O próximo velho louco que me agarrar
- vai levar um chute no rabo. - Eu que o diga.
Um me perguntou se conhecia "The sun also rises"
Que diabo de pergunta é essa?
O que estão mesmo comemorando?
Um cara chamado Hemingway. É aniversário dele.
Ouvi dizer que ele tem uns 112 anos.
E isso lá é possível?
Aparentemente.
- Boa sorte! - Obrigada.
Brandy? Brandy!
Qual o problema?
O nome é Gordon Adams. 26 anos com...
- Cabelo branco? - Cabelo branco tingido.
Meio parecido...
Ernest Hemingway?
Eu ia dizer Coronel Sanders. Mas, certo, Hemingway.
Mas, diferente de Hemingway, isto não foi suicídio.
O buraco de entrada da bala
é na nuca, e não há resíduo de pólvora,
então não foi à queima-roupa.
As pernas foram quebradas, mas postmortem.
Na verdade, não há muito pra ver.
Não há hematomas ou hemorragia,
por isso sei que as fraturas foram postmortem.
Normalmente, só saberíamos disso na autópsia,
mas pude apalpar as pernas.
Claro que poderá ler isso tudo em meu relatório,
então por que se incomodar em ouvir, se tem corpos melhores
- pra olhar? - O quê?
- Oi, Carlos. - Oi.
Que foi?
O quê? Não... nada.
Está muito bonita hoje.
Não que não seja bonita sempre... só hoje.
Nem sei por que ele é solteiro.
Obrigada.
Bem, quem vou testar pra resíduo de pólvora?
Boa pergunta.
Quantos kits vou precisar?
Outra boa pergunta.
Havia um capitÃ£o, duas garÃ§onetes,
e 30 clientes.
33 suspeitos? Dá pra reduzir?
Ele ainda não interrogou as testemunhas.
Ainda. Vou falar com essas duas...
O que são mesmo?
Piratas. Seus nomes são Brandy e Sherry.
Brandy?
Pareciam de verdade, então perguntei.
A vítima brigou ou discutiu com alguém?
Este é um cruzeiro para beber.
Estavam todos brigando, discutindo, competindo.
Alguém especificamente brigou com a vítima
ou discutiu, ou competiu?
- Quer dizer, um nome? - Ou uma descrição.
- Cabelo branco, barba branca. - Como a vítima?
Exatamente como a vítima. Todos parecem com a vítima.
Caso esteja imaginando... Por quem os sinos dobram.
Dobram por mim. Sei.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
The Glades - 02x12 Shine
Data de exibição: 28/08/2011
Tradução: Alvaro ~ Leonardo ~ mmgc
Tradução: carlosfbr ~ Mara ~ Alice B
Tradução: Hiroto ~ Shev
Revisão: Alvaro ~ 8 Mile
Revisão Final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Nóis atrasô... manóis chegô!
Já basta, senhor.
Ei, detetive, vai demorar muito?
Vai demorar o necessário, Capitão Frank.
Estou no meio do Festival Hemingway,
e estou fretado pra semana toda.
Qual o problemas de vocês com Hemingway?
Hemingway foi o maior homem que já viveu.
Escrevia como homem, bebia como homem,
caçava garotas como homem.
Então, já faz uns 33 anos,
o Festival Hemingway celebra sua vida.
Como? Promovendo um cruzeiro de bebida?
Não, o cruzeiro foi ideia minha.
Mas o Festival promove um concurso de contos,
em que os participantes são julgados pelas roupas,
- e pelo que falam. - Soa bem viril.
E quanto ao concurso de roupas de banho?
Vou Ihe dizer, vai haver concursos de bebida,
queda de braço e de sósias é claro.
Claro. Menos pra vítima, Gordon Adams. Você o conhecia?
Não. Ele não se inscreveu pro cruzeiro de bebida.
Nem estava no barco.
Não. Estava debaixo dele. Sendo arrastado por você.
Notei que estava um pouco lento.
Algum peso extra, como um cadáver.
E o que é isso? Tanques de gasolina?
Abasteça no Ford. É você?
Sim. Sou dono de um posto.
Também um barco de pesca em mar aberto e algumas terras.
Sou só um pequeno empreendedor
tentando sobreviver, detetive.
Mas este aqui... É minha grande fonte de grana.
Você pode ir longe com esses tanques aqui.
Eu disse. Tenho frete pra semana inteira.
Não importa onde vai, Frank, só onde esteve.
Se está pedindo um mapa de percurso, não tenho.
Então vou pedir que faça um mapa.
Quanto antes o faça, antes terá o barco de volta.
- Preciso fazer de novo? - Não. Basta uma vez.
Essa funciona mesmo pra você?
Esse cara vai pegar papel e lápis de cor.
Siga sua vida.
Desculpe que tenha que lidar com isso.
Como foi?
Todos os Papais Hemingways concordaram com o teste,
não havia nenhum resíduo de disparo em suas mãos,
nem nas piratas, nem no Capitão Crunch.
Temia que fosse uma completa perda de tempo.
Não. Até consegui algumas propostas de casamento.
Isso não me surpreende.
Tenho que ir. Tenho turno no hospital.
Quer tomar uma mais tarde?
- Talvez. - O que é isso?
É algo que peguei sobre o escritor.
É de Gordon Adams.
Tem certeza de que não é apenas outro Hemingway?
Não, não de acordo com a legenda.
"Gordon Adams, Campeão de Queda de braço,
comemora, enquanto sua noiva, Shelby, observa. "
- Se olhar matasse... - Talvez matem.
Tem tempo para mais um teste de pólvora?
Prometo que será mais fácil.
Não tinha notado.
Terceira fila de assentos?
Vem a calhar quando tenho que pegar Jeff
no futebol e, surpresa,
convidou metade da equipe para levar em casa.
É a nossa garota.
Aqui está. São $20.
Cachorrinho legal. Bom cachorro.
Pode colocar seu cão na coleira?
Vamos, Beau. Sente-se.
Posso ajudá-los em alguma coisa?
Você é Shelby Adams,
casada com Gordon Adams?
Já vi muito maridos ciumentos armados antes.
Mas nunca com distintivo. Essa é a primeira vez.
- Não, não somos... - Ele não é meu marido.
Não, não somos, não.
Bem, você faz tipo do Gordon.
É mulher e respira.
- Ao contrário de seu marido. - Isso é...
O quê? Eu...
Sra. Adams, Lamentamos muito,
mas seu marido foi encontrado morto essa manhã.
Obrigada por me avisar.
Obrigado por perguntar o motivo.
Eu não matei o Gordon.
Não gostava dele correndo em volta de mim,
mas se quisesse me afastar dele, era só me divorciar.
- Onde estava noite passada? - Aqui.
Vivemos atrás da loja de iscas.
- Então estava sozinha? - Não. Estava com Beau.
Onde encontramos esse Beau?
Beau é o cachorro.
Oh, Beau...
Seu cão nervoso.
Seu marido foi baleado na cabeça
e jogado na água, perto daqui.
O barco pegou o corpo quando passava por aqui.
Algo a dizer sobre isso?
Se quer uma resposta, é melhor fazer uma pergunta.
Carlos, espere um segundo.
- Posso ver suas mãos? - Está vendo. Estão aqui.
Não. Ela quer testar para resíduos de pólvora.
Assim podemos analisar se você atirou...
- Sei o que é. - Sério?
Sei também que precisa um mandado para isso.
Sei dos meus direitos.
- Vamos, Beau. - Tchau, Beau.
Ela definitivamente poderia tê-lo matado.
Ou, se não foi ela,
deveria nos ajudar a encontrar quem fez.
Sei que é difícil para você acreditar,
mas nem todos gostam de policiais.
Especialmente quando têm algo a esconder.
Carlos?
Tudo certo. Estarei ai
se Callie me deixar a caminho do hospital.
- Entre. - Obrigado.
Determinar o momento da morte é sempre difícil.
Mas quando o corpo está na água, é quase impossível.
Então, não temos idéia de quando Gordon foi morto.
Em torno de 22:00 ontem à noite.
Seu relógio de bolso parou quando molhou.
Que cara de 26 anos usa relógio de bolso?
O tipo de cara de 26 anos
que pinta o cabelo pra parecer com Hemingway.
Certo.
- Não faça isso. - O quê?
Para descobrir o calibre da bala,
tive que pegar todos os ossos e recontruir o esqueleto.
E?
- E a bala é uma 380. - Ou uma nove milímetros.
Tem tamanhos parecidos.
Algo que possa me dizer com certeza?
Gordon poderia não se parecer com Hemingway,
mas com certeza tinha o seu fígado.
O cara era um grande bebedor.
Tinha cirrose, estágio inicial, e Síndrome Hepatorrenal.
que é uma enfermidade do rim.
Aos 26 anos?
Deve ter consumido 13, 14 drinques por dia,
incluindo o dia em que morreu.
Seu nível de álcool no sangue no momento da morte
estava além da conta.
- Quanto,.28? - Tente. 48.
São muitos mojitos.
Não era rum que corria em suas veias.
A gradação de álcool era muito maior, uns 120º.
O que, como álcool de cereais?
Mais, como etanol, como o combustível.
Como se Frank o tivesse completado?
Daniel? Preciso que encontre o endereço
do posto de gasolina de Frank Ford
e qualquer coisa em seu negócio, seu barco de mergulho,
- e suas propriedades. - Quer no e-mail do seu celular?
Não. Coloque-o em um arquivo. Encontre-me no meu carro.
Certo. Seu carro. Espere, o seu carro?
Não esqueça de prender o cinto de segurança.
Sinto muito, este homem é muito bonito para seu próprio bem.
Callie não sabe?
Callie não sabe o quê?
Sobre o que estão cochichando?
- Dr. Avery voltou. - Ben voltou?
Começou hoje.
Precisamos de um homem forte por aqui.
Ela tinha que saber.
Desculpe. Nunca estive de vigia antes.
Não é uma vigia se alguém perguntar.
Tecnicamente... você está disfarçado.
Disfarçado? Sério? Tudo bem.
Espere. Eu não deveria ter uma arma?
Para atirar no próprio pé? Ou, pior, atirar no meu pé?
Tome.
- Vinte dolares? - É. Vê aquele cara alí?
Vejo.
Infelizmente, ele me viu. Preciso que vá lá e peça
Uma lata de Premium pra levar.
Simples assim.
- Uma lata de premium. - Isso.
Vamos lá.
Espere. Não preciso de uma lata de gasolina?
Se essa transcrição do tribunal está correta, ele vai te dar.
Obrigado, senhor.
Com licença, senhor?
Está perdido?
Não. Uma lata de premium pra levar.
Quer uma lata de premium, hein?
Isso mesmo.
- Espere aí. - Obrigado.
Ótimo.
Use com moderação.
Detetive. Já terminou com meu barco?
Não enquanto continuar mentindo para mim.
Há duas semanas, Gordon foi preso por agredir alguém.
Esse alguém era você.
Qual era o problema entre vocês?
- Nenhum problema. - Nenhum problema?
Como quando foi pego contrabandeando moonshine
há cinco anos na Carolina do Sul?
Antes de Gordon ser baleado
ele bebeu um álcool muito forte.
Mais de 120 graus.
Um álcool puro só pode ser uma de duas coisas,
ou etanol ou moonshine.
Daniel, por que não me serve um copo?
Não sei se é uma boa idéia.
Eu não beberia se fosse você.
Em química, etanol e moonshine são o mesmo, não é?
Verdade, por lei,
o etanol deveria estar desnaturado
ou contaminando para impedir as pessoas de beber.
Isso não impediu Frank de servir para Gordon.
Daniel, me sirva.
Você o deixou bêbado, e em seguida,
colocou uma bala em sua cabeça?
Isso não é verdade.
Qual parte? A bala na cabeça ou a bebedeira?
- Ambos. - Bem, vamos ver.
- Detetive... - Tudo bem.
Que quer que eu faça? Chame uma ambulância?
- Eu posso fazer isso. - Daniel!
- Sou perito em ressuscitação. - Eu estou bem.
Aposto que isso colocou alguns cabelos em seu peito.
Não é tão ruim como o que estou prestes a colocar em você.
Frank Ford, você está preso.
Pelo quê? Vender moonshine?
Melhor. Suspeita de assassinato.
Mãos, por favor.
Primeiro, age como se nem conhecesse o cara.
Agora diz que eram amigos,
mesmo depois do que ele fez.
Tivemos uma briga. Nem sequer fiz uma queixa.
Na verdade, saí de meu caminho pra mantê-lo longe da cadeia.
Talvez quizesse afastá-lo da cadeia pra poder matá-lo.
- Por que faria isso? - Não sei.
Talvez tivesse a ver com o porquê Gordon agrediu você.
- Eu nem me lembro. - É.
Acredito nisso, como acredito
no seu álibi de estar sozinho no barco.
E, francamente, você parece o cara
mais provável para matar alguém.
Não tenho que sentar aqui e ser insultado.
Na verdade, tem sim. Sente-se.
Última vez que verifiquei, fazer moonshine era ilegal.
Não me diga. Minha família faz "shine"
desde antes da rebelião do uísque.
E isso aí nem mesmo é shine.
Sério? Nosso hidrômetro diz que tem 120 graus.
100% legal. É chamado de Rottweiler.
Recebo-o de uma destilaria totalmente licenciada,
de um cara chamado Andrew Bailey.
Se é, porque tenta parecer com que não seja?
Todos sabem que o gosto é melhor quando é ilegal,
e definitivamente vende melhor.
Faz as pessoas se sentirem bem quando pensam que
estão violando a lei.
Assassinar Gordon Adams deve
ter feito você se sentir muito bem.
Eu não matei Gordon Adams!
Vá falar com Andrew. Ele Ihe dirá.
Sabe que irei.
Moonshine? Não, cara, não vendo isso em meu bar.
Frank Ford disse que tinha.
- Conhece Frank Ford, né? - Conheço.
Já provou shine de verdade antes?
Sim. Quase que acabou comigo.
Todas as minhas caninhas são estritamente das antigas.
Meu bisavô ensinou para o seu filho.
Ele ensinou meu pai que passou para mim.
- Você tem Rottweiler? - Algo parecido.
Excelente escolha.
Agora, isso aqui é a merda.
Vovô dizia que tem gosto de lágrimas do diabo,
Porque isso é o que sai quando Satanás chora.
Sério?
Então, o vovô Drew disse isso
enquanto brindava sua formatura em Tulane?
"Summa cum laude" com pós em marketing
e uma prisão por posse de substância ilegal.
Pena de 36 meses de liberdade condicional, não é?
Como sabe disso?
Porque sei onde vive, para quem ligou,
o que vende, etc e tal.
Então esse papo modernoso sobre velhos tempos
é só um disfarce para vender bebida ilegal, não?
Me pegou, cara.
Mas acho que também sabe
que esse troço não é ilegal de verdade.
Sou fabricante licenciado do whiskey Rottweiler.
Agora, se não fosse licenciado, a mesma fórmula
para essa bebida seria ilegal.
E melhor propaganda. Sei como funciona.
O que não sei é o que havia entre seu amigo
Frank Ford e a vítima, Gordon Adams.
Sabe, te conto tudo. Só me dê uma dura.
Me agarre pelo braço e me puxe para o lado.
O quê?
Imagina quanto mais negócios vou conseguir
se o pessoal achar que esse troço é ilegal.
Com todo prazer.
Está bem!
Veja, todos os capitães destes cruzeiros para beber
estão comentando sobre o que ocorreu, tá?
É loucura. Era um bom sujeito.
Quando veio pela primeira vez à Flórida,
decidiu passar um tempo por aqui.
Então se enrabichou com aquela bruxa.
Shelby. Sua loja de artigos de pesca não é longe daqui.
É. Juro que nunca entenderei
por que Gordon se casou com ela.
Estava sempre se queixando.
De algo ou alguém?
Não é segredo que não gostava de mim ou do meu bar,
desde que inaugurou aquela horrenda casa de bebidas.
- Casa de bebidas? - É.
Sim, ela vende moonshine
num bar ilegal atrás da loja.
E essa porcaria que vende
pode fazer você ficar cego de verdade, cara.
- Você nunca denunciou. - Em respeito ao Gordon.
Mas a maluca da mulher dele é que deve ser presa.
É, e vai gostar disso, não?
Faria as coisas ficarem mais fáceis para você.
Farei o seguinte, se tiver mais dicas
de como fazer meu trabalho, tudo ficará mais fácil.
Ligue-me.
Ei, poderia...
- Callie. - Ben.
- Como está? - Bem. E você?
- Muito bem. Obrigado. - Bom.
- O que está fazendo? - Não sei.
- Oi. - Oi.
Sabe, tenho tido umas
pequenas reuniões todo o dia.
Mas te digo,
esta era a que estava esperando.
- Oh, por favor. - Oh, sim, você...
Está maravilhosa, por falar nisso.
Não, mas obrigada. Trabalhei o dia todo.
Oh, sinto muito.
Tenho que correr para a reunião com o conselho.
Mas adoraria te encontrar outra hora.
Sim. Parece ótimo.
Ouvi que se divorciou.
Saia da minha propriedade, detetive.
- Fabricando moonshine? - Foi o Andrew que disse?
Me persegue há anos.
Engraçado. Ele diz o mesmo.
Ele é um pretencioso.
Quer se mudar para cá e viver a vida.
Estragar tudo.
Quer dizer aos locais o que deveriam fazer,
como deveriam viver.
Assim como você, Detetive.
Você não é daqui.
Chicago.
Sei o que é.
Gordon também não era daqui.
Se ligou a ele.
Era fácil se ligar ao Gordon.
Fazer ele se ligar é que era muito difícil.
Está bêbada, não?
Como um gambá.
Este é por você, Gordon.
Descanse em paz, filho da puta.
Juro que não queria que acontecesse assim.
Você se culpa?
Claro.
Preciso parar de falar.
Sou um bom ouvinte.
Por que está tão triste?
Não estou triste.
Estou zangada.
Triste.
Bêbada.
Não me deixe interrompê-la. Droga, tomaria um contigo.
Por que não vamos lá dentro?
Pro inferno que vai.
Pode dizer a Andrew Bailey que pode ir pro inferno.
Saia da minha terra.
Desculpe, mamãe não está.
É que vi o Kia na calçada.
- Não. - É que, sabe,
deixei umas anotações aqui.
Você toma notas?
Sou conhecido por anotar tudo.
Estava brincando. Pode entrar.
Mamãe disse que achou uma coisa no seu carro
e acha que poderia ser seu.
É. Então, ah...
- Onde está sua mãe? - Ela está correndo.
Correndo? Por quê?
- Não sabia que corria. - Sim.
Foi com uma amiga Costumavam correr juntos.
- Uma amiga? - Sim.
Uma senhora com quem trabalhava.
- Muito bom para sua mãe. - É.
Como você está?
O que quer dizer?
Como está se sentindo?
Ficaria melhor se as
pessoas parassem de perguntar como estou me sentindo.
Entendi.
Bem, isso realmente não se parece com notas.
Mais com uma jarra de cerveja
e um cupom de 6 ostras pro Jimmy Sorridente.
- Sim. Pode ser meu. - Sim, provavelmente.
Andrew, o que houve?
Detetive, Shelby está na minha casa! Está louca!
Ok. Já vou.
Ok. Desculpe. Perguntarei à mãe. Talvez ela tenha visto.
Visto o quê? Ah. As anotações.
- Sim. - Sim. Ok, legal.
- Tudo bem, até mais. - Até mais.
Shelby, não faça isso.
Sinto por tudo que disse sobre você.
Não, não, não, pare!
Está perdida, sua maluca!
Shelby, não faça isso. Basta, jogue isto fora.
- Shelby, não. - Não, não!
Não faça isso.
- O que fez, sua maluca? - Chame os bombeiros.
O que o...
Tenho uma emergência. Meu bar está incendiando.
Cuidado com a cabeça.
- Daniel. - Detetive.
Aqui. Leve pra perícia.
- Testar o acelerante? - Acho que é moonshine, mas...
Apenas teste-o.
Mais uma coisa.
Andrew Bailey me chamou desse número de celular.
Descubra tudo o que puder sobre isso.
- Entendeu? - Entendi.
- Entendeu? - Estou entendendo.
Bom.
Quem diz que não tenho jeito com os animais?
Vamos ver o que Shelby esconde.
Milho quebrado e frascos de conserva,
duas coisas usadas para fazer moonshine.
Nada ainda.
Tem uma aqui.
Este lugar certamente parece
ser uma destilaria ilegal...
Não que já tenha ido em uma.
Não.
Também é um bom lugar para matar um ex-marido trapaceiro.
Poderia ter atirado em Gordon aqui
e depois o arrastado até a água lá.
Sim, mas uma bala na cabeça
haveria muito sangue.
Sim.
Me dá uma mão.
Algo me diz que essa mancha não é uísque.
- Alguém sangrou aqui. - E Shelby tentou esconder.
Posso fazer um teste Teichmann na hemoglobina.
Veremos se é de Gordon.
Ei Jim, é Callie.
Jeff me disse que veio ontem à noite.
Olhei no Kia, não achei tuas notas.
Pareceu que era importante,
espero que as encontre ou que as tenha encontrado.
De qualquer maneira, Falarei com você depois.
Certo, tchau.
Me meti totalmente em sua liberdade civil,
e dei uma olhada no seu horário.
Estava pensando, já que não trabalha mais tarde,
talvez possamos jantar ou algo assim.
Sim. Eu adoraria.
Mas estava pensando em pegar outro turno.
Você estava realmente pensando nisso,
ou está realmente indo para pegar outro turno?
- Eu... - Olha, Callie, eu só...
Acho que precisamos sentar e conversar.
Sim. Acho também.
É só o trabalho e as coisas.
Claro.
Como está Jennifer?
Jennifer está bem. Continua amando Scottsdale.
Não casei com ela, o que de fato seria ilegal,
já que ela acabou de casar, então...
Eu não sabia.
Callie, isso não tem de ser estranho.
Acho só que deveríamos sentar e conversar. Isto é tudo.
Você está certo, sim. Absolutamente.
- Ótimo. Vamos tomar algo. - Tudo bem.
- Tudo bem. Te vejo depois. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Manus pediu para te dizer que Shelby pagou a fiança
- sobre o incêndio criminoso. - E a mancha de sangue?
Podemos segurá-la pelo assassinato de Gordon?
Todo aquele sangue certamente é de um assassinato,
só que não é de Gordon.
Acontece que o sangue tem entre 100 e 150 anos.
Acho que pode ser de um parente
de uma das pessoas nesta foto, um dos Mackays.
O nome de solteira de Shelby é Mackay,
e os Mackays são famosos por destilarias ilegais na Flórida,
mais conhecidos por fazerem isso.
Lighting Queen?
Moonshine premium. É a Coca-Cola de cachaça.
A receita está na família Mackay
muito antes da proibição, quando não precisava
ter uma destilaria licenciada e moonshine era legal.
Não vimos isto antes
porque trabalhamos com Shelby Adams, não Shelby Mackay,
sem falar que o último deles preso fazendo isto foi em 75.
Então, os Mackays não pararam de fazer moonshine.
Só pararam de ser apanhados.
O mesmo vale para o maior rival os Fords, como Frank Ford.
Convenientemente, Frank não falou da história com Shelby.
Especialmente porque suas famílias são
como os Hatfields e os McCoys.
Tudo começou quando Frank Ford tataravô
foi morto durante uma explosão no alambique.
Segundo uma lenda local,
os Fords suspeitavam que os Mackays a sabotaram.
Houve sangue derramado entre estas famílias durante décadas.
E o sangue entre Gordon e Frank nas duas últimas semanas.
- Então Frank matou Gordon? - Onde está o Frank?
Tivemos que liberar o braco dele.
Disse que tinha cruzeiros agendados.
Acho que está fazendo o que Mackays
e Fords fazem melhor: fazendo bebida.
Pra isso ele precisa de água e muito espaço.
Frank tem ambos.
É dono de todas as terras em que ancora os barcos.
Esse é o barco do Frank mas toda a gasolina sumiu.
Achamos vários sacos de 50 kg
de milho e trigo. Isso é muita bebida.
Está fazendo em algum lugar. Acho que é lá.
- "Vámanos" - Sim, vamos.
São gigantes.
Essa é a caldeira e o tambor.
Parece que tem 5 suportes para o milho.
Frank poderia fazer 5,000 galões de shine.
com tudo isso.
Essas coisas ainda estão quentes.
Deve ter feito um lote há pouco tempo.
Parece que alguém não estava feliz com isso.
E nos desencontramos.
Tudo isso aqui foi amassado,
e aqueles galhos foram quebrados.
Tem sangue seco nessas folhas também.
Gordon deve ter levado o tiro aqui,
e arrastado até a água ali.
O que significa...
É.
Capsulas.
Aqui.
Nove-milímetros.
Vou levar isso para o laboratório.
Então, ou o Frank destruiu o próprio alambique
por causa da investigação
para encobrir o que fez, ou alguém fez isso por ele.
O que está fazendo?
- Vou atrás dele. - Não comigo no carro.
Pare de reclamar como criancinha
e faça algo útil, peça reforços.
- Reforço, reforço. - Não é só falar "reforço"!
Dizemos quem somos e quem estamos preseguindo.
Você conseguiu seu distintivo
numa caixa de cereal? Sério?
O que quer que eu diga? Sou um legista não detetive.
Quer saber? Estou tentando me concentrar em dirigir.
Sim, estamos numa perseguição.
É um carro azul.
10-4. Copiado. Estamos indo, 20.
Duas viaturas a caminho.
É aqui que você sai do carro, Frank.
Espero que não ache que vou abrir a porta para você.
Consegui pegar uma amostra da bebida
do alambique do Frank para comparar
com a que ela usou para incendiar o bar do Andrew.
São o mesmo.
Por qual motivo ela destruiria o alambique do Frank?
A não ser que tenha descoberto
que ele roubou a receita de família
da Lightning Queen?
Essa receita está na família Mackay há gerações.
Como Frank Ford pôs a mão nisso?
Talvez tenha posto a mão no cara que ela casou.
Gordon? Por que trairia a esposa assim?
Ele a traia saindo com qualquer uma.
É, bom, isso é diferente.
Se disser isso para Marisol eu vou negar.
Gordon foi motivado por dinheiro.
5,000 galões de bebida premium e ilegal
como Lightning Queen se pode vender por $1.2 milhões.
Mas Gordon sabia que Shelby só faria
lotes pequenos para vender barato para os cliente locais.
Então Gordon, pelas suas costas,
deu à Frank a receita da Lightning Queen.
Mas então a consciência pesou.
Ele percebeu que errou,
Tentou convencer Frank parar de fazer Lightning Queen.
Frank recusou, então ele o agrediu.
Uma vez que Frank sabia a receita da Lightning Queen,
não precisava mais de Gordon. Então Frank matou Gordon?
Talvez.
Sim, Gordon me contou
que deu ao Frank Ford a receita da Lightning Queen.
Gordon te traiu, e traiu a família Mackay.
- Mas não o matei. - Por que o amava.
- Ele me amava, também. - Parece que sim.
Amava sim.
Cansou de escutar Frank Ford dizer
que os Mackays são o demônio.
Ele tentou me defender disso.
Por que prometeu que mudaria?
Ele mudou. Parou de beber.
Estava tentando dar uma chance ao nosso casamento.
Bom, uma chance ao whiskey e uns tiros na cabeça.
Sabia que ele estava bêbado quando morreu?
As pessoas erram, tudo bem, mas Gordon me amava.
Não sei por que não consegue ver isso.
Já se apaixonou, Detetive?
Estou falando de realmente apaixonado,
com um nó no estômago,
este tipo de amor?
Quer saber? Não estou acreditando nessa
história de "o amor conquista tudo", Shelby.
- E agora, então? - Vou procurar o Frank.
Mas até lá, você não vai à lugar algum.
Detetive, aqui está o histórico daquele telefone
que Andrew te ligou.
Precisarei daquele relatório do Frank Ford, também.
Tem uma impressão parcial na cápsula de nove-milímetros
que está sendo analisada agora.
Acho que é o que vai enterrar a Shelby.
Ou o Frank.
Pode ter sido qualquer um dos dois,
e estamos vendo justiça com as próprias mãos.
Está no DNA do Frank tentar acabar com Shelby
só porque é uma Mackay, e todos sabem que
odeia os cruzeiros de bebida. Então o que Frank faz?
Garante que passem cruzeiros de bebida perto do bar do Andrew.
Acho que o último "se ferra" para Shelby
foi vender a bebida da família Mackay.
E Frank não deixaria que uma coisinha,
como a culpa do Gordon ficasse no caminho.
Então acha que Frank está por ai,
distribuindo Lightning Queen com um carro?
Mas não 5.000 galões. Acho que ele vende no barco.
Todas evidências de Frank Ford.
Podíamos avisar a guarda costeira e eles ficam de olho,
Frank pode estar no meio do Atlântico agora.
Não se ele quer vender as bebidas.
e a intimação que você pediu, chegou.
Excelente.
De nada.
Callie.
Perdão. Você primeiro.
- É rapidinho. - Claro.
Ainda podemos sair esta noite?
- Sim, claro. - Ótimo.
Te mando um e- mail com tudo.
- Escolhi italiano. - Italiano está bom.
Ótimo. Sei o quanto você gosta, então.
Toda sua.
- Obrigado. - Okay.
É só coisa do trabalho.
Então, esta é a intimação.
Ótimo, obrigada.
Estes são os primeiros tratamentos de Gordon.
Foi 4 vezes pra sala de emergência.
no primeiro ano em que morou aqui.
Envenenamento alcoólico, desmaios. Gordon era frequente.
Foi marcado como dependente alcoólico.
e questionado se queria ser parte do teste
em reverter os efeitos da síndrome hepatorrenal
Falência dos rins.
- Muito bom! - Obrigado.
Mas, Gordon negou em ser parte do teste.
Óbvio. Iriam fazer ele parar de beber.
E umas semanas depois,
Gordon vem por conta própria,
e pergunta se ainda tinha vagas no teste,
e assinou o acordo.
Mas ele continuou bebendo.
Ele também assinou o acordo de abstinência,
então achei que ele ia parar.
Se quer saber, o único motivo
que as pessoas fazem mudanças bruscas assim
são por seus entes queridos.
Shelby estava certa. Gordon a amava.
Daniel.
Ótimo, mande as coordenadas pro meu celular.
- Obrigado. - Yeah.
Como me achou?
Matemática básica, quantidade de combustível que tinha no barco
menos a distância que fez até o posto de combustível
antes de fugir, igual a você sendo preso aqui.
Me prender por que?
Se esses tanques estão cheios, por que parou?
la enchê-los agora.
Estão vazios?
Sim, por isso parei.
Certeza disso, Frank?
- Sim. - Ótimo.
Não, não, não!
Sabia que a grana boa estava em bebida ilegal, não?
E, com a Lightning Queen sendo a melhor bebida,
você roubou a receita da Shelby.
Não roubei.
Perdão. Você fez Gordon roubar para você.
Não pode provar isso.
O que eu provei dos tanques
não é a Lightning Queen?
Então, o que era?
Era Blue John, Radiator, Stump Hole?
É, consegui essa lista do seu barco, Frank.
Antes, achava que eram nomes
de diferentes tipos de bebidas,
agora sei que são bares na hidrovia intercostal,
lugares onde você vendia a Lightning Queen.
Você vende bebidas ilegais.
Tudo bem, e daí?
Mas não matei Gordon, juro.
De acordo com essa mensagem, você não o matou,
mas nós temos uma idéia de quem foi, não?
Radiator, Blue John, são tudo bares.
E daí? Sou dono de um bar. Conheço outros bares.
mas vender a Lightning Queen era um grande negócio, certo?
Você tinha os contatos. Frank tinha o barco.
Mas você precisava da receita. E, Shelby,
ela te odiou no primeiro olhar, não?
Precisava de alguém pra enganá-la.
Por isso chamou Gordon.
Acredite, não tenho nada a ver com o casamento deles.
Espera. O que é isso?
São ligações do celular que você me ligou
na noite que Shelby tentou queimar seu bar.
Você falou com Gordon por quatro meses
antes dele vir morar aqui.
Gordon estava visitando a cidade.
Queria conhecer a Flórida antes de se mudar.
Dei a ele o meu número, batemos um papo.
Não. Você tinha o número dele
desde que era tesoureiro da Delta Mu Phi.
Não é essa a fraternidade que você e Gordon entraram
quando estavam em Tulane?
E onde Gordon tinha a reputação
de cair na cama com qualquer uma que queria,
e era perfeito pros seus planos
ganhar milhões com a Lightning Queen
você fez Gordon dar uns pegas na Shelby,
conseguir a receita.
Mas uma coisa você não contou,
foi que ele podia se apaixonar por ela.
Gordon não a amava, e por isso ela o matou.
Não, mas ele se apaixonou por ela.
Você se encontrou com Gordon,
na destilaria do Frank,
você o deixou bêbado.
Mas, ainda não conseguiu convencê-lo
em continuar com o plano.
Então, meteu uma bala na cabeça dele.
Isso é maluco, cara.
Não sei nada sobre nenhuma Lighting Queen.
ou sobre 5.000 litros. Eu nunca nem vi.
Sério? Porque encontramos uma cápsula de bala por lá.
Tinha uma impressão parcial lá. E isso é parcialmente verdade.
Não foi realmente uma impressão parcial.
Foi uma impressão completa. Foi a sua impressão.
Não fique tão triste.
Pense que ser preso por homicídio fará
as vendas decolarem, hein?
Bom trabalho.
Certo, todo mundo.
As bebidas são por conta da casa.
Quando Gordon veio para o estudo, ele foi testado,
e estava limpo, sabemos que estava fazendo um esforço.
Realmente amava você.
Obrigada. Significa muito escutar isso.
Bem, o que posso servir pra vocês?
Esse é o tipo de lugar que eu acho que é certo?
É.
Acho que deveria pensar em pedir umas bebidas legais.
E o que Ihe faz achar que não pensei?
Bom argumento. Há diferentes tipos de bebidas...
Bebendo, cuspindo, e vendendo.
Há também paquerando e beijando e...
e quanto ao "saindo"?
Eu iria dizer amor.
Desculpa. Talvez uma outra hora.
É aquela coisa do trabalho?
- Sim. - Certo.
Oh. Certo.
- Certo. - Bem...
Então, estou bebendo sozinho?
Fundo pro alto.
Chame o Daniel e o leve prea casa, ok?
Vou fazer isso.
Me desculpe. Estou atrasada. Eu tinha uma coisa.
Sério, está tudo certo. Eu estou bem.
E estou meio mal vestida.
Obrigado. Você parece fantástica.
- Obrigada. - Claro.
Estou feliz por termos uma chance
de conversar fora do hospital.
Quer dizer, não que as meias palavras
e pausas embaraçosas não serviram.
Mas para ser franco,
Estaria um pouco decepcionado se não tivesse sido difícil.
Sim, não. Foi... estranho.
E um pouco confuso.
Não sei porque você está aqui.
Pensei que amava Atlanta.
Eu amo Atlanta,
E o hospital de lá é incrível.
Não que exista algo de errado com Palm Glade.
Mas, para ser completamente honesto,
a única coisa que sinto falta sobre o trabalho aqui, é você.
Ben...
Certo, apenas escute-me.
Certo.
Sei que o que tem passado recentemente
tem sido duro,
e sei que o divórcio, mesmo quando é sua decisão,
é difícil para todo mundo.
Isso pode realmente acabar com alguém.
Há muitas mundanças e todas de uma vez,
Algumas você nem vê chegar.
Mesmo que possa parecer contratraditório
enfrentar uma grande coisa com...
com outro grande desafio, Eu realmente acho...
Ben, sério, é ótimo ver você,
mas agora tem muitas coisas acontecendo na minha vida.
Vou fechar o hospital, Cal.
Você vai... o quê?
A corporação quer fechar o Palm Glade Regional.
É isso que estou fazendo aqui.
Certo, quando?
Alguém sabe sobre isso?
É a única pessoa a quem contei.
E se tudo ocorrer como o planejado
as portas serão fechadas de vez em seis semanas.
Certo.
E o que acontece com todos?
Para muitas pessoas,
significa procurar um novo trabalho.
Mas isso é o que queria conversar com você.
Há um trabalho para você no Atlanta Memorial.
Atlanta Memorial, em Atlanta.
Diretora Associada de Serviços de Enfermagem.
Lideraria as enfermeiras e sua equipe de apoio.
O dinheiro é melhor. O benefício é melhor.
E como é um hospital universitário
você ganha bolsa integral pra concluir o curso de medicina.
Bolsa integral?
Mas, tipo, bolsa integral?
Sim, como em um curso gratuito.
Não sei o que dizer.
A boa notícia é
que não tem que dizer nada hoje à noite.
Pedimos?