Eso es todo.
Gracias. Nos dio pase de visitantes.
¡Alto! ¡Giren a la izquierda!
- Dios, odio estar aquí. - Y también sin arma.
¿Ray Diamond?
Soy la inspectora Brenda Johnson. Él es el Dtve. Gabriel.
- Ya era hora de que llegaran. - ¿Por qué? ¿Tiene otra cita más tarde?
¿Dónde está su abogado, Sr. Diamond?
- Sí, yo soy pro per. - ¿Usted se representa a sí mismo?
Y así puedo pasar todo el día en la biblioteca legal si quiero,
y es donde todos creen que estoy ahora mismo.
¡Vamos, comencemos con esto!
Es una idea excelente. ¿Qué quiere decirnos?
Bien, tengo información sobre un asesinato por encargo,
y la daré si el fiscal desestima mi tercera falta.
Así que, consigan mi trato, regresen y les diré todo lo que sé.
- ¿Está loco? - Acabamos de llegar.
¿Oyeron los golpes cuando venían para acá?
¿Bin, ban, bingiti-ban? Todos saben que están aquí.
¿Qué sucederá si saben que fui yo el que hable? ¿Qué me sucederá?
¿Ya fue atacado por sus compañeros prisioneros?
- Su cara parece un desastre. - No, sucedió durante el arresto.
Fue el más duro que he tenido. Por una persecución estúpida en auto.
No, estoy a salvo por ahora. Será mejor que se apuren,
que el fiscal venga con un trato, porque, créanme, lo vale.
Sr. Diamond, esta noche ya es una de los peores en mi vida.
No regresaré. Si tiene algo que decirme...
y quiere mi ayuda, adelante, sorpréndame.
Tal vez pueda comenzar con la víctima de este asesinato.
- ¿Quién fue? - No es quién fue. Es quién es.
Hablo de detener un asesinato que está por suceder.
Estamos oyendo.
Verán, cada vez que vuelvo aquí, soy un preso de confianza,
lo que significa que me muevo por todos lados.
Un día, sirvo chili en el comedor.
El próximo, limpio la zona de máxima seguridad.
Todos me conocen, o saben de mí.
Y puedo tener visitantes, si necesitan enviar un mensaje...
a alguien afuera, soy el tipo al cual acudir.
Así que, anoche, recibí un mensaje que pasar.
Y debido a que viene de un gran pez, le eché una mirada...
Y leí el mensaje...
ordenando un asesinato afuera.
Y sucederá mañana. Mañana.
- Bien, déjeme ver el mensaje. - No, tuve que pasarlo, cariño.
¿Pasó una orden de asesinato a sabiendas?
Si no lo hacía, estaría suicidándome, así es la mano de Dios.
De acuerdo, bien, ¿quién es el objetivo?
Todo lo que pido es un fiscal y un trato,
en papel, legitimo.
Sr. Diamond, es interesante que use la palabra "legitimo".
Revisé sus antecedentes, y cumplió pena dos veces por perjurio.
La última vez, por dar información falsa sobre un homicidio.
Y aquí está ahora.
Por violar su libertad condicional, y enfrentando su tercera falta.
¿Y de pronto tiene una historia sobre otro homicidio?
Lo sé. Quiere una muestra de buena fe, ¿no?
Les voy a dar algo para empezar, pero será mejor que se apuren,
porque tienen sólo hasta mañana.
El asesinato tiene que ver con el...
caso número BA120368.
Investíguenlo.
BA120368.
Es un caso ante la Corte Superior, California vs. Robert Curtis.
Es el supuesto banquero de las operaciones del cartel García.
El Sr. Curtis enfrenta tantos cargos por lavado de dinero,
que podría pasar el resto de su vida en la cárcel,
o podría estar cooperando con la fiscalía.
Lo cual explicaría por qué el cartel lo quiere muerto. Pero este...
este tipo Diamond, por lo que sabemos, es un mentiroso patológico,
está en la cárcel, donde esto podría ser de conocimiento común.
¿Qué te hace pensar que él no escogió un objetivo prometedor...
y trata de jugar con el sistema de nuevo?
El Sr. Diamond nos dio el número del caso de memoria.
¿No vale eso un seguimiento? Pasamos toda la noche,
- ...tratando de evitar un asesinato-- - Bien, ¿quién está procesado esto,
- ...al banquero, el Sr. Curtis? - La fiscal Hobbs.
Grandioso. Ya conoces a Hobbs. Llámala. Dale la información.
Entre la fiscalía y el Departamento del Sheriff,
tienen los recursos suficientes para llevar la investigación.
¿Por qué llevarían la investigación?
Porque lo que sucede en la cárcel es problema del Sheriff, no nuestro.
Pero este caso fue entregado a la Policía de Los Ángeles.
Sí, por un soplón en la cárcel del condado,
con información de un caso del condado,
buscando un trato con la fiscalía del condado.
- Condado, condado, condado. - Jefe, con todo el respeto,
Ray Diamond se arriesgó mucho hablando con nosotros anoche.
Le prometimos que nos encargaríamos.
Lo cual harán al decirle todo sobre esto a la fiscal Hobbs.
Miren, les diré un secreto.
La ciudad y la Policía están quebrados, sin dinero.
Ahora, si este soplón hubiera estado en nuestra jurisdicción,
habría sido diferente, pero no lo está, así que no.
Él es un problema físico y financiero...
de la fiscalía del condado de Los Ángeles,
a quien Delitos Graves entregará inmediatamente esta investigación.
Jefa, tenemos una actualización del caso de Ray Diamond.
Como preso de confianza, Diamond tiene acceso a toda la cárcel,
incluyendo-- Incluyendo a máxima seguridad,
en donde están al menos seis presos asociados con el cartel García.
Los detenidos en máxima seguridad no tienen llamadas telefónicas,
y no salen de sus celdas,
así que ellos usarían un tipo como Diamond para pasar mensajes.
Capitán, Ray Diamond es un prisionero de la cárcel del condado.
- Aquí tiene sus antecedentes. - Bien.
La Policía y el FBI han estado investigando a los García por años.
Ellos son como una empresa criminal. Y no son sólo drogas.
Trafican con personas y armas, y son muy ricos.
Ahí en donde el banquero, Robert Curtis, entra en el juego.
Según esta acusación,
fue su responsabilidad manejar el dinero del cartel.
Sí, probablemente se preparó un gran plan de retiro.
No se equivoca en mucho, teniente.
Los García manejan el cartel como una gran corporación,
y se han citado ellos mismo desde todo el sistema de prisión...
para coincidir en la cárcel de Los Ángeles,
donde tiene estas reuniones ejecutivas.
Y nos parece que su banquero, Robert Curtis,
tenía el control sobre las finanzas en Estados Unidos.
Ahora, si él busca un trato, podríamos usar su testimonio...
para ayudar a rastrear y confiscar el dinero del cartel en todo el mundo.
Bien, entonces, tenemos una reunión ejecutiva del cartel García...
ahora mismo en máxima seguridad de la cárcel de Los Ángeles.
De acuerdo, entonces debieron haber oído que el banquero los traicionó.
Así que enviaron una orden para matarlo a través de Ray Diamond.
- ¿Dónde está el Sr. Curtis ahora? - En una ubicación secreta.
Y su audiencia no está listada en el sistema de la corte.
Probablemente porque ha sido retenido por su propia protección.
- Entonces está haciendo un trato. - Bueno, jefa,
su soplón parece empezar a tener algo más de credibilidad.
¿Qué?
- ¿Cuál es el problema? - Bueno, según el jefe Pope,
es un caso del condado. Debemos darle toda la información...
a la fiscal Hobbs y dejar que ella siga la investigación.
- ¿Cap. Raydor? - ¿Jefa Johnson?
- Tengo una queja. - ¿Cuándo no?
En nuestra entrevista con el Sr. Diamond,
dijo que, luego de una persecución en auto con la policía,
él fue golpeado antes de ser arrestado.
Vamos, jefa, Diamond probablemente saltó del auto...
en algún punto e intentó huir.
Cuando tumbas a un sospechoso, hay golpe--
Tte. Flynn, estos golpes bajo su ojo...
y el corte en su frente indican...
un posible uso categórico de fuerza por la Policía.
Y, sabe, Ray dijo que fue su arresto más duro hasta ahora.
Creo que debería ir a la cárcel...
y entrevistar al Sr. Diamond inmediatamente.
Y mientras toma su queja, ¿podría por favor decirle...
que estoy comunicándome con la fiscal Hobbs?
Grandioso.
Ver si puede hacerlo confirmar que este banquero,
Robert Curtis, es realmente el objetivo deseado.
Además, si, mientras su investigación,
el Sr. Diamond quiere decir algo más sobre el mensaje, me gustaría oírlo.
¿Jefa?
Parece que Ray Diamond no presentará una queja después de todo.
Hemos asegurado la escena. Es todo suyo.
Pueden hacerse a cargo de esto. ¿Alguna pregunta?
- No, creo que estamos bien. - Sargento...
¿Stanton? Sargento Stanton,
¿tiene alguna idea de quién mató a Ray Diamond?
Esto es máxima seguridad, señora.
Sólo hay una docena de tipos aquí, y a todos le gusta asesinar.
Como ala segura, ¿cómo pudieron apuñalarlo...
sin que los guardias se dieran cuenta?
Con el debido respeto, señora, esta investigación es del condado.
No debo responderle. De hecho, yo tengo unas preguntas.
Como, ¿por qué todo este interés en Ray para empezar?
Ray hizo unas acusaciones sobre brutalidad policial durante su arresto.
Y yo puedo ayudarle en eso.
Antes de morir, Ray dijo que la policía no lo hizo.
¿En serio? Bueno, buena suerte.
Especialmente cuando fue apuñalado en la garganta media docena de veces.
Sí, tuvo que repetirlo dos veces.
Mire, primero envían una inspectora en jefe,
¿y ahora a una capitán?
Esto no es sobre brutalidad. Si hay algo que deba saber--
Dígame, sargento, además de la Policía,
¿alguien más visitó a Ray Diamond en las últimas 48 horas?
- Hola. - Hola para ti.
Vine esta mañana. ¿Dónde estabas?
Soy un hombre ocupado. ¿Qué puedo decir?
- ¿Qué le pasó a tu rostro? - ¿Esto?
Las persecuciones a alta velocidad nunca terminan bien, ¿sabes?
Nunca he estado en una.
¿Qué estás mirando?
Nada. Eres linda.
- Bueno, fue bueno verte. - ¿Eso es todo?
- ¿Sólo hacerlo? - No digas nada.
De acuerdo.
Detenlo ahí.
Buzz, por favor ponlo otra vez, lentamente, y amplíalo si puedes.
- ¿En serio quiere volverlo a ver? - Más grande y lentamente.
- Ahí está su mensaje. - Asco.
Ray Diamond lo pasó mediante un beso.
¿Quién es esa mujer?
Según el registro, es María Flores. Y se identificó como su novia.
¿Novia? Parece tener la mitad de su edad.
Oye, el corazón quiere lo que quiere.
Al parecer, la Srta. Flores visita a una variedad de prisioneros,
y en cada oportunidad, se identifica como novia.
Si Ray Diamond no mintió, ese beso contiene las órdenes...
para asesinar al banquero del cartel.
Es decir, el asesino o asesinos ya pueden estar en movimiento.
El asesinato debe ocurrir hoy.
Envié dos sargentos a la casa de la Srta. Flores,
pero no la han visto desde anoche.
Perdone, jefe.
La fiscal Hobbs está con Pope. Y la solicitan.
Pope está tratando de entregar esta investigación al condado.
Pero en la cinta, jefa,
Ray Diamond le dijo a María Flores que se lastimó...
luego de una persecución policial.
¿Entonces usted aún tiene una queja abierta por uso de la fuerza?
Y el jefe Pope no puede detenerme.
Entonces María Flores le sería una excelente testigo.
Si puedo hallarla.
Hola a todos.
- Hola, Gavin. - Gavin, lo siento tanto.
Olvidé que venías.
Acabamos de toparnos con un posible asesinato por encargo,
y tendremos que reprogramar.
Bueno, querida,
¿para qué confirmar nuestras citas si no vas a cumplirlas?
Yo no controlo cuándo matan a la gente,
y este caso tiene una cuenta atrás, así que...
¿Quiere ver una cuenta?
Ésta es mi agenda de hoy,
y éstas son las horas que le serán cobradas.
La vida de alguien está en juego.
No me pagaron para que me preocupe de eso.
Me pagaron para preocuparme de ti por hora.
Hola, Gavin. Jefa, venga.
Sabemos que están filtrando información...
al abogado de la familia Baylor dentro de su equipo,
y Gavin necesita entrevistar... a todos aquí.
Pero no los he preparado para esto.
¿Sus detectives no saben que Gavin necesita hablar con ellos?
No.
Bueno, ahora sería un buen momento de informarles.
De acuerdo, préstenme su atención durante unos momentos, por favor.
Sé que todos han sido atormentados...
con todo este caso de la matanza de Newton,
y que todos vieron a mi abogado, Gavin,
en sus declaraciones.
Algunos pueden conocerlo de sus días como abogado de la ciudad.
Por supuesto.
Gavin me defendió en mi caso favorito de todos.
Estaba conduciendo, y atropellé a una basura que me disparaba.
¿De acuerdo? Sus padres me demandaron.
Ahora, al final del juicio, Gavin miró al jurado, y dijo--
Miró al jurado, y dijo,
"Le estaban disparando al teniente a través del parabrisas.
¿Qué querían que hiciera?
¿Sonar la corneta si amaba a Jesús?".
Sí. "Sonar la corneta si amas a Jesús". Yo iba a decirlo.
Sí, sí. Buenos tiempos.
Presumo que Gavin quiere hablar con nosotros.
Para resumir, comandante, sí.
¿Fue esto autorizado con nuestros representantes del sindicato?
No voy a tomarle juramento a nadie, y es totalmente confidencial.
Y sólo tengo una pequeña lista de cinco preguntas.
¿Ven? Una página.
Gabriel, esto no tomará mucho. Incluso iré de primero.
Jefa, ¿le molesta si usamos su sala de conferencia?
No, no, en lo absoluto.
Gracias.
No puedo esperar más.
El abogado del Robert Curtis nos ha dado largas durante tres años.
Ya le costó millones a los contribuyentes.
La audiencia preliminar es hoy, luego del horario normal del juez.
- Curtis estará ahí. - El asesinato debe ocurrir hoy.
Según un soplón y mentiroso convicto.
Que mataron por decírnoslo.
A la gente la matan por toda clase de motivos en la prisión,
y esta supuesta amenaza podría no estar relacionada a Curtis.
Su audiencia será hecha en un lugar secreto.
¿Dónde?
En una subcomisaria cerca de la calle Olvera,
la que nadie, absolutamente nadie, conoce, ni siquiera el juez.
Tal vez el cartel tiene fuentes que el juez no tiene.
Cierto. La muerte de un potencial informante en este caso...
- ...sugiere un aplazamiento-- - No, no, no.
El testimonio de Robert Curtis ayudará a...
desfinanciar a una organización narco-terrorista...
que ha estado operando con impunidad en nuestra frontera.
No voy a arriesgarme a que se retracte por miedo.
¿Y si Curtis es asesinado en el camino a la corte?
Ya tenemos a un enorme equipo de seguridad cuidándolo.
- ¿Quiere que lo aumente? - Por uno al menos. Deseo unirme.
- Brenda. Brenda. - No, no. No te quiero relacionada.
La última vez que no evité un asesinato, nos demandaron... a todos.
¿Realmente quieren que suceda eso de nuevo?
Está bien. Puede hablar con Robert Curtis,
pero no le mencionará ninguna amenaza específica.
Él irá a la corte hoy.
Genial, y tu jefe recibirá la factura por los servicios de la jefa Johnson.
- Yo también iré. - Fritzi, no me parece buena idea.
No pueden invitarse solos a mi caso.
Oye, el FBI también ha participado en la investigación, Hobbs.
Si el cartel quiere llegar a Curtis,
su seguridad sería el lugar perfecto para comenzar.
Y tú no irás a ningún lugar donde pueden haber disparos sin mí.
Dios. Ambos, ¿en serio?
Nos mezclaremos perfectamente.
Sobre Turell Baylor.
Entiendo que unas horas antes de su asesinato,
el Sr. Baylor confesó los homicidios de la matanza de Newton.
Sí, pero tenía inmunidad, así que lo soltamos.
Está todo en la declaración.
¿Y no tiene nada que agregar a eso?
Excelente. Ya tenemos listo el 20%.
Y bien, cuando la jefa Johnson y los Dtves. Gabriel y Sánchez...
volvieron de llevar al Sr. Baylor, ¿qué dijeron?
No lo sé. Nada, realmente.
Sabe, supongo que el Dtve. Gabriel...
pudo haber dicho algo sobre que era un pésimo día.
¿Puede explicar qué quería decir con un "pésimo día"?
"Pésimo" como en "nada bueno".
"Día" desde que comenzamos con el triple homicidio...
de los militares a la 1:30 a.m.,
y terminó dejando ir a un doble homicida 18 horas después.
Así que, sí, fue un largo, agotador, atroz,
pésimo, como en "nada bueno", día.
Próxima pregunta.
¿Quiénes son ustedes?
- ¿Parte de mi seguridad? - Sí, lo somos, señor.
No puedo creer que no nos hayamos conocidos antes.
Deben ser nuevos. Soy Rob.
Soy Brenda Leigh Johnson, y él es Fritz.
Es un verdadero, pero verdadero placer conocerte.
A ti también.
Voy a verificar la calle.
Andrea, ¿quién ese tipo? No me gusta.
Lo mantendremos alejado.
Sí, pero tú quédate cerca.
No te acerques demasiado a la puerta.
Tienes lindos ojos, y un agarre firme.
Entonces, dime, Brenda Leigh Johnson,
¿me veo deshonesto para ti?
- ¿Señor? - ¿Mi corbata, está torcida?
No quiero dar la impresión errónea en mi gran día en la corte.
No, no, no, pareces un millardo de dólares.
Y, según entiendo, eso no es nada para el cartel.
Los García dirigen un gran negocio. Es verdad.
¿Un negocio? ¿Así lo llamas?
Es una reacción impulsada por el mercado que opera completamente...
bajo el principio de la oferta y la demanda.
La gente quiere drogas.
El cartel las distribuye.
Así que, sí, es un negocio.
Excepto que el cartel mata gente.
Dime, ¿cuántas vidas han sido destruidas...
por los comerciantes de Wall Street en los últimos años?
¿Cuántas casas perdidas, y jubilaciones dilapidadas?
¿Cuánto suicidios por eso?
¿Quién es arrestado cuando un pozo petrolífero explota en el golfo?
La única diferencia entre esos tipos y el cartel...
es que los García conocen a sus víctimas por nombre.
¿Y ahora estás testificando en su contra?
Bueno, me atraparon, ¿no?
Pero lograste salirte con la tuya.
Así es como es, cariño. Los banqueros siempre ganan.
Sr. Curtis, por favor tome sus cosas.
- Su abogado llegó, y ya nos vamos. - Entendido, jefa.
Sólo un momento. Permítame.
- Gracias. - Es un placer.
Sólo me preguntaba. En sus negocios con el cartel,
¿alguna vez se cruzó con una mujer llamada María Flores?
Sí, el beso de la muerte. Es una broma.
María, ella tenía una costumbre extraña.
Cada vez que visitaba a alguien en la cárcel, el día siguiente,
alguien moría afuera. Estaba en la nómina de los García.
- De bajo nivel. - Espera, espera. ¿Quién eres tú?
- ¿Quién es ella? - Nick, todo está bien. Ella es Brenda.
- Es una de las buenas. - Eso no lo decides tú.
- Relájate. No dije nada. - Nick, ¿qué pasa?
Mi cliente no puede ser interrogado sin mi presencia.
- ¿A qué juegas, Andrea? - No juego.
Fui fiscal por 15 años. Conozco todos tus trucos.
- ¿Quién eres? ¿Para quién trabajas? - Trabajo para la Policía.
Yo sólo estoy aquí protegiendo a su cliente.
Nick, nadie hará nada sin ti.
No uses esto como otra excusa para retrasar.
Con permiso, caballeros.
- Nick, ¿me estás escuchando? - ¿Qué?
Quiero que te calles. ¿Lo entendiste?
Me estás poniendo nervioso. Y ya me cansé de oírte.
De acuerdo.
- ¿Hola? - Encontré a María Flores.
Gracia a Dios. ¿Dónde?
¿Hay alguna razón para que ella esté en la calle Olvera?
- ¿Dijiste calle Olvera? - Así es.
La empecé a seguir cuando salió de su trabajo,
y hemos estado dando vueltas en Plaza...
por los últimos 20 minutos en alguna clase de espera.
Creo que María sabe la ubicación de la corte secreta.
- ¿Ella está sola? - Sí.
Aunque pudiera estar esperando para recoger a alguien.
Bien, necesitamos saber adónde te lleva María.
Enviaré a mis detectives a ayudar.
No la arrestes a menos que sea necesario,
- ...y no la pierdas. - ¿Por qué la perdería?
El Sr. Curtis no puede ir a la corte hoy. No es seguro.
La ubicación de la audiencia ha sido comprometida.
¿Cómo sabes que ha sido comprometida?
Porque María Flores está conduciendo cerca...
en lo que parece ser una espera para recoger a alguien.
- ¡Maldición! - ¿Qué sucede?
Un cambio de planes. Curtis no testificará hoy.
- Bien. Pediré un retraso. - No. Tú lo representarás en la corte.
El juez sólo necesita saber que Curtis cooperará con la fiscalía.
¿No crees que Su Señoría quiere oírlo de él mismo?
Puedes decirle algo al juez de manera general.
Ya veremos.
Será mejor que sepan de lo que están hablando.
No, no, no. Tú te quedas aquí.
Me gusta pensar que estás rodeada de policías.
Además, Curtis te extrañaría.
Realmente, no hay nada que decir.
No he discutido el caso con nadie afuera de Delitos Graves.
Ésa es la respuesta a la tres.
La número cuatro, sí,
sabía que la familia Turrell estaba bajo protección del FBI.
Y, la número cinco, no,
no soy parte del equipo que investiga el asesinato de Turrell.
Escuché que ni siquiera hay un sospechoso.
Bien.
¿Y está seguro de que ninguno de los que estaban en el auto con Turrell...
al momento de dejarlo en su casa habló con usted?
Mire, lo único que puedo decir es lo que dijo el abogado de los Baylor,
lo cual es lo mismo que le dije al abogado de la ciudad.
- ¿Y qué es eso? - Mi nombre es Dtve. Julio Sánchez,
Delitos Graves, placa número 58323.
¿Es así cómo contestará a todas mis preguntas?
Yo tengo algunas.
Bien. ¿Qué quiere saber?
¿Qué tal ésta?
Digamos que un policía se encuentra con un pila de dinero en la calle,
billetes pequeños, no secuenciales.
Hipotéticamente hablando, ¿está obligado a buscar a la persona...
dueña de ese efectivo originalmente?
Flynn, Raydor encontró a María Flores. La jefa quiere que la apoyemos.
- Fue una buena charla, abogado. - Siempre es una experiencia, teniente.
Gavin, debemos irnos. Toma un café.
Tenemos un problema.
Dios, ten piedad.
Bueno, eso fue frustrante, para no decir bochornoso.
Hice todo lo posible para traer al juez,
sólo para que Rhodes consiga otro aplazamiento.
No sé cuánto más pueda mantener a Curtis de mi lado.
Ya lo reubicamos. No irá a la cárcel.
Realísticamente, ¿qué más puedes darle?
- Dinero. - ¿Curtis es el único...
que sabe dónde está todo el dinero de los García?
Exactamente. Lo que hace esto aún más ridículo...
que ellos intenten matarlo.
¿Hola?
Jefa, María Flores acaba de recoger a un joven latino, los interceptaremos.
Bien.
Cualquiera que sea el trato, El FBI terminará dando el dinero.
No importa quién lo dé, mientras no sea del cartel.
- ¿Dónde están? - Espere. Está girando.
Ahora tengo que planificar otra audiencia secreta.
Y también averiguar si ellos sabrán dónde es.
Si esto fue un intento de asesinato para comenzar, lo cual dudo mucho.
Déjame llamar a la oficina. ¿Qué hora será?
¡Síguelos! ¡Síguelos!
Capitán, ¿qué sucedió? ¿Dónde está Fritzi?
¿Están todos bien?
De acuerdo, los paramédicos vienen en camino.
- No estoy herida, no lo estoy. - Sí lo estás. Sí, estás herida.
Dios mío.
¡A la izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
- ¡Salgan del auto! - ¡Salgan!
¡Dios! ¡Dios!
- ¡Manos donde podamos verla! - ¡No disparen!
¡Manos donde podamos verla!
¡Lanza el arma ahora! ¡Hazlo ahora!
¡Lanza el arma fuera del auto y pon la manos arriba!
¡Tú, contra el edificio ya! ¡Hazlo ya!
¡Al piso!
¡De rodillas!
- ¡De rodillas! ¡Detente! - ¡Detenta ya!
¡Despejen el camino! ¡Vamos!
¡Deténgase, señor!
¡Salgan del camino! ¡Muévanse!
Nadie dispara. Yo me encargo.
¿Qué va a hacer, señorita? ¿Dispararme?
¡Santo Dios! Le dio entre los ojos.
Un tiro de suerte. El retroceso de la escopeta es horrible.
- Fritzi. - Hola.
Estoy bien. Estoy bien.
Buen trabajo, a todos.
- ¿Andrea? - Estoy bien. Sólo un rasguño.
Jefa, Robert Curtis y su abogado...
están en la sala dos y no están felices.
- Que se unan al club. - María Flores pidió un abogado,
- ...pero está en custodia federal. - No la necesitamos.
Hallamos toda la información de la corte secreta, el número de sala...
y fotos de la fiscal Hobbs en la maleta del auto.
Además de $15.000 en efectivo,
lo cual supongo es el pago por matarte.
- Es bueno saber lo que valgo. - ¿Dónde está el atacante?
En el hospital, inconsciente. Vivirá, jefa.
- No podemos tener todo. - Lo identificamos como Héctor Medina,
nacionalidad mexicana. Seguramente cruzó para esto, jefa.
Eso explica por qué María estaba dando vueltas.
- Él no conocía el área. - O no tenía licencia de conducir.
Jefa. El registro de visitantes de la cárcel desde hace dos semanas.
Maravilloso.
Gracias.
Y si le interesa, Ray Diamond no fue golpeado...
por los agentes que lo arrestaron.
Encontré un testigo en la cárcel que dice que el Sr. Diamond...
admitió que se golpeó la cara contra un poste telefónico.
¿Aún investigaba el uso de fuerza contra Diamond?
Por supuesto. ¿Qué pensaba que hacía?
Regresaré antes de que Gavin se vaya.
¿Por qué el cartel quería matarme?
Soy reemplazable.
Creo que acabas de responder tu propia pregunta.
Gracias, caballeros.
Brenda. ¿Está bien Andrea?
Sí, sí. Ella está bien. Gracias por preguntar.
Esos hijos de putas. Pude haber sido yo.
Bueno, recuerde, Sr. Curtis. Son sólo negocios.
Jefa Johnson, no responderemos más preguntas...
de la Policía o la fiscal Hobbs.
Con este acto de violencia, sentimos que el Estado ya no puede...
proteger adecuadamente al Sr. Curtis del cartel.
- ¿Eso es verdad, Rob? - Hasta que lo resuelvan, sí.
No me siento seguro.
Pero no eras el objetivo de este intento de asesinato.
- Fue la fiscal Hobbs. - ¿Andrea Hobbs? Por favor.
Ellos pudieran ser psicó--
Aún estás cobrando. ¿Por qué no te sientas?
Ahora, sugerir que ellos intentarían algo...
contra la fiscal es completamente increíble.
Matarán a un policía de vez en cuando, pero nunca a un fiscal o juez.
Está algo retrasado, Sr. Rhodes. Ya capturamos al atacante.
Estoy más interesada en María Flores,
la mujer que su cliente llamó "el beso de la muerte".
Ella estaba llevando al aspirante de asesino.
Y eso me hizo pensar en algo que me dijiste antes, Rob.
¿Algo que te dije? ¿Sobre María?
Dijiste que el cartel le pagaba.
Y, según entiendo, tú manejas todo el dinero de los García.
No pensarás que yo le pagué a María para asesinar a Andrea.
- Cállate, Robert. - ¡No me vuelvas a mandar a callar!
Mi cliente es un testigo del gobierno. Su trasero está en riesgo aquí.
Tu abogado tiene razón, Rob. Estás en peligro.
Es por eso que todo detalle de tu juicio se mantuvo en secreto.
Y aun así María Flores sabía de él.
Yo no le dije dónde era. Ni siquiera lo sabía.
Claro que sí. Tu abogado te lo dijo.
Espere, espere. Un momento. Nunca le dije a Curtis la dirección.
Sr. Rhodes, usted es un oficial de la corte.
¿Me está diciendo que no le reveló a su cliente...
la dirección de la corte secreta?
Nunca lo discutimos. Lo juro.
¿Cómo supieron los líderes del cartel, que están en la prisión,
la dirección y dónde esperar a la fiscal Hobbs?
No lo sé, pero éste es el tipo de falla de seguridad...
que me ha preocupado desde que inició el juicio.
Hace dos semanas, los líderes del cartel...
tuvieron una reunión en la prisión.
Y, según el registro de visitas,
Sr. Rhodes, usted estuvo ahí.
Y en el renglón de "Relación con el prisionero"...
- ...escribió "Abogado". - ¿"Abogado"?
- ¿Qué demonios? ¿Nick? - Mira, no, no, no.
Esto es lo que ella pretende, Robert, hacerte hablar.
- Me iré. Ya no puede hablarle. - Si fuera tú, hablaría.
- ¡Se acabó el juego! - Tu vida depende de ello.
Tu abogado estuvo reunido con el cartel por casi una hora.
Nick, espera. ¡Espera, espera!
¿Por qué estuviste en la prisión, Nick?
Mira...
Los García se están representando a sí mismos en este juicio.
Como abogado de un coacusado, tú-- Yo tengo derecho a conocer su defensa.
¿Y sólo resulta que les dijiste, luego de años retrasándolo,
que ya no podías seguir evitando que el Sr. Curtis hiciera un trato?
- ¡No es verdad! - Pero no podían matarlo, Sr. Curtis,
sin perder el acceso a su dinero.
Así que decidieron matar a la fiscal Hobbs en su lugar.
- Qué locura. - Enfrentémoslo.
Su abogado intenta que vaya a la cárcel, así los García le harán lo que quieran.
- Está mintiendo, Robert. - No lo hago.
- Está mintiendo. - No. Se lo probaré.
Nick Rhodes, tiene el derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede y será usado...
¿Me está diciendo mis derechos? ¿Se volvió loca?
¡No necesito que lo haga! Yo no hice nada malo.
Entonces si verifico sus cuentas personales y corporativas,
¿no encontraré una transacción donde le pagó $15.000 a María Flores?
- No. - Un momento. Esperen.
- ¿Qué? - Dios mío. Nick, hiciste--
Él me dijo que firmara un retiro de $15.000 en efectivo ayer.
Robert, deja de hablar.
¿Admite que aún manejas el dinero del cartel?
Sí, me dijo que continuara para que así no supieran que los había traicionado.
- ¡Estás incriminándote! - ¡No, te estoy incriminando a ti!
Me ha indicado qué hacer con el dinero desde que hicimos el trato,
incluyendo pagar mi defensa.
- Ésa es mi señal. Perdonen. - ¿Es verdad, Sr. Rhodes?
Incluso si quisiera responderle, me lo impide la confidencialidad.
Mi primera y única preocupación debe ser Robert.
Parece que ha estado manejando al Sr. Curtis por parte del cartel,
y eso lo hace cómplice de una organización criminal.
- La confidencialidad no cubre eso. - Organización crim--
Mire, no es secreto que Robert tenía dinero de estos tipos.
- Pero no es mi dinero. - ¿Cuánto te prometieron, Nick?
- ¿Qué? - ¿Para entregarme a esos animales?
Sabes qué me harían en la cárcel. ¡Lo sabes!
Robert.
Sr. Curtis, ¿recuerda al agente especial Fritz Howard del FBI?
- ¿FBI? - Como acaba de confesar el pago...
del intento de asesinato de la fiscal Hobbs,
de 12 clientes de la cafetería, y, por supuesto, el mío,
estoy aquí para ponerlo bajo custodia federal.
¡No! Esto no está bien. Tenía un trato.
El Estado puede quedarse con usted cuando acabemos...
en unas 14 cadenas perpetuas.
Adiós, Rob. Fue divertido.
¡Perra!
Te dije que te callaras, Robert. Ahora ya no te necesitan.
Me necesitan a mí.
Mire, yo no soy el malo aquí.
¿Cómo se convirtió en el criminal que solía encarcelar?
No necesito un sermón sobre moral de la jefa Brenda Leigh Johnson.
Usted fue quien abandonó a un tipo para que lo mataran a golpe, yo no.
Sí, la investigué.
No lo olvide, represento a criminales.
Y escuchas todo en la cárcel.
Sólo porque no mató a Turell Baylor con sus propias manos...
no significa que no lo matara.
No es diferente de mí.
Cielos. Esto se está poniendo desagradable, ¿no?
Entonces...
esto es lo que sucederá ahora.
Usted me conseguirá un trato.
Y yo le daré todo el dinero del cartel que Curtis me dio bajo engaño.
Tengo una mejor idea.
¿Qué tal si escribe cómo le pagó $15.000 a María Flores...
para ayudarlo a asesinar a la fiscal Hobbs?
Y, a cambio, lo arrestaré por 14 cargos de intento de asesinato.
Ése es el trato que conseguirá. Tómelo o déjelo.
¿Qué? ¿En serio? Mire, eso no es un trato.
Escucha, Johnson.
Sin mí, nunca encontrarán el dinero del cartel.
¿Entendido? Nunca.
No me importa el dinero.
Me importa la gente que casi murió hoy, incluyendo a mi marido.
Ahora, tengo suficiente causa probable para arrestarlo...
y entregarlo al condado,
donde puede vivir felizmente con todos sus amigos del cartel.
No dudo que se alegrarán de verlo, especialmente por...
lo cooperativo que ofreció ser.
Ya sabe, en la cárcel se escucha todo.
Espere, aguarde. Usted no se atrevería.
Cuando vea a Turell Baylor en el infierno, pregúntele.
Dios mío.
No lo dijo en serio, Gavin.
Baylor le ha causado mucho dolor.
Si le puede sacar algo de ventaja, ¿por qué no?
Por mucho que me gustaría matarlo yo misma,
pondré a Rhodes en custodia preventiva. Así que no te preocupes, Gavin.
Gracias, cariño. Eso sería de mucha ayuda.
Dios mío, esta mujer.
No, no, no. Mire. Espere, espere, espere--
Comience a escribir. Sea rápido o adiós.
Escuché que la jefa accedió a proteger a la madre y hermana de Turell,
pero no sé quién investiga su homicidio.
Soy un técnico civil. No un oficial de policía.
¿Y la jefa o los Dtves. Gabriel y Sánchez...
hablaron contigo luego de dejar a Turell?
Sí.
La jefa Johnson me preguntó si tenía algún dulce de chocolate.
¿Perdón?
Ella a veces tiene dulces de chocolate para los días difíciles,
y luego de que regresó, no tenía.
Siempre es difícil quedarse sin ellos.
Muy bien, repasemos estas preguntas otra vez...
y asegurémonos que las tenemos todas bien.
Puedo ahorrarte un poco de tiempo.
Número uno, no. Número dos, no.
Número tres... Ya volveremos a ella.
Número cuatro, no sé y no me importa.
Número cinco, también no.
Ahora, volviendo a la número tres por un segundo.
"¿Ha discutido este caso con alguien afuera de Delitos Graves?"
¿Lo has hecho?
Te adoro, adoro tu trabajo, pero me voy de aquí.
De acuerdo. De acuerdo. Escuchen, todos.
Sé que hemos pasado un infierno con esta maldita caza de brujas,
pero estas preguntas implican que uno de nosotros...
está cooperando con el abogado de los Baylor.
Y encuentro eso insultante para mi persona...
y para todos aquellos en esta sala.
Para que conste, yo también.
También, para que conste, no hay forma de que...
el Sr. Goldman sepa lo que sabe de Delitos Graves sin información interna.
Así que, en alguna parte de este equipo, hay una filtración.
Muy bien, entonces.
Fue realmente agradable pasar un tiempo con todos ustedes.
Nos volveremos a ver.
Espera, Gavin.
¿Averiguaste algo?
Nada que ya no sospechara.
Aquí todos hablan entre ellos sobre todo.
Si una persona sabe algo, todos lo saben.
Así que, para esa filtración que crees que no existe...
¿Puedes por favor decirle al Sr. Goldman...
que puede merodear por aquí todo lo que quiera,
pero si este caso llega a juicio,
yo ganaré.
Sin importar lo que cree que sabe,
yo ganaré.
Sin importar qué mentiras llegue a decir,
yo ganaré.
Pero, mientras tanto, por favor cuídense, todos.
Es un mundo difícil allá afuera.
Y se hace más difícil cada día.
Una traducción de zatara04 para www.subtitulando.net