Următorul babalâc care mă mai atinge
- îşi va lua un şut în fund. - Mie-mi spui!
Unul din ei m-a întrebat şi dacă ştiu "Fiesta".
Ce naiba de întrebare e asta?
- Ce sărbătoresc? - Un tip pe nume Hemingway. E ziua lui.
L-am auzit pe unul spunând că are 112 ani.
- E posibil aşa ceva? - Se pare că da.
Mersi.
Brandy? Brandy!
Ce-i?
Victima se numeşte Gordon Adams, 26 de ani, cu...
- Păr alb?! - Par vopsit alb.
- Parcă seamănă cu... - Ernest Hemingway?
Voiam să spun colonelul Sanders. Dar bine, fie, Hemingway.
Spre deosebire de Hemingway însă, asta nu-i sinucidere.
Rana de intrare făcută de glonţ e la ceafă şi nu sunt urme punctiforme,
aşa că nu s-a tras de aproape. Ambele picioare rupte, dar după moarte.
Nu-i mare lucru de văzut.
Nu sunt vânătăi, hematoame, de-aia ştiu că fracturile sunt postmortem.
În mod normal, descoperi aşa ceva doar la autopsie,
dar am reuşit să-i palpez picioarele.
Desigur că vei citi toate astea în raportul meu,
aşa că de ce să te deranjezi să mă asculţi, când ai de văzut corpuri mai interesante?
Poftim?
- Bună, Carlos. - Bună.
Ce-i?
Ce? Nu, nimic.
Arăţi foarte bine azi. Nu că n-ai arăta bine în fiecare zi, doar că... azi.
- Nu mă mir că e burlac. - Mulţumesc.
Pe cine testez pentru praf de puşcă?
Bună întrebare.
- Vreau să spun, de câte truse am nevoie? - Încă o întrebare bună.
Păi, erau un căpitan, două chelneriţe şi 30 de clienţi.
- 33 de suspecţi? Nu poţi restrânge cercul? - Încă n-a intervievat martorii.
Încă nu. O să discut cu alea două...
- Ce-s alea? - Piraţi. Le cheamă Brandy şi Sherry.
- Brandy? - Păreau oficiale, aşa că le-am întrebat.
Victima s-a certat cu cineva?
E o excursie cu băute. Toţi se ceartă şi fac skandenberg.
E cineva anume cu care s-a certat victima sau a făcut skandenberg?
- Adică vrei un nume? - Sau o descriere.
- PÄƒr alb, barbÄƒ albÄƒ. - La fel ca victima?
Exact aÅŸa ca victima. ToÅ£i aratÄƒ ca victima.
În caz că te mirai... "Pentru cine bat clopotele".
Pentru mine.
THE GLADES Sezonul 2 Episodul 12
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Până aici, domnule.
- Mai durează mult, domnule detectiv? - Atât cât trebuie, domnule căpitan.
Sunt în toiul Festivalului Hemingway şi am organizat curse pe toată săptămâna.
- Ce treabă aveţi voi cu Hemingway? - A fost cel mai mare bărbat din lume.
Scria ca un bărbat, bea ca un bărbat, era afemeiat ca un bărbat.
În fiecare an, de vreo 33 de ani încoace, Festivalul Hemingway îi serbează viaţa.
Zău? Cum, printr-o excursie cu băute?
Nu, asta a fost ideea mea.
Dar Festivalul Hemingway mai are şi un concurs de povestiri,
unde concurenţii sunt arbitraţi după haine şi după cât de bine vorbesc.
Sună bărbăteşte. N-aveţi şi concurs de costume de baie?
Vor fi nişte concursuri de băut, de skandenberg şi de sosii, desigur.
Desigur. De-aici şi victima, Gordon Adams. Îl cunoşteai?
Nu. Nu s-a înscris în excursie. Nici măcar nu era pe vas.
- Nu, era sub el, îl trăgeai cu barca. - Mi s-a părut mie că merge cam încet.
Mda, cam încet, avea ceva încărcătură suplimentară, cum ar fi un cadavru.
- Astea ce-s? Canistre de benzină? - Rezerve de la Ford.
- Sunt ale tale? - Da. Deţin o benzinărie.
Plus un pescador şi nişte teren.
Sunt doar un om de afaceri mărunt care îşi câştigă un ban, dle detectiv.
Dar vasul ăsta îmi produce bani frumoşi.
Poţi face distanţe bune cu rezervele astea.
Ţi-am spus, am curse toată săptămâna.
Nu mă interesează unde mergi, Frank, ci unde ai fost.
- Dacă vrei foaie de parcurs, n-am. - Atunci desenează-mi o hartă.
Cu cât mai repede o faci, cu atât mai repede îţi primeşti înapoi barca.
- Vrei să mă mai faci o dată? - Nu, mersi. O dată a fost suficient.
Îţi merge vreodată?
Tipul ăsta îţi va da hârtie şi creioane colorate.
Dă-i drumul. Scuze că ai avut de-a face cu aşa ceva.
- Cum a mers? - Toţi Hemingway-i m-au lăsat să-i testez,
dar n-aveau urme de praf de puşca nici ei, nici piraţii, nici căpitanul Crunch.
- Şi eu care credeam că-ţi pierzi vremea. - Nu, am primit şi ceva cereri în căsătorie.
- Nu mă mir. - Trebuie să plec. Intru în tură la spital.
- Bem ceva mai târziu? - Poate.
- Ce-i aia? - Ceva pe care am scris.
- Ăsta-i Gordon Adams. - Sigur nu-i alt Hemingway?
După cum scrie aici, nu. "Gordon Adams, campion la skandenberg, "
"sărbătoreşte victoria sub ochii noii sale mirese, Shelby".
- Dacă privirile ar putea ucide... - Poate au şi făcut-o.
Mai ai timp pentru o testare de urme de praf de puşcă? Promit, va fi uşoară.
- Nu l-am observat până acum. - Al treilea rând de scaune?
E util când îl iau pe Jeff de la antrenament şi, surpriză,
îşi invită jumătate de echipă acasă.
Uite-o şi pe fata noastră.
Poftim. Costă 20 $.
Bună.
Cuminte, căţel. Fii cuminte! Vrei să legi câinele?
Vino aici, Beau. Şezi!
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da. Eşti Shelby Adams, soţia lui Gordon?
Am mai văzut soţi geloşi înarmaţi. Dar niciunul cu insignă. E premieră.
- Nu, nu, nu-i soţul meu. - Nu, nu suntem...
Eşti genul lui Gordon. Eşti femeie şi respiri.
- Spre deosebire de soţul tău. - Asta-i...
- Ce-i? - Doamnă Adams, ne pare foarte rău,
dar soţul dvs a fost găsit omorât azi dimineaţă.
- Mulţumesc că mi-aţi spus. - Mulţumesc că ai verificat motivul.
Nu l-am ucis eu pe Gordon. Nu-mi plăcea că mă înşela,
dar, dacă aş fi vrut să scap de el, băgăm divorţ.
- Unde ai fost azi noapte? - Aici.
Locuim în spatele magazinului de momeli.
- Ai fost singură? - Nu, cu Beau.
Bine. Unde îl putem găsi pe Beau?
Beau e câinele.
Deci, Beau... câinele cel nervos.
Soţul tău a fost împuşcat în cap şi apoi aruncat în apă pe aici, pe undeva.
L-a agăţat un vas care trecea pe aici.
- Ai ceva de spus despre asta? - Dacă vrei un răspuns, pune o întrebare.
Da, Carlos, stai o clipă.
- Pot să-ţi văd mâinile? - Le vezi. Sunt chiar aici.
Nu, vrea să facă testarea de urme de praf de puşcă.
Ca să vedem dacă ai tras cu vreo armă...
- Ştiu ce înseamnă. - Zău?
Zău. Ştiu şi că are nevoie de un mandat pentru aşa ceva. Îmi ştiu drepturile.
- Hai, Beau. - Pa, Beau.
Putea să-l omoare.
Sau, dacă n-a făcut-o ea, ai fi vrut să ne ajute să-l găsim pe vinovat.
Ştiu că-ţi vine greu să crezi, dar nu tuturor le plac poliţiştii.
Mai ales dacă au şi ceva de ascuns. Da, Carlos?
Bine. Vin imediat. Asta dacă mă repede Callie când merge către spital.
- Urcă. - Mersi.
E înşelător să determini ora morţii.
Dar, când cadavrul stă în apă, e aproape imposibil.
- Deci nu ştii când a fost ucis Gordon. - În jurul orei 22:00, aseară.
Ceasul său de buzunar s-a oprit la impactul cu apa.
- Ce om de 26 de ani poartă ceas de buzunar? - Unul care-şi vopseşte părul ca Hemingway.
Bine.
- N-aş face asta. - Ce?
Ca să determin calibrul glonţului,
a trebuit să adun oasele fracturate şi să-i reconstitui craniul.
Şi?
- Glonţul e de calibrul 38. - Sau de 9 mm.
- Sunt apropiate ca mărime. - Îmi poţi spune ceva sigur?
Gordon poate că nu arata exact ca Hemingway, dar avea ficatul la fel.
Era mare beţivan. Avea ciroză în stadiu incipient, plus sindrom hepatorenal,
- adică disfuncţie a rinichilor. - La 26 de ani?
Probabil a băut vreo 13-14 pahare pe zi, inclusiv în ziua morţii.
Nivelul alcoolemiei în momentul morţii era până la cer.
- Cat, 0.8%? - Ce zici de 1.36%?
Cam multe cocteiluri Mojito.
Nu-i curgea rom prin vene.
Procentul de alcool era mult mai mare.
- Alcool distilat? - Mai degrabă etanol, ca la benzină.
Ca la canistrele lui Frank?
- Daniel? - Da.
Vreau să afli adresa benzinăriei lui Frank Ford
şi tot ce poţi despre afacerile lui, pescadorul, terenurile.
- Ţi le trimit pe telefon? - Nu, pune-le în dosar. Ne vedem la maşină.
Am înţeles, la maşină. La maşina ta?!
Să-ţi pui centura.
Scuză-mă, dar bărbatul ăsta e prea mişto ca să-i fie bine.
- Callie ştie? - Ce să ştie Callie?
Ce tot şuşotiţi acolo?
- Dr. Avery s-a întors. - Ben s-a întors?
- Azi a început. - E bine. Ne trebuia un bărbat puternic.
Ea ştie cel mai bine.
Scuze. N-am mai participat niciodată la o urmărire.
Nu-i urmărire, dacă te întreabă cineva. Practic... eşti sub acoperire.
Sub acoperire? Serios? Stai aşa. N-ar fi trebuit să am o armă?
De ce, ca să te împuşti în picior? Sau, mai rău, să mă împuşti pe mine în picior?
Poftim.
- 20$? - Da. Îl vezi pe tipul de colo?
Da.
Din păcate, pe mine m-a văzut, deci trebuie să te duci tu la el şi să-i ceri...
O canistră de premium la pachet. Exact aşa. Să ţii minte.
- O canistră de premium la pachet. - Da.
Bine. Stai, nu trebuie să-i duc o canistră?
Dacă e corectă depoziţia făcută la tribunal, o să-ţi dea el una.
Mulţumesc.
Mă scuzaţi, domnule?
Mă întrebam dacă mă puteţi ajuta cu ceva.
- Te-ai rătăcit? - Nu. O canistră de premium la pachet?
- Vrei o canistră de premium? - Da, exact.
- Aşteaptă aici. - Mersi.
Perfect.
S-o foloseşti sănătos.
Domnule detectiv. Ai terminat cu barca mea?
Nu, atâta timp cât mă minţi.
Acum două săptămâni, Gordon a fost arestat fiindcă a agresat pe cineva.
Acel cineva, întâmplător, eşti tu. Ce probleme aţi avut?
- Nicio problemă. - Niciuna?
Ca atunci când ai fost prins traficând moonshine, acum 5 ani, în Carolina de Sud?
Înainte de a fi ucis, Gordon a băut nişte alcool foarte concentrat.
Alcoolul ăsta nu poate fi decât de două feluri: etanol sau moonshine.
Daniel, toarnă-mi un pahar.
Nu ştiu dacă e cea mai bună idee.
În locul tău, n-aş bea aia.
Din punct de vedere chimic, etanolul şi moonshine sunt la fel, nu?
Adevărat, dar, conform legii, eşti obligat să denaturezi alcoolul
sau să-l amesteci cu otravă pentru ca oamenii să nu-l bea.
Asta nu l-a oprit pe Frank să i-l servească lui Gordon, nu?
Dă-mi, Daniel.
Deci l-ai îmbătat, apoi i-ai tras un glonţ în cap?
Nu-i adevărat.
Care parte, cea cu împuşcatul sau cea cu îmbătatul?
- Ambele. - Mai vedem noi.
- Domnule detectiv... - Bine.
Ce vrei să fac? Să sun la ambulanţă?
- Pot să... - Daniel!
- Am autorizaţie pentru resuscitare, da? - Sunt bine.
Mai bine trage nişte aer în piept.
Nu-i aşa de rău cum o să-ţi fie ţie.
Frank Ford, eşti arestat.
Pentru ce? Că vând moonshine?
Mai bine. Pentru suspiciune de crimă.
Dă-mi mâinile, te rog.
La început, ziceai că nici nu-l cunoşti pe tip.
Acum spui că erai prieten cu Gordon Adams, deşi te-a agresat.
Şi ce dacă ne-am certat? Nici măcar n-am depus plângere.
De fapt, am făcut tot ce-am putut să-l scap de puşcărie.
- Poate l-ai scăpat doar ca să-l omori. - De ce-aş fi făcut asta?
Nu ştiu. Poate a avut vreo legătură cu faptul că te-a agresat.
- Nici nu mai ţin minte. - Mda.
Cred asta la fel ca şi alibiul tău că ai fost singur pe vas.
Sincer, Frank, pari genul de om cel mai susceptibil de a omorî pe cineva.
Nu stau să-ţi ascult insultele.
Ba da, Frank. Stai jos.
Ultima oară când am verificat, era ilegal să faci moonshine.
Nu-mi spune mie. Familia mea face moonshine dinainte de prohibiţie.
Iar ăla nici măcar nu e moonshine.
Zău? După concentraţie aşa pare.
E 100% legal. Se numeşte Rottweiler.
Îl primesc de la o distilerie autorizată, de la un tip pe nume Andrew Bailey.
Dacă e legal, de ce încerci să faci să pară că nu e?
Toţi ştiu că moonshine are gust mai bun când e ilegal
şi se vinde mai bine.
Lumea se simte bine când crede că încalcă legea.
Înseamnă că uciderea lui Gordon Adams te-a făcut să te simţi al naibii de bine.
Nu l-am ucis pe Gordon Adams! Du-te să vorbeşti cu Andrew. O să-ţi spună.
Să ştii că asta fac.
Moonshine? Nu, frate, nu vând aşa ceva în barul meu.
Frank Ford mi-a zis că ai aşa ceva.
- Îl cunoşti pe Frank Ford, nu? - Da.
Ai gustat vreodată adevăratul moonshine?
Mda. Mi-au ţiuit urechile.
Toată marfa mea e tradiţională.
Stră-străbunicul meu l-a învăţat pe fiul lui.
El l-a învăţat pe tata. Tata pe mine.
- Ai Rottweiler? - Genul bătăios.
Excelentă alegere.
Asta de-aici e.
Străbunicul Drew zicea că are gust de lacrimi ale diavolului,
fiindcă asta iese când plânge Satana.
Zău?
Şi ce-a zis străbunicul Drew când ai absolvit facultatea din Tulane?
Summa cum laudae, cu diplomă în marketing
şi cazier pentru posesie de substanţe interzise.
Ai fost eliberat condiţionat după 36 de luni, nu?
- De unde ştii? - Fiindcă ştiu unde locuieşti, pe cine suni,
ce vinzi, etc.
Aşa că toată vrăjeala asta cu reţeta tradiţională
este doar o faţadă pentru a vinde porcării, nu?
M-ai prins. Dar presupun că ştii că marfa asta nu-i chiar ilegală.
Sunt autorizat să distilez whisky nematurat Rottweiler.
Dacă n-aveam autorizaţie, aceeaşi reţetă pentru aceeaşi porcărie ar fi fost ilegală.
- E un marketing mai bun. - Da, ştiu cum funcţionează asta.
Dar nu ştiu ce s-a întâmplat între prietenul tău Frank Ford şi victima mea.
Îţi spun totul, doar să-mi faci un serviciu.
Prinde-mă de braţ şi trage-mă într-o parte.
Poftim?
Habar n-ai ce de afaceri voi face dacă lumea crede că astea-s ilegale.
- Cu plăcere. - Bine!
Toţi căpitanii vaselor discută despre ce s-a întâmplat.
E o nebunie. Era un tip cumsecade.
Când a venit prima oară în Florida, stătea mult pe aici.
Apoi s-a însurat cu urlătoarea aia.
Shelby. Are un magazin de momeli în apropiere.
Jur că n-o să înţeleg niciodată de ce s-a însurat cu ea.
- Mereu se plânge de câte ceva. - De ceva sau de cineva?
Nu-i niciun secret că nu mă place nici pe mine, nici barul meu,
mai ales de când are cârciuma aia.
- Cârciuma? - Da.
Vinde şi ea moonshine
într-un bar ilegal din interiorul magazinului.
Porcăriile pe care le vinde ea te orbesc de-adevăratelea, frate.
- N-ai reclamat-o niciodată. - Din respect pentru Gordon.
Dar pe nemernica aia nebună de nevastă-sa ar trebui s-o arestezi.
Ţi-ar plăcea, nu? Ţi-aş uşura treaba.
Dacă mai ai vreun pont despre cum să-mi fac treaba, sună-mă.
Poţi să...
- Callie. - Ben.
- Ce mai faci? - Bine, tu?
- Minunat. Mulţumesc. - Bine.
- Ce facem? - Nu ştiu.
- Bună. - Bună.
Toată ziua am avut numai reîntâlniri.
Recunosc că pe asta o aşteptam cel mai mult.
- Te rog. - Tu...
Apropo, arăţi fantastic.
Nu arăt, dar mersi. Sunt în picioare de azi-dimineaţă.
Scuză-mă. Trebuie să fug la o şedinţă cu conducerea.
- Dar mi-ar plăcea să ne mai vedem. - Sună bine.
Am auzit că ai divorţat.
Ieşi de pe proprietatea mea, domnule detectiv.
- Faci moonshine, Shelby? - Asta ţi-a spus Andrew Bailey?
Mă reclamă de ani de zile.
Amuzant, el zice exact pe dos.
E doar un diletant.
Vrea să se mute aici şi să-şi trăiască viaţa.
A stricat totul.
Vrea să le spună localnicilor ce să facă şi cum să trăiască.
Cam ca şi tine, domnule detectiv.
- Nu eşti de prin zonă. - Din Chicago.
Mda, mi-am dat eu seama.
Nici Gordon nu era de-aici.
- Tu l-ai adus. - Era uşor să-l aduci pe Gordon.
Era mult mai greu să-l faci să se stabilească.
- Eşti beată, nu? - Pulbere.
Asta-i pentru tine, Gordon.
Odihneşte-te în pace, ticălosule.
Jur că n-am vrut să se întâmple aşa.
- Te învinovăţeşti? - Sigur că da.
- Ar trebui să nu mai vorbesc. - Sunt un bun ascultător.
De ce eşti aşa de supărată, Shelby?
Nu-s supărată.
Sunt furioasă.
Supărată...
Sunt beată.
Nu vreau să te opresc. Îţi ţin companie la un pahar.
- Ce-ar fi să intrăm? - Pe dracu'!
Spune-i lui Andrew Bailey să se ducă dracului.
Pleacă de pe proprietatea mea!
- Îmi pare rău. Mama nu-i acasă. - Am văzut maşina afară.
- Nu. - Mi-am lăsat nişte notiţe în ea, cred.
- Îţi iei notiţe? - Sunt renumit că iau notiţe.
Glumesc. Intră.
Mama zicea că a găsit în maşină ceva ce crede că îţi aparţine.
Mda. Deci...
- Unde e mama ta? - S-a dus să fugă.
Să fugă? De cine?
- Nu ştiam că aleargă. - Da.
S-a dus cu o prietenă. Alergau împreună.
- O prietenă? - Da.
O doamnă cu care a lucrat.
- Foarte frumos pentru mama ta. - Da...
- Ce mai faci? - Ce vrei să spui?
Ştii tu, cum te simţi?
Aş face mai bine dacă nu m-ar mai întreba toată lumea cum mă simt.
Am priceput.
Nu prea par să fie notiţele tale.
Mai degrabă un cupon pentru juma' de cană de bere
şi juma' de duzină de stridii pentru Jimmy Zâmbăreţul.
- E al meu. - Probabil.
Andrew, ce s-a întâmplat?
Shelby e în barul meu! A luat-o razna!
- Bine, vin imediat. - O întreb pe mama. Poate le-a văzut ea.
Ce să vadă? Da, aşa e. Notiţele.
Bine, în ordine.
- Pe mai târziu. - La revedere.
Shelby, nu aprinde aia.
Îmi pare rău pentru tot ce-am spus despre tine. Nu, nu, opreşte-te!
Ai luat-o razna, nebuna naibii!
Shelby, n-o face. Shelby, scoate cârpa aia.
- Shelby, nu! - Nu, nu, nu!
N-o face.
- Ce-ai făcut nebuna dracului?! - Cheamă pompierii.
Ce...
Am o urgenţă. Barul meu e în flăcări.
Ai grijă la cap.
Daniel. Ai grijă să ajungă la probe.
- De ce? Pentru testul de accelerator? - Probabil că e moonshine, dar...
mai bine testeaz-o. Ar mai fi ceva.
Andrew Bailey m-a sunat de pe numărul ăsta de celular. Află tot ce poţi despre el.
- L-ai luat? - L-am luat.
- L-ai luat? - Îl iau.
Bun.
Cine spune că nu ştiu să mă port cu animalele?
- Hai să vedem ce ascunde Shelby. - Porumb măcinat şi borcane cu capac.
Două lucruri folosite la fabricarea moonshine.
Dar nu există aparat de distilat.
Uite unul aici.
În mod clar locul ăsta arată ca o distilerie ilegală...
Nu că aş fi fost vreodată într-una.
Sigur.
De asemenea, un loc bun să ucizi un soţ adulterin.
Putea să-l împuşte aici pe Gordon şi să-l târască până la apă.
Da, dar un glonţ în cap... ar trebui să fie mult sânge.
Da.
Ajută-mă.
Ceva îmi spune că pata aia nu e de whisky.
- Cineva a sângerat foarte rău. - Iar Shelby a încercat să ascundă.
Pot să fac un test pentru hemoglobină.
Să vedem dacă e al lui Gordon.
Jim, sunt Callie.
Mi-a spus Jeff că ai venit aseară.
Am căutat în maşină, dar n-am găsit nicio notiţă.
Părea foarte important,
sper să le găseşti sau să le fi găsit.
Oricum, vorbim mai târziu.
Pa.
- Salut. - Salut.
Regret, ţi-am schilodit complet libertăţile civile şi m-am uitat pe orarul tău.
De vreme ce nu lucrezi mai târziu, m-am gândit să luăm cina împreună.
Mi-ar plăcea.
Dar mă gândeam să mai lucrez un schimb.
Te gândeai la asta sau chiar ai de gând să mai iei un schimb?
Ascultă, Callie...
Cred că trebuie să ne întâlnim să vorbim.
Da. Şi eu cred.
E vorba de muncă şi alte chestii.
Sigur.
Ce face Jennifer?
Jennifer e bine. Adoră Scottsdale.
Încă nu-s căsătorit cu ea, ceea ce ar fi ilegal,
de vreme ce abia s-a recăsătorit.
N-am ştiut.
Callie, nu trebuie să fie jenant.
Cred că trebuie să vorbim. Asta-i tot.
Cred că ai dreptate. Perfectă.
- Bine, atunci am să aranjez ceva. - Bine.
- La revedere. - Pa.
- Pa.
Manus mi-a spus să-ţi spun că Shelby a plătit cauţiunea
- ... pentru tentativa de incendiere. - Şi pata de sânge?
N-o putem reţine pentru uciderea lui Gordon?
Atât de mult sânge probabil că e de la o crimă, dar nu a lui Gordon.
Se pare că sângele are între 100 şi 150 ani vechime.
Cred că e de la ruda uneia din persoanele din poză, unul dintre Mackay.
Numele de fată al lui Shelby este Mackay.
Mackay este foarte cunoscută pentru moonshine în Florida, mai ales pentru asta.
Lightning Queen?
Premium moonshine. E coca cola băuturilor alcoolice.
Reţeta a fost în familia Mackay dinainte de prohibiţie, când nu trebuia să ai
distilerie autorizată şi moonshine era legal.
N-am dat de asta înainte pentru că lucram la numele Shelby Adams, nu Mackay.
Ca să nu mai spun că ultima dată un Mackay a fost prins fabricând moonshine în 1975.
Deci ei n-au oprit fabricaţia. Pur şi simplu n-au mai fost prinşi.
La fel şi cel mai mare rival al lor, familia Ford, Frank Ford.
În mod convenabil, Frank n-a menţionat trecutul lui cu Shelby.
Mai ales că familiile lor sunt ca Hatfield şi McCoy.
A început când stră-străbunicul lui Frank Ford a fost ucis într-o explozie moonshine.
Potrivit legendei locale,
familia Ford a suspectat familia Mackay că a umblat la aparatul de distilat.
Între cele două familii a fost vrajbă timp de decenii.
Şi între Gordon şi Frank în ultimele două săptămâni.
- Deci Frank l-a ucis totuşi pe Gordon? - Unde e Frank?
I-am eliberat barca cu fund de sticlă. Spunea că are curse programate.
Eu cred că face ceea ce ştiu cele două familii să facă... moonshine.
- Are nevoie de apă şi mult spaţiu. - Le are pe amândouă.
Deţine tot terenul unde îşi leagă bărcile.
E barca lui Frank, dar toate canistrele cu benzină au dispărut.
Am găsit o mulţime de saci goi
de porumb şi făină... o grămadă de moonshine.
Îl face pe undeva. Cred că acolo.
Să mergem.
Chestiile astea sunt masive.
Iată cazanul şi cilindrul.
Se pare că erau cinci stative cu fulgi.
Frank putea face uşor 20.000 litri de moonshine cu toate astea.
Sunt calde încă.
Trebuie să fi făcut o tură.
Dar cineva n-a fost prea fericit în legătură cu asta.
Iar noi l-am ratat la mustaţă.
Plantele sunt călcate
şi rămurele rupte.
E şi sânge uscat pe frunze.
Gordon trebuie să fi fost împuşcat aici,
târât în apă pe acolo.
Ceea ce înseamnă...
Da.
Cartuş.
Poftim.
Nouă milimetri.
Îl duc la laborator.
Fie ancheta noastră l-a făcut pe Frank să-şi distrugă distileria
să-şi acopere urmele, fie altcineva i-a distrus-o.
Ce faci?
- Mă duc după el. - Nu cu mine în maşină.
Nu te mai plânge că o fetiţă şi fă ceva folositor, cheamă întăriri.
- Întăriri, întăriri. - Nu se spune "întăriri"!
Spui cine eşti, pe cine urmărim. Ţi-ai primit insigna cadou? Haide, omule.
Ce tot vorbeşti? Sunt legist, nu detectiv.
Încerc să mă concentrez.
Suntem în urmărire. Suntem... E o maşină albastră.
Recepţionat. Avem locaţia voastră. Două unităţi sunt pe drum.
Acum ieşi din maşină, Frank.
Sper că nu aştepţi să-ţi deschid uşa.
Am luat o mostră de moonshine
din distileria lui Frank şi am comparat-o cu cea folosită de Shelby la incendiere.
Sunt la fel.
Shelby n-ar fi distrus distileria lui Frank dacă n-ar fi aflat că furase reţeta familiei
- ... de Lightning Queen. - Da, dar acea reţetă
a fost în familia Mackay de generaţii. Cum a pus mâna pe ea Frank Ford?
Poate că a pus mâna pe cel cu care se căsătorise ea.
Gordon? De ce şi-ar trăda soţia?
- O trăda culcându-se cu altele. - Asta e altceva.
Dacă-i spui lui Marisol că am spus asta, am să neg.
Gordon a fost motivat de mulţi bani.
20.000 litri de moonshine premium ilegal, cu pedigree,
ca Lightning Queen se poate vine cu 1.2 milioane dolari.
Da, dar Gordon ştia că Shelby produce doar
cantităţi mici să le vândă clienţilor la preţ mic.
Deci Gordon i-a dat reţeta lui Frank pe la spatele lui Shelby.
Apoi i s-a trezit conştiinţa.
Şi-a dat seama că a făcut o greşeală şi a încercat să-l oprească pe Frank.
Frank a refuzat, iar el l-a atacat.
Din moment ce Frank ştia reţeta de Lightning Queen,
nu mai avea nevoie de Gordon şi l-a ucis?
Poate.
Da, Gordon mi-a spus
că i-a dat lui Frank Ford reţeta pentru Lightning Queen.
Gordon te-a trădat şi a trădat familia Mackay.
- Dar nu l-am ucis. - Pentru că-l iubeai.
- Şi el mă iubea. - Aşa se pare.
M-a iubit.
S-a săturat să tot audă cât de afurisiţi sunt cei din familia Mackay.
- Încerca să facă faţă pentru mine. - Ţi-a promis că se schimbă?
Da. S-a schimbat. N-a mai băut.
Încerca să dea o şansă reală căsătoriei noastre.
Da, câteva de whisky şi una în cap.
Ştii că era criţă când a fost ucis, Shelby?
Oamenii fac greşeli, aşa-i, dar Gordon m-a iubit.
Nu ştiu de ce nu înţelegi.
Ai fost vreodată îndrăgostit?
Vorbesc despre cap în nori şi noduri în stomac.
Tot tacâmul.
Nu cred apărarea cu "dragostea învinge totul", Shelby.
- Şi acum? - Trebuie să-l găsesc pe Frank.
Dar până îl găsesc, nu pleci nicăieri.
Aici sunt înregistrările de la numărul de telefon
de la care te-a sunat Andrew.
Bun. Voi avea nevoie şi de dosarul lui Frank Ford.
Este o amprentă parţială pe cartuşul de nouă milimetri
care e analizat acum.
- Cu ea o prindem pe Shelby. - Sau pe Frank.
Amândoi ar fi putut s-o facă şi avem de-a face cu justiţie provincială.
E în genele lui Frank s-o înşele pe Shelby
doar pentru că e o Mackay şi toţi ştiu că ea urăşte croazierele alea. Ce face Frank?
Trece croazierele cu băuturi prin barul lui Andrew.
Cred că picătura care a umplut paharul a fost să vândă reţetă de moonshine.
Iar Frank n-ar lăsa vinovăţia lui Gordon să-i stea în drum.
Crezi că acum Frank vinde din maşină Lightning Queen?
Nu 2000 de litri. Cred că o vinde din barcă.
Toată probele strânse de la Frank Ford.
N-am putut anunţa paza de coastă să-l dăm în urmărire.
- Ar putea fi în mijlocul Atlanticului. - Dacă vrea să vândă Linghtning Queen, nu.
- A sosit şi citaţia pe care ai cerut-o. - Minunat.
Cu plăcere.
Bună.
- Callie. - Nu, după tine.
- Doar o secundă. - Sigur.
Mă întrebam dacă mai e valabil pentru diseară.
- Da, sigur, mai e valabil. - Grozav.
Îţi trimit un e-mail cu informaţiile.
- Aş vrea la italienesc, dacă eşti de acord. - E minunat.
Ştiu cât de mult îţi place specificul, aşa că...
Da.
- Gata, e a ta. - Mersi.
E vorba de muncă.
Bine.
La fel şi citaţia asta.
Da. Mersi.
Acestea sunt primele tratamente ale lui Gordon.
De patru ori la urgenţe în primul an de şedere.
Da. Intoxicaţie cu alcool, leşinuri. Gordon era client obişnuit.
A fost semnalat cu dependenţă de alcool şi i s-a cerut să ia parte la un studiu
pentru inversarea efectelor secundare ale sindromului hepatorenal.
- Disfuncţie a rinichilor. - Foarte bine!
Dar Gordon a refuzat să ia parte la studiu.
Bineînţeles. Ar fi vrut ca el să renunţe la băutură.
Dar după câteva săptămâni, Gordon vine de bunăvoie
şi întreabă dacă mai e loc în studiu, semnând un acord de participare.
Dar a continuat să bea.
Da, dar a mai semnat şi un acord de abstinenţă, cred că asta avea de gând.
Sincer, eu cred că singurul motiv
pentru care oamenii fac mari schimbări în viaţa lor
- ... este pentru cei pe care îi iubesc. - Shelby avea dreptate. Gordon o iubea.
Daniel.
Minunat. Trimite-mi pe telefon coordonatele GPS.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Cum m-ai găsit?
Matematică simplă. Cantitatea de benzină avută pe barcă
minus distanţa până la o staţie de benzină înainte să fugi, egal arestarea ta aici.
De data asta de ce mă arestezi?
Dacă toate canistrele sunt pline cu benzină, de ce ai oprit?
Mă pregăteam să le umplu.
Sunt goale?
Da. De aia m-am oprit.
Eşti sigur, Frank?
- Da. - Bine.
Nu, nu, nu!
Ştiai că banii cei mulţi se fac pe moonshine ilegal.
Lightning Queen fiind cea mai bună băutură alcoolică,
- ... ai furat reţeta de la Shelby. - N-am furat-o.
Da, scuze. L-ai pus pe Gordon s-o fure de la Shelby.
Nu poţi dovedi.
Vrei să spui că ce-am gustat acum din canistre nu e Lightning Queen?
Atunci ce-a fost?
Blue John, Radiator, Stump Hole?
Am luat lista de pe barca ta, Frank.
La început am crezut că sunt nume de diferite tipuri de moonshine,
dar acum ştiu că sunt baruri de pe canalul navigabil intercostal,
locuri în care vinzi Lightning Queen.
- Faci contrabandă. - Da, fac contrabandă.
Dar nu l-am ucis pe Gordon. Jur că nu.
Conform acestui mesaj, nu l-ai ucis,
dar cred că ştim amândoi cine a făcut-o.
Radiator, Blue John... sunt baruri.
Şi ce? Sunt proprietar de bar. Ştiu alte baruri. Mare scofală.
Dar să vinzi Lightning Queen a fost mare scofală, nu?
Tu aveai contactele, Frank avea barca.
Dar aveai nevoie de reţetă. Iar Shelby...
te-a urât de când te-a cunoscut.
Aşa că aveai nevoie de cineva s-o cucerească.
De aceea l-ai chemat pe Gordon.
Crede-mă, n-am avut nicio legătură cu căsătoria lui Gordon cu Shelby.
- Stai aşa. - Ce e asta?
Înregistrările mobilului de pe care m-ai sunat când Shelby era să-ţi ardă barul.
Se pare că ai fost în contact timp de patru luni
cu Gordon înainte ca el să vină aici.
Da. Gordon venea în oraş. Era în vizită.
Voia să vadă cum e Florida înainte de a se muta.
- I-am dat numărul meu să vorbim. - Nu, nu, nu. Aveai numărul lui de mobil
de când erai casier la Delta Mu Phi. Nu e frăţia la care aţi aderat amândoi
când eraţi împreună la Tulane? Acolo unde Gordon avea reputaţia
că duce în pat tot ce prinde, ceea ce se potrivea bine planurilor tale.
Voiai să faci avere din Lightning Queen
aşa că l-ai pus pe bătrânul Gordo să se culce cu Shelby ca să ia reţeta.
Dar nu te-ai gândit la faptul că el s-ar putea îndrăgosti de Shelby.
Gordon n-o iubea pe Shelby şi tocmai de aceea l-a ucis.
Ba s-a îndrăgostit de ea. Te-ai întâlnit cu Gordon
la distileria de 20.000 litri a lui Frank, unde l-ai îmbătat cu moonshine Rottweiler.
Dar totuşi, nu l-ai putut convinge să continue planul, aşa-i?
Aşa că i-ai tras un glonţ în cap.
E o nebunie, omule.
Nu ştiu nimic despre Lightning Queen
sau distileria de 20.000 litri. N-am văzut-o niciodată.
Serios? Noi am găsit un cartuş de glonţ lângă aparatul de distilat.
Avea o amprentă parţială pe el, ceea ce e parţial adevărat.
Nu era chiar parţială.
Era o amprentă întreagă. A ta.
Ei, nu te întrista aşa.
Gândeşte-te cât îţi vor creşte vânzările dacă eşti arestat pentru crimă.
Bravo, băiete.
Totul e în ordine. Sunt sigur că băuturile sunt din partea casei.
Când Gordon s-a prezentat pentru studiu, a fost testat
şi nu băuse, deci ştim că făcea un efort.
Te-a iubit.
Mulţumesc. Înseamnă mult s-o aud.
Cu ce vă servesc?
- E localul care cred eu că e? - Da.
Totuşi, încearcă nişte moonshine adevărat.
Ce te face să crezi că n-am încercat?
Corect. Sunt multe tipuri de lichior...
sorbit, picurat şi vandabil.
- Mai e curtare, sărutat şi... - Ce-ai zice de cel de plecare?
- Voiam să spun iubitor. - Regret. Poate altă dată.
Ai chestia aia cu serviciul.
- Da. - Sigur.
Bine.
Deci beau singur.
Până la fund.
Cheamă-l pe Daniel să te ducă acasă.
Se rezolvă.
Îmi pare rău că am întârziat. Am avut ceva de făcut.
Nu-i nimic.
Şi nu sunt îmbrăcată corespunzător.
Mulţumesc. Arăţi fantastic.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mă bucur că avem şansa să discutăm în afara spitalului.
Nu că jumătăţile de fraze şi ezitările n-ar fi fost în folosul meu.
Dar, să fiu sincer,
aş fi puţin dezamăgit dacă n-ar fi fost ciudat.
Ba da. A fost... ciudat.
Şi puţin derutant.
Nu ştiu de ce eşti aici.
Credeam că îţi place în Atlanta.
Îmi place Atlanta, iar spitalul municipal este o instituţie uimitoare.
Dar nici Palm Glade nu e de lepădat. Ca să fiu complet sincer,
singurul lucru care-mi lipseşte eşti tu.
Ben...
Ascultă-mă doar.
Bine.
Ştiu că ai trecut prin probleme grele în ultima vreme
şi ştiu că divorţul, chiar dacă nu e decizia ta,
e... greu pentru toţi.
Te poate stoarce de puteri.
Multe schimbări vin dintr-o dată, pe unele nici nu le prevezi.
Şi, chiar dacă poate părea contra intuitiv
să înfrunţi o problemă cu...
altă mare provocare, cred că...
Ben, crede-mă, e minunat să te văd,
dar se întâmplă atât de multe acum în viaţa mea.
Închid spitalul, Cal.
Ce... anume faci?
Corporaţia vrea să închidă Palm Glade Regional.
Asta fac aici.
Când?
Mai ştie cineva despre asta?
Eşti singura persoană căreia i-am spus.
Şi dacă totul merge conform planului,
uşile for fi închise definitiv în şase săptămâni.
Bine.
Ce se întâmplă cu toată lumea?
Foarte mulţi vor trebui să-şi găsească alte locuri de muncă.
Dar tocmai de aceea am vrut să vorbesc cu tine.
Există un post pentru tine la Atlanta Memorial.
Atlanta Memorial din Atlanta.
Director asociat la serviciul de îngrijire.
Ai conduce asistentele şi personalul lor de sprijin.
Bani mai mulţi, beneficii mai bune.
Şi pentru că e un spital cu predare completă,
primeşti o bursă completă să-ţi termini studiile medicale.
Bursă completă?
Adică... cu totul?
Da, şcolarizare fără taxe.
Nu ştiu... ce să spun.
Vestea bună e că nu trebuie să spui nimic astă seară.
Comandăm?
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro