The Closer S07E08 - Death Warrant -
Tradução: TRX
Sincronia: guitdw | Leticiaduh | Nicolas
É só isto.
Obrigado.
Ganhámos um passe de visitante.
Revisão: Adriano_CSI | guitdw
Adaptação: Pt-Br para Pt-Pt [ricardojaf]
Parem! Olhos para a esquerda!
- Detesto estar aqui. - E sem arma também.
Ray Diamond?
Sou a Assistente-Chefe Brenda Johnson.
- Este é o Detective Gabriel. - Já era horas de aparecerem.
Porquê? Tinha outros planos para esta noite?
Onde está o seu advogado, Sr. Diamond?
Sou eu mesmo.
Está-se a representar a si mesmo?
Posso passar o dia todo na biblioteca, se eu quiser.
É onde todos pensam que estou agora.
Vamos lá. Vamos para a frente!
É uma excelente ideia. O que tem para nos contar?
Tenho informações sobre um assassinato por encomenda,
mas só se o promotor retirar a pena do 3º crime contra mim.
Consigam o meu acordo, voltem, e direi tudo o que sei.
- Está louco? - Acabámos de chegar.
Ouviram as pancadas nos canos quando entraram aqui?
Toda a gente sabe que estão cá em casa.
O que acontecerá se souberem que eu sou um informador?
Já foi atacado pelos seus colegas de prisão?
- A sua cara parece um Cristo. - Vocês fizeram-me isto
quando fui preso. Foi a minha pior prisão.
Foi uma perseguição de carro idiota.
Estou seguro por enquanto. Despachem-se lá.
Tragam cá o promotor, porque vale a pena.
Sr. Diamond, esta noite é considerada como um dos pontos
baixos da minha vida. E não vou voltar.
Se tem alguma coisa a dizer-me e quiser a minha ajuda,
diga qualquer coisa e surpreenda-me.
Talvez possa começar com a vítima
nesse assassinato por encomenda. Quem foi?
Não é "Quem foi a vítima?", meu. É "Quem é".
Trata-se de impedir um homicídio de acontecer.
Estamos a ouvi-lo.
Sempre que volto aqui, sou um preso com privilégios,
ou seja, ando muito por aí.
Um dia, estou a servir chili no refeitório.
No outro, esfrego o chão na ala de segurança máxima.
Todos me conhecem, ou sabem de mim.
E posso receber visitantes. Se precisam de mandar
um recado lá fora para alguém, é a mim que devem procurar.
Então, ontem à noite, recebi uma carta para passar.
E porque é de um malandro poderoso,
dei-lhe uma vista de olhos...
e li o recado...
a encomendar um serviço do lado de fora.
E tudo vai acontecer amanhã. Amanhã.
- Deixe-me ver essa carta. - Tive que passar, querida.
Passou ordens para um assassinato?
Se não o tivesse feito, já estaria morto. Juro por Deus!
Quem é o alvo?
Um promotor e um acordo.
É o que eu quero...
tudo como mandam as regras, legítimo.
Sr. Diamond, é interessante que use a palavra "legítimo".
Estive a ver a sua ficha,
e foi condenado duas vezes por perjúrio.
Da última vez, por prestar informações falsas
sobre um homicídio. E está agora aqui...
por ter violado a condicional e a enfrentar o 3º crime
e agora tem uma história sobre outro homicídio?
Eu sei. Quer uma demonstração de boa-fé, não é?
Vou dar-lhe qualquer coisa para lhe abrir o apetite,
mas é melhor apressar-se, porque só tem até amanhã.
O assassinato tem alguma coisa a ver com...
o processo número BA120368.
Dê uma vista de olhos.
BA120368.
É um caso que está no Tribunal Superior.
Califórnia contra um Robert Curtis.
É o suposto banqueiro para as operações americanas
do cartel de drogas do Garcia.
O Sr. Curtis tem tantas acusações de lavagem de dinheiro,
que pode ficar o resto da vida preso,
ou pode estar a cooperar com o promotor.
O que explicaria a razão para o cartel o querer morto.
Mas este sujeito o Diamond,
que tudo indica é um mentiroso patológico,
está na cadeia, onde isto pode ser do conhecimento comum.
Não acha que ele estará à procura de um alvo provável,
a tentar enganar o sistema novamente?
O Sr. Diamond, deu-nos o número do processo de memória.
Não justifica um acompanhamento? Passámos a noite,
a tentar impedir um homicídio...
Quem está a processar este Sr. Curtis?
A promotora Hobbs.
Óptimo. Você conhece-a. Ligue-lhe. Dê-lhe a informação.
Entre a Promotoria e o Departamento do xerife,
eles têm muitos recursos para assumir a investigação.
Porque assumiriam a investigação?
Porque o que acontece na cadeia é problema do xerife, não nosso.
Mas este caso foi trazido para a polícia de LA.
Por um informador na cadeia do condado,
com informações sobre um caso do condado,
à procura de um acordo com o promotor do condado.
Condado, condado!
Chefe, senhor, com todo o respeito,
O Ray Diamond assumiu um enorme risco
ao nos procurar ontem à noite. Prometemos que acompanharíamos.
Que vão fazer ao contarem tudo à promotora Hobbs.
Vou dizer-lhes um segredo.
O município e a polícia de LA. estão falidos, sem dinheiro.
Se esse informador estivesse na nossa jurisdição,
seria diferente, mas ele não está, então não é.
Ele é um problema físico e financeiro
do promotor público do condado de LA,
para quem os Crimes Graves vai imediatamente
entregar esta investigação.
Chefe, temos novidades no caso do Ray Diamond.
Tendo privilégios, o Diamond tem acesso a toda a cadeia,
inclusive à ala...
Inclusive à ala de segurança máxima,
onde pelo menos 6 associados conhecidos
do cartel do Garcia estão alojados.
Presos de segurança máxima não fazem nem recebem telefonemas,
e não podem sair da cela, então usariam um tipo
como o Diamond para mandar as suas mensagens cá para fora.
Capitão, o Ray Diamond é um delinquente preso no condado.
- Aqui está a sua ficha. - Óptimo.
A polícia de LA e o FBI investigam os Garcias há anos.
É tipo uma empresa ilícita. E não são só drogas.
Traficam pessoas e armas, e são muito ricos.
É aí que o banqueiro Robert Curtis entra em jogo.
Segundo esta acusação,
era da sua responsabilidade cuidar de todo o dinheiro do cartel.
Provavelmente, arranjou um bom plano de reforma.
Não está muito longe, Tenente.
Os Garcias comandam o cartel como uma grande empresa,
e eles intimaram-se mutuamente
por todo o sistema prisional até para a cadeia do condado de LA,
onde fazem reuniões de direcção.
E parece-nos que o seu banqueiro, o Robert Curtis,
tinha o controle exclusivo sobre as suas finanças americanas.
Se está a querer fazer um acordo,
poderíamos usar o seu depoimento para seguir e confiscar
o dinheiro do cartel em todas as partes do mundo.
Temos uma reunião da direcção do cartel Garcia
a acontecer agora, na cadeia de segurança máxima do condado.
Devem saber que o banqueiro se voltou contra eles.
E aí dão a ordem para matá-lo com uma carta que passaram
através do Ray Diamond.
Onde está o Sr. Curtis agora?
Num local secreto. E sua audiência não consta da lista
no sistema de informação de julgamentos do tribunal.
Deve estar escondido para se proteger.
- Então ele vai fazer um acordo. - Ele parece ser um pouco mais credível.
O quê? O quê foi?
Segundo o Chefe Pope, este caso é do condado.
Quer que entreguemos todas as nossas informações
para a promotora Hobbs e deixá-la comandar o espectáculo.
- Capitã Raydor? - Chefe Johnson?
- Tenho uma queixa. - Quando não tem?
No nosso interrogatório com o Sr. Diamond,
ele disse que, depois de uma perseguição com a polícia,
ele foi espancado antes de ser preso.
Vá lá, Chefe, o Diamond deve ter largado o carro
num dado momento e tentou fugir.
Quando você derruba um suspeito assim...
Tenente Flynn, o hematoma sob seu olho
e o corte na testa indicam
um possível uso excessivo de força pela polícia de LA.
E o Ray disse que esta foi a sua pior prisão.
Acho que tenho que ir à cadeia do condado
e falar com o Sr. Diamond imediatamente.
E quando estiver a ouvir a sua queixa,
poderia avisá-lo, que vou falar
com a promotora Hobbs?
Óptimo.
Veja se pode fazê-lo confirmar que este banqueiro,
o Robert Curtis, é de facto o alvo.
Se enquanto estiver a conduzir a sua investigação,
o Sr. Diamond tiver mais alguma coisa a dizer sobre a carta,
eu gostava muito de saber.
Chefe?
Parece que o Ray Diamond não vai fazer mais a queixa.
Isolámos o local. Fiquem à vontade para tomar conta do caso.
- Alguma pergunta? - Não, está tudo certo.
Sargento...
Sargento Stanton, tem alguma ideia
de quem assassinou o Ray Diamond?
Aqui é a segurança máxima, senhora.
Tem uns doze indivíduos, e todos eles adoram matar pessoas.
Que ala de segurança!
Como conseguiram matá-lo sem que um guarda percebesse?
Com todo respeito, senhora,
esta investigação é do condado.
Não reportamos a si. Na verdade,
temos as nossas próprias perguntas.
Porquê esse interesse todo no Ray?
O Ray fez queixa de brutalidade policial durante a sua prisão.
E posso ajudá-la com isso.
Antes de morrer, o Ray disse que não foram os policias.
É mesmo? Bem, boa sorte.
Especialmente se considerarmos que ele foi esfaqueado
na garganta seis vezes.
É, ele teve que repetir duas vezes.
Primeiro vocês mandam uma Assistente-Chefe,
e depois uma Capitã?
Não se trata de uma queixa de brutalidade.
Se há algo que precisamos saber...
Diga-me, Sargento, além da polícia de LA,
o Ray Diamond teve alguma visita nas últimas 48 horas?
- Olá. - Olá.
Vim esta manhã. Onde é que estavas?
Sou um homem ocupado. O que é que te posso dizer?
- O que houve com a tua cara? - Isto?
Perseguições em alta velocidade nunca terminam bem, sabes?
Nunca estive numa.
O que estás a olhar?
Nada.
Estás bonita.
Bem, foi bom ver-te.
Então, é só isto?
- Só isto? - Não digas nada.
Certo
Pare aí.
Buzz, por favor, reproduza novamente devagar
e amplie se puder.
- Quer mesmo assistir de novo? - Ampliado e mais lento.
Ali está a sua carta.
O Ray Diamond passou-a através de um beijo.
- Quem é aquela mulher? - Pelo registo de visitas,
o seu nome é Maria Flores. E sob "parentesco",
ela colocou "namorada".
Namorada? Tem metade da idade dele.
O coração quer o que o coração quer.
Aparentemente, a menina Flores visita
diversos prisioneiros na prisão masculina do condado,
e de cada vez, ela se intitula como "namorada".
Se o Ray Diamond dizia a verdade, aquele beijo continha as ordens
para matar o banqueiro do cartel.
Ou seja, o assassino ou assassinos
já podem estar em acção. O serviço dever acontecer hoje.
Mandei dois sargentos à casa da menina Flores,
mas ela não é vista desde ontem à noite.
Desculpe-me, Chefe. A promotora Hobbs
está na sala do Pope. Chamaram-na.
O Pope está a tentar entregar a investigação ao condado.
Mas na fita, Chefe,
o Ray Diamond disse à Maria Flores
que ele foi ferido depois de uma perseguição com a polícia.
Então ainda tem em aberto uma queixa de uso excessivo de força?
E o Chefe Pope não pode impedir-me.
Então a Maria Flores pode ser uma óptima testemunha para si.
Se eu puder encontrá-la.
Olá, gente.
- Olá, Gavin. - Gavin, eu sinto muito.
Esqueci-me que você vinha.
Acabámos de receber um possível caso
de assassinato por encomenda, e temos que remarcar.
Querida, de que adianta confirmar compromissos
se você não vai mantê-los?
Não tenho controle sobre quando as pessoas são mortas,
e este caso tem um relógio a andar, então...
Quer ver um relógio a andar? Esta é minha agenda de hoje,
e estas são as horas que lhe serão cobradas.
A vida de alguém está em jogo.
Bem, não sou pago para tratar disso.
Sou pago por hora para tratar de si.
Olá, Gavin. Chefe, vamos lá.
A informação está a ser passada para o advogado
da família do Baylor por alguém da sua divisão,
e o Gavin precisa de falar com todos daqui.
Mas não preparei todos para isso.
Não disse aos seus detectives que o Gavin
- precisava de falar com eles? - Não.
Agora pode ser uma boa altura para isso.
Certo, pessoal.
Deixem-me falar com vocês, rapidinho.
Sei que todos estão a passar um aperto
nesse caso do "Tiroteio Newton",
e todos vocês viram a meu advogado o Gavin,
nos vossos depoimentos.
Alguns de vocês podem conhecê-lo
da época em que era promotor público.
Claro que me lembro.
Gavin defendeu-me no meu caso mais favorito.
Estava a conduzir o meu carro,
e atropelei um malandro que estava a disparar contra mim.
Os seus pais processaram-me.
No fim do julgamento,
o Gavin virou-se para o júri, e disse...
Virou-se para o júri, e ele disse:
"Estavam a disparar contra o Tenente através do pára-brisas.
O que queriam que ele fizesse?
Buzinasse se ele amasse Jesus?"
Sim. "Buzinasse se ele amasse Jesus."
Eu ia dizer isso.
Sim, sim. Bons tempos, certamente.
Presumo que o Gavin queira falar connosco.
Para encurtar Comandante, sim.
Isto foi aprovado pelos nossos representantes do sindicato?
Bem, ninguém vai fazer qualquer juramento,
e é completamente confidencial.
E tenho uma pequena lista aqui de cinco perguntas.
Vêem? Uma página.
Gabriel, não vai demorar muito.
Eu até serei o primeiro.
Chefe, importa-se se usarmos a sua sala de conferências?
- Não, não, nem um pouco. - Obrigado.
Não posso esperar mais. O advogado do Robert Curtis
está a enrolar-nos há três anos!
Já custou milhões aos contribuintes.
A audiência preliminar está marcada para hoje,
depois do expediente normal do tribunal.
O Curtis estará lá.
O assassinato deveria acontecer hoje.
Segundo um informador preso e condenado por perjúrio.
- Que foi morto ao abrir o bico. - Pessoas são mortas
por várias razões na prisão do condado,
e essa suposta ameaça pode não ter nada a ver com o Curtis.
A sua audiência será realizada num local secreto.
Onde?
Numa delegacia da polícia na Rua Olvera,
que ninguém sabe, nem mesmo o juiz.
Talvez o cartel tenha fontes que o juiz não tem.
A morte de um informador neste caso,
- um adiamento seria prudente. - Não, não, não.
O depoimento do Robert Curtis ajudará a apanhar
os fundos de uma organização narco-terrorista
que vem a operar impunemente além das nossas fronteiras!
Não correrei o risco de ele ficar com medo e recuar.
E se Curtis for assassinado a caminho do tribunal?
Já tem uma enorme equipa de segurança à volta dele.
- Quer que eu aumente? - Ao menos mais um.
- Quero participar da segurança. - Não a quero envolvida nisso.
A última vez que falhei em impedir um homicídio,
fomos processados. Todos nós.
Quer que passemos por isso novamente?
Está bem. Você pode falar com o Robert Curtis,
mas não mencionará a ameaça específica sobre ele.
Ele vai ao tribunal hoje.
Mandarei para o seu chefe a conta pelos serviços
- da Chefe de Johnson. - Eu também vou.
Fritzi, não acho que seja uma boa ideia.
Não se podem convidar para o meu caso.
O FBI também tem trabalhado nessa investigação.
Se o cartel quer apanhar o Curtis,
a sua equipa de segurança é o lugar perfeito para começar.
E não vais a lugar nenhum onde pode haver tiroteio sem mim.
Deus! Os dois, a sério?
Não vamos fazer um belo par.
Em relação ao Turell Baylor.
É meu entendimento que poucas horas antes de ser morto,
o Sr. Baylor confessou os homicídios do Tiroteio Newton.
Sim, mas havia um acordo de imunidade,
então tivemos que soltá-lo. Está tudo no depoimento.
E não tem nada a acrescentar?
Óptimo. Já fizemos 20%.
Quando a Chefe Johnson e os Detectives Gabriel e Sanchez
voltaram depois de deixarem o Sr. Baylor em casa,
- o que é que eles disseram? - Não sei.
Nada. Acho que o Detective Gabriel
pode ter dito alguma coisa sobre ter sido um péssimo dia.
E pode falar sobre o que significava "Um péssimo dia"?
"Péssimo" como um "nada bom",
"Dia" na hora em que começou uma investigação
de um triplo homicídio de soldados do Exército à 1:30h
e terminou com a libertação de um assassino duplo 18 horas depois.
Então, sim, foi longo, exaustivo, mau,
péssimo, como em "nada bom", dia.
Próxima pergunta.
Quem são vocês?
Parte da minha equipa de segurança?
Sim, somos, senhor.
Não posso acreditar que nunca nos encontrámos antes.
Devem ser novos.
Rob.
Sou a Brenda Leigh Johnson, e este é o Fritz.
Muito, muito bom em conhecê-los.
Você também.
Vou verificar a rua.
Andrea, quem é aquele tipo? Não gosto dele.
Vamos mantê-lo afastado.
Sim, mas você fique por perto.
Não se aproxime muito da porta.
Você tem bons olhos, assim como agarra firme.
Então, diga-me, Brenda Leigh Johnson,
pareço-lhe desonesto para si?
- Senhor? - A minha gravata está torta?
Não quero dar uma impressão errada
no meu grande dia no tribunal.
Não, não, você parece um bilião de vezes formidável.
E pelo que entendo, isto é ninharia para o cartel.
Os Garcias dirigem um grande negócio. Isso é verdade.
Um negócio? É como você lhe chama?
É actividade accionada pelo mercado que opera
inteiramente no princípio da oferta e procura.
As pessoas querem drogas.
O cartel distribui-as.
Então, sim, é um negócio.
Excepto que o cartel mata pessoas.
Diga-me, quantas vidas americanas foram destruídas
por operadores de Wall Street nos últimos anos?
Quantas casas perdidas, pensões que viraram pó?
Quantos suicídios relacionados?
Quem é preso quando uma plataforma
de petróleo explode no Golfo?
A única diferença entre esses tipos e o cartel
é que os Garcias conhecem as suas vítimas pelo nome.
Agora está a testemunhar contra eles?
Bem, eu fui apanhado, não fui?
Mas você vai safar-se.
É assim que é, querida. O banqueiro safa-se sempre.
Sr. Curtis, por favor, pegue nas suas coisas.
O seu advogado chegou, e vamos sair.
Entendido, chefe.
Só um segundo. Eu só...
- Obrigado. - De nada.
Só estava a imaginar...
Em todas as suas transacções com o cartel,
alguma vez se cruzou com uma mulher de nome Maria Flores?
Sim, o beijo da morte.
É uma piada.
A Maria tem um hábito estranho.
Toda as vezes que visita um tipo na prisão,
no dia seguinte alguém do lado de fora aparece morto.
Ela está na folha de pagamento dos Garcias.
De baixo escalão.
Quem é você? Quem é ela?
Nick, está tudo bem. Esta é Brenda.
- Ela é um dos bonzinhos. - Não lhe cabe a si decidir.
- Calma. Eu não disse nada. - Nick, o que há?
Ele não pode ser interrogado sem a minha presença.
- Qual é o seu jogo aqui, Andrea? - Nenhum jogo.
Fui promotor por 15 anos.
Conheço todos os seus truques. Quem é você?
- Para quem trabalha? - Trabalho para a polícia de LA.
Só estou aqui para proteger o seu cliente.
Nick, ninguém está a agir pelas suas costas.
Não use isso como outra desculpa para adiar.
Perdoem-me, senhores.
- Nick, estás-me a ouvir? - O quê?
Quero que cales a boca. Entendeste?
Estás-me a deixar nervoso. E estou realmente a ficar
- cansado da tua boca. - Está bem.
- Está lá? - Encontrei a Maria Flores.
Graças a Deus. Onde?
Alguma razão para ela estar na Rua Olvera?
- Você disse Rua Olvera? - Correcto.
Apanhei-a a sair do trabalho,
e estou a segui-la às voltas à Plaza
pelo menos há 20 minutos num padrão contínuo.
Acho que a Maria sabe o local do tribunal secreto.
Ela está só?
Sim, embora possa estar a circular para apanhar alguém.
Precisamos descobrir onde a Maria nos pode levar.
Vou mandar os meus detectives para a ajudarem.
Não a prenda, a menos que seja necessário,
e não a perca.
Porque iria perdê-la?
O Sr. Curtis não pode ir ao tribunal. Não é seguro.
O local da audiência foi comprometido.
Como sabe que foi comprometido?
Porque a Maria Flores está aqui na zona,
como se estivesse à espera para apanhar alguém.
- Droga! - O que está a haver?
Mudança de planos.
O Curtis não vai depor hoje.
Óptimo. Pedirei um adiamento.
Não. Vai representá-lo na audiência.
O juiz só precisa de saber
que o Curtis fez um acordo com a promotoria.
O juiz não vai querer ouvir o meu cliente?
Você pode dar ao juiz as linhas gerais.
Vamos ver.
É melhor que saibam o que estão a fazer.
Não, não. Tu ficas aqui.
Gosto da ideia de tu estares protegida por uma equipa.
Além do mais, o Curtis sentiria a tua falta.
Não há nada para dizer.
Não discuti o caso
com ninguém fora dos Crimes Graves.
Esta é a resposta para a número 3.
Número 4, sim, estava ciente
de que o FBI protegia a família do Turrell.
E número 5, não,
não estou a investigar o homicídio do Turrell.
Soube que eles nem tem um suspeito ainda.
Óptimo.
E garante que ninguém que estava no carro com o Turrell,
no momento em que foi deixado em casa, falou consigo?
Só o que posso dizer
é o que disse ao advogado dos Baylors,
que é a mesma coisa que disse ao promotor público.
E isso é?
O meu nome é Detective Julio Sanchez,
Crimes Graves, distintivo nº 58323.
É assim que pretende responder a todas as minhas perguntas?
Tenho as minhas próprias perguntas.
Certo. O que gostaria de saber?
Que tal esta?
Digamos que um policia
se depara com um monte de dinheiro na rua.
Notas pequenas, não sequenciais.
Hipoteticamente a falar,
ele é obrigado a procurar a pessoa
originalmente dona do dinheiro?
Flynn, a Raydor encontrou a Maria Flores.
A Chefe quer que demos apoio.
Foi bom falar consigo, doutor.
É sempre uma experiência, Tenente.
Gavin, dê-me um tempo. Tome um café.
Temos um problema.
Senhor, tenha piedade.
Isto foi frustrante, sem falar do embaraço.
Foi difícil trazer o juiz aqui,
para o Rhodes conseguir outro adiamento.
Não sei até quando o Robert Curtis ficará do meu lado.
Você já o está a mudar. Ele não vai para a cadeia.
Realisticamente, o que mais pode dar?
- Dinheiro. - Curtis é o único
que sabe onde os Garcias guardam o dinheiro?
Exacto. O que seria ainda mais ridículo eles tentarem matá-lo.
Está lá?
Chefe, a Maria Flores acabou de apanhar um passageiro.
Um jovem latino. Vamos apanhá-los.
- Óptimo. - Qualquer acordo que faça,
o FBI deverá ficar com o dinheiro.
Não me importo com quem fica, desde que não seja o cartel.
- Onde é que está? - Espere. Ela está a virar.
Agora tenho que marcar outra audiência secreta.
Como saberemos que também não descobrirão onde será?
Se isto chegou a ser uma uma tentativa de homicídio,
da qual duvido muito.
Vou ligar para o meu escritório. Que horas são?
Fiquem com eles! Fiquem com eles!
Capitã, o que aconteceu?
Onde está o Fritzi?
Estão todos bem?
Os paramédicos estão a chegar.
- Não fui atingida. Não... - Foi. Você foi.
Meu Deus!
Esquerda! Esquerda!
- Saiam do carro agora! - Saiam do carro!
Meu Deus! Meu Deus!
- Mãos onde podermos ver! - Não atire!
Mãos onde podermos ver, agora!
Deite a arma fora agora! Andem!
Deite a arma para fora do carro
e saia com as mãos para cima!
Você, contra a parede!
Agora mesmo! Agora mesmo!
No chão!
De joelhos!
Pare!
Pare de andar!
Saiam do caminho! Agora!
Pare de andar, senhor!
Saiam do caminho! Saiam do caminho!
Ninguém atira. Eu apanho-o ele.
O que vai fazer, dona? Atirar em mim?
Caramba!
- Acertou mesmo no meio dos olhos. - Foi sorte.
O coice destas armas não-letais é horrível.
Fritzi.
Estou bem. Estou bem.
Bom trabalho, pessoal.
- Andrea? - Estou bem.
É só um arranhão.
Chefe, o Robert Curtis e o seu advogado
estão na sala nº 2, e não estão felizes.
- Juntem-se ao clube. - A Maria Flores calou-se,
mas está sob custódia federal.
Não precisamos dela. Encontrámos as informações
da audiência secreta, até o número da sala
e fotos da promotora Hobbs no porta-luvas do carro.
Mais 15 mil dólares em dinheiro,
que acho que eram o pagamento inicial para a matarem.
- É bom saber quanto valho. - Onde está o atirador?
No hospital, inconsciente.
- Vai viver. - Não se pode ter tudo.
O seu nome é Hector Medina, cidadão mexicano.
Provavelmente veio para cá só para este serviço.
É por isso que a Maria dirigia em círculos.
- Ele não conhecia a área. - Nem tinha carta de condução.
Chefe.
O registo das visitas do condado até à duas semanas.
Maravilhoso.
Obrigada.
E se estiver interessada,
O Ray Diamond não foi espancado
pelos policias que o prenderam.
Achei uma testemunha na prisão que diz que o Sr. Diamond
admitiu que bateu de cara com um poste de telefone.
Ainda trabalha na investigação do Diamond?
Claro.
O que acha que eu estava a fazer?
Voltarei antes que o Gavin se vá embora.
Porque é que o cartel me queria morta?
Eu sou substituível.
Acho que acabou de responder à sua pergunta.
Obrigada, senhores.
Brenda. A Andrea está bem?
Sim, está bem. Obrigada por perguntar.
Aqueles filhos da mãe. Poderia ter sido eu.
Lembre-se, Sr. Curtis...
São apenas negócios.
Chefe Johnson, não aceitaremos mais perguntas
da polícia de LA ou da promotora Hobbs.
Com este descarado acto de violência,
sentimos que o Estado não pode mais
proteger adequadamente o Sr. Curtis do cartel.
- É verdade, Rob? - Até que resolvam isto, sim.
Não me sinto seguro.
Mas você não era o alvo desta tentativa de homicídio.
- Era a promotora Hobbs. - Andrea Hobbs? Qual é.
Eles podem ser muito psicóticos...
Ainda está de folga. Porque não se senta?
Sugerir que deliberadamente tentariam algo
contra um promotor é completamente inacreditável.
Podem atirar num agente às vezes,
mas nunca num promotor ou num juiz.
Está um pouco atrasado, Sr. Rhodes.
Já apanhámos o atirador.
Estou mais interessada na Maria Flores...
a mulher que o seu cliente chamou de "O beijo da morte".
Ela conduzia o tal assassino.
E isto fez-me pensar em algo que me disse mais antes, Rob.
Algo que eu lhe disse? Sobre a Maria?
Disse que ela era paga pelo cartel.
E pelo que entendo,
você lida com o dinheiro dos Garcias.
Não pode achar que paguei à Maria
para contratar um assassino
- para matar a Andrea. - Cala-te, Robert.
Não me mandas calar!
O meu cliente é testemunha do governo.
- O dele está na recta! - Não fez nada melhor.
O seu advogado está certo. Rob, você está em perigo.
Por isso o seu julgamento foi totalmente protegido.
E ainda assim, a Maria Flores sabia tudo sobre ele.
Eu não disse onde seria. Nem eu sabia.
Claro que sabia. O seu advogado disse-lhe.
Espere um segundo. Nunca lhe disse o endereço.
Sr. Rhodes, você é um membro jurado do tribunal.
Está a dizer-me que não revelou para o seu cliente
o endereço do tribunal secreto?
Nunca discutimos isso. Eu juro.
Como é que os principais líderes do cartel,
que estão todos no condado, sabiam o endereço,
e onde esperar pela promotora Hobbs?
Não sei, mas isso é uma falha na segurança
que me preocupa desde que este julgamento começou!
Há duas semanas, a direcção do cartel
fez uma reunião na prisão do condado.
E, segundo o registo de visitas,
Sr. Rhodes, você esteve lá.
E sob "parentesco com o preso",
você escreveu...
Advogado.
Advogado?
- Mas que diabo? Nick? - Ouve, não, não.
Ela só quer fazer tu falares, Robert.
- Vou sair, e o meu cliente também. - Se fosse a você, não...
- Acabou! - A sua vida depende disto.
O seu advogado ficou com a direcção do cartel
- por quase uma hora! - Nick, espera!
Porque foste à cadeia, Nick?
Ouve...
Os Garcias estão representando-se no julgamento.
Como advogado de um co-réu separado: tu,
- tenho o direito de perguntar... - E pensou em dizer-lhes
que agora não podia mais evitar que o Sr. Curtis
- chegasse a acordo com a promotoria? - Não é verdade!
Mas o cartel não podia matá-lo,
sem perder acesso ao dinheiro.
E decidiram matar a promotora Hobbs.
- Insanidade absoluta! - Vamos encarar.
O seu advogado quer colocá-lo na cadeia,
onde o cartel faria qualquer coisa contigo.
- Ela está a mentir. - Não estou a mentir.
Não estou. Vou provar.
Nick Rhodes, tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser pode e será...
- Está a ler-me os meus direitos? - Tem direito a um advogado.
Não fiz nada de errado!
Se eu verificar as suas contas pessoais e de negócio,
não encontrarei uma transacção
onde pagou 15 mil dólares à Maria Flores?
- Não. - Espere aí. Espere.
- O quê? - Meu Deus. Nick, tu...
Ele pediu-me a mim para assinar uma distribuição
- de 15 mil dólares ontem. - Robert, pára de falar.
Então, você ainda movimenta o dinheiro do cartel?
Sim, ele disse-me para cuidar das finanças
para não suspeitarem do acordo.
- Estás-te a incriminar! - Estou a incriminar-te a ti!
Tens-me dito o que fazer desde o início do acordo.
Incluindo pagar pela minha defesa.
Esta é a minha deixa. Com licença.
É verdade, Sr. Rhodes?
Mesmo que quisesse responder, estou impedido pelo privilégio.
A minha principal preocupação deve ser o Robert.
Parece que controlou o Sr. Curtis para o cartel o tempo todo,
tornando-o parte da iniciativa criminosa.
- Privilégio não cobre isso. - Iniciativa criminosa?
Não é segredo que o Robert tinha o dinheiro do cartel.
- Mas não é o meu dinheiro. - Quanto te prometeram?
Para me entregares a eles?
Sabes o que me fariam na prisão.
- Tu sabes! - Robert.
Sr. Curtis, lembra-se do Agente Especial Fritz Howard do FBI?
- FBI? - Como acabou de confessar
ter pago a tentativa de homicídio da promotora Hobbs,
doze clientes do snackbar, e, claro, eu,
estou aqui para o levar sob custódia federal.
Não! Não está certo. Eu tinha um acordo.
O Estado pode ficar consigo quando terminarmos
após 14 prisões perpétuas.
Adeus, Rob.
- Foi divertido. - Sua vadia!
Disse-te para calares a boca, Robert.
Agora não precisam mais de ti.
Precisam de mim.
Eu não sou o bandido aqui.
Como se tornou o criminoso que costumava pôr na cadeia?
Não preciso de um sermão sobre moralidade
da Assistente-Chefe Brenda Leigh Johnson.
Foi você quem colocou na rua um tipo
para ser espancado até a morte, não eu.
Sim, eu pesquisei-a.
Não se esqueça que represento criminosos.
E você ouve de tudo na cadeia.
Só porque não espancou o Turell Baylor até à morte
com suas próprias mãos não significa que não o matou.
Você não é diferente de mim.
Isto está a ficar desagradável, não?
Então...
Isto é o que vai acontecer agora.
Você consegue-me um acordo.
E eu devolvo-lhe todo o dinheiro do cartel
que enganei o Curtis para me dar.
Tenho uma ideia melhor.
Que tal você escrever
como pagou 15 mil dólares à Maria Flores
para tentar matar a promotora Hobbs?
Em troca, prendo-o por 14 acusações
de tentativa de homicídio. É o único acordo que terá.
- É pegar ou largar. - O quê? A sério?
Isso não é um acordo.
Ouça, Johnson.
Sem mim, nunca, jamais encontrará o dinheiro do cartel.
Entendeu?
- Nunca. - Não ligo para o dinheiro.
Ligo para todas as pessoas que quase morreram hoje,
incluindo o meu marido.
Agora, tenho causa provável suficiente para o prender
e mandá-lo para a cadeia,
onde poderá conviver com todos os seus amigos do cartel.
Sei que ficarão felizes em vê-lo,
especialmente considerando
o quão cooperativo você se ofereceu para ser.
Sabe...
Eles ouvem tudo na cadeia.
Espere aí. Você não ousaria.
Quando vir o Turell Baylor no inferno,
pergunte-lhe o que eu não ousaria fazer.
Meu Deus!
Ela não fala sério, Gavin.
O Baylor causou-lhe muito sofrimento.
Se ela puder tirar uma vantagem com ele, porque não?
Por mais que eu mesma gostasse de matá-lo,
vou colocar o Rhodes sob custódia protectora.
Então não se preocupe, Gavin.
Obrigado, querida. Seria uma grande ajuda.
Meu Deus, esta mulher...
Não, não. Ouça. Espere, espere...
Escreva no papel! Seja rápido ou já era!
Soube que a Chefe concorda
em proteger a mãe e a irmã do Turell,
mas não sei quem investiga o homicídio.
Sou um técnico civil. Não um policia.
E a Chefe ou os Detectives Gabriel e Sanchez
falaram consigo depois de deixarem o Turell em casa?
Sim.
A Chefe Johnson perguntou-me se eu tinha algum chocolate.
Perdão?
Às vezes, ela come chocolate em dias mais difíceis,
e depois quando ela voltou, tinham acabado.
É sempre difícil ficar sem chocolate.
Então, vamos rever estas perguntas de novo
e certificar-me de que todas estão certas.
Posso poupar-lhe algum tempo.
Número 1, não. Número 2, não.
Número 3, voltaremos nela.
Número 4, não sei e não ligo.
Número 5, também não.
Agora, de volta à número 3 por um segundo.
"Alguma vez discuti este caso
com alguém de fora dos Crimes Graves?"
Discutiu?
Adoro-o, adoro o seu trabalho, mas vou-me embora daqui.
Certo, certo. Ouçam, todos.
Sei que passámos por um inferno
por causa desta maldita caça às bruxas,
mas estas perguntas sugerem que um de nós
está a cooperar com o advogado dos Baylors.
E acho isso um insulto ao meu carácter
e ao de todos nesta sala.
Para constar, também acho que é um insulto.
Para constar também,
não há um modo simples de o Sr. Goldman saber
o que sabe sobre os Crimes Graves
sem informação privilegiada.
Então, nalgum lugar desta divisão, há uma fuga.
Certo, então.
Foi muito bom passar algum tempo com vocês todos hoje.
Vamos reencontrar-nos em breve.
Espere, Gavin.
Já desconfia de alguém?
Nada que eu já não suspeitasse.
Todos aqui falam com todos daqui sobre tudo.
Portanto, se uma pessoa sabe alguma coisa,
vocês todos sabem.
Então, aquela fuga que acham não existir,
podem, por favor, dizer ao Dr. Goldman...
que ele pode andar por aí o tempo que quiser,
mas se este caso chegar a um tribunal,
eu vou ganhar.
Não importa o que ele pensa que sabe,
eu vou ganhar.
Não importa quantas mentiras ele inventar,
eu vou ganhar.
Mas, enquanto isso,
por favor, fiquem todos seguros.
Há um mundo difícil lá fora.
E está a ficar cada vez mais difícil.
Legenda: Subsfreak + TRX