¿Cómo has dejado que ocurra esto?
¡Has sido tú la que nos has llevado a esto!
Refuerza la seguridad.
El Festival de la tolerancia de mañana sigue adelante.
- ¿Me explicado bien? - Perfectamente.
Está bajo mi control.
Mañana por la noche iremos aquí
para que todo el mundo vea de lo que son capaces los vampiros.
Nadie se marcha.
Estoy buscando a Sam Merlotte. ¿Está por aquí?
- ¿Quién lo pregunta? - ¿Quién eres tú?
Su hermano.
Le estaré esperando esta noche. Dile que vaya,
o tendrá un problema aún mayor del que ya tiene.
¡Eric!
Vamos, salgamos de aquí.
- ¿Deberías irte? - ¿Qué te está obligando a hacer?
Matar al rey.
Venir aquí debe ser la cosa más estúpida que he hecho.
Estamos todos retenidos como rehenes. Bill está en el hotel Dorcester.
¡Atácame, ya!
- ¿Por qué estoy aquí? - Deja de follarte a mi mujer.
Ya no es tu mujer.
¡Oye, Marcus!
¡Me ha provocado!
- ¿Y qué coño importa? - ¡Mírale!
No es Merlotte. Es su hermano.
Esta caja es para ti.
Hoyte dijo que quería que la tuvieras tú.
¿Lo dijo así?
Me... me marcho.
Debemos permanecer alerta...
- ¡Bill! - ¡Sookie!
¡Vienen a por ti, Bill!
¡Corre!
¡Sí! ¡Será mejor que corráis!
¡Es como echar agua encima de hormigas de fuego!
Escuchadme, esclavos. Matad al rey.
Matad al rey. Matad al rey. Matad al rey.
¡Lárgate de aquí de una puta vez!
¡Oye! Somos vuestros amigos.
Debo matar al rey. Aquí llega la muerte.
¡Suéltale!
No para mí.
Matad al rey. Matad al rey. Matad al rey.
Plata. Por favor, Bill no.
No dejes que ella te controle. ¡Resístete!
Vete a casa.
¡Sookie, vete!
¡Basta ya!
¿Qué coño?
Roto.
True Blood 4x10 Burning Down the House
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Qué he hecho?
No.
Mamá, despierta. Mamá, despierta.
¡Mamá, por favor, despierta, mamá!
¡Bill! Creo que puede que...
Suéltame.
Marnie.
¡Desapareced!
Tenemos que ayudar a esta pobre gente. Bill, la imagen.
Todo el mundo tranquilo.
Los bomberos y sanitarios están de camino.
Yo misma soy técnico de emergencias titulada.
No hemos hecho nada malo.
¿Seguro?
Soy una mujer libre.
Hoyt rompió conmigo, y yo rompí con él.
Bueno, pero yo no.
Vale, escúchate. Dios. Eres muy romántico.
Bueno, es mi hermano.
Era el más pequeño en pre-escolar...
Y si yo no me hubiera peleado por él, esos otros niños...
Le habrían matado.
Lo sé.
Ya me lo has contado, y Hoyt me lo ha contado muchísimas veces.
En octavo creció 25 centímetros. Aún no tenía musculatura, ni equilibrio.
Ese chico tuvo que caminar con un bastón durante seis meses.
Alguien tenía que ayudarle y también fui yo.
Bueno, Hoyt ahora camina bien por sí solo.
Quizá es hora de que le dejes. Eres igual de malo que Maxine.
Sí, quizá tengas razón.
Oye Jess, tú y yo, esto es diferente. Le mataría.
Mira, yo tampoco quiero hacerle daño.
Fue la sangre, ¿vale?
Nunca lo habría hecho si no hubiera bebido tu sangre.
Tonterías. No te atrevas...
a fingir que no me deseabas.
Te deseaba y todavía lo hago.
Pero no podré volver a mirarle a la cara si no...
¿Quieres borrar de tu mente todo lo que ha pasado entre nosotros esta noche?
¿Tienes idea de cómo me hace sentir eso?
Bueno, no... no sé qué otra cosa hacer.
Esto es por ti también.
Lo sabrá tan pronto como me mire.
No voy a hechizarte solo porque no quieras sentirte culpable.
¿Qué hay de mi culpa? ¿Quién me hará olvidar a mí?
Putos humanos.
Tengo que ir a buscar a alguien para comer.
Aguanta. Estaremos en el hospital en cinco minutos.
Unos cuantos puntos, esparadrapo, una enfermera guapa y te pondrás bien.
- No pueden hacer nada por mí. - Deja de decir tonterías.
No es solo la paliza.
Convertirme en Sam causó algo.
Cambiante a hombre-lobo. Me estoy muriendo.
Tenemos que intentarlo.
¡Jesús, joder!
Llévame a casa. Por favor.
¿Dónde está tu casa?
En Merlotte.
Oye, ¿cuántas rayas tienes?
Cuatro. No, otra vez dos. Una.
Yo no tengo ni una en ningún sitio. Mi teléfono es una mierda.
Gente, estamos aquí encerrados e incomunicados. Haceos a la idea.
La magia no es más fuerte que la tecnología.
Tres. Espera, no, una otra vez.
Maldita sea. Mamá, ¿hola? ¿Hola?
Mamá.
No voy a morir en una tienda wiccana de mierda con ellos.
Me niego, joder.
No hay hechizo que no pueda ser revertido si tienes la esencia.
Marnie, o Antonia, es solo otra bruja.
Yo no soy la puta vieja bruja cabreada.
Ella no está más cabreada de lo que lo estoy yo. ¿Y tú?
Sí. Tengo un ligero cabreo.
Somos mujeres fuertes y cabreadas, Tara.
Todo lo que tenemos que hacer es abrir una grieta en la pared.
Aquí hay un encantamiento...
Deberíais haber estado allí. Ha sido un baño de sangre y creo que hemos ganado.
Ya basta, Roy.
Vamos.
- Lleva adentro a los vampiros. - Vamos robots.
¿Dónde está el otro? ¿Dónde está el alto?
¿Quiénes son estos?
¿Va algo mal?
Sí. No, no. Yes.
¿A qué se refería Roy? ¿Qué baño de sangre?
No puedes retenernos.
¿Por qué sois tan desagradecidos?
Os estoy protegiendo.
He puesto mi alma en peligro para destruir a esas bestias nocturnas.
¿Pero a qué coste?
No le diremos nada a nadie. Lo prometemos.
Todos estaremos juntos...
Me has estado ocultando cosas.
¿Qué pasa con tu camarera y su truquito de la luz?
Tenemos preocupaciones más importantes.
Hay patrullas hechizando por todo Shreveport.
Si se filtra algo...
Recuerda "movimiento por los Derechos Civiles, el radical cambio social...
inevitablemente acompañado por la violencia y la aparición del caos".
Bla, bla. Entraremos en esa espiral.
Ahora mismo la espiral no importa.
La espiral siempre importa.
Ya no estás al mando.
Sí. Sí lo estoy.
Yo te puse en ese trono y puedo quitártelo en un santiamén.
Esto es culpa tuya, todo.
Y eso es exactamente lo que voy a decirle a la Autoridad.
¿De qué coño estás hablando?
Si me hubieras dejado matar a esa bruja cuando quise hacerlo...
Si tuvieras alguna idea de las facciones con las que estoy luchando en...
No me importa. Esto es lo que va a pasar.
Vamos a ir a por la nigromante, y vamos a cargárnosla.
Por cualquier medio.
Me acuerdo de todo. De nosotros.
No ha cambiado nada.
Excepto tú.
No he cambiado. Solo es que ahora soy algo más.
El otro Eric todavía está aquí.
Sookie.
Mírame.
¿No le ves en mis ojos?
Sí.
¿Y cuál es el problema?
Bill.
Cuando estabas a punto de matarle...
no podía soportar el pensamiento de un mundo sin él.
Creo que por eso pude detenerte.
Te quiero.
No quiero mentirte, pero no puedo evitarlo.
A él también le quiero.
¿Cómo es posible eso?
A veces creo que es porque los dos me habéis dado vuestra sangre.
Quizá sea solo química.
Te entregaste a mí por entero. Eres mío.
Nunca te prometí eso.
Y tú te entregaste a mí por completo.
Sí, lo hice. Te quiero.
Bill me llamó. ¿Has vuelto? ¿Eres tú?
Sí, he vuelto.
Dios mío, te he echado de menos.
Esa maldita bruja, pensé que te había perdido para siempre.
¿Cómo le obligaste a romper la maldición?
Bueno, no lo hizo ella. Fue Sookie.
Bueno, pues gracias.
No tiene importancia.
¿Por qué no me llamaste en cuanto fuiste libre?
Oye.
Hablaremos de ello luego.
Claro. Vale.
El fuego la mató hace cuatrocientos años. Esperemos que funcione de nuevo.
Volar el Imperio de la diosa de la Luna no es una solución del siglo XXI.
¿Volar el Imperio de la diosa de la Luna?
Te estás pasando nuestros planes por el culo.
Necesito que me sustituyas en el programa de Greta Van Susteren.
Dios, la odio.
Bill, no puedes hacer esto. Tara y los otros humanos están ahí.
Bueno, apostaron al caballo equivocado. Malo para ellos.
He llamado a Jessica.
Aseguraremos las ventanas, nos ataremos con plata y bajaremos al sótano.
Pam, tú te quedarás aquí.
Cuenta conmigo.
Si Tara no me hubiera avisado de lo del hotel,
Eric aún sería un zombi y tú estarías muerto.
Los míos aún están en peligro.
No puedo arriesgarme a un genocidio en potencia por salvar a una humana...
Solo porque sea tu amiga.
Adorable, ¿verdad?
- Al menos, déjame ayudar. Puedo... - La última vez que ayudaste...
te dispararon y casi mueres.
Aléjate de aquí, Sookie.
Porque mañana por la noche, nos cargaremos a Marnie para siempre.
¿Y si muere gente inocente?
Es una guerra. Eso pasa.
No. No. Sam.
De acuerdo.
- Oye, tenemos, tenemos que conseguirle sangre de vampiro. - No.
No. No.
Esta vez tiene derecho a escoger.
Vale. Vale, de acuerdo.
Ahora apenas siento nada.
Oye, oye. Niñato idiota.
Bien.
Bueno...
compañía.
No tengas miedo.
¿Sabes? yo, yo....
estoy pensando en la gente que murió durante un rato y luego volvió.
Bueno, dicen que aquello es bonito.
Hay libros sobre ello.
Todos quieren quedarse. Dicen que es como estar en casa.
Sí.
Todo es bonito y hay una luz blanca y gente que te quiere.
¿De verdad te crees esa mierda?
¿Por qué no?
Podría ser.
El Cielo no existe...
y el Infierno es un perro de pelea.
Voy a desaparecer como si nunca hubiera existido.
Es lo que quiero.
Bueno, no te sorprendas cuando vengan los ángeles y te eleven.
Idiota.
Oye.
Lo siento Sam. Todo.
No. No ha sido culpa tuya.
Y, escucha, lo siento. Debería haber sido un hermano. No supe cómo.
Has sido la mejor parte de mi vida.
Es muy triste joder.
Sam, se muere.
No me olvides.
Oye Tommy, nunca te olvidaré.
Estarás en mi corazón, siempre.
Eres mi hermano.
Tommy. Oye.
Tommy, escucha. Se te quiere. Yo te quiero.
Dios.
Marcus Bozeman es un puto lobo muerto.
¿No me vas a dejar entrar?
Bueno, tengo la casa hecha un desastre.
Me importa una mierda.
¿Qué están poniendo?
No sé. Algo.
Bueno, ¿quién juega?
Son ellos contra ellos.
¿Quieres una cerveza?
Me he tomado una cerveza para desayunar, ¿qué más tienes?
Bueno, nada. Solo cerveza.
Supongo que entonces tomaré una cerveza.
De acuerdo.
¿Sabes?, esa casa... está muy vacía.
Es como si estuviera muy llena y muy vacía a la vez, ¿sabes?
Sí.
Sigo pensando que la veré al doblar la esquina.
O que me llegará el olor de su perfume.
De la almohada. ¿Sabes?, la he lavado
unas cuantas veces, pero todavía huele a ella.
Los olores, tío...
Te llevan atrás en el tiempo, ¿verdad?
Y se ha ido para siempre. Gracias a Dios.
¿Sabes?, tengo suerte por haber salido de ese follón.
Sí.
No puedo quedarme en esa casa, J.
Es como si no quisiera que volviera. Ella... es que...
Pero sigo esperando verla entrar por la puerta, o...
saliendo de su nicho, ya sabes, y...
tan guapa y tan dormida, ¿sabes?
No. No te hagas esto.
Estoy bien. Estoy estupendamente.
Pero déjame quedarme aquí algún tiempo, ¿quieres?
Sí. Claro. No hay problema.
Colega.
Oye, no llores, tío.
No estoy llorando.
Abre los ojos, caballero.
¡V!
¿En serio, V?
Espera un minuto. Oye...
- ¿Qué? No es lo que pensáis. Yo... - Tenemos niños pequeños.
Si uno de ellos toma eso... Dios santo.
Después de todo lo que hemos pasado, Andy, no puedo creérmelo.
Tiene un tapón de seguridad, creo.
¡Ese no es el tema!
Espera. ¿Qué? ¿Pensáis que es mío? Imposible. Venga. Son pruebas.
¿Vas a dejar que te mienta a la cara?
Oye, te estás pasando de la raya, guapa.
¿Yo? Eres un agente electo que toma drogas.
¿Sí? ¡Pues esta ni siquiera es vuestra casa!
Arlene, vuelve a la cama.
- Pero él... Yo... Vale. - Yo me encargo de esto.
De acuerdo.
No te acerques a mis hijos hasta que no lo dejes, Andy.
No tenéis derecho a entrar en mi habitación.
Quería haber hablado contigo antes para...
disculparme por las cosas horribles que dije cuando estábamos salvando a Mikey.
Vale. Déjame solo.
No creo. Tú y yo tenemos que ir a un sitio.
Y una mierda. ¿Dónde?
A Fort Bellefleur.
¿Por qué me miras de esa forma tan rara?
Me preguntaba por qué el pobre Hoyt no te da más lástima.
Ese chico me da más lástima que cualquiera en el mundo.
Pero o llora, o despotrica o dice disparates....
o me cuenta lo mismo que me ha contado quinientas veces.
No deja de hablar de Jessica.
El amor no desaparece en un segundo si es de verdad.
Cuesta mucho, mucho tiempo.
Se bebió once de mis cervezas,
se quedó frito y empezó a tirarse pedos, sin parar.
Jason, no necesitaba saber eso.
Entonces, ¿puedo quedarme aquí esta noche o no?
Por supuesto. Pero...
Necesito tu ayuda.
Si tiene algo que ver con vampiros, no gracias.
Dormiré en mi camioneta.
Bill quiere volar el Imperio de la diosa de la Luna y Tara está allí.
Bueno, no puede hacer eso. ¿Para qué coño quiere hacerlo?
Por lo que sucedió en Dorchester.
¿Qué pasó?
¿Qué coño hacemos aquí?
Voy a salvarte tu maldita vida.
¿Viniendo a nuestra antigua casa en el árbol?
Aquí es donde venimos cuando tenemos problemas.
Cuando éramos niños. Ahora ya no soy un niño.
¿Seguro? Parece que has estado bebiendo V como si fuera leche materna.
No hables de mi madre.
Vamos a hablar de ella todo el día.
Este es tu escondite, ¿no?
Después de estar en los Marines viviste aquí todo un año como una ardilla loca.
Tú venías a verme.
Me traías provisiones, evitaste que la familia me viese...
Incluso cuando pensaba que eras un insurgente iraquí.
Ahora voy a devolverte el favor.
¡Sí! Eso era cuando acumulabas todo tipo de pastillas...
por no hablar de la heroína, la meta y el crack.
¿Te denuncié yo a ti? ¡Joder, no!
Bueno, al final me desenganche, ¿no es cierto?
No tomo ninguna droga, excepto los anti-psicóticos.
Y cuando necesito un poco de comprensión me secuestras de mi propia casa.
No tienes casa Andy, estás igual que estaba yo.
Vives con la abuela, igual que cuando éramos niños.
Que te jodan.
El V no es como lo demás. Me mantiene en forma, fuerte.
Es una medicina. Con el V soy un hombre mejor.
Hablas como un yonqui, Andy.
Te daré una oportunidad para demostrarlo.
Si no ves nada que te guste, tengo el arco y las flechas escondidos allí.
Puto loco. ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
Elige arma. Veremos quién es mejor hombre.
Esto es ridículo. ¿Los vampiros van a bombardear Shreveport?
No pueden hechizar a toda la puta ciudad.
Sí, pueden. Es lo que hicieron con todo el mundo anoche en el hotel.
Nosotros somos los únicos humanos que sabemos lo que pasó.
Bueno, ¿y la policía no puede hacer nada?
¿El qué? ¿Poner una cinta amarilla? ¿Dirigir el tráfico?
Incluso los SWAT no sirven de nada contra la magia.
Aparte de que en Shrevenport no creerán a un ayudante de sheriff de Bon Temps.
O una pista anónima, cosa que hemos intentado y se han reído en el teléfono.
Tara. Soy Tara, háblame.
Buzón de voz... Puta Marnie.
No la culpes a ella. No hubiera dejado que nada de esto pasase.
Marnie es una víctima. Está atrapada.
- Es el espíritu de la española. - Lo que tú digas.
Si hubiera dejado a su puto periquito descansar en paz...
Eric Northman y Bill Compton no irían a atacar el Imperio de la diosa...
para volar a mi puta prima.
Mirad, conozco a Marnie mejor que nadie.
Si podemos llegar a ella...
nos ayudará a expulsar a Antonia y a devolverla al sitio de donde vino.
Es la única forma.
Eso es latín, Holy. Yo no hablo latín, ¿y tú?
Sí, yo sí hablo latín. Lo necesito para mi trabajo.
No, claro que no. Tendremos que improvisar.
Bueno... ¿y si...
pronunciamos algo mal, y en lugar de...
romper su hechizo iniciamos una plaga de langostas aquí dentro?
No te voy a mentir. Es una posibilidad.
Genial. Me encanta.
Mira, la magia es una cuestión de energía y de intenciones...
y estoy pensando que quizá la Diosa sepa lo que queremos decir...
incluso aunque lo digamos mal.
Bueno, pero es un grande y puto quizá.
Tu actitud no ayuda. Lo que necesitamos es algo más de fe.
Bueno, pues eso no se me da muy bien.
Te has quemado la mano con un puto pomo.
Hay una bruja de cuatrocientos años y dos vampiros zombi en el baño.
¿Me estás diciendo que no tienes fe en la magia?
- Sí... - Está a tu alrededor.
Sí, pero...
Cree en nosotras, Tara.
Cree en ti misma.
Cree en que hay algo por ahí
que es más grande que tú y que yo y que está de nuestra parte.
¿Puedes hacerlo?
¡Te dejo!
¿Qué quieres decir?
No hemos terminado nuestro trabajo. Apenas hemos empezado...
No puedo seguir, no después de lo de anoche.
Lo de anoche fue una victoria. Casi asesinamos al rey.
Un rey de un estado de un país.
En mi época, era diferente. Tu mundo es enorme.
Esas criaturas abundan. ¿Y qué hay de los humanos?
Toda esa sangre y... miedo y los gritos.
Me ponen enferma. No somos mejores que nuestros enemigos.
Por supuesto que lo somos.
No torturamos y matamos. Luchamos contra la gente que lo hace.
Esto no es lo que soy.
Pero sí que lo es. Eres una luchadora.
Eres una gran nigromante.
Yo solo recurrí a la nigromancia para controlar la muerte...
para salvar mi pueblo de la fiebre.
Era una curandera. Salvé vidas.
Traje al mundo niños con estas manos.
¡No volveré a derramar sangre de gente inocente!
Pero no son inocentes.
Son simpatizantes.
Colaboradores.
- Tú los odias. - No, no a todos.
Pero has estado mucho tiempo fuera, Antonia.
No creo que recuerdes cómo es esa gente en realidad.
Son crueles, son unos matones, te tratan como un paria.
Ellos no hacían otra cosa que, ya sabes, reírse de mí, juzgarme, rehuirme.
Cuando yo no pedí ser lo que soy.
A mí me hicieron lo mismo.
Esa gente a la que curaste...
te vieron arder, y no hicieron nada.
¿Se te ha olvidado?
No.
Y presenciaron tu agonía como si fuera un deporte.
Olieron tu carne quemándose y no hicieron nada...
- No podían. - No quisieron.
No les importaba nada salvo ellos mismos.
Pero tú y yo, tenemos una comunicación entre nuestras almas.
Sé que tú también lo sientes.
Sé lo sola que has estado durante todos estos siglos, vagando...
afligida buscando el fin de tu exilio.
Sí.
El destino nos ha reunido para luchar contra el mal.
¿De verdad crees que nadie va a resultar herido?
No.
No nos abandones. Te necesitamos.
Para una vida sin vampiros.
Sí.
Hermana mía.
Te has cargado todo por lo que hemos trabajado estos años.
Cuando salga de aquí a la oscuridad, estarás acabado para siempre.
Dolor, ejecución humillante, eso es lo que te espera, Bill.
¿Y cuál es la mayor carga explosiva termobárica?
Nos llevaremos dos.
No la escuches. Aún no lo sabe, pero su tiempo ha terminado.
¿Qué coño sabes tú?
Muerte verdadera para ti también, Northman.
No le amenaces, zorra incompetente.
¡Que te jodan! Muerte verdadera para ti también.
No me importa lo que pase mientras pueda matar.
El precio es irrelevante
si todo está listo para el anochecer.
No sé a vosotros chicos, pero a mí este sitio me pone los pelos de punta...
¿Y dónde está todo el mundo?
Tengo un mal presentimiento.
¿Antonia ha hecho marchar a todo el vecindario?
Es un hechizo para repeler.
Me alegra saber que no soy el único gallina.
- Oye, ¿quién hay dentro? - Un puñado de gente.
Será difícil distinguirlos.
Encuentra a Tara. Será la que más grite.
Métela en una jaula y dale una paliza.
Está ahí y está cabreada.
Cabreada como siempre. Es una buena señal.
Deseadme suerte, chicos.
Espera.
¿Qué?
¿De verdad que vas a tratar de hacer lo mismo que Mavis?
En un principio. Antonia no parece ni perdida ni confundida...
y no creo que tenga intención de irse,
pero tengo que salvar a Marnie y soy irresistible, ¿no es así?
No me gusta. Te vas a meter en una puta y desconocida experiencia mística.
No es ni la primera ni la segunda vez, y no será la última.
Eso no hace que esté bien.
De acuerdo, chicos. ¿Sabéis qué? Yo iré.
- No Jason. - ¿Por qué no? Soy la ley.
Y puedo mentir. Y pelear.
Puedo correr como el puto viento.
Pero no eres mágico.
- Oye... - Volveré.
- Te veo pronto. - Sí.
Sookie, escúchame.
Lo haré.
Con cuidado tío. Cuídate, nene.
- Mierda. - Joder.
Oye.
Espera, espera.
Jesús.
Lafayette no le dejaría venir solo. Refuerzos.
Agachaos.
Oye, ha salido.
- No ha ardido. - ¡Quita de ahí!
¡No! ¡No! ¡Imbéciles, no!
Esto es increíble.
Qué poder.
Es un simple hechizo de protección.
- ¿Marnie? - Antonia.
- Me llamo... - Sé quién eres.
Marnie y yo lo compartimos todo.
Entonces sabrás que soy su amiga.
¿Y tú lo eres? ¿Dónde has estado?
Te necesitábamos.
En México. Era una emergencia. Mi abuelo estaba muy enfermo.
Lo siento muchísimo. Debí haberte dicho que me iba, pero...
volví tan pronto como pude.
Marnie confía en ti.
Confiamos el uno en el otro.
Yo soy un poco más difícil de convencer.
Dime qué tengo que hacer.
Ven a mí.
¿A través de la pared? Antonia.
Ya hay bastantes eslabones débiles en nuestro círculo. Si no puedes...
No me eres útil.
¿Puede hacerlo?
- Vamos a acabar con esta mierda. - ¡Oye! Agáchate.
¡Joder! Joder.
Quiere seguir intentándolo. Puedo oírle.
¿Qué coño ha pasado con su cabeza?
Es una cosa latina.
Bienvenido de nuevo.
¿Por qué no sabes dónde está tu hombre?
Es decir, parece de los que llama cada cinco minutos.
Eso era antes.
Anoche no vino a casa.
Y no he sabido nada de él en todo el día. Así es como me trata ahora.
Te lo diría si lo supiera.
Bueno, te lo agradezco.
¿Para qué le quieres?
Bueno, tenemos que hablar sinceramente.
No te cae bien.
Diferentes filosofías.
Él y yo, tenemos el mismo problema.
¿En serio?
Sí, yo solo quiero ser normal, ya sabes, correr con mi manada...
Cazar, tener niños.
Alcide le gusta estar solo, como ya sabes.
No quiere niños.
Bueno, eso no tiene sentido.
Me refiero a que mi niña es algo por lo que vale la pena vivir.
Sí, daría cualquier cosa por un niño.
Él dice que es demasiado duro ser un lobo en estos tiempos.
No quiere que un niño pase por esto.
Eso es una gilipollez.
Es gracioso. Es lo que yo dije.
No sé qué hacer.
Claro que sí.
Líate con otro lobo.
Estoy a punto de ello.
¡Marcus!
No está aquí.
¿Qué?
Si estás mintiendo, te dispararé entre los ojos.
Es la verdad. Ahora lárgate antes de que alguien resulte herido.
Ya ha habido alguien herido.
Alcide, se te han cruzado los cables. Somos una manada.
Alguien ha muerto.
No sé de qué me habláis.
¡A alguien le han dado una paliza mortal! ¡Cuatro contra uno!
Y tú eres uno de los cuatro.
- Mataste a mi hermano. - Dios.
¿Para qué? ¿Para qué?
No intentábamos matarle.
Solo le pateamos. Ayúdame. No dejes que me dispare.
Os dije que paraseis. No quisisteis escuchar.
Al que quiero es a Marcus.
Pero ahora mismo, me conformaré contigo.
- Buen disparo. - Cierra la puta boca.
¿Quieres el AK?
No necesito un AK para darle a un bote de pintura.
Parece que sí. Recarga.
Esto no demuestra nada.
Llevo algún tiempo sin practicar. Eso es todo.
- ¿Hemos terminado? ¿Podemos irnos? - No.
¿Qué quieres de mí?
Que admitas que eres un puto drogadicto y que necesitas ayuda.
Quieres humillarme. Siempre lo has querido.
Gilipolleces. El humillado siempre he sido yo.
Gilipolleces.
En cuanto naciste fue como si yo desapareciera de la faz de la tierra.
- No lo recuerdo así. - Tú no recuerdas nada.
Eras un bebe, idiota.
No me llames idiota.
Todo el mundo en la familia decía: "Mira al pequeño Terry.
Es tan mono y tan dulce".
Mi propia madre tejió tus patucos cuando debería haber tejido para mí.
Eras demasiado mayor para llevar patucos.
No era demasiado mayor como para llevar calcetines.
Pudo haberme tejido calcetines o un jersey o cualquier cosa.
No fue así.
Y luego creciste y decían: "Ese Terry, es tan guapo.
Es un as del volante. Hará que los Bellefleur se sientan orgullosos".
Nadie decía nada de mí.
Bueno, con las palabras no se come
pero tú no lo sabías, ¿verdad?
¿Qué dices? Siempre comías en nuestra casa.
"Toma Terry, ten la mejor porción de carne...
y unas cuantas de las camisas favoritas de Andy ya que estamos".
¿Crees que quería llevar tus feas camisas que ni siquiera me valían?
¿No era ya bastante malo que mi padre hubiera muerto en Vietnam?
¿Que mi madre me abandonase por un corredor de coches yanqui?
¡Me has estado quitando todo durante toda mi vida!
¡No teníamos dinero!
Todos teníais y nunca nos disteis nada aunque lo necesitábamos mucho.
¡Entré en el ejército por la universidad y ahora estoy demasiado loco para ir!
¡Tú lo tenías todo!
¡Era el dinero de la abuela idiota, no el mío! ¡Ahora no hay!
Bien. Es lo que te mereces.
¡Sí, pero yo soy sheriff y tú eres cocinero, así que yo he ganado!
¡Hijo de puta!
¡Cabrón!
¡Te joderé Terry!
¡Tranquilo!
Mierda.
No deberías poder romper mi barrera.
¿Has adquirido nuevas habilidades en tus viajes?
Creo que sí.
Y tienes al demonio para servirte.
Sí, no sé.
Esperaba hablar con Marnie para averiguarlo juntos.
Normalmente acudo a ella con todas mis preguntas.
Hemos pasado un año hablando de magia y todas esas cosas.
Eras su mayor aliado.
Aún lo soy.
Si nuestro círculo fuera más fuerte...
podríamos exterminar a esos vampiros mucho más fácilmente.
Tu amigo, el moro, ¿volverá con nosotros?
Tiene un don.
¿El moro? ¿Lafayette?
Antonia, no...
Lo intenté, pero está muy asustado.
Pero si nos dejas salir durante un rato...
probablemente pueda traerle de vuelta.
Imposible.
Ese hechizo protector es nuestra mayor defensa.
Por ahora.
Entiendo.
Me pregunto...
no quiero ser grosero.
Pregunta. No tienes nada que temer.
¿Puedo hablar con Marnie, por favor?
Yo hablo por las dos.
Lo sé.
Pero ella es mi amiga y mi maestra.
La echo de menos, me gustaría mucho decirle hola en persona.
Solo un minuto.
Eres un hombre muy amable.
Es muy poco frecuente. No me sorprende que a Marnie le importes.
- ¡Jesús! - ¿Marnie?
- Pensaba que me habías abandonado. - Nunca, ¿estás bien?
Sí. Estoy estupendamente.
- ¿Seguro? - Bueno, ¿no lo ves?
¿Alguna vez me has visto tan feliz?
Con el debido respeto, estás poseída.
¿Qué? ¿Crees que es contra mi voluntad?
Lo siento. Asumí que sí.
Ah, claro. ¿Cómo podías saberlo?
No, no...
Mira. Siente mis vibraciones tal y como te enseñé.
¿Ves? ¿Lo ves?
¿Notas nuestras fuerzas?
Sus deseos y mis deseos.
Sus ambiciones y mis ambiciones...
Su enemigo es el mío... Yo soy quien está al mando.
Esto no es una posesión, es una unión.
- Es genial. - Sí.
Ven. Deja que te enseñe algo.
Tenemos nuestros propios vampiros en el baño de señoras.
Sookie, el juego ha cambiado.
Mierda. Ahora es Marnie la que está detrás de todo esto.
¿Qué? ¿Esa zorra le ha hecho algo?
Marnie ha vuelto las tornas. Ahora ella es la que dirige.
Joder.
Rompe la muralla, rompe la protección...
libéranos de la esclavitud, te rogamos nuestra diosa...
Rompe la muralla, rompe la protección...
libéranos de la esclavitud...
Es maravilloso. Harán lo que yo quiera.
Matarán a sus amigos, se matarán los unos a los otros, comerán chocolate...
Irán a la playa...
Te rogamos, nuestra diosa.
Traición.
¡Sookie, marchaos, ya!
Pasa algo. Jesús dice que corramos.
Entonces deberíamos correr, ¿verdad?
- No podemos dejarlos. - Demonios, no.
¡Tara! ¡Deprisa!
- ¡Corre! - ¿Dónde está Jesús?
¡Sookie!
¡Muro!
¡Sookie! ¡No! ¡Dios!
¡Desapareced!
Sookie.
Joder.
He dicho que te rindas...
- ¡No volverás a tomar V! - ¡Me rindo!
Nunca volverá a tomar ni una gota. Por favor, estoy asustado.
Veo cosas.
Pareces un monstruo.
Soy yo.
No te preocupes. Solo soy yo.
Al menos tus visiones no son reales.
Las cosas que yo veo sí que han sucedido.
Has pasado por muchas cosas.
No tengo excusa.
No te estoy juzgando.
Muchos hombres vuelven de la guerra y no viven en una casa en un árbol.
Estoy tan avergonzado de mí mismo que no puedo soportarlo.
No quiero ser quien soy.
Traer V a una casa donde hay niños...
¿Cómo he podido hacerlo sin ni siquiera pensármelo?
¿Y si se está comiendo mi alma?
Así es como se siente alguien con un interior fuerte, hijo.
En el fondo no eres malo.
Está llorando, Andy. Los hombres que tienen alma no lloran.
¿Estás seguro?
Demonios, sí, estoy seguro. Toma.
¿Quién lo sabe mejor que yo?
Nadie. Ni una sola persona en la tierra.
Ya sabes que te ayudaré en todo lo posible.
Sí.
- Te quiero primo. - Yo también te quiero.
Voy a por la furgoneta.
Fort Bellefleur.
Tengo que pasar más tiempo aquí.
Ahora sé por qué volviste a la casa del árbol.
Siempre ha sido un buen sitio para pensar.
Cuando papá murió, cuando mamá se fue...
aquí fue donde vine.
Vámonos a casa.
No voy a recaer. Tengo que ser un verdadero tío para tus hijos.
Sé que lo eres. Y esta noche vas a dar tus primeros pasos de hombre libre...
cuando vuelvas andando hasta casa.
¿Qué?
Guarda las armas, sheriff. Nos vemos en la cena.
¡Terry! ¡Terry! ¡Maldita sea!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com