est moi le problème ? - Eh bien, tu as causé
quelques déboires ces derniers temps.
Tu crois que j'ai eu une mauvaise vie ?
Je courtise. Je bois. Je viole la loi.
Et maintenant on me prend pour un...
Quand tu arriveras à mon âge, tu te feras du souci pour la suite.
De l'endroit où tu vas aller.
Ça t'arrive d'y penser toi ?
Parfois.
Mais je me souviens que Mark Twain disait :
"On va au ciel pour le climat, en enfer pour la compagnie."
Quoi qu'on fasse, au final...
On y sera ensemble.
C'est certain.
Des âmes sœurs en enfer. J'adore.
Ils doivent avoir des naines en enfer.
Pourquoi ils n'en auraient pas ?
Tout d'un coup, j'ai moins peur de la mort.
C'est bien.
Prochainement.
- Je pensais rentrer à New York. - C'est un cabinet comme les autres.
- Tu as vu ce qui se passe ici ? - Shore et Crane en détention.
- Outrage à magistrat. - Je vais m'enrôler dans la garde.
- Aucun de vous ne peut s'enrôler. - On veut tirer sur des gens.
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez un cas public.
C'est étrange pour quelqu'un qui a une fatwa sur sa tête.
J'ai un gros problème, mamie.
Eh, c'est moi ou elle est sexy cette petite ?
Tu as raison, Shirley. Comme n'importe quel cabinet.
Traduction : Patrick Panifous
[FRENCH]