De volgende gekke, oude vent die mij vastpakt,
krijgt een stamp tegen z'n kont. - Zeg me wat.
Eén van hen vroeg ofdat ik ook "The Sun Also Rises" kende.
Wat voor een vraag is dat?
Wat vieren ze eigenlijk?
Een gast genaamd Hemingway. Het is zijn verjaardag.
Ik hoorde één van hen zeggen dat hij 112 jaar oud is.
Is dat wel mogelijk? - Blijkbaar wel.
Wat scheelt er?
Slachtoffer is Gordon Adams, 26 jaar met...
Wit haar? - Geverfd wit haar.
Lijkt een beetje op, je weet wel,... - Ernest Hemingway?
Ik ging Kolonel Sanders zeggen, maar Hemingway is ook goed.
Maar dit was geen zelfmoord zoals Hemingway.
De ingangswonde zit aan de achterkant, geen stippen,
dus het was niet van dichtbij.
Beide benen gebroken, maar nadat hij was gedood.
Eigenlijk kan je niet veel zien.
Geen blauwe plekken of bloedingen, dus kwetsuren zijn postmortem.
Normaal gezien zie je dit pas in de autopsie,
maar ik kon de benen controleren.
Natuurlijk kan je dit allemaal lezen in mijn verslag.
Dus waarom luisteren als je interessantere lichamen hebt.
Wat? - Wat? Nee, niets.
Je ziet er gewoon heel goed uit vandaag.
Niet dat je er elke dag goed uitziet, gewoon vandaag.
Ik vraag me nooit af waarom hij alleenstaand is.
Bedankt.
Wie test ik voor schotresten? - Goede vraag.
Nee, hoeveel kits ga ik nodig hebben? - Nog een goede vraag.
Er was een Kapitein, twee serveersters, en 30 klanten.
33 verdachten? Kan je het wat beperken?
Hij heeft nog geen enkele verdachte benaderd.
Nog niet. Ik ga praten met die twee. Wat zijn die twee?
Piraten. Brandy en Sherry.
Ze leken officieel, dus heb ik het gevraagd.
Had het slachtoffer ruzie met iemand? - Het is een drinkcruise.
Ze vochten, maakte ruzie en armworstelde allemaal.
Iemand specifiek?
Bedoelt u een naam? - Of een beschrijving.
Wit haar, witte baard. - Zoals het slachtoffer?
Precies zoals het slachtoffer. Ze lijken allemaal op het slachtoffer.
Als je het zou afvragen, voor wie de bel luidt.
Het luidt voor mij.
♪ The Glades 2x12 ♪ Shine
Vertaling: elthijsie, DaanHulscher & RenHoek
Dat is ver genoeg, meneer.
Rechercheur, gaat dit nog lang duren? - Zolang het nodig is, Kapitein Frank.
Want het is Hemingway Fest, en ik moet de hele week nog varen.
Ja, wat is dat met jullie en Hemingway?
Ernest Hemingway was de grootste man die ooit heeft geleefd.
Hij schreef als een man, dronk als een man, achtervolgde vrouwen als een man.
Dus voor de afgelopen 33 jaar viert Hemingway Fest zijn leven.
Hoe? Een drinkcruise organiseren? - Nee, drinkcruise was mijn idee.
Maar Hemingway Fest organiseert een kortverhaal competitie,
waar de deelnemers worden beoordeeld op hun kleren, hoe goed ze praten.
Klinkt mannelijk. En de badpakkencompetitie?
Er zal wat worden gedronken,
en worden gearmworsteld en een dubbelganger wedstrijd, natuurlijk.
Natuurlijk, daarom het slachtoffer, Gordon Adams. Kende u hem?
Nee, stond er niet op voor de cruise. Hij was niet eens op de boot.
Nee, eronder, getrokken door jou. - Ik dacht al dat ze een beetje traag was.
Ja, een beetje extra gewicht, zoals een dood lichaam. En zijn dit gastanks?
Ford's fill 'er up. Ben jij dat? - Ja, ik bezit een tankstation.
Ook een diepzee visboot en wat land.
Ik ben gewoon een kleine zakenman die wat probeert te verdienen, rechercheur.
Maar hier verdien ik het meeste mee.
Je kan lang doorgaan met deze gastanks.
Zoals ik al zei, ik moet de hele week nog varen.
Het kan me niet schelen waar u naartoe gaat, alleen waar u bent geweest.
Als u een map wilt, ik heb er geen. - Dan mag je er een tekenen.
Des te sneller u dat doet, des te sneller krijgt u uw boot terug.
Wil u nog eens proberen? - Nee, bedankt, dat was genoeg.
Werkt dat ooit echt voor u?
Hij kan u papier en kleurpotloden geven. Ga voor je leven.
Sorry dat je dat moest meemaken. Hoe ging het?
Al de papa Hemingway's hebben ingestemd met de test,
maar niemand had schotresten op z'n handen,
ook niet de piratenmeiden of de Kapitein.
En ik was bang dat het een tijdsverspilling was.
Nee, ik heb zelfs enkele huwelijksaanzoeken gekregen.
Dat verbaast mij niet.
Ik moet gaan. Ik moet werken in het ziekenhuis.
Wil je later iets gaan drinken?
Misschien. - Wat is dat?
Iets dat ik gebruikte om te schrijven. - Dat is Gordon Adams.
Ben je zeker dat het niet gewoon een andere Hemingway is?
Nee, niet volgens het bijschrift. "Gordon Adams, armworstelkampioen,
viert zijn overwinning terwijl zijn nieuwe bruid Shelby staat te kijken."
Als blikken konden doden... - Misschien wel.
Heb je tijd voor nog een test? Ik beloof dat het gemakkelijker gaat zijn.
Dat heb ik nog nooit gemerkt. - Derde rij zetels?
Is gemakkelijk als ik Jeff moet ophalen bij zijn voetbaltraining,
en hij de helft van het team uitnodigt bij ons thuis.
Daar is ze.
Alsjeblieft. Dat is $20, alsjeblieft.
Rustig aan, hond. Goed zo.
Zou u uw hond aan de leiband kunnen leggen?
Kom op, Beau. Zit.
Kan ik jullie met iets helpen?
Ja, u bent Shelby Adams, getrouwd met Gordon Adams?
Ik heb al eerder veel jaloerse echtgenoten gezien met wapens.
Maar nooit met een badge. Dat is nieuw.
Nee, zo is het niet. - Hij is niet mijn echtgenoot.
Je lijkt op Gordon's type, vrouwelijk en levend.
Niet zoals uw echtgenoot. - Dat is...
Wat, ik... - Mrs. Adams, het spijt ons echt,
maar uw echtgenoot is vanmorgen vermoord teruggevonden.
Bedankt om het mij te laten weten. - Bedankt om uw motief te bevestigen.
Ik heb Gordon niet vermoord. Ik vond het niet leuk dat hij rond mij hing,
maar als ik hem weg wou, zou ik voor een scheiding vragen.
Waar was u afgelopen nacht? - Hier. We wonen achter de aaswinkel.
Dus u was alleen? - Nee, ik was met Beau.
Oké, waar kan ik die Beau vinden? - Beau is de hond.
Uw kwade hond.
Oké, uw echtgenoot was door het hoofd geschoten
en dan hier ergens in het water gedumpd.
Een boot heeft z'n lichaam opgepakt, en passeerde hier.
Heeft u daar iets over te zeggen?
Als u een antwoord wilt, kan u mij beter een vraag stellen.
Carlos, wacht even.
Kan ik uw handen zien? - U ziet ze. Ze zijn hier.
Nee, ze wilt testen voor schotresten.
Zo kunnen we zien ofdat u een wapen heeft afgevuurd...
Ja, ik weet wat het is. - Echt?
Ja, en ik weet ook dat ze daar een bevelschrift voor nodig heeft.
Ik ken mijn rechten. Kom op, Beau. - Tot ziens, Beau.
Ze kan hem zeker gedood hebben. - Of als ze dat niet heeft gedaan,
zou je denken dat ze ons zou willen helpen uitzoeken wie wel.
Ik weet dat je dit moeilijk gelooft, maar niet iedereen is fan van de politie.
Zeker als ze iets te verbergen hebben.
Oké, ik kom er direct aan, als Callie mij kan afzetten.
Stap in. - Bedankt.
Tijdstip van overlijden bepalen is altijd moeilijk.
Maar als het lichaam in het water ligt, is het bijna onmogelijk.
Dus we weten helemaal niet wanneer Gordon was gedood.
Rond 22:00 afgelopen nacht.
Zijn horloge stopte toen hij in het water terechtkwam.
Welke 26-jarige draagt een horloge?
Degene die zijn haar zou verven om te lijken op Ernest Hemingway.
Juist.
Ik zou dat niet doen. - Wat?
Om het kaliber van de kogel te bepalen,
moest ik alle stukjes botten verzamelen en zijn schedel ineenzetten.
En de kogel is een .380. - Of een 9 millimeter.
Het is niet veel verschil. - Iets dat je mij met zekerheid kan zeggen?
Gordon leek dan niet precies op Hemingway, maar hij had zeker zijn lever.
Hij was een serieuze drinker.
Hij had cirrose, vroeg stadium, en hepatorenaal syndroom,
een foute werking in de nier. - Op 26 jaar?
Ja, hij dronk er 13,14 per dag, elke dag, inclusief de dag dat hij overleed.
Zijn alcoholniveau in z'n bloed was enorm hoog.
Enorm hoog, zoals .28? - Eerder .48.
Dat zijn veel mojito's. - Het was geen gewone alcohol.
Het alcoholpercentage was veel hoger, 120%.
Zoals ethanol? - Meer gas.
Zoals "Frank's Fill 'er Up"?
Zoek het adres van Frank Ford's tankstation en alles over zijn zaken,
zijn duikboot, en zijn eigendom. - Moet ik het je doormailen?
Nee, stop het in een map. Zie me in de wagen.
Begrepen. Je wagen. Jouw wagen?
Vergeet gewoon je gordel niet aan te doen.
Sorry, hij is echt te knap. - Weet Callie het?
Weet Callie wat? Waar fluisteren jullie over?
Dr. Avery is terug. - Ben is terug?
Vandaag begonnen.
Goed. We hebben hier een sterke man nodig.
Dat zou ze wel weten.
Sorry, ik heb nooit eerder een observatie gedaan.
Het is geen observatie. Technisch gezien ben je undercover.
Undercover? Echt? Oké. Moet ik geen wapen hebben?
Zodat je jezelf in je voet kan schieten? Of erger, in mijn voet schieten?
$20? - Ja, zie je die man daar?
Spijtig genoeg heeft hij mij ook gezien. Dus ik wil dat je naar hem toe gaat,
en vraagt voor een kan premium. Gewoon dat. Hou het simpel.
Een kan premium om mee te nemen. Oké, hier gaan we.
Wacht. Heb ik geen gaskan nodig?
Als dit klopt, geeft hij jou er een.
Dank u, meneer.
Excuseer, meneer?
Bent u de weg kwijt? - Een kan premium om mee te nemen?
U wilt een kan premium? - Ja, inderdaad.
Wacht hier. - Bedankt.
Geweldig.
Gebruik het goed.
Rechercheur. Ben je al klaar met mijn boot?
Niet zolang je blijft liegen tegen mij.
Twee weken geleden was Gordon gearresteerd voor iemand aan te vallen.
Jij bent die iemand. Wat was het probleem tussen jullie twee?
Er was geen probleem. - Geen probleem?
Zoals toen u gepakt werd voor smokkeling van moonshine
5 jaar geleden in South Carolina? Voordat Gordon werd neergeschoten,
dronk hij een zeer sterke alcohol, meer dan 120%.
Zo'n pure alcohol kan maar 1 van 2 dingen zijn,
ofwel ethanol gas of moonshine.
Daniel, waarom schenk je niet wat in? - Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Ik zou dat niet drinken als ik van jou was.
Chemisch gezien zijn ethanol en moonshine, toch?
Inderdaad, maar je moet eigenlijk ethanol denaturiseren
en het afronden met gif zodat mensen het niet drinken.
Dat heeft Frank niet gestopt van het aan Gordon te serveren, toch?
Daniel, laat maar komen.
Dus je hebt hem dronken gevoerd en dan een kogel door z'n hoofd gejaagd?
Dat is niet waar.
Wat, een kogel door z'n hoofd of hem dronken voeren?
Allebei. - We zien wel.
Rechercheur, oké.
Wat wil je dat ik doe? Wil je dat een ziekenwagen bel, 112?
Dat kan ik doen.
Ik ben CPR-gecertificeerd, oké? - Ik ben in orde.
Daar wordt je pas man van.
Niet zo slecht als wat ik jou ga aandoen.
Frank Ford, je staat onder arrest. - Voor wat? Het verkopen van moonshine?
Beter. Verdenking van moord. Handen, alsjeblieft.
Eerst zeg dat je hem niet kent.
Nu zeg je dat jij en Gordon Adams vrienden waren, ook nadat hij jou aanviel?
We hadden ruzie. Wat dan nog? Ik heb niet eens klacht ingediend.
Eigenlijk ben ik te ver gegaan om hem uit de gevangenis te houden.
Misschien wou je 'm uit de gevangenis houden zodat je 'm kon vermoorden.
Waarom zou ik dat doen? - Ik weet 't niet.
Misschien had het iets te maken met waarom Gordon jou aanviel.
Dat kan ik mij niet meer herinneren.
Ik geloof dat net zoals ik je alibi geloof.
En, Frank, jij lijkt mij het type
waarvan iedereen denkt dat je iemand kan vermoorden.
Ik hoef hier niet te zitten en me laten beledigen.
Eigenlijk, Frank, dat moet je wel. Ga zitten.
Zover ik weet is het maken van moonshine illegaal.
Dat hoef je mij niet te vertellen. Mijn familie maakt al moonshine
sinds voor de whisky opstand. En dat daar, dat is niet eens shine.
Echt? Want onze alcoholmeter meet 60%
100% legaal. Het heet Rottweiler.
Ik krijg het van een bevoegde slijterij, van een kerel genaamd Andrew Bailey.
Als het legaal is, waarom doe je dan alsof dat niet zo is?
Iedereen weet dat moonshine beter smaakt als het illegaal is,
en het verkoopt een stuk beter.
Mensen voelen zich goed als ze denken dat ze de wet overtreden.
Het vermoorden van Gordon Adams moet je dan wel een heel goed gevoel hebben gegeven.
Ik heb Gordon Adams niet vermoord! Praat met Andrew. Hij zegt het zelfde.
Je weet dat ik dat ga doen.
Moonshine? Nee, dat verkoop ik hier niet.
Want Frank Ford zei dat je het had.
Je kent Frank Ford? - Ja.
Heb je wel eens echte shine geproefd? - Ja. Ging er bijna aan onderdoor.
Al mijn drank is Catdaddy. Mijn overgrootvader leerde het zijn zoon.
Hij leerde het mijn vader. Mijn vader leerde het mij.
Heb je Rottweiler? - Het sterke spul. Perfecte keuze.
Dit hier is de shit.
Grootvader Drew zei altijd dat het naar duivels tranen smaakt,
want dat is wat eruit komt als de duivel huilt.
Echt?
Zei hij dat toen hij tooste op je voor het slagen van Tulane?
Cum laude afgestudeerd in marketing en een strafblad voor bezit van verboden middelen.
Je kreeg 36 maanden voorwaardelijk. - Hoe weet je dat?
Omdat ik weet waar je woont, wie je belt, wat je verkoopt, ga zo maar door.
Dus dit hele hippe, Catdaddy gedoe is gewoon om drank te verkopen, toch?
Je hebt me door.
Maar ik denk dat je weet dat dit niet illegaal is.
Ik ben een gecertificeerde verkoper van ongerijpde Rottweiler.
Als ik geen vergunning had, dan was precies hetzelfde recept en drank illegaal geweest.
Waardoor het beter verkoopt. Ik weet hoe het werkt.
Wat ik niet weet is wat er gebeurde tussen Frank Ford en mijn slachtoffer, Gordon Adams.
Ik vertel je alles. Als je iets voor me wilt doen.
Pak me bij me arm en sleur me mee. - Wat?
Weet je hoeveel klanten ik erbij krijg als ze denken dat het illegaal is.
Natuurlijk.
Oke, alle drank cruise kapiteinen praten over wat er gebeurd is.
Het slaat nergens op. Hij was een goede kerel.
Toen hij hier net was, kwam hij hier vaak. Maar toen kreeg hij wat met die banshee.
Shelby. Haar winkel voor vissers is niet ver van hier.
Ik zal nooit begrijpen waarom Gordon met haar trouwde.
Ze klaagt altijd over iets. - Iets of iemand?
Het is geen geheim dat ze mij en mijn bar niks vindt,
zeker nu ze die skanky bar heeft. - Bar?
Ze verkoopt moonshine vanuit een illegale bar in de winkel.
Die drank die ze verkoopt, daarvan ga je meteen plat.
Je hebt het nooit gemeld. - Uit respect voor Gordon.
Maar zijn gestoorde vrouw, die zou je moeten arresteren.
Dat zou je wel willen.
Dat zou het voor jou een stuk makkelijker maken.
Als je nog meer tips hebt over hoe ik mijn baan moet doen.
Bel me.
Hey, kan je...
Hoe gaat het met je? - Goed, en met jou?
Super. Dankje. - Mooi zo.
Wat doen we? - Ik weet het niet.
Ik heb al de hele dag van deze mini reünies.
Maar ik moet zeggen, naar deze keek ik het meeste uit.
Je ziet er fantastisch uit.
Nee hoor, maar dankjewel. Ik loop al de hele dag rond.
Het spijt me. Ik moet naar een vergadering met het bestuur.
Maar ik zou graag nog eens iets samen doen. - Ja. Dat klinkt goed.
Ik hoorde dat je bent gescheiden.
Ga van mijn land af.
Maak je moonshine, Shelby? - Heeft Andrew Bailey je dat verteld?
Hij zit me al jaren op de hielen.
Dat is grappig. Hij zegt dat het andersom is.
Hij wilt van alles zijn.
Hij wil hier komen wonen en het goede leven leiden.
Alles schopte hij in de war.
Hij wilt de mensen vertellen wat ze moeten doen, hoe ze moeten leven.
Beetje zoals jij. Jij komt hier niet vandaan.
Chicago. - Ik merk het altijd.
Gordon kwam hier ook niet vandaan. - Jij zag hem.
Het was makkelijk om Gordon te zien. Hem behouden was het moeilijke.
Je bent dronken, of niet? - Zwaar.
Dit is voor jou, Gordon.
Rust in vrede, eikel.
Ik zweer dat ik niet wou dat het zo eindigde. - Geef je jezelf de schuld?
Natuurlijk.
Ik moet stoppen met praten. - Ik kan goed luisteren.
Waarom ben je zo droevig, Shelby?
Ik ben niet droevig.
Ik ben boos.
Ontdaan.
Ik ben dronken.
Laat mij je niet stoppen. Ik drink zelfs mee.
Waarom gaan we niet naar binnen? - Echt niet.
Je kan Andrew Bailey zeggen dat hij naar de maan kan lopen.
Ga van mijn land af.
Sorry. Mama is niet thuis. - Maar ik zag de Kia op de oprit..
Ik heb notities van een interview laten liggen.
Maak jij notities? - Ik sta er bekend om.
Ik maak maar een grapje. Kom binnen.
Mama zei dat ze iets in de auto had gevonden waarvan ze dacht dat het van jou was.
Waar is je moeder? - Ze is aan het joggen.
Joggen?
Ik wist niet dat ze dat deed. - Ja.
Ze is met een vriend. Vroeger deden ze dat altijd.
Een vriend? - Iemand waarmee ze werkte.
Dat is leuk voor je moeder. Hoe gaat het met jou?
Wat bedoel je? - Hoe voel je je?
Ik zou me beter voelen als iedereen stopt met dat te vragen.
Ik snap het. - Dit lijkt niet op notities.
Meer als briefjes voor bier en korting voor oesters bij Smiling Jimmy's.
Dat kan wel eens van mij zijn. - Ja, waarschijnlijk.
Andrew, wat is er? - Shelby is bij mijn bar! Ze wordt gek!
Oke. Ik kom eraan.
Ik zal het mama vragen. Misschien heeft ze het gezien.
Wat gezien? Ohja, de notities.
Oke, doei. - Doei.
Shelby, doe het niet!
Het spijt me wat ik over je heb gezegd. Nee, stop! Je draait door, gek wijf!
Shelby, doe het niet. Haal de doek eruit.
Shelby, niet doen.
Wat heb je gedaan, gek wijf?! - Bel de brandweer.
Ik heb een noodgeval. Mijn bar staat in de fik.
Pas op voor je hoofd.
Zorg ervoor dat dit naar het lab gaat.
Waarom? Om te testen op een katalysator? - Het is waarschijnlijk moonshine,
maar weet je wat? Test het maar. Nog iets.
Andrew Bailey belde me op dit gsm nummer. Zoek zoveel mogelijk op als je kan.
Heb je het? - Ik heb het bijna.
Wie zegt dat ik niet met dieren om kan gaan?
Eens kijken wat Shelby verbergt.
Gebroken maïs en potten, twee dingen die gebruikt worden om moonshine te maken.
Er is geen distileer toestel. - Daar is er één.
Deze plek lijkt alsof het een illegaal drank huis kan zijn.
Niet dat ik er ooit ben geweest. - Nee.
Ook een goede plek om je vreemdgaande ex-man te vermoorden.
Ze kan Gordon hier neergeschoten hebben en naar het water hebben gebracht.
Maar een kogel in het hoofd, dan zou er veel bloed moeten zijn.
Help me eens.
Iets zegt me dat die vlek niet van whiskey is.
Iemand is hier doodgebloed. - Shelby probeerde het te verbergen.
Ik kan een Teichmann test doen op de hemoglobine.
Laten we kijken of het van Gordon is.
Hey Jim, dit is Callie.
Jeff vertelde dat je gister langs bent geweest.
Ik heb in de Kia gekeken, maar ik heb geen notities gevonden.
Het klonk nogal belangrijk, dus ik hoop dat je ze vindt of hebt gevonden.
In ieder geval, ik spreek je later. Oke, doei.
Sorry, maar ik heb je civiele vrijheden geschonden en gekeken naar je rooster.
Ik dacht, omdat je niet werkt straks, misschien kunnen we samen wat eten.
Ja, dat zou ik graag willen.
Maar ik dacht erover om nog een extra shift te draaien.
Dacht je eraan of ga je het ook echt doen?
Ik denk gewoon dat we eens moeten praten. - Ja. Nee, dat denk ik ook.
Het is gewoon werk enzo. - Natuurlijk.
Hoe gaat het met Jennifer?
Jennifer is oke. Ze houdt nog steeds van Scottsdale.
Ik ben nog steeds niet getrouwd met haar, wat illegaal zou zijn,
want ze is zojuist hertrouwd, dus... - Dat wist ik niet.
Callie, dit hoeft niet raar te zijn.
Ik denk dat we gewoon moeten afspreken om bij te praten. Dat is alles.
Je hebt gelijk. Absoluut.
Super. Dan zet ik iets op. - Oke.
Ik zie je later. - Oke.
Ik moest van Manus zeggen dat Shelby borg heeft betaald
voor de aanklacht van brandstoken. - En de bloedvlek dan?
Kunnen we haar vasthouden voor de moord op Gordon?
Zo veel bloed is van een moord maar niet van Gordon.
Het blijkt dat het bloed 100 tot 150 jaar oud is.
Het is waarschijnlijk van een familielid,
een van deze mensen op de foto, een van de Mackays.
Shelby's tweede naam is Mackay,
en de Mackay's zijn een legendarische moonshine familie in Florida,
het bekendste voor het maken van dit. - Lightning Queen?
De beste moonshine. Het is de Coca-Cola van drank.
Het recept is in de Mackay familie lang voor het verbod, toen je nog geen
vergunning nodig had en moonshine legaal was.
Ik kwam dit eerst niet tegen, omdat ik zocht op Shelby Adams, niet Shelby Mackay,
en de laaste keer dat een Mackay gepakt werd was in 1975.
Dus de Mackay's stopte niet met het maken van moonshine.
Ze stopten met gepakt worden.
Hetzelfde geldt voor hun grootste concurrent, de Fords, zoals Frank Ford.
Frank heeft niet verteld over zijn historie met Shelby.
Zeker sinds hun familie's elkaar al eeuwen haten.
Het begon allemaal toen Frank Ford's overovergrootvader
omkwam tijdens een moonshine explosie. Volgens de lokalen helden,
beschuldigde de Fords de Mackays van knoeien met hun distillerij.
Er is ruzie tussen deze twee familie's voor eeuwen.
En ruzie tussen Gordon en Frank in de afgelopen twee weken.
Dus Frank heeft Gordon vermoord? - Waar is Frank?
We moesten zijn glasbodem boot vrijlaten. Hij zei dat hij cruises had gepland.
Ik denk dat ze doet wat de Mackays en de Fords als beste doen... moonshine maken.
Daarvoor heeft hij water en veel ruimte nodig. - Frank heeft het allebei.
Hij bezit al het land waar hij vaart met zijn boot.
Dit is Frank's boot, maar de gastanken zijn weg.
Ik vond een paar zakken met gebroken maïs en graan, dat is heel veel moonshine.
Hij maakt het ergens. Ik denk ergens daar.
'Lets go'. - Ja zeker.
Deze dingen zijn gigantisch.
Daar is de boiler en de ketel. Er waren misschien 5 koeltanks.
Frank kan hier makkelijk 19.000 liter moonshine mee maken.
Deze dingen zijn nog steeds warm. Hij moet net een hoop gemaakt hebben.
Het lijkt erop alsof iemand daar niet zo blij mee was.
We hebben 'm net gemist.
Al dit onkruid is neergeslagen, en al deze takken zijn gebroken.
Er zit bloed op deze bladeren.
Gordon moet hier neergeschoten zijn, en daar naar het water gesleurd zijn.
Wat betekent...
Kogel hulzen.
Negen milimeter.
Ik neem dit mee naar het lab.
Dus of ons onderzoek heeft ervoor gezorgd dat Frank zijn distilleerderij verwoestte
om zijn sporen te verbergen, of iemand anders verknoeide het.
Wat doe je?
Ik ga achter hem aan. - Niet met mij in de auto.
Stop met zeuren als een klein meisje
en doe iets nuttigs, zoals het bellen voor ondersteuning.
Ondersteuning, ondersteuning. - Je zegt geen ondersteuning.
Je zegt wie we zijn, wie we achterna zitten.
Heb je je insigne bij de cornflakes gehad? Kom op, man.
Wat bedoel je? Ik ben een lijkschouwer, geen rechercheur.
Ik probeer me te concentreren op het rijden op dit moment.
We zijn in achtervolging. Het is een blauwe auto.
10-4. Begrepen. We hebben je, 20. Twee eenheden onderweg.
Hier stap je uit de auto, Frank.
Ik hoop dat je niet wacht tot ik de deur open doe voor je.
Het is me gelukt om een monster te nemen van de Moonshine
van Franks distilleerderij en heb het vergeleken met de Moonshine
die Shelby gebruikte om Andrews bar aan te steken.
Ze zijn hetzelfde.
Waarom zou Shelby anders Franks distilleerderij vernietigen
tenzij ze erachter kwam dat hij het familierecept gestolen had
van Lightning Queen? - Maar dat recept
is al generaties lang in de Mackay familie.
Hoe heeft Frank Ford het in handen gekregen?
Misschien kreeg hij zijn handen te pakken van de gast die ermee getrouwd was?
Gordon? Waarom zou hij zijn vrouw op die manier bedriegen?
Hij bedriegt haar door met anderen te slapen.
Ja, maar dat is anders.
Als je Marisol dat verteld, zal ik het ontkennen.
Gordon werd gemotiveerd door keihard geld.
Bijna 20.000 liter Premium illegale Moonshine
zoals Lightning Queen kan verkocht worden voor $1,2 miljoen.
Maar Gordon wist dat Shelby alleen maar
kleine hoeveelheden maakte om aan haar lokale klanten goedkoop te verkopen.
Dus Gordon deed het achter Shelby's rug om,
gaf Frank het recept voor Lightning Queen.
Maar toen pakte zijn geweten de goede kant van hem.
Hij realiseerde dat hij een fout had gemaakt,
probeerde Frank te stoppen om Lightning Queen te maken.
Frank weigerde en dus viel hij hem aan.
Dus toen Frank het recept wist van Lightning Queen,
had hij Gordon niet meer nodig, dus vermoordde Frank Gordon?
Misschien.
Gordon vertelde me
dat hij Frank Ford het recept voor Lightning Queen had gegeven.
Gordon bedroog je en hij bedroog de Mackay familie.
Maar ik heb hem niet vermoord. - Omdat je van hem hield.
Gordon hield ook van mij. - Lijkt erop.
Dat deed hij.
Hij werd moe van Frank Ford die zei wat voor duivels wij Mackays waren.
Hij probeerde voor me op te komen. - Omdat hij beloofde te veranderen?
Dat deed hij. Hij veranderde. Hij stopte met drinken.
Hij probeerde ons huwelijk een echte kans te geven.
Een paar glazen wiskey en een schot in het hoofd.
Weet je dat hij stomdronken was toen hij werd vermoord, Shelby?
Mensen maken fouten, maar Gordon hield van me.
Ik snap niet waarom je dat niet kan zien.
Ooit verliefd geweest, rechercheur?
Ik bedoel hals over kop, vlinders in je buik,
volledige pijn in het lichaam liefde?
Ik trap niet in die 'liefde overwint alles' verdediging, Shelby.
Wat gebeurt er nu? - Nu ga ik Frank zoeken.
Maar tot dan, ga jij nergens heen.
Rechercheur, hier zijn de documenten van dat telefoonnummer
waar Andrew je vandaan belde.
Ik heb dat document van Frank Ford ook nodig.
Er is een gedeeltelijke afdruk op de negen milimeter huls
die op dit moment wordt geanalyseerd.
Ik denk dat dat de nagel in de doodskist is voor Shelby.
Of voor Frank. Ze kunnen het beiden gedaan hebben,
en we hebben te maken met dorpsgerechtigheid.
Het zit in Franks genen om zich tegen Shelby af te zetten,
enkel omdat ze een Mackay is, en iedereen weet dat Shelby
die drank cruises haat. Dus wat doet Frank?
Drank cruises verzorgen voor Andrew's bar ernaast.
Ik denk dat de ultieme 'rot op' aan Shelby
zou zijn het verkopen van de Mackay familie Moonshine.
En Frank zou een klein iets als Gordons schuldgevoel niet in de weg laten staan.
Dus jij denkt dat Frank daarbuiten is, Lightning Queen verkopend uit zijn auto?
Niet bijna 20.000 liter. Ik denk dat hij het 'rumt' vanuit zijn boot.
Al het bewijs wat we gevonden hebben over Frank Ford.
We kunnen de Kustwacht inlichten en een BOLO uitgeven,
maar Frank kan in het midden van de Atlantische Oceaan zijn nu.
Niet als hij dat Lightning Queen wil verkopen.
En de dagvaardiging die je aanvroeg kwam net binnen.
Te gek.
Graag gedaan.
Na jou.
Ik heb haar maar heel even nodig. - Ga je gang.
Ik vroeg me af of vanavond nog doorgaat? - Ja, het gaat door.
Gaaf. Ik stuur je een email met alle info.
Ik ben voor Italiaans gegaan, als dat goed is. - Italiaans is goed.
Te gek. Ik weet hoeveel je van Italiaans houdt, dus...
Ze is helemaal van jou.
Dat is iets van werk.
Dit ook, de dagvaarding. - Dank je.
Dit zijn Gordon's eerste behandelingen.
Vier keer naar de eerste hulp geweest in het eerste jaar dat hij hier woonde.
Alcohol vergiftiging, black-outs. Gordon was een vaste klant.
Hij werd gemarkeerd als alcoholist
en toen gevraagd of hij deel uit wilde maken van een studie
van het omkeren van de bijwerkingen van het hepatorenaal syndroom.
Nierdisfunctie.
Zeer goed. - Dank je.
Maar Gordon heeft het afgewezen.
Uiteraard. Ze wilden dat hij stopte met drinken.
En een paar weken later loopt Gordon naar binnen, helemaal alleen,
en vraagt of er nog ruimte is in het studieproject,
ondertekent een deelname overeenkomst. - Maar hij bleef drinken.
Klopt, maar hij ondertekende ook een onthoudings overeenkomst,
dus ik denk dat hij het meende.
Eerlijk gezegd, als je het mij vraagt, de enige reden
waarom mensen gigantische levensstijl veranderingen maken zoals die
is verliefdheid.
Dus misschien had Shelby gelijk. Gordon hield van haar.
Stuur de GPS coördinaten naar mijn telefoon. Dank je.
Hoe heb je me gevonden?
Simpele rekensom, ik nam de hoeveelheid gas die je op de boot kon hebben
minus de afstand die je moest afleggen naar een station
voordat je leeg was, komt overeen met mij jou hier te arresteren.
Mij arresteren voor wat deze keer?
Als al deze tanken gevuld zijn met benzine, waarom stopte je dan?
Ik wilde ze net gaan vullen. - Zijn ze leeg?
Daarom ben ik gestopt. - Zeker weten, Frank?
Ja. - Goed.
Je wist dat het echte geld in illegale Moonshine zat, nietwaar?
En aangezien Lighning Queen het beste zelfgestookte is wat er is,
stal je het recept van Shelby. - Ik heb het niet gestolen.
Je zorgde ervoor dat Gordon het recept steelde van Shelby voor jou.
Dat kun je niet bewijzen.
Zeg je dat de drank die ik zojuist proefde uit een van je tanken
niet de Lightning Queen is? Wat was het dan? Was het...
Blue John, Radiator, Stump Hole?
Ik heb deze lijst van je boot, Frank.
Ik dacht eerst dat het slechts de namen waren
van verschillende soorten Moonshines,
maar nu weet ik dat het barren zijn langs de Intercoastal Waterway,
plekken waar je een deal had om Lightning Queen te verkopen.
Je smokkelt drank. - Ja, ik smokkel.
Maar ik heb Gordon niet vermoord. Ik zweer het.
Maar volgens dit bericht heb je dat misschien niet gedaan.
maar ik denk dat we beiden een idee hebben wie wel, niet?
Radiator, Blue John... dit zijn allemaal barren.
Dus? Ik ben eigenaar van een bar. Ik ken andere barren, nou en.
Maar het verkopen van Lightning Queen was wel groots, niet?
Je had de contacten. Frank had de boot. Maar je had dat recept nodig.
Shelby haatte je vanaf het moment dat ze je zag, toch?
Dus je had iemand nodig om haar te winnen. Daarom riep je Gordon op.
Geloof me, ik had niets te doen met het trouwen van Gordon met Shelby.
Wat is dit?
Het zijn telefoon gegevens van de mobiel waarmee je me belde
die nacht dat Shelby probeerde de bar plat te branden.
Het blijkt dat je vier maanden lang contact hebt gehad
met Gordon voordat hij ooit hier was geweest.
Gordon kwam naar de stad. Hij kwam op bezoek.
Hij wilde Florida bekijken voordat hij hierheen verhuisde.
Ik gaf hem mijn nummer, zei dat we eens moesten praten.
Nee, je had zijn mobiele nummer
vanaf de tijd dat je penningmeester was bij Delta Mu Phi.
Is dat niet het broederschap waar jij en Gordon lid van werden
toen jullie samen in Tulane waren? En waar Gordon een reputatie had
elke vrouw in het bed te krijgen die hij wilde, wat goed in jouw plannen pastte,
miljoenen willen verdienen aan Lightning Queen,
zodat jij voor elkaar kreeg dat oude Gordo het met Shelby deed,
om het recept te krijgen. Maar het ene waar je niet op gerekend had
was dat hij mogelijk verliefd op haar kon worden.
Gordon was niet verliefd op Shelby, en daarom vermoordde ze hem.
Maar hij werd wel verliefd op haar.
Dus jij zorgde ervoor dat Gordon je ontmoette
buiten bij Franks 20.000 liter distilleerderij
waar je hem dronken voerde met Rottweiler Moonshine.
Je kon hem nog niet overtuigen om door te gaan met het plan, toch?
Dus pompte je een kogel in zijn achterhoofd.
Dit is dwaas, man.
Ik weet niets van de Lightning Queen
of een 20.000 liter distilleerderij. Ik heb het zelfs nog nooit gezien.
Echt? Want we vonden een kogelhuls bij de distilleerderij.
Had een gedeeltelijke afdruk erop... dat is gedeeltelijk waar.
Het was niet echt een gedeeltelijke afdruk.
Het was een volledige afdruk. Het was jouw volledige afdruk.
Kijk niet zo sip.
Denk eens wat het gearresteerd worden voor moord zal doen voor de verkoop.
Goeie jongen. Het is goed.
Ik weet bijna zeker dat de drank op kosten van het huis is.
Toen Gordon binnenkwam voor de studie, werd hij getest,
en hij was schoon, dus we weten dat hij vooruit ging.
Hij hield echt van je.
Dank je. Het betekent veel voor me dat te horen.
Wat kan ik jullie inschenken?
Dit is het soort plaats dat ik denk dat het is?
Dat is zo.
Ik dacht dat je wel wat eerlijke Moonshine wilde proberen.
En waarom denk je dat ik dat niet al gedaan heb?
Goed punt. Er zijn verschillende types likeur...
nippend, spugend and verkopend.
Er is ook hofmakerij en kussend en... - En het weggaande soort?
Ik wilde gaan zeggen liefhebbend. - Sorry, misschien een andere keer.
Je hebt dat werk ding?
Dus ik drink alleen?
Alles leeg.
Bel Daniël dat hij je naar huis brengt, goed?
Doe ik.
Het spijt me dat ik laat ben. Ik had iets.
Het is goed.
En ik ben veel te gewoontjes gekleed. - Je ziet er fantastisch uit.
Ik ben gewoon blij dat we een kans hebben
om een keer te praten buiten het ziekenhuis.
Het is niet dat halve burgers en zwangere pauzes niet voor me werkten.
Om eerlijk te zijn,
het zou een beetje teleurstellend zijn als het niet lastig was.
Het is lastig geweest.
En een beetje verwarrend. Ik weet niet waarom je hier bent.
Ik dacht dat je van Atlanta hield. - Ik hou ook van Atlanta,
en Atlanta General is een verbazingwekkende faciliteit.
Niet dat er iets mis is met Palm Glade. Maar om helemaal eerlijk te zijn,
het enige wat ik mis in het werk hier ben jij.
Laat me even uitpraten.
Ik weet dat het de laatste tijd erg moeilijk voor je was,
en ik weet dat scheiden, zelfs als het jouw beslissing is,
moeilijk is voor iedereen. Het kan iemand helemaal uitwringen.
Er komen veel veranderingen ineens op je af,
waarvan je sommige niet eens ziet aankomen.
En ook al lijkt het niet intuïtief om het ene grote ding
met een andere uitdaging te vergelijken, ik denk echt...
Ben, het is echt leuk om je te zien,
maar er gebeurt zoveel in mijn leven op dit moment.
Ik sluit het ziekenhuis, Cal.
Je...wat?
Het hoofdkantoor wil Palm Glade Regionaal sluiten.
Daarom ben ik hier.
Wanneer? Weet iemand anders hiervan?
Je bent de enige aan wie ik het verteld heb.
En als alles volgens plan gaat,
zullen de deuren voorgoed sluiten over ongeveer 6 weken.
En wat gebeurt er met iedereen?
Voor veel mensen betekent het vinden van nieuw werk.
Maar daar wilde ik met je over praten.
Er is een baan voor je bij Atlanta Memorial.
Atlanta Memorial, in Atlanta.
Mededirecteur van verpleegkundige diensten.
Je staat boven de verpleegsters en hun ondersteunend personeel.
Het is beter geld. Meer voordelen.
En aangezien het een volledig lerend ziekenhuis is,
krijg je volledige medewerking om je medische graad te halen.
Volledige medewerking?
Zoals in volledige medewerking?
Zoals in gratis onderwijs.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het goede nieuws is dat je vanavond niets hoeft te zeggen.
Zullen we?
Vertaald door elthijsie, DaanHulscher en RenHöek WEB-DL Sync: Pixarr voor Bierdopje.com