Απόδοση Διαλόγων *Anime Team Antoine69
Επιμέλεια *Anime Team Falconara90
Σεζόν 1 Επεισόδιο 7 Ουρλιαχτό
Είναι μια παραμελημένη αίσθηση. Η ακοή.
Και δεν θα έπρεπε να είναι. Επείδη συχνά...
η πρώτη μας προειδοποιήση του κινδύνου είναι ο ήχος.
Σριβ, τι προσπαθείς να...
Σριβ!
Είδατε, κ. Πάουερς;
Μια ψευδαίσθηση.
- Το ήξερα. - Βέβαια.
Έτσι και αλλιώς, τα λεφτά που δίνετε,
νομίζω πως αξίζατε μια επίδειξη.
Έλπιζα για περισσότερα.
Περισσότερα θέλετε;
Κοιτάξτε αυτό το ηχητικό κοστούμι. Μόλις το τελείωσα.
Έχει 4 ηχητικές γεννήτριες.
Είναι καλύτερο απο ένα τζουκ μποξ;
Διαφορετικό είδος μπουμ. Δείτε.
Αναπαράγει εξαιρετικά χαμηλής συχνότητας δονήσεις,
τις οποίες μπορώ να πάω σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.
Φανταστείτε το χρόνο και την προσπάθεια που γλυτώνει αυτό το κουστούμι...
σε κατασκευαστές, οικοδόμους δρόμων.
Ο δυναμίτης είναι φθηνότερος.
Σριβ, δεν είσαι πρακτικός τύπος.
Το μόνο πάντα που σε ένοιαζε, ήταν η έρευνα σου,
για αυτό, έπρεπε να γλυτώσω την εταιρία σου.
Και τώρα, ήρθε η ώρα για μένα να δω κάποια απόδοση της επένδυσής μου.
Θέλω να λύσεις ένα πρόβλημα για εμένα.
Τί;
Όχι, τί, ποιος.
Αυτή η εταιρία πάντα σήμαινε πολλά για εμένα.
Αλλά τώρα, ντρέπομαι για αυτή.
Ντρέπομαι για το πως ξέχασε την ιστορία της.
Ντρέπομαι για το πως θα ξεριζώσει τη καρδιά αυτής της πόλης.
Αναφέρομαι σε ένα σχέδιο της σημερινής ηγεσίας της Γουέιν Πάουερς,
να αγοράσει την ιστορική συνοικία του Γκόθαμ,
και μετά να τη γκρεμίσει, και να κάνει χώρο για ένα...
ακόμα άψυχο βιομηχανικό σύμπλεγμα.
Αυτό είναι που θέλουμε;
Ή θέλουμε μια πόλη, που θυμάται την ιστορία της;
Μια πόλη, που τα ιδανικά της προέρχονται απο το παρελθόν,
ορίζουν το παρόν μας και διαμόρφωνουν το μέλλον μας.
Ο γερόλυκος είναι σε φόρμα σήμερα.
Ποετοιμαζόταν εδώ και εβδομάδες γι' αυτό, αλλά δε θα κρατήσει πολύ ακόμα.
Γιατί όχι;
Επειδή...
Κύριε Πρόεδρε, προτείνω...
να συγκαλέσουμε μια συνάντηση μετόχων την άλλη βδομάδα,
οπότε αυτό το θέμα να τεθεί σε ψηφοφορία.
Εγκρίνετε;
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Θα ενημερώσω τους μετόχους. Λύεται η συνεδρίαση.
- Πώς πήγε; - Έτσι όπως ήθελα.
Πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό, για να σε βγάλει έξω από το σπίτι.
Ειδικά την ημέρα.
Θα σου δείξω.
Το δημοτικό συμβούλιο προσπαθεί να διατηρήσει αυτή την περιοχή.
Αλλά ξέρεις πως είναι, να παίρνεις επιπλέον χρήματα των φορολογουμένων.
Γιατί τα ξόδέψουν σ' αυτό; Είναι παλιό, ποιος νοιάζεται;
Εγώ.
Αυτό το θέατρο.
Είναι εδώ που οι γονείς μου και εγώ πήγαμε τη νύχτα που...
Νόμιζα, πως θα ήθελες να γκρεμιστεί.
Οπότε ίσως, μετά απο όλα αυτά τα χρόνια, να μπορούσες να το ξεχάσεις.
Θες να ξεχάσεις, αυτό που συνέβη στον πατέρα σου;
Κάτι ενοχλεί τον κοπρίτη.
Ήρεμα, αγόρι μου. Ήρεμα.
Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
- Σεισμός; - Όχι σαν αυτούς που έχω ζήσει.
Ότι και να είναι, μπορώ να σκεφτώ καλύτερα μέρη τώρα.
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Συγγνώμη, δεν είναι απ' τους δικούς μου.
Πρόσεχε!
Πάνε οι αναμνήσεις.
Κε. Γουέιν!
Έλατε, κ. Γουέιν. Ξέρετε ότι πρέπει να πάρετε...
Είπα, βγες έξω!
Μπορείς να πας μέσα τώρα, αν θέλεις.
Μπορείς να το πιστέψεις; Θα με κρατήσουν εδώ όλη τη νύχτα!
Γιατί δεν χαλαρώνεις και να το δεις σαν διακοπές.
Και όσο είσαι εδώ, θα μάθω,
ποιος ήταν αυτός ο τύπος με τη στολή.
- Όποτε είσαι ντετέκτιβ τώρα; - Σε παρακολουθώ αρκετό καιρό.
Εξάλλου, έχω ένα στοιχείο.
Πως να ήξερα ότι ο Μπάτμαν θα βρισκόταν εκεί;
Ο Μπάτμαν είναι παντού αυτές τις μέρες.
Τουλάχιστον, έριξα ένα απο τα κτίρια που ήθελες.
Και τι να το κάνω αυτό;
Είναι η γη που θέλω και αν δεν μπορέσω να σταματήσω τον Γουέιν,
οι μέτοχοι δεν θα εγκρίνουν την αγορά.
Μην ανησυχείς. Την επόμενη φορά, θα τον πιάσω.
- Εγγυημένα. - Με ακούς;
Τελείωσε! Ο Γουέιν είναι στο νοσοκομείο τώρα,
με φρουρούς. Δεν υπάρχει περίπτωση...
- ...να φτάσεις σε αυτόν. - Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.
Μπρους.
Ποιος είναι εκεί; Που είσαι;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνεις.
Εντάξει, το ξέρουμε ότι είναι ένα είδους ηχητικής γεννήτριας.
Και τώρα τι;
Υπολογιστή, ανάλυσε το μέταλλο που είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα.
Υπολογιστή;
Λάθος εντολή.
Βρες από τι είναι φτιαγμένο αυτό το πράγμα.
Αίτηση για φασματογραφική ανάλυση;
Ναι, αυτό είναι. Αυτό που είπες.
Ανάλυση σε εξέλιξη.
Χαλκός, σίδηρος και ακούστιο;
Υπολογιστή, ακούστιο.
Ένα νέο κράμα που ενισχύει ηχητικές δονήσεις.
Βγάζει νόημα.
Δημιουργήθηκε απο τα εργαστήρια ήχου Σριβ, στο Γκόθαμ.
Και ο γέρος νόμιζε, ότι δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Φύγε! Δεν θέλω να σε ακούσω!
Είναι για το καλό σου. Τώρα, σήκω επάνω.
Πήγαινε στο παράθυρο.
- Γιατί; - Πήγαινε!
Άνοιξε το.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Ποιος είσαι; Γιατί μου λες αυτά τα πράγματα.
Θέλω να σε βοηθήσω. Είμαι εσύ.
Όχι.
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;
Δεν μπορεί να είσαι εγώ!
Κάν' το!
Κε. Γουέιν! Τι συμβαίνει;
- Φωνές, ακούστε. - Φωνές;
Μπορείς να τις ακούσεις;
Ίσως πρέπει να πάτε πίσω στο κρεβάτι σας.
Νοσοκόμοι! Νοσοκόμοι!
Κάν' το!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.
Ορίστε η πίτσα σου, αρχηγέ.
Δεν παρήγγειλα τίποτα.
- Αυτή είνα η διεύθυνση που έδωσαν. - Πρέπει να έχει γίνει λάθος.
Ναι. Δικό μου. Τώρα πρέπει να την πληρώσω.
Οικογενειακή. Πολύ μεγάλη για ένα άτομο.
Μηχανικός ήχου, ε;
Πρέπει να είναι μια από τις πιο ωραίες δουλειές στο κόσμο.
Υπάρχουν καλές και κακές ημέρες.
Τι είναι αυτό;
Βάλ' το στο αυτί σου.
Μουσική!
Ένας δέκτης.
Πιάνει σήμα ραδιοφώνου.
- Αυτό τι κάνει; - Μην το ακουμπάς αυτό.
- Τι ήταν αυτό; - Κάλυψη ήχου.
Ήχοι και κύματα.
Η επικαλυπτής παίζει αμέσως ανάποδα ό,τι ήχο που παίρνει.
Ελαφρώς εκτός φάσεως. Έτσι, τα κύματα αλληλοεξουδετερώνονται.
Χωρίς κύματα, δεν έχει ήχο.
- Απίθανο - Ναι.
Είναι αργά και έχω κάποια πράγματα να κάνω, οπότε...
Περίμενε, σχετικά με αυτές... Ξέρεις, τις ηχητικές δονήσεις.
- Ηχητικές δονήσεις; - Ναι, είχα ακούσει για αυτές τις προάλλες.
- Κάποιος μπορούσε να ρίξει ένα δέντρο. - Έτσι λένε.
Ξέρεις τίποτα για αυτές;
Ποιος είσαι; Τι θες πραγματικά;
Φίλε. Δεν εννούσα κάτι.
Θέλεις να μάθεις για τις ηχητικές δονήσεις;
Θέλεις να δεις, πως μπορούν να διαλύσουν το κρανίο σου;
Δεν υπάρχει διαφυγή!
Μείνε εκεί που είσαι!
Τι έγινε; Είναι καλά;
Είναι στη ψυχιατρική πτέρυγα. Άρχισε να ακούει φωνές.
Η ηλικία μπορεί να κάνει τραγικά πράγματα στον άνθρωπο.
Αλλά, δεν θα ανησυχούσα. Βρίσκεται στα καλύτερα χέρια.
Τα δικά μου.
Ποιος άλλος μπορεί να φροντίσει τις υποθέσεις του;
Δεν έχει παιδιά, ούτε γυναίκα.
Εγώ. Εγώ θα μπορούσα να το κάνω.
Πολύ μικρός δεν είσαι;
Πολύ γλυώδης δεν είσαι;
Πρόσεχε. Τα δικαστήρια είναι πολύ αυστηρά για τη συκοφαντία.
Ναι; Για να δούμε, πως θα χειριστούν μια επίθεση;
Πρέπει να ξέρεις κάτι για τη ψυχιατρική πτέρυγα.
Υπάρχει πάντα χώρος για έναν ακόμα.
Η αστυνομία ξέρει για εμένα.
Είμαι καταζητούμενος.
Δεν μπορώ να ξαναπάω στο εργαστήριο μου.
Και φταις εσύ.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Όχι, αλλά θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
Θα έπρεπε να αισθάνεσαι καλά, όπως και να 'χει.
Και γιατί;
Επειδή το κοστούμι, σου δίνει δύναμη.
Αληθινή δύναμη. Είχες τέτοια πριν;
Όχι, όχι.
Δεν είναι λίγο. Εμπιστεύσου με.
Δεν μπορώ να ξαναδείξω το πρόσωπο μου. Ή να χρησιμοποιώ το όνομά μου.
Το πρόσωπο δεν είναι απώλεια και αν σου λείπει το όνομα σου,
θα σου δώσω ένα άλλο. Ένα που θα ταιριάζει στην νέα σου προσωπικότητα.
Ουρλιαχτό.
- Ουρλιαχτό. - Όχι τόσο φιλικό όνομα,
αλλά άκουσε με.
Είναι καλύτερο να σε φοβούνται παρά να σε αγαπάνε.
- Ουρλιαχτό. - Τώρα πήγαινε και κάνε ζημιά.
Αλλά, μην ξεχνάς. Ακόμα μου χρωστάς τον Μπρους Γουέιν.
Τι θα γίνει αν ο Μπάτμαν εμφανιστεί ξανά;
Σκοτωσέ τον.
Το φαγητό. Είναι δηλητηριασμένο.
Προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Σκάσε!
Μην τρως.
Ησυχία!
Ακούω αυτές τις φωνές.
Το ξέρω.
Νομίζουν, πως είμαι τρελός.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι.
Δεν θα πάμε πουθενά, μέχρι να μάθω από που έρχονται αυτές οι φωνές.
Οι νοσοκόμοι μπορεί να έρθουν απο στιγμή σε στιγμή.
Έλεγξε το φωτιστικό! Μπορεί να υπάρχει κάποιο ηχείο μέσα του.
- Δεν είμαστε καλά. - Κοίτα!
Βλέπεις; Τίποτα.
Ο ήχος πρέπει να έρχεται απο τους τοίχους.
- Ξύλωσε τους. - Δεν μπορώ να ξυλώσω...
Για περίμενε.
Τι κάνεις;
Μεγάλος επίδεσμος για τόσο μικρή πληγή.
Είναι ένα αμφίδρομο ραδιόφωνο. Ο Σριβ τα φτιάχνει αυτά.
Είναι αυτός, που μπήκε στο αστυνομικό τμήμα.
Δωροδόκησε πιθανώς μια νοσοκόμα να βάλει αυτό το πράγμα στον επίδεσμο.
- Ακόμα νομίζεις πως είμαι τρελός; - Ποτέ δεν μου πέρασε από το μυαλό.
Σου έλειψα αγόρι μου;
Δεν ήταν ο μόνος.
Φαίνεται, πως το σήμα του ασυρμάτου έρχεται απ' το εργοστάσιο
πίσω από το νοσοκομείο.
Και από εκεί, έχω μια αίσθηση, πως θα μας οδηγήσει στον Πάουερς.
Δεν χρειάζεται να είσαι ντετέκτιβ για να το καταλάβεις.
Ναι, αυτή η πηγή είναι σίγουρα, από εδώ κάπου.
Όχι κάπου. Πίσω σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Σριβ.
Αλλά το κάνω.
Και το όνομα μου είναι Ουρλιαχτό.
Θα σου δείξω γιατί.
Αυτό δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.
Έχει ησυχία, έτσι;
Αλλά μπορείς να ακούσεις κάτι, έτσι δεν είναι;
Σήκω πάνω.
Όχι.
Όχι!
Έχει προταθεί και εγκριθεί,
ότι η Γουέιν Πάουερς κάνει μια προσφορά προς την πόλη,
προκειμένου να επεκταθεί στην ιστορική συνοικία.
Όσοι είναι υπέρ;
Εμείς!
Κατά;
Εμείς!
Το αίτημα απορρίφθηκε.
Λύεται η συνεδρίαση!
Κρίμα που ο Σριβ φρίκαρε υπερβολικά για να καταθέσει κατά της νυφίτσας.
Ίσως όταν επανέλθει η ακοή του.
- Αν ποτέ επανέλθει. - Πες μου κάτι.
Πως ήσουν σίγουρος ότι φωνές δεν προέρχοταν από εσένα.
Λοιπόν, πρώτον, ξέρω ότι δεν είμαι ψυχωτικός.
Ελπίζω ο άλλος λόγος να είναι πιο πειστικός.
Και δεύτερον, η φωνή με έλεγε Μπρους.
Στο μυαλό μου, δεν λέω έτσι τον εαυτό μου.
Πώς λες τον εαυτό σου;
Ω, ναι.
Υποθέτω πως το κάνεις.
Αλλά αυτό είναι το δικό μου όνομα, τώρα.
Πες το αυτό στο υποσυνείδητο μου.