Μετάφραση εξ' ακοής *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team Falconara90 - Dark Mutan
Σεζόν 1 Επεισόδιο 8 Το Χέρι του Νεκρού.
Παλιό λεφτάδες!
Γιατί δεν προσέχετε που πάτε;
Το ακούς; Χρειάζεται τρόπους.
Αυτό που χρειάζεται είναι, μεγαλύτερη βάρκα.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι σώου αυτό;
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.
Όλα τα χρήματα στον κόσμο και καμιά ουγγιά φινέτσας.
Τα κοσμήματα και τα ρολόγια σας.
Παρακαλώ, φερθείτε ευγενικά και δώστε τα μας.
Και όχι φτηνούς ηρωισμούς.
Σίγουρα κάτι παράξενο συμβαίνει εκεί πέρα.
- Είναι ντυμένοι, σαν χαρτιά τράπουλας. - Είπες, κάρτες τράπουλας;
- Τους ξέρεις; - Νομίζω.
Λοιπόν... ας συστηθώ.
- Όχι, παρακαλώ! - Έλα θα έχεις και αλλά σύντομα.
- Πρέπει να το κλέψεις - Θα το κερδίσει παραδοσιακά.
Ώρα να φεύγουμε, λέω εγώ.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Για αυτό, ήρθα πίσω στο Γκόθαμ.
Ποιος πρόκειται να είναι; Ο άντρας μου ή αυτοί οι επιβάτες;
Όλοι... στις σωστικές λέμβους!
- Όλα εντάξει εκεί; - Τέλεια, πέρα που το έσκασαν.
Καλύτερα να ανασυνταχτούμε να ξέρεις με τι έχεις να κάνεις.
Θα έρθω μόλις μπορέσω, έχω αργήσει για ένα ραντεβού.
Αλλά, πρέπει να σου μιλήσω.
Ντάνα, συγνώμη που άργησα. Κόλλησα στη...
Γιατί ζητάς συγγνώμη; Δεν σε περίμενα.
Πόσες φορές έχει συμβεί αυτό, Τέρρυ;
Μετά από λίγο καιρό ένα κορίτσι το καταλαβαίνει.
Όχι. Το πήρες στραβά!
Έτσι λες;
Δεν θέλω να αργώ, είναι μόνο που...
- έχω αυτές τις... υπευθυνότητες. - Σίγουρα έχεις.
Κοίτα, αν δεν μπορείς να καταλάβεις ας το ξεχάσουμε καλύτερα.
Τέρρυ. Το έχω ήδη ξεχάσει.
Μεγάλος καβγάς.
Σε έβλεπα.
Έχω... μια δουλειά μετά το σχολείο.
Παίρνει πολύ από τον χρόνο μου.... πάρα πολύ.
Ίσως να ζητήσεις από το αφεντικό σου για περισσότερη άδεια.
Όχι από αυτόν.
Δεν του ζητάς άδεια.
Τι είδος δουλειάς είναι αυτή;
Κάνω εξυπηρέτηση... περίπου.
Είναι λίγο δύσκολο να το περιγράψεις, εσύ;
Τι κάνεις εδώ έξω; Πως και δεν ήρθες μέσα;
- Δεν ξέρω κανένα. - Νέα στην πόλη;
Διαρκώς.
Οι γονείς μετακινούνται πολύ, λόγω τις δουλειάς τους.
Τουλάχιστον βλέπεις τον κόσμο.
Ναι... βλέπεις τον κόσμο και χάνεις τους φίλους σου.
Ξέρεις, πως είναι να φεύγεις συνέχεια;
Χωρίς να ξέρεις τι θα συμβεί μετά;
Αρχίζω να καταλαβαίνω πως είναι.
Μοιάζουμε.
Αυτοί είμαστε. Είμαι η Μέλανι.
- Μέλανι Γουόκερ. - Τέρρυ Μακγκίνις.
- Τι τρέχει; - Τίποτα, απλά...
Λίγο γρήγορο, αυτό είναι όλο.
- Με εμένα είναι τώρα ή ποτέ. - Δεν σκέφτεσαι το αργότερα;
- Πόσο αργότερα; - Μπορώ να σε δω αύριο το βράδυ.
- Θα ήταν υπέροχα. - Πότε να έρθω να σε πάρω;
Καλύτερα όχι.... γιατί δεν συναντιόμαστε αύριο εδώ τα μεσάνυχτα;
Κάτω από το μεγάλο ρολόι.
Θα είμαι εδώ
Άργησες. Πάλι με την Ντάνα ήσουν;
Χωρίσαμε... χάρις εσένα και αυτή την δουλειά.
Μην γίνεσαι δραματικός. Θα τα ξαναβρείτε σύντομα...
Εντωμεταξύ, πρέπει να βρούμε, πως να σταματήσουμε αυτή την συμμορία.
Πήραν το μάθημα τους.
- Έχουν φύγει. - Θα επιστρέψουν.
Έχουμε ιστορία, αυτοί και εγώ.
Η Ρόγιαλ Φλας συμμορία υπάρχει εδώ και χρόνια.
Είναι μια οικογένεια. Φέρνουν νέα μέλη,
γιους, κόρες, άντρες, γυναίκες,
γιατί οι μεγαλύτεροι παραιτούνται ή πηγαίνουν φυλακή.
Νομίζουν πως είναι καλύτεροι, από όλους.
Οι αριστοκράτες του εγκλήματος.
Κάνετε σαν παιδιά. Αν ήσασταν επαγγελματίες,
ο Μπάτμαν θα ήταν νεκρός τώρα.
Πήραμε το κοσμήματα.
- Τι διαφορά έχει; - Θα σας πω εγώ την διαφορά.
Χρόνια πριν, όταν ήμουν στην ηλικία σας,διάλυσε την συμμορία για λίγο.
Μας την έφερε, μας εξευτέλισε.
Περίμενα χρόνια, για να του το ξεπληρώσω.
Το παλιό παιχνίδι εκδίκησης... αλλά πείτε μου κάτι, κύριε.
Πως αυτό θα μας κάνει πλουσιότερους;
Εντάξει. Πρέπει να σχεδιάσουμε το επόμενο χτύπημα.
- Που είναι η Δέκα; - Εδώ.
- Πως τα πας; - Μόνο μερικά καλώδια.
Με την ησυχία σου, Δέκα. Έχουμε όλο το χρόνο του κόσμου.
Ναι, καλά.
- Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ότι κλέβουν συσχετίζεται με χαρτιά.
Και οι πρώτες ευρωπαϊκές κάρτες είχαν ξίφη όχι, μπαστούνι.
- Και που κόλλαγε η θαλαμηγός; - Ήταν μέρος της θαλαμηγού.
- Εντάξει, ο συναγερμός είναι εκτός. - Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη... τώρα, μπορούμε να τελειώνουμε με αυτό.
Μείνετε εκεί που είστε!
Όλο το χρόνο το κόσμου.
Δεν μοιάζετε τόσο αριστοκράτες τώρα.
Εντάξει! Όλοι! Ψηλά τα χέρια!
Φαίνεται πως έχουμε να κάνουμε με ένα βλαμμένο.
Αν νοιάζεσαι για την ζωή του, προτείνω να μην μας ακολουθήσεις.
Μοιάζει με εύκολη δραπέτευση.
Νομίζεις;
- Πέταξε τον. - Τι;
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Βεβαίως και μπορώ.
Άκουσες τι είπα! Πέταξε τον!
Συγγνώμη, παππού.
Μην μου ξαναφέρεις αντίρρηση πότε.
- Το πόδι μου! - Θα σε πάω σε ένα νοσοκομείο.
- Τι έχεις; - Τίποτα.
- Έλα τώρα, κάτι έχεις το βλέπω. - Είναι η οικογένεια μου.
Νομίζω πως θα μετακομίσουμε ξανά.
- Πόσο σύντομα; - Πολύ σύντομα.
- Μήνα; Εβδομάδα; - Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Ζήσε τη στιγμή, ξέρεις;
- Μπορώ να σε δω αύριο το βράδυ; - Σίγουρα... αλλά δεν εννοείς απόψε;
Απόψε, τότε. Ίδιο μέρος, ίδια ώρα;
Θα είμαι εκεί.
Άργησες πάλι.
Ή νωρίς, ανάλογα πως το βλέπεις.
Όπως το βλέπω εγώ, η συμμορία θα χτυπήσει ξανά.
Και έχουμε μόνο λίγες ώρες, να μάθουμε που.
Είσαι σίγουρος, ότι θα γίνει σήμερα;
Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
- Ναι, έχω. - Έχει αρχίσει και γίνεται κουραστικό.
Κοίτα, αν έχεις κάποια απόδειξη, αν θα κάνουν κάτι απόψε,
θα είναι διαφορετικό! Αλλά δεν θα αλλάξω τα σχέδια μου, για ένα προαίσθημα.
Ο Μπάτμαν θα το έκανε.
Βάζω την ζωή μου, σε κίνδυνο συνεχώς.
Μια βραδιά δεν κάνει την διαφορά!
Μια βραδιά πάντα κάνει την διαφορά!
Ξέρω τι γίνεται, δεν μπορείς να βλέπεις κανένα να έχει ζωή.
Θέλεις να καταλήξω σαν και εσένα.
Μόνος.
Πόσες φορές να στο πω! Δεν χωράνε λάθη σε αυτή τη δουλειά!
- Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένη! - Εσύ δεν είσαι!
Τι;
Η έχθρα σου με τον Μπάτμαν, φταίει που παίρνουμε ρίσκα.
- Θα μας πιάσουν! - Κανείς δεν ατιμάζει εμένα,
ή αυτή την οικογένεια. Όχι για πολύ.
Και αν δεν το καταλαβαίνεις καλύτερα να φύγεις.
Πολύ ευχαρίστως.
Δέκα!
Μέλανι!
Αυτή η οικογένεια μας φροντίζει και πάντα θα είναι εδώ για εμάς.
Γιατί να θέλεις να το πετάξεις αυτό;
- Είναι ένα αγόρι. - Αγάπη.
- Τέλεια. - Είναι.
Μέλανι, οι άντρες έρχονται και παρέρχονται.
Οι περισσότεροι από αυτούς προκαλούν προβλήματα.
Κάποιοι αξίζουν. Αλλά κανένας δεν αξίζει...
την θυσία, που πρόκειται να κάνεις.
- Δεν τον ξέρεις αυτόν. - Δεν τον έφερες να μας τον συστήσεις.
Γιατί ήξερες ότι δεν θα σου άξιζε, σωστά;
Κάποια μέρα θα βρεις τον σωστό.
Κάποιος που θα σου αξίζει και θα γίνει ο βασιλιάς σου.
Έχεις όλα τα λεφτά που θέλεις, όλη την ελευθερία.
Το καλύτερο που η ζωή μπορεί να προσφέρει.
Αλλά μόνο, αν μείνεις με την οικογένεια.
Λοιπόν;
- Μέλανι; - Τέρρυ, δεν μπορώ να σε δω απόψε.
Συνέβη κάτι; Σχολική εργασία;
- Όχι; - Όποτε τι είναι;
Δεν... μπορώ να σε ξαναδώ.
- Ποτέ ξανά. - Γιατί;
Απλά... δεν μας έβγαινε.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Μέλανι, κάτι συμβαίνει, έτσι;
Πες μου.
Δεν τρέχει τίποτα. Αντίο, Τέρρυ.
Υπολογιστή, βρες την διεύθυνση.
Το σχέδιο ορόφου.
Όχι.
Τα καταφέραμε! Πιστωτικές κάρτες!
Πλαστικός χρυσός!
Τώρα, μπορώ να αγοράσω μερικά διαμάντια.
Τι συμβαίνει; Δείχνεις απογοητευμένος.
Δεν έχει Μπάτμαν, έχω μια ειδική κάρτα, για αυτόν.
- Έχουμε έναν επισκέπτη. - Σκορπιστείτε!
Μείνε εδώ.
Το ήξερα, πως δεν θα με απογοητεύσεις.
Δέκα! Έλα να με πάρεις!
- Τι περιμένεις; - Μην το κάνεις.
Απλά φύγε.
Υποθέτω, ότι δεν μπορώ να σε πείσω να με αφήσεις;
Κ. Γουέιν.
Αυτά τα πράγματα που είπα... λυπάμαι.
Αυτό το πράγμα, σου έχει συνέβη ποτέ;
Θα σου πω για μια γυναίκα, ονόματι Σέλινα Κάιλ.