Der nächste alte Sack, der mich anfasst,
- bekommt meinen Fuß in seinen Arsch. - Erzähl mir mehr davon.
Einer von denen fragte mich, ob ich "The Sun Also Rises" kenne.
Was zum Teufel ist das für eine Frage?
Was feiern die überhaupt?
Einen Kerl namens Hemingway. Es ist sein Geburtstag.
Ich hörte wie einer von ihnen sagte, er wird 112.
Ist das überhaupt möglich?
Anscheinend schon.
- Viel Glück. - Vielen Dank.
Brandy? Brandy!
Was ist los?
Der Name des Opfers ist Gordon Adams, 26 Jahre alt mit...
- Weißem Haar? -... weiß gefärbten Haaren.
Er sieht irgendwie aus wie, äh, äh... oh, du weißt schon, uh ....
- Ernest Hemingway? - Wow.
Ich war im Begriff Colonel Sanders zu sagen. Aber, okay, Hemingway.
Aber im Gegensatz zu Hemingway, war das kein Selbstmord.
Die Eintrittswunde der Kugel
ist auf der Hinterseite seines Kopfes, und es gibt keine Punktierung,
also war es nicht aus der Nähe.
Beide Beine sind gebrochen, aber erst nachdem er getötet wurde.
Eigentlich gibt es nicht viel zu sehen.
Es gibt keine Blutergüsse oder Blutungen,
deswegen wusste ich, die Frakturen wurden post mortem zugefügt.
Normalerweise würde ich solch eine Entdeckung bei der Autopsie machen,
aber ich war in der Lage, die Beine abzutasten.
Natürlich kannst du all dies in meinem Bericht lesen,
also warum zuhören, wenn es interessantere Körper
- zu sehen gibt. - Uh, was?
- Hey, Carlos. - Hey.
Was?
Was... was? Nein, äh... Nein, nichts.
Du siehst wirklich schön aus heute.
Ich meine, nicht dass du jeden Tag gut aussiehst... nur heute.
Ich habe nie gefragt, warum er Single ist.
Äh, danke.
Also, wen soll ich auf Schmauchspuren testen?
Gute Frage. Um...
Nein, ich meine, wie viele Kits werde ich brauchen?
- Eine weitere gute Frage. - Yeah.
Es gibt, uh, einen KapitÃ¤n, zwei Kellnerinnen und 30 GÃ♪nner.
33 VerdÃ¤chtige? Du kannst sie nicht eingrenzen?
Er hat die Zeugen noch nicht befragt.
Doch, doch. Ich werde mit diesen beiden sprechen...
Was sind diese beiden?
Piraten. Ihre Namen sind Brandy und Sherry.
- Brandy? - Sie sahen offiziell aus, also fragte ich sie.
Hatte das Opfer einen Kampf oder einen Streit mit irgendwem?
Es ist die Schnaps-Reise.
Sie haben alle gekämpft und argumentiert und armgedrückt.
Nun, jemand bestimmtes, mit dem das Opfer einen Kampf
oder eine Diskussion oder Armdrücken hatte?
- Sie meinen, wie ein Name? - oder eine Beschreibung.
- Weiße Haare, weißer Bart. - Sie meinen, wie das Opfer?
Genau wie das Opfer. Sie alle sehen aus, wie das Opfer.
Falls Sie sich wundern... für wen die Glocke läutet.
Sie läutet für mich. Yeah.
The Glades S02E12 Shine Original Air Date on 28. August 2011
Übersetzung, Korrektur, Anpassung von Kreator exklusiv für www.SubCentral.de
Das weit genug ist, Sir.
Hey, Detective, wird das noch länger dauern?
Es dauert so lange wie es dauert, Captain Frank.
Weil ich genau mitten im Hemingway Fest bin,
und ich die ganze Woche ausgebucht bin.
Ja. Was ist das mit euch und Hemingway?
Ernest Hemingway war der größte Mann, der jemals gelebt hat.
Er schrieb wie ein Mann, trank wie ein Mann,
jagte wie ein Mann.
Jedes Jahr in den letzten, ich weiß nicht, 33 Jahren,
feiert das Hemingway Fest sein Leben.
Oh, ja? Wie? Mit äh, einer Schnaps-Reise?
Nein, die Schnaps-Reise war allein meine Idee.
Aber das Hemingway Fest veranstaltet einen Kurzgeschichtenwettbewerb,
wo die Teilnehmer nach Ihrer Kleidung beurteilt werden,
- wie gut sie sprechen. - Wow. Das klingt männlich.
Was ist mit dem Badeanzug-Wettbewerb?
Ich sage Ihnen was, einige trinken
und einige machen armdrücken und ein Aussehen-Wettbewerb, natürlich.
Natürlich. Auch das Opfer Gordon Adams. Kannten Sie ihn?
Nein. War für die Schnaps-Reise nicht angemeldet.
Er war sogar nicht auf dem Boot.
Nein. Er war drunter, durch Sie mitgezogen.
Dachte, sie lief ein wenig langsam.
Ein wenig langsam. Ja, ein wenig zusätzliches Gewicht, wie eine Leiche.
Und was ist das? Benzinbehälter?
"Ford füllt sie auf" Sind Sie das?
Ja. Ich besitze eine Tankstelle.
Ich besitze auch ein Tiefsee- Fischerboot und Land.
Ich bin nur ein kleiner Kaufmann
der versucht durch zu kommen, Detective.
Aber das hier... Das ist mein Goldesel.
Nun, durch die Benzintanks können Sie lange auf See bleiben.
Ich habe es Ihnen gesagt, ich bin die ganze Woche ausgebucht.
Es interessiert mich nicht, wo Sie hin wollen, Frank, nur wo Sie waren.
Wenn Sie nach einer Kurs-Karte fragen, ich habe keine.
Nun, dann bitte ich Sie, eine Karte zu zeichnen.
Je eher Sie das tun, desto früher erhalten Sie Ihr Boot zurück.
- Möchten Sie es noch einmal tun? - Danke, nein. Einmal war genug.
Wow. Hat das für Sie jemals funktioniert?
Wissen Sie was? Dieser Mann gibt Ihnen Papier und Buntstifte.
Malen Sie für Ihr Leben.
Entschuldigung, dass du das erleben musstest.
Äh, wie war es?
Nun, alle der Papa Hemingways haben zugestimmt, sich testen zu lassen,
aber es waren keine Schmauchspuren an den Händen vom Abfeuern einer Waffe,
weder bei den Piratendirnen oder Captain Crunch.
Oh, und ich hatte Angst, dass es eine reine Zeitverschwendung für dich wäre.
Nein, ich habe ein paar Heiratsanträge daraus erhalten.
Ich bin nicht überrascht.
Ich muss gehen. Ich habe eine Schicht im Krankenhaus.
Hey, möchtest du später einen Drink mit mir?
-Vielleicht. -Uh, was ist das?
Es ist etwas, dass ich als Schreibunterlage nutzte.
Das ist Gordon Adams.
Bist du sicher, dass es nicht nur ein weiterer Hemingway ist?
Nein, nicht nach dem Bildtext.
"Gordon Adams, Armdrücken-Meister,
feierte seinen Sieg, während seine neue Braut, Shelby, nur zu sieht".
- Wenn Blicke töten könnten... - Vielleicht haben sie.
Hast du Zeit für einen weiteren Schmauchspurentest?
Ich verspreche, es wird einfacher sein.
Huh. Noch nie bemerkt.
- Drei Sitzreihen? - Äh, ja.
Äh, ganz nützlich, wenn ich Jeff
vom Fußball-Training abhole und er, Überraschung,
die Hälfte der Mannschaft nach Hause eingeladen hat.
Oh, das ist unser Mädchen.
Hier für Sie. Das macht $20.
Hallo, Hallo.
Whoa, whoa, whoa. Netter Hund. Guter Hund.
Nur, äh, möchten Sie nicht Ihren Hund anleinen?
Komm schon, Beau. Sitz.
Kann ich Ihnen mit etwas helfen?
Ja. Sie, äh... Sie sind Shelby Adams,
verheiratet mit Gordon Adams?
Ich habe eine Menge eifersüchtiger Männer mit Waffen gesehen.
Aber nie mit einem Abzeichen. Das ist ein Novum.
- Nein, Nein, wir sind nicht... - Er ist nicht mein Mann.
Nein, wir sind nicht, nein.
Ja, gut, Sie sehen aus wie Gordons Typ...
Weiblich und am atmen.
- Im Gegensatz zu Ihrem Mann. - Das heißt...
Was? Ich bin...
Äh, Mrs. Adams, es tut uns leid,
aber Ihr Mann wurde heute Morgen ermordet aufgefunden.
Vielen Dank, dass Sie mich das wissen lassen.
Vielen Dank für das Bestätigen eines Motives.
Ich habe Gordon nicht getötet.
Ich mochte es nicht, dass er mich betrügt,
aber wenn ich ihn loswerden wollte, hätte ich die Scheidung eingereicht.
- Wo waren Sie letzte Nacht? - Hier.
Wir wohnen hinter dem Angel-Shop.
- Also, waren Sie allein? - Nein, Beau war bei mir.
Okay. Wo finde ich diesen Beau?
Beau ist der Hund.
Oh, Beau...
Du wütender Hund.
Okay, gut, wissen Sie, Ihrem Mann wurde in den Kopf geschossen
und dann, äh, irgendwo hier in der Nähe ins Wasser geworfen.
Ein Boot schleifte seinen Körper mit. Ging einfach hier vorbei.
Haben Sie... dazu etwas zu sagen?
Wenn Sie eine Antwort möchten, stellen Sie besser eine Frage.
Ja, Carlos, warte eine Sekunde.
- Kann ich Ihre Hände sehen? - Sie sehen sie. Sie sind hier.
Nein, Sie möchte Sie auf Schmauchspuren testen.
Damit wir wissen, ob Sie eine Waffe abgefeuert haben...
- Ja, ich weiß was das ist. - Wirklich?
Ja. Ich weiß auch, dass Sie einen Beschluss dafür brauchen.
Ich kenne meine Rechte.
Komm, Beau. - Bye, Beau.
Sie könnte ihn definitiv getötet haben.
Oder, wenn nicht,
sollte man meinen, sie würde uns helfen, herauszufinden, wer es war.
Ich weiß, dass ist schwer für dich zu glauben,
aber nicht jeder mag Polizisten.
Nun, vor allem, wenn Sie etwas zu verbergen haben.
Ja, Carlos?
Alles klar. Ich bin gleich da...
Oh, wenn Callie mich absetzt, auf dem Weg ins Krankenhaus.
- Steig ein. - Vielen Dank.
Die Bestimmung des Todeszeitpunktes ist immer schwierig.
Aber wenn der Körper im Wasser war, ist es fast unmöglich.
Also wissen wir nicht wann Gordon getötet wurde.
Um 22:00 Uhr, letzte Nacht.
Seine Taschenuhr blieb stehen, als er ins Wasser fiel.
Welcher 26-jährige trägt eine Taschenuhr?
Der 26-jährige, der seine Haare färbt, um wie Ernest Hemingway auszusehen.
Ach ja, richtig.
- Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre. - Was?
Um das Kaliber der Kugel herauszufinden,
musste ich alle Knochenteile sammeln, um seinen Schädel rekonstruieren.
Ah. Und?
- Und die Kugel ist eine .380. - Oder neun-Millimeter.
Es ist, äh, nah beieinander.
Irgendetwas, was du sicher weißt?
Gordon mag nicht genau wie Hemingway ausgesehen haben,
aber er hatte sicher seine Leber.
Der Mann war ein großer Trinker.
Er hatte Leberzirrhose, frühes Stadium, und ein hepatorenales Syndrom,
was Nierenversagen ist.
Mit 26?
Ja, er muss 13, 14 Drinks jeden Tag getrunken haben,
einschließlich des Tages, als er starb.
Sein Blut-Alkohol-Spiegel zum Zeitpunkt des Todes,
außerhalb der Skala.
- Außerhalb der Skala, wie, was, 3,0? - Versuch es mit 6,0.
Puh! Das sind eine Menge Mojitos.
Es floss nicht der übliche Rum durch seine Adern.
Der Prozentsatz des Alkohols war viel höher, wie 60% Vol.
-Was, wie Korn Alkohol? -Hmm.
Mehr wie Ethanol, wie in Benzin.
Puh. Wie "Frank füllt sie auf"?
-Daniel? -Ja.
Du musst für mich eine Adresse finden,
Frank Ford-Tankstelle,
und alles über seine Geschäfte,
sein Tauchboot und sein Eigentum.
Per e-mail auf Ihr Telefon?
Nein. Pack es in einen Aktenordner. Treff mich an meinem Auto.
Mach ich. Ihr Auto. Warten Sie, Ihr Auto?
Vergiss aber nicht den Sicherheitsgurt anzulegen.
Tut mir leid, aber der Mann sieht verdammt gut aus.
Weiß es Callie?
Weiß Callie was?
Über was flüstert ihr zwei?
- Dr. Avery ist zurück. - Ben ist zurück?
Hat heute angefangen.
Gut. Wir brauchen einen starken Mann hier.
Nun, dass muss Sie wissen.
Tut mir Leid. Ich war noch nie bei einer Überwachung.
Es ist keine Überwachung, wenn jemand fragt.
Eigentlich... bist du undercover.
Undercover? Wirklich? Okay.
Warten Sie. Sollte ich nicht eine Waffe haben?
Was, damit du dir selbst in den Fuß schießen kannst?
Oder, noch schlimmer, mir in den Fuß schießen?
Schau her.
- $20? - Ja. Siehst du den Mann dort?
Ja.
Unglücklicherweise kennt er mich,
also musst du zu ihm gehen und fragst nach...
eine Dose Premium zum mitnehmen.
Einfach so. Halte es einfach.
- Eine Dose Premium zum mitnehmen. - Ja.
Okay. Lassen Sie es uns tun.
Oh, warten Sie. Brauche ich nicht, äh, Leergut?
Nun, wenn diese Gerichtsabschrift stimmt, gibt er dir welches.
Vielen Dank, Sir.
Entschuldigen Sie mich, Sir?
Ich frage mich, ob, äh, Sie mir bei etwas helfen können.
Haben Sie sich verlaufen?
Nein. Äh, eine Dose Premium zum mitnehmen?
Sie wollen eine Dose Premium, nicht wahr?
Ja. Das ist richtig.
- Warten Sie dort. - Vielen Dank.
Oh. Super.
Benutzen Sie es für Ihre gute Gesundheit.
Detective. Sind Sie mit meinem Boot fertig?
Nicht so lange Sie mich anlügen.
Vor zwei Wochen würde Gordon wegen tätlichen Angriff verhaftet.
Dieser jemand waren Sie.
Äh, was war das Problem. zwischen Ihnen beiden?
- Wir hatten kein Problem. - Kein Problem?
Oh, wie, als Sie erwischt wurden Moonshine(Alkohol) zu verhökern,
vor fünf Jahren in South Carolina?
Wissen Sie, äh, bevor Gordon erschossen wurde,
trank er ziemlich starken Alkohol,
mehr als 60% Alkoholgehalt.
So reiner Alkohol sind nur zwei Sachen,
entweder Ethanolbenzin oder Moonshine.
Daniel, warum schüttest du mir nicht eine Tasse ein?
Oh, äh, ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist.
Ich würde das nicht trinken, wenn ich Sie wäre.
Nun, chemisch gesehen, sind Ethanol und Moonshine das Gleiche, richtig?
Das stimmt, aber gesetzlich, ist man verpflichtet Ethanol zu denaturieren
oder es mit Gift zu versetzen, damit Menschen es nicht trinken.
Nun, das hielt Frank nicht davon ab, es an Gordon auszuschenken?
Daniel, schütt ein.
Also, äh, Sie machten ihn betrunken, dann schossen Sie ihm eine Kugel in den Kopf?
Das ist nicht wahr.
Welcher Teil, eine Kugel in den Kopf oder ihn betrunken machen?
- Beides. - Nun, wir werden sehen.
Detective... Okay.
Was soll ich tun?
Soll ich einen Krankenwagen rufen, 112 anrufen?
- Ich kann das tun. - Ok...Daniel!
- Ich bin CPR-zertifiziert, okay? - Mir geht es gut.
Ich wette, das gab einige Haare auf der Brust.
Na ja, nicht so schlimm, als das, was ich mit Ihnen mache.
Frank Ford, Sie sind verhaftet.
Weswegen? Verkauf von Moonshine?
Besser. Mordverdacht.
Hände, bitte.
Ich meine, zuerst sagen Sie, dass Sie den Kerl nicht kennen.
Jetzt Sie sagen, dass Sie
und Gordon Adams Freunde waren, selbst nachdem er Sie angegriffen hat.
Also hatten wir einen Kampf? Ich habe keine Anklage erhoben.
In der Tat, sprang ich über meinen Schatten und hielt ihn aus Gefängnis.
Vielleicht sollte er nicht im Gefängnis sein, damit Sie ihn töten konnten.
- Warum sollte ich das tun? - Nun, ich weiß nicht.
Vielleicht hat es etwas damit zu tun, warum Gordon Sie angegriffen hat.
- Ich kann mich nicht erinnern. - Ja.
Das glaube ich genauso, wie, dass Sie allein auf dem Boot waren.
Und, ehrlich gesagt, Frank, Sie sehen aus wie der Kerl,
der höchstwahrscheinlich ausgewählt werden würde, um jemand zu ermorden.
Ich muss hier nicht sitzen, damit Sie mich beleidigen.
Ehrlich, Frank, müssen Sie. Hinsetzen.
So weit ich weiß, Moonshine ist illegal.
Du müssen Sie mir nicht sagen. Meine Familie macht Moonshine
seit vor der Whiskey-Rebellion.
Und der dort drüben, ist kein Moonshine.
Ach, wirklich? Weil unser Aräometer sagt, dass er 60% hat.
Puh!
Ja. 100 % legal.
Es heißt Rottweiler.
Ich bekomme es, aus einer voll lizenzierten Brennerei
von einem Mann namens Andrew Bailey.
Ok, wenn es legal ist, warum spielen Sie vor, dass es illegal ist?
Jeder weiß, Moonshine schmeckt besser, wenn er illegal ist,
und es verkauft sich definitiv besser.
Lässt die Menschen sich besser fühlen, wenn sie denken, sie würden
das Gesetz brechen.
Oh, gut, dann, die Ermordung von Gordon Adams
muss sich für Sie verdammt gut angefühlt haben.
Ich habe Gordon Adams nicht getötet!
Gehen Sie zu Andrew. Er wird es Ihnen sagen.
Ach, wissen Sie, dass werde ich.
Moonshine? Nein, Mann, ich verkaufe das Zeug nicht in meiner Bar.
Frank Ford sagte, dass Sie etwas haben.
- Sie kennen Frank Ford? - Tue ich.
Haben Sie jemals Moonshine getrunken?
Ja. Da hat sich meine Leber verabschiedet.
Alle meine Hochprozentigen sind streng Catdaddy(Alkoholmarke).
Mein Ur-Großvater zeigte es seinem Sohn.
Er zeigte es meinem Vater. Mein alter Mann gab es mir.
- Haben Sie Rottweiler? - Kämpfernatur.
Ausgezeichnete Wahl.
Nun, dies hier ist der harte Stoff.
Großvater Drew pflegte zu sagen, es schmeckt wie des Teufels Tränen,
weil es das ist, was herauskommt wenn der Teufel weint.
Wirklich?
Also, hat, äh, Großvater Drew das gesagt, als
er auf dem Abschluss an der Tulane einen Toast ausbrachte?
Summa cum laude mit einem Abschluss in Marketing
und einer Vorstrafe wegen dem Besitz einer illegalen Substanz.
Runtergehandelt auf 36 Monate Bewährung, nicht wahr?
Woher wissen Sie das?
Weil ich weiß, wo Sie wohnen, wen Sie anrufen,
was Sie verkaufen, Yadda, Yadda, Yadda.
Also diese ganze hippe Catdaddy-Masche
ist nur dazu da, damit Sie Ihren Hochprozentigen verkaufen?
Sie haben mich, Bro.
Aber ich nehme an, dass Sie wissen,
dass dieses Zeug nicht wirklich illegal ist.
Ich habe eine lizenzierte Brennerei für Rottweiler unaged Whisky.
Nun, wenn ich keine Lizenz hätte, das gleiche Rezept
für den gleichen Hochprozentigen, wäre es illegal.
Und eine bessere Vermarktung. Ja. Ich weiß, wie das funktioniert.
Was ich nicht weiß, was ist zwischen Ihrem Freund
Frank Ford und dem Opfer Gordon Adams.
Yo, ich werde Ihnen alles sagen. Tun Sie mir einen Gefallen.
Packen Sie mich am Arm und reißen mich an die Seite.
Was?
Wissen Sie, wie viel mehr Geschäft ich erhalte,
wenn die Leute denken, dieses Zeug ist illegal.
Gern geschehen.
Alles klar!
Ok, sehen Sie, alle Schnapps-Touren Kapitäne
sprechen darüber was passiert ist, ok?
Es ist verrückt. Er war ein guter Kerl.
Als er nach Florida kam, wissen Sie,
hing er oft hier ab.
Dann hat er diese Banshee kennengelernt.
Shelby. Ihr Angelshop ist nicht weit von hier.
Ja, ich-ich schwöre, ich habe es nie verstanden,
warum Gordon sie heiratete.
Sie hat sich immer über etwas beschwert.
Etwas oder jemand?
Yo, es ist kein Geheimnis, Sie mag weder mich oder meine Bar,
vor allem, da Sie dieses billige Schluckbude betreibt.
- Schluckbude? - Ja.
Yo, sie verkauft Moonshine
in einem illegalen Hinterzimmer in dem Laden.
Und dieser Fusel, den sie ausschenkt,
macht einen wirklich blind, Mann.
- Sie haben es nie gemeldet. - Aus Respekt für Gordon.
Aber seine verrückte Schlampe... die sollten Sie einbuchten.
Ja, das würden Sie mögen? Macht es für Sie einfacher.
Sagen Sie, haben Sie weitere Tipps,
wie ich meine Arbeit tun soll, damit es für Sie einfacher ist.
Rufen Sie mich an.
Hey, können Sie...
- Callie. - Ben.
- Uh, wie geht es dir? - Gut. Wie geht es dir?
- Super, wirklich super. Vielen Dank. - Gut.
- Was machen wir? - Ich weiß es nicht.
- Hi. - Hi.
Weißt du ich habe diese, äh...
diese Mini Wiedersehensfeiern den ganzen Tag.
Aber ich muss dir sagen, auf diese habe ich gewartet.
- Oh, bitte. - Oh, yeah, du...
du siehst übrigens fantastisch aus.
Nein, tu ich nicht, aber danke. Ich bin den ganzen Tag auf meinen Füßen.
Oh, tut mir leid. Ich muss zu einem Treffen mit dem Vorstand.
Aber ich würde mich wirklich gerne irgendwann mit dir zusammen setzen.
Ja. Das klingt echt gut.
Oh. Ich hörte, dass du dich scheiden lässt.
Verlassen Sie mein Eigentum, Detective.
- Sie stellen Moonshine her, Shelby? - Hat Andrew Bailey das gesagt?
Er beleidigt mich seit Jahren.
Äh, das ist lustig. Er sagt, es ist umgekehrt.
Er ist nur ein Möchtegern.
Er zieht hier her und will das Leben genießen.
Bringt alles durcheinander.
Will den Einheimischen sagen, was sie tun sollen,
wie sie leben sollen.
So wie Sie, Detective.
Sie kommen nicht von hier.
Chicago.
Ja. Ich weiß das immer.
Gordon war auch nicht von hier.
Das warfen Sie ihm vor.
Das war bei Gordon nicht schwierig.
Das haftete an ihm, er tat sich so schwer.
Sind Sie betrunken, oder nicht?
Tierisch.
Das ist für dich, Gordon.
Ruh in Frieden, du Hurensohn.
Ich schwöre, nicht dafür, wie es passiert ist.
Geben Sie sich die Schuld?
Natürlich tu ich das.
Ich muss aufhören zu reden.
Nun, ich bin ein guter Zuhörer.
Warum sind Sie so aufgewühlt, Shelby?
Ich bin nicht aufgewühlt.
Ich bin wütend.
Aufgewühlt.
Ich bin betrunken.
Hey, ich will Sie nicht aufhalten. Hölle, ich werde Ihnen Gesellschaft leisten.
Warum gehen wir nicht wieder rein?
Die Hölle werden Sie.
Andrew Bailey können Sie sagen, er kann zur Hölle fahren.
Verlassen Sie mein Land.
Tut mir Leid. Mom ist nicht da.
Ach ja, ich sah den Kia in der Einfahrt.
Nein.
Es ist nur, äh, äh,
ich habe einige Notizen von der Befragung vergessen, denke ich.
Du machst dir Notizen?
Ich bin dafür bekannt, dass ich Notizen mache.
Ich scherze nur. Komm rein.
Äh, ja, Mom sagte Sie hat in ihrem Auto etwas gefunden,
von dem sie denkt, es gehört dir.
Ja. Also, äh...
- Wo ist deine Mom? - Sie ist laufen, also...
Laufen? Von was?
- Um... Ich wusste nicht, dass sie läuft.  Äh, ja.
Sie läuft mit einem Freund. Das machen sie immer.
- Ein Freund? - Ja.
Eine Dame mit der sie arbeitet.
- Gut. Das ist schön für deine Mutter. - Ja.
Wie, äh... w-wie geht es dir?
Was meinst du?
Nun, du weißt schon, wie... wie fühlst du dich?
Mir würde es noch besser gehen,
wenn die Leute mich nicht ständig fragen, wie ich mich fühle.
Verstanden.
Nun, dies sieht nicht wirklich aus wie Notizen.
Mehr wie ein halber Bierbecher
und ein halbes Dutzend Austern-Coupons für "Smiling Jimmys".
- Ja. Das wird wohl mir gehören. - Ja, wahrscheinlich.
Andrew, was ist los?
Detective, Shelby ist hier. Bei mir! Sie ist verrückt!
Alles klar. Ich werde gleich da sein.
Alles klar. Tut mir Leid. Ich werde Mom fragen. Vielleicht hat sie es gesehen.
- Gesehen, was? - Oh, richtig. Die Notizen.
- Ja. - Ja. Okay, cool.
- Ok, später. - Später.
Hey, Shelby, nicht anzünden.
Okay, es tut mir leid wegen der Dinge, die ich über dich gesagt habe.
Nein, Nein, Nein, Stop!
Du bist verrückt, du blöde Bitch!
Shelby, Shelby, tu das nicht. Shelby, nimm das Tuch raus.
- Hey, Shelby, Shelby, nicht. - Nein, Nein, Nein, Nein, Nein!
Tun Sie es nicht.
- Was hast du getan, du blöde Bitch?! - Rufen Sie die Feuerwehr.
Was zum...
Ja, ich habe einen Notfall. Meine, äh, Bar brennt.
Passen Sie auf den Kopf auf.
- Daniel. - Detective.
Hier. Stell sicher, dass dies ins Labor kommt.
- Warum? Den Brandbeschleuniger testen? - Nun, es ist wahrscheinlich Moonshine, aber...
Weißt du was? Einfach untersuchen.
Äh... noch eins.
Andrew Bailey rief mich von dieser Handy-Nummer an.
Bring alles über das Handy in Erfahrung.
- Verstanden? - Habe ich.
- Verstanden? - Ich habe verstanden.
Gut.
Wer sagt, dass ich nicht mit Tieren kann?
Mal sehen, was Shelby so versteckt.
Geschrotetes Korn und Einmachgläser... zwei Dinge um Moonshine zu machen.
Es gibt keine Destille.
Hier ist eine.
Dieser Ort sieht aus, als ob es eine illegale Schluckbude wäre...
Nicht, dass ich je in einer war.
Nein.
Auch ein guter Ort, um einen betrügenden Ex-Mann zu ermorden.
Sie könnte Gordon hier erschossen und ihn dann zum Wasser gezogen haben.
Ja, aber eine Kugel im Kopf... das wäre viel Blut.
Ja.
Hilf mir mal.
Etwas sagt mir, dieser Fleck ist nicht von Whisky.
- Jemand ist hier auf jeden Fall verblutet. - Und Shelby versucht es zu verbergen.
Ich kann einen Teichmann-Test. auf das Hämoglobin ausführen.
Mal sehen, ob es Gordon ist.
Hey, Jim, hier ist, äh, Callie.
Äh, Jeff sagte mir, du bist gestern Abend vorbeigekommen.
Äh, ich habe im Kia nachgesehen, aber keine Notizen gefunden.
Äh... es klang irgendwie wichtig,
Ich hoffe, du findest sie oder du hast sie gefunden.
Äh, wie auch immer, ich rufe später noch einmal an.
Okay, tschüss.
Hallo. Hallo.
Tut mir leid, aber ich gerade deine bürgerlichen Rechte verletzt,
und warf einen Blick auf den Stationsplan.
Ich dachte, da du später nicht mehr arbeitest,
können wir villeicht Essen gehen, oder so.
Ja. Äh, Ich würde ganz gerne.
Aber ich dachte gerade daran, eine Schicht zu übernehmen.
Hast du darüber nachgedacht,
oder wolltest du wirklich gerade eine Schicht übernehmen?
- Ich... - Schau, Callie, ich...
Ich denke wir sollten uns zusammensetzen und reden.
Ja. Nein, ich auch.
Äh... weißt du, es ist nur Arbeit und solche Dinge.
Sicher.
Äh, wie geht es Jennifer?
Äh, Jennifer geht es gut. Äh, sie liebt noch immer Scottsdale.
Ich bin immer noch nicht mit ihr verheiratet, was in der Tat illegal wäre,
da sie gerade wieder geheiratet hat, also...
Das wusste ich nicht.
Callie, das muss nicht seltsam sein.
Ich denke, wir sollten miteinander reden und austauschen. Das ist alles.
Ich glaube, du hast Recht, Ja. Absolut.
- Super. Dann bereite ich was vor. - Okay.
- Ok. Wir sehen uns. - Okay.
- Bye. - Bye.
Manus sagte mir, ich soll dir sagen, Shelby hat Kaution gestellt,
für die versuchte Brandstiftung. -Was ist mit dem Blutfleck?
Können wir sie wegen Gordons Mord einbuchten?
So viel Blut ist wahrscheinlich von einem Mord...
aber nicht Gordons.
Es stellte sich heraus, das Blut ist zwischen 100 und 150 Jahre alt.
Ich denke, dass es möglicherweise von einem Verwandten
eines der Menschen in diesem Foto ist, einer der Mackays.
Shelbys Mädchenname ist Mackay,
und die Mackays sind eine legendäre Moonshine-Familie in Florida,
bekannt für das hier.
-Lightning Queen? Mm-hmm.
Premium Moonshine. Es ist die Coca-Cola des Hochprozentigen.
Das Rezept ist im Besitz der Familie Mackay,
weit vor der Prohibition, als man noch keine Lizenz
für seine Brennerei brauchte und Moonshine legal war.
Wir haben das nicht sofort gefunden,
weil wir nach Shelby Adams gesucht haben, nicht Shelby Mackay,
das letzte Mal als ein Mackay wegen Moonshine geschnappt wurde, war 1975.
Also hörten die Mackays nicht auf Moonshine zu machen.
Sie wurde nur nicht mehr erwischt.
Das gleiche gilt für ihre größten Rivalen, die Fords, wie Frank Ford.
Wie passend, Frank vergaß seine Geschichte mit Shelby zu erwähnen.
Zumal ihre Familien
wie die Hatfields und die McCoys sind(Pionierfamilien). Nicht wahr.
Es begann alles, als Frank Fords Ur-Ur-Großvater
getötet wurde, während einer Moonshine-Explosion.
Einer lokalen Legende zufolge,
verdächtigen die Fords die Mackays die Destille manipuliert zu haben.
Es gibt seit Jahrzehnten böses Blut zwischen diesen beiden Familien.
Und böses Blut zwischen Gordon und Frank in den letzten zwei Wochen.
- Also ermordete Frank Gordon? - Wo ist Frank?
Oh, wir mussten sein Glasbodenboot freigeben.
Er sagt, er hat ein paar Fahrten.
Meine Vermutung ist, dass er das tut, was die Mackays
und Fords am besten können... Moonshine machen.
Dafür benötigt er Wasser und viel Platz.
Frank hat beides.
Er besitzt das ganze Land, wo seine Boote liegen.
Das ist Franks Boot, aber alle Gasbehälter sind verschwunden.
Ich habe ein paar leere 50 Kg Säcke gefunden
geschrotetes Korn und Weizen... Das ist eine Menge Moonshine.
Er macht es irgendwo. Meine Vermutung ist dort draußen.
- Vámanos. - Ja, dann mal los.
Diese Dinger sind massiv.
Da ist der Kessel und die Brennblasen.
Sieht so aus, als ob da 5 Anlagen standen.
Frank hätte leicht 5.000 Gallonen Moonshine mit dieser Destille machen können.
Du weißt, dass die Teile noch warm sind?
Er muss gerade etwas angesetzt haben.
Sieht aus, als ob jemand damit nicht einverstanden war.
Und wir haben sie knapp verfehlt.
Hier ist alles niedergetrampelt, und die Zweige sind alle beschädigt.
Trockenes Blut ist auf den Blättern.
Weißt du, Gordon wurde hier erschossen, und dann ins Wasser geschleift.
Was bedeutet...
Patronenhülse.
Hier.
Neun-Millimeter.
Ich bringe das ins Labor.
Also entweder hat Frank es wegen unserer Untersuchung zerstört,
um seine Spuren zu verwischen, oder jemand anderes hat es zerstört.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Was machst du da?
- Ich verfolge ihn. - Nicht mit mir im Auto, ok.
Hör auf zu jammern wie ein kleines Mädchen
und tu was Nützliches, wie Verstärkung anfordern.
-Uh, Verstärkung, Verstärkung. - Du sagst nicht einfach "Verstärkung"!
Du sagst, wer du bist, wen wir verfolgen.
Hast du deine Marke auf der Kirmes geschossen ? Komm schon, Mann.
Was sagst du? Ich bin Leichenbeschauer. Ich bin kein Detective.
Weißt du was? Ich versuche mich auf das Fahren zu konzentrieren.
Ja. Wir sind auf Verfolgungsjagd. Wir sind... Wir sind...
Es ist ein blaues Auto.
10-4. Verstanden. Wir haben es, 20. Zwei Einheiten sind auf dem Weg.
Das ist, wo man das Fahrzeug verlässt, Frank.
Ich hoffe mal, dass Sie nicht erwarten, das ich die Tür offen halte.
Ich war in der Lage eine Probe des Moonshine
von Franks Destille zu bekommen und verglich es mit dem Moonshine
den Shelby verwendete, um Andrew's Bar in Brand zu setzen.
- Sie sind beide gleich. - Huh?
Ja. Warum sonst sollte Shelby Franks Destille zerstören,
es sei denn, sie fand heraus, dass er das Familienrezept vom
Lightning Queen gestohlen hatte? Ja, aber dieses Rezept
ist im Familienbesitz der Mackays seit Generationen.
Wie bekam Frank Ford es in seine Hände?
Vielleicht hatte er seine Hände auf dem Mann, der einheiratete.
Gordon? Warum sollte er seine Frau verraten?
Oh, er verrät Sie für das Fremdgehen.
Ja, gut, das ist was Anderes.
Wenn du es Marisol sagst, werde ich es leugnen.
Gordon wurde durch schnödes Bargeld motiviert.
5.000 Gallonen Premium, unbehandelt, illegaler Moonshine,
wie Lightning Queen, kann man für $1.2 Million verkaufen.
Ja, aber Gordon wusste, Shelby würde nur
Kleinmengen herstellen, um sie an lokale Kunden billig zu verkaufen.
Also machte Gordon es hinter Shelbys Rücken,
gab Frank das Rezept für Lightning Queen.
Aber dann meldete sich sein Gewissen.
Er erkannte, dass er einen Fehler gemacht hatte,
versuchte, dass Frank aufhört, Lightning Queen herzustellen.
Frank weigerte sich, und er griff ihn an.
Frank kannte also das Rezept für Lightning-Queen.
Er brauchte Gordon nicht mehr, also hat Frank Gordon getötet?
Hmm. vielleicht.
Ja, Gordon sagte mir,
er gab Frank Ford das Rezept für Lightning-Queen.
Gordon hat Sie verraten und er hat die Mackay-Familie verraten.
- Aber ich habe ihn nicht getötet. - Da Sie ihn lieben.
- Gordon liebte mich auch. - Hmm. Wie es scheint.
Tat er.
Er wurde es leid von Frank Ford zu hören, was für Teufel wir Mackays sind.
Er versuchte mich zu verteidigen.
Weil er versprochen hatte sich zu ändern?
Hat er. Er änderte sich. Er hat aufgehört zu trinken.
Er versuchte unserer Ehe eine echte Chance zu geben.
Nun, ein paar Whiskey und ein Schuss in den Kopf.
Sie wissen, dass er total betrunken war, als er getötet wurde, Shelby?
Menschen machen Fehler, ok, aber Gordon hat mich geliebt.
Ich weiß nicht, warum Sie das nicht verstehen.
Waren Sie schon einmal verliebt, Detective?
Ich rede von Hals über Kopf, Schmetterlinge im Bauch,
wo der ganze Körper schmerzt Liebe?
Ja, wissen Sie was, Ich kaufe Ihnen die ganze
"Liebe besiegt alles" Verteidigung nicht ab, Shelby.
- Was passiert jetzt? - Nun, ich versuche Frank zu finden.
Aber so lange ich das tue, gehen Sie nirgendwo hin.
Detective, hier sind die Verbindungen von der Telefonnummer
von der Sie Andrew anrief.
Gut. Ich brauche auch die Akte von Frank Ford.
Es ist ein Teilabdruck auf der neun-Millimeter-Patronenhülse,
wird gerade analysiert.
Denkst du das ist der letzte Sargnagel für Shelby.
Oder Frank.
Ich meine, beide würden gut passen,
und wir haben es mit Hillbilly Gerechtigkeit zu tun.
Es ist in Franks DNA Shelby eins auszuwischen,
nur weil sie ein Mackay ist, und jeder weiß, dass Shelby
die Schnaps-Touren hasst. Aber was macht Frank?
Stellt sicher, dass seine Schnaps- Touren in die Bar nebenan von Andrews führt.
Ich denke, um Shelby ultimativ eins auszuwischen,
wäre den Mackay-Familien-Moonshine zu verkaufen.
Und Frank würde nicht zulassen, dass Gordons Gewissen im Weg steht.
Du glaubst also, dass Frank dort draußen ist,
und Lightning-Queen aus seinem Auto verkauft?
Nun, keine 500 Gallonen davon.
Ich glaube, er vertickt es vom Boot aus.
Das sind alle Beweise, die wir gegen Frank Ford gesammelt haben.
Ich meine, wir könnten die Küstenwache benachrichtigen
und geben eine Fahndung raus,
aber Frank könnte schon in der Mitte des Atlantiks sein.
Nicht, wenn er sein Lightning Queen verkaufen will.
Und auch die Vorladung, die Sie haben wollten kam rein.
Ausgezeichnet.
Gern geschehen.
Callie. Oh.
Nein, tut mir leid. Nach Ihnen.
- Ich brauche sie nur für eine Sekunde. - Sicher.
Also, ich frage mich, ob die Verabredung heute Abend noch steht?
 Äh, ja. Sicher, alles ok. - Super.
Ich schicke dir eine e-mail mit den Informationen.
- Wir gehen zum Italiener, wenn das ok ist. - Italienisch ist gut.
Super. Ich weiß, wie sehr du italienisch magst, also...
Nun, äh, sie gehört ganz Ihnen.
- Vielen Dank. - Okay.
Das ist nur eine Arbeitssache.
Okay.
Äh, gut, dies ist... äh, die Vorladung.
Super. Vielen Dank.
Äh, dies sind Gordons erste Behandlungen.
Äh, war vier Mal in der Notaufnahme. Im ersten Jahr seit er hier lebte.
Ja. Alkohol-Vergiftung, Blackouts. Gordon war gut dabei.
Er wurde gekennzeichnet wegen Alkoholabhängigkeit
und dann gefragt, ob er an einer Studie teilnehmen wollte,
die die Nebenwirkungen des Hepatorenal-Syndrom umgekehrt.
Äh, Nierenversagen.
- Sehr gut! - Vielen Dank.
Aber Gordon lehnte die Studie ab.
Nun, ja, natürlich. Sie würden wollen, dass er mit dem Trinken aufhört.
Richtig, und dann ein paar Wochen später,
Gordon kommt vorbei, auf eigene Faust,
und fragt, ob es noch Platz in der Studie gibt,
und unterzeichnet die Einverständniserklärung.
Aber er trank weiter.
Richtig, aber er unterzeichnete eine Abstinenz-Vereinbarung,
also denke ich, dass er es ernst meint.
Ehrlich gesagt, wenn du mich fragst, der einzige Grund
warum Leute ihren Lebensstil abrupt ändern,
ist für ihre Geliebten.
Vielleicht hatte Shelby Recht. Gordon war in sie verliebt.
Daniel.
Super. Sende mir die GPS Koordinaten auf mein Handy.
- Vielen Dank. - Ja.
Wie haben Sie mich gefunden?
Einfache Mathematik, nahm die Menge an Sprit, die Sie auf dem Boot hatten,
abzüglich dem Abstand den Sie zu einer Tankstelle brauchen,
bevor Sie leer sind, gleich ich verhafte Sie hier.
Mich festnehmen, weswegen dieses Mal?
Wenn alle diese Tanks mit Gas gefüllt waren, warum hielten Sie an?
Ich wollte sie gerade auffüllen.
Was, die sind leer?
Ja. Darum habe ich angehalten.
Sind Sie sicher Frank?
Ja. Gut.
Nein, Nein, Nein, Nein!
Sie wussten, das echte Geld liegt in illegalem Moonshine, nicht wahr?
Und was, mit Lightning-Queen, dem besten Hochprozentigen hier,
- Sie haben das Rezept von Shelby gestohlen. - Ich habe es nicht gestohlen.
Ok, tut mir leid. Sie ließen Gordon das Rezept von Shelby für Sie stehlen.
Das können Sie nicht beweisen.
Wollen Sie sagen, dass der Hochprozentige den ich aus den Tanks kostete, nicht Lightning-Queen ist?
Ok, was war es dann? War es, äh...
Blue John, Radiator, Stump Hole?
Ja. Ich habe diese Liste von Ihrem Boot, Frank.
Zuerst dachte ich es wären nur die Namen
verschiedener Moonshine-Typen,
aber jetzt weiß ich, dass sind Bars auf dem Intercoastal Waterway,
Orte, wo Sie Lightning-Queen verkaufen können.
Sie sind auf einer Rum-Fahrt.
Okay, dann bin ich auf Rum-Fahrt.
Aber ich habe Gordon nicht getötet. Ich schwöre es.
Okay, aber nach dieser SMS, vielleicht nicht,
aber ich denke, wir beide wissen, wer es war, nicht wahr?
Radiator, Blue John... dies sind alle Bars.
Na und? Ich bin ein Bar Besitzer. Ich kenne andere Bars. Große Sache.
Ja, aber Lightning-Queen zu verkaufen, war eine große Sache, richtig?
Sie hatten die Kontakte. Frank hatte das Boot.
Aber Sie brauchten das Rezept. Ich meine, Shelby...
Sie hasste Sie, seit dem Tag als sie Sie zuerst sah, richtig?
Also musste jemand sie für Sie gewinnen.
Das ist, warum Sie Gordon anriefen.
Glauben Sie mir, ich hatte nichts damit zu tun, dass Gordon Shelby heiratete.
Warten Sie. Was ist das?
Das sind Verbindungen des Handys, mit dem Sie mich anriefen,
in der Nacht, in der Shelby versuchte, Ihre Bar abzufackeln.
Es stellt sich heraus, dass Sie seit vier Monate in Kontakt stehen,
mit Gordon, bevor er überhaupt hierher kam.
Ja. Gordon kam in die Stadt. Er war zu Besuch.
Er wollte sich Florida ansehen, bevor er her zieht.
Ich gab ihm meine Nummer, sagte, dass wir sprechen sollten.
Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, Nein. Sie hatten seine Handynummer,
seit dem Zeitpunkt, als Sie Schatzmeister bei Delta Mu Phi waren.
Ist das nicht die Bruderschaft, der Sie und Gordon beitraten,
während Sie zusammen auf der Tulane waren?
Und wo Gordon den Ruf hatte, alle ins Bett zu bekommen,
das passte sehr gut in Ihre Pläne,
Millionen mit der Lightning-Queen zu machen,
so konnten der alte Gordo Shelby ins Bett bekommen,
für das Rezept.
Aber mit einer Sache haben Sie nicht gerechnet,
dass er sich in Sie verlieben könnte.
Gordon war nicht in Shelby verliebt, darum hat sie ihn getötet.
Nein, aber er hat sich in sie verliebt.
Also sollte Gordon Sie treffen, äh,
draußen bei Franks 5.000-Gallone Destille,
wo haben Sie ihn mit Rottweiler Moonshine betrunken machten.
Aber Sie... Sie konnten ihn nicht überzeugen
den Plan durchzuziehen, nicht wahr?
So schossen Sie ihm eine Kugel in den Hinterkopf.
Das ist verrückt, Mann.
Ich-ich weiß nichts über Lightning-Queen
oder einer 5.000-Gallonen-Destille. Ich-ich habe sie noch nie gesehen.
Wirklich? Wir fanden eine Patronenhülse bei der Destille.
Hatten einen Teilabdruck auf ihr... Nun, das ist teilweise wahr.
Es war nicht wirklich ein Teilabdruck.
Es war ein voller Abdruck. Es war Ihr Fingerabdruck.
Oh, hey. Hey, hey, hey. Schauen Sie nicht so düster.
Hey, bedenken Sie das eine Verhaftung wegen Mordes
Ihren Umsatz erhöht?
Gut gemacht.
Alles in Ordnung.
Ich bin mir ziemlich sicher, die Getränke gehen aufs Haus.
Als Gordon zur Studie kam, wurde er getestet,
und er war sauber, wir wussten er macht Fortschritte.
Er hat Sie wirklich geliebt.
Vielen Dank. Es bedeutet mir viel, dass zu hören.
Also, was kann ich Ihnen bringen?
Also, ist das der Ort, für den ich ihn halte?
Ist er.
Ich dachte, dass du gerne einen ehrlichen, göttlichen Moonshine versuchst.
Und was macht dich glauben, dass ich das noch nicht habe?
Guter Punkt. Äh, es gibt verschiedene Arten von Alkohol...
äh, nippend, spuckend, und verkaufend.
Es gibt auch flirtend und küssend und...
und was ist mit der verlassenden Sorte?
Ich wollte liebende sagen.
Tut mir Leid. Vielleicht ein anderes Mal.
Oh, du hast das Arbeitsding?
- Ja. - Richtig.
Oh. Äh, okay.
- Okay. - Nun...
Also trinke ich alleine?
Kopf hoch.
Ruf Daniel an, er bringt dich heim, okay?
Tue ich.
Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Ich hatte dieses Ding.
- Wirklich, alles in Ordnung. Mir geht es gut. - Und ich bin irgendwie underdressed.
Vielen Dank. Du siehst fantastisch aus.
- Vielen Dank. - Sicher.
Ich bin nur froh dass wir die Möglichkeit haben, außerhalb des Krankenhauses zu sprechen.
Es ist ja nicht so, das halbe Sätze oder Pausen im Kreißsaal für mich nicht ok wären.
Aber, äh, um ehrlich zu sein,
ich wäre ein wenig enttäuscht, wenn es nicht peinlich wäre.
Ja, Nein. Es war... peinlich.
Äh, und ein wenig verwirrend.
Ich weiß nicht... weißt du, ich weiß nicht, warum du hier bist.
Ich dachte, du liebst Atlanta.
Ich liebe Atlanta, und das Atlanta General ist eine erstaunliche Klinik.
Ich meine, nicht... nicht, dass etwas mit dem Palm Glade falsch wäre.
Aber um ganz ehrlich zu sein,
das Einzige, was ich von der Arbeit hier vermisse, bist du.
Ben...
Okay, höre mich an.
Okay.
Schau, ich-ich weiß, was du in letzter Zeit durchgemacht hast, war hart,
und ich weiß, die Scheidung, selbst wenn es deine Entscheidung war,
ist... ist hart für alle.
Ich meine, es kann... es kann dich wirklich auslaugen.
Es kommen auf einmal jede Menge Änderungen auf dich zu,
einige davon kennst du noch nicht einmal.
Und, äh, auch wenn es kontraintuitiv sein mag,
eine...... eine große Sache anzugehen mit...
einer weiterer großen Herausforderung, denke ich...
Ben, im Ernst, es ist toll, dich zu sehen,
aber es ist so viel los in meinem Leben.
Ich werde das Krankenhaus schließen, Cal.
Du wirst... was?
Die Firma möchte das Palm Glade Regional schließen.
Das ist, was ich hier mache.
Okay, äh, wann?
Weiß... jemand davon?
Du bist die einzige Person, der ich es gesagt habe.
Und wenn alles nach Plan läuft,
werden die Türen in etwa sechs Wochen für immer geschlossen werden.
Okay.
Und was passiert mit den Leuten?
Nun, für eine Menge Leute, bedeutet es, einen neuen Job zu finden.
Aber darüber wollte ich mit dir sprechen.
Es gibt einen Job für dich am Atlanta Memorial.
Atlanta-Memorial in Atlanta.
Stellvertretende Leiterin der Krankenschwestern.
Du wärst Boss der Krankenschwestern und der Hilfskräfte.
Mehr Geld. Und mehr Leistungen.
Und es ein Lehrkrankenhaus,
du hast alle Möglichkeiten deinen medizinischen Abschluss zu machen.
Alle Möglichkeiten?
Aber, wie mit allen Möglichkeiten?
Ja, die Ausbildung ist umsonst.
Ich weiß... ich weiß nicht... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Nun, die gute Nachricht ist,
du musst dich nicht heute Abend entscheiden.
Sollen wir?