Anteriormente em "Weeds"...
Não vens para Vermont! Não estás convidado!
A SEC sabe que o teu fundo é falso, um esquema de Ponzi.
Virão à tua procura.
És mesmo intimidadora a incendiar coisas.
Usei uma escuta da SEC.
Merda, vão acusar-me de fogo posto.
E ele está desaparecido, por isso, tentativa de assassinato.
Tenho de ir.
Sou a Emma, da Casa de Diversões.
- O quê? - Organização de festas "Casa de Diversões".
Somos o mauzão do bairro.
É recebida uma chamada, o Alex decifra o código...
O código entra no cérebro, onde se torna uma venda.
Como é que não nos conhecemos antes?
Isto vai ser um negócio legítimo.
O espaço principal é todo teu. A droga nas traseiras.
Não era isto que eu queria.
Roubei isto da esquadra.
Foi rápido.
É a tua concorrência.
Quer dizer, como se rouba algo de um computador?
A não ser que o imprimas.
Põe-nas.
O que é isto?
{an8}AFASTA-TE E MANTÉM-TE AFASTADO OU VAIS ARREPENDER-TE. CASA DE DIVERSÕES
O computador.
Weeds S07E10 - System Overhead -
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: FRM + PT-Subs
Merda!
Digam-lo. Digam-lo e pronto.
- Estou arruinada, Silas. - És um idiota.
- Ainda bem que dormiste com ela, mas... - Contrataste a concorrência.
- Contaste-lhe logo tudo. - Dormiste com o diabo.
- Basicamente destruíste o nosso negócio. - Ela veio e arruinou o meu negócio de bicicletas.
Andy, agora não!
Espera. Dormiste com ela?
Obrigado.
Foi aquela rapariga da noite passada, no terraço... A Emma.
Por isso... Agora também sabem onde vivemos.
Mas pode ter usado uma escada ou uma plataforma elevatória.
Aquela cabra inteligente deve ter uma plataforma elevatória.
- Não estás a ajudar. - Não estou a ajudar?
Talvez queiras abrir mais os olhos, Nancy.
É o Silas.
- Pois, claro. Não é responsável. - Tentei contar-te.
- Não consigo olhar para ti. - Tiveste um encontro.
- Meu Deus, que me cegas. - Ou foste entregar marijuana...
- Tão branco como a neve. - Ou ter com a tua amante...
Já chega!
O cofre?
- Nunca lhe disse a combinação. - Isso devia ser para o segundo encontro.
Devo calçar umas botas de gravidade e fingir que nada está mal?
És o negócio de fachada.
O negócio de fachada existe por causa do negócio das traseiras...
Sem o negócio das traseiras não haverá negócio de fachada!
Eles levaram as Rodas de Copenhaga.
Desculpa.
O que estava nesse computador?
Nomes de clientes, códigos, moradas, números de telefone.
- Ou seja, tudo. - Ainda temos o telefone.
Os clientes fazem os seus pedidos. Recomeçamos a recolher informação.
Eles levaram tudo o que não estava pregado ao chão...
- Ao tecto. - E deixaram o telefone.
Telefona.
"Negócio de droga mais importante do Silas e da Nancy.
Prima 1 para uma dose de arrogância."
Está a chamar.
Organização de festas "Casa de Diversões".
Merda!
Roubaram o nosso número de telefone.
Por isso os nosso clientes vão ser atendidos pela Casa de Diversões!
Perfeito!
Vou resolver isto.
Ouviste-me? Vou resolver isto.
{a6}VEM CÁ IMEDIATAMENTE.
Ouvi.
"Prima 2 para uma dose de esperança não correspondida
e prima 3 para inutilidade infinita."
A Zoya? Foi-se embora.
Ela telefonou-me ontem à noite... Falou sobre uma escuta e Vermont.
Será um canil?
Mais não sei. Parecia que ela ia num comboio ou assim.
Ela incendeia intensamente... E livremente.
- Tenho uma coisa para te mostrar. - Andas a controlar as porções?
A Zoya é lixada com os pratos.
E tigelas e com tudo o que se parta, na verdade.
Tenho um amigo militar.
Ele fez um reconhecimento extra nuns campos perto de Kharjoy.
Disse que eram lindos.
Depois bombardeámos aquilo.
Isso é fantástico. Espero que tenhas um lugar seguro para a guardar.
E tenho... Contigo.
Em contrapartida, eu guardo cuidadosamente o teu dinheiro.
Não posso levar isto. Pelo menos por agora.
O que se passou com a rapariga que me implorou por 30 quilos?
Tem a concorrência a intrometer-se e a roubar-lhe os clientes.
Então nós também nos intrometemos.
Nós?
Tenho uns amigos aborrecidos sem fazer nenhum.
Eles agradeciam uma oportunidade de dar umas sovas.
Excelente.
Uma matilha de soldados com stress pós-traumático...
- Eis a resposta para as minhas preces. - Estou exposto nisto.
Estou em dívida, por isso é um problema nosso.
Estás a confundir o nosso acordo.
Tu vendes. Eu compro. É isto. E talvez um pouco de sexo.
Mas não há nenhum "nós".
Não há nenhum "nosso". Não há "nós".
Está bem.
Tens de resolver o teu problema hoje ou eu mesmo trato disso.
Shane, podemos falar mais tarde?
Sra. Botwin?
Fala o Detective Ouellette da Polícia de Nova Iorque.
- Por que tem o telemóvel do meu filho? - Precisamos de falar.
Vou procurar a Emma.
Não deixes entrar nem sair ninguém.
Lamento, Andy.
Está tudo ao contrário... Completamente e totalmente ao contrário.
- É só uma loja de bicicletas. - "É só uma loja de bicicletas."
Eu sei que querias que isto fosse um sucesso.
Eu percebo. Mas...
Mas nunca seria suposto eu realmente atingir o sucesso?
Sim.
Sim, é suposto. Mas talvez não com isto.
Vendeste seis na Dinamarca e quatro delas foram devolvidas.
Foi uma família que não leu as instruções.
"Sr. Bakovic, lamento o facto
de a minha tradução de dinamarquês para sérvio não ser a mais correcta."
Tens razão. Não tinha um plano de negócios.
Não haviam motivos para correr bem.
Está tudo bem. Eu...
Vi o programa "A vida depois do homem".
Tudo isto vai ser reclamado brevemente pela Terra.
Apenas pântanos e musgo...
Pássaros estranhos.
Talvez, se te levantares.
Vá, Andy. Levanta-te.
Vá lá!
Você estar ao contrário!
Pois estou, Sr. Yu. Obrigado por reparar.
Toda a noite, pessoas aqui. Fazer barulho. Chatear tartarugas.
Estávamos a remodelar isto.
Volte em breve.
Vou falar com a Emma.
Depois vamos tratar deste sítio e recuperar as tuas rodas.
Está bem, vai. Procura a Emma. Procura o que queres dela...
Vingança, paz, sucesso...
Bebés... Ódio.
Não devias ficar aqui sentado e sozinho o dia todo.
- É tão executivo. - Abre-o.
"SÓ CONSIGO PENSAR NA TUA MULHER E NUM CAVALO"
Cubanos?
Que se fodam os cubanos.
Venezuelanos.
O Chavez tem uma ilha privada ao largo da costa.
Tem lá uns vinte miúdos a enrolar à mão coisas dessas.
- Altamente! - Mereceste-os.
Nem acredito que os calámos com a porcaria das pensões deles!
Foi merecido.
Os funcionários do governo a tentarem engordar sem fazerem nada por isso?
Vês as brasas que estão no corredor? Estou à procura de uma nova assistente.
Boa.
Doug Wilson?
Deixe o seu currículo. Entraremos em contacto consigo.
Jolene Waite, sou da SEC. Prazer.
- Pensava que nos tínhamos entendido. - Claro que nos entendemos.
Mandaram-nos ir dar uma volta, esperando que nós seguissemos em frente.
Ainda não estamos entendidos, lamento.
Ainda temos as vossas pensões, não se esqueçam.
É difícil esquecer. O meu chefe está irritado.
Tem metido os traseiros dos empregados a mexer a manhã toda, incluíndo o meu.
É por isso que estou aqui, para cumprir o protocolo.
Cumprir o protocolo?
Isso mesmo, investigar os vossos ficheiros e analisar o estado das nossas pensões.
- Céus, vocês abusam no calor. - Não nos confia o seu dinheiro?
À primeira todos caem, à segunda só cai quem quer, não é?
Queremos estar adequadamente financiados
e independentes do resto da vossa estupidez.
Muito bem. Estou a ver.
Procuram um pequeno reembolso do vosso investimento.
O que pretendes, boneca? 10%? 20%?
Tenho a certeza que conseguimos chegar a um acordo.
Tragam-me os documentos. Começarei a classificar e a analisar.
Acho que me vou acomodar ali.
Não gosto dela.
Deduzo que tenha o meu filho?
Quem é a senhora?
Nancy Botwin?
Mna. Botwin.
Betz, vais lavar o carro?
Mna. Botwin, sou o Mitch Ouellette. Obrigado por ter vindo.
Podemos dispensar a treta do aconselhamento parental?
Só vim buscar o meu filho.
O Shane disse-me que a senhora era exigente.
O Shane diz muita coisa, não o devia levar a sério.
Ele estava a mentir acerca dos seus pais?
Sente-se.
Alguma vez ouviu falar da organização de festas "Casa de Diversões"?
Não tenho tido oportunidade de organizar festas ultimamente.
Não, são traficantes de erva.
Um grupo de licenciados em Columbia. Cabrões intelectuais.
Nunca foram uma prioridade para nós, francamente.
Melhor para eles?
Apanhei o Shane a mexer nos ficheiros deles e quando o confrontei com isso,
ele ficou defensivo e parou de responder às minhas perguntas.
Sabe por que ele faria isso?
Não. Está a perguntar como detective,
como psicólogo infantil ou como amostra de pai,
a tentar meter-se na vida das outras pessoas?
Mna. Botwin, tenho um rapaz.
E Deus me perdoe, mas já basta a merda que tenho de suportar diariamente.
Não preciso de fazer de pai preocupado com o Shane.
Está bem.
Desculpe.
Dito isto, gostaria de saber que alguém está preocupado.
Eu prometo-lhe, estou. O Shane não está envolvido.
Mas se tem mais alguma opinião...
Ou alguma coisa que saiba... Gostaria de ouvir.
Céus, quem me dera que a minha ex-mulher falasse assim.
Mas ela preferia dar-me um tiro do que foder comigo.
Penso que está na altura de falar com o Shane.
Grande ideia.
- Pois. - Genial.
Alertaste-me sobre a publicidade
e eu fui em frente, cego pela luxúria.
Negligente e imprudente.
Estúpido.
Mas tu compreendes o que eu pretendia, certo?
As Rodas de Copenhaga?
Elas representam o meu sonho do planeamento urbano moderno.
Mas também eram o meu desejo para um Andy melhor...
Um Andy motivado em seguir em frente.
Em retrospectiva, é... Fantástico.
Eu à procura de uma carreira na tecnologia de autopropulsão.
- Claro. - Mas ao fim de contas...
Estraguei tudo.
Aí vem ela.
Fica na carrinha. Volto já.
Emma, olá. Vais a caminho da tua aula das 13h,
ou vais foder alguém?
- O quê? - Primeiro fodeste-me. Obrigado...
Depois fodeste-me o negócio
e depois, aleatoriamente, a loja de bicicletas do meu tio. Bravo.
Tens de admitir, a coisa da loja de bicicletas foi mesmo engraçada.
Isto é algum género de grande jogo para ti?
Não. É um negócio.
Mas somos a Casa de Diversões, portanto temos de nos divertir um bocado.
És boa a divertires-te, não és?
Tu divertiste-te umas vezes, pelo que me lembro.
- Isto não acabou. - Silas, vocês perderam. Fim do jogo.
Eu quero as minhas Rodas da Copenhaga.
Dá-me as rodas e um pedido de desculpas.
E trata da minha loja de bicicletas. Não, dá-me uma nova loja de bicicletas.
A sério?
- Não estás a ver a pistola de pregos? - Pois, é aí que quero chegar.
Entra na carrinha. Entra na carrinha ou espeto-te um prego na cara.
Andy, o que estás... Isso é ridículo.
Não, não. Não me parece.
Ridículo era ficar sentado, deixá-la fazer merda
e não espetar-lhe um prego na cara.
Isso é ridículo.
- Entra na carrinha. - Podemos ter calma?
Vamos falar sobre isto.
Estiveste a falar a manhã toda. Não prestas para falar.
Acabou a conversa. Subida. Carrinha. Ficar.
Anda, anda.
Entra.
Não vais fazer nada, não à luz do dia.
Vou assassinar alguém. Matá-la. É mau, sangrento.
Alguém se importa? Não?
Continuam as vossas vidas cegamente? Tudo bem, na boa.
Vês? Ninguém mete o iPod em pausa por causa de ti.
Andy. Andy!
Não entres na carrinha. Não és tu.
Vá lá.
Tu és o Andy contra à violência, lembras-te?
Não me lembro de nada. Põe o cinto de segurança.
- Andy... - Não me gastes o nome.
Silas. Silas. Silas, Silas, Silas!
Posso, ao menos, entrar na carrinha?
Não é uma carrinha. É uma merda gigante.
Sou capitão de uma merda gigante em vez de estar a percorrer uma pista de bicicletas,
espalhando a minha magia de Copenhaga e cantando com o meu rabinho feliz
numa ilha cinzenta.
Mas esta rapariga das festas estragou isso e ainda não tem o cinto de segurança posto.
Puxa o cinto e mete-o no sítio.
Cinto...
Considera isto um aviso.
Andy!
Telefonou à minha mãe?
Vê se os teus pêlos púbicos crescem, Botwin.
Estarei no meu escritório com a porta aberta.
- Eu sei o que vais dizer. - Aposto que sim.
- Mas não é assim tão mau. - Por acaso até é.
Mas correndo o risco de ser previsível... Shane, mas que caralho?!
Estás na prisão.
Pronto, não é o máximo.
Cumpri três anos. Três anos!
Para tu não os cumprires e aqui estás tu.
Eu sei. Desculpa. Mas eu consigo lidar com isto.
Tu e o Silas... São exactamente iguais!
Eu pedi desculpa. Fogo.
- O que disseste aos polícias? - Nada que nos pudesse beliscar.
Não acredito nisto.
Tens rede aqui? Impressionante.
Alguma vez ficaste aborrecida na prisão?
Vamos.
Sinto-me como se fosse a coisa mais difícil...
A descobrir como passar o tempo. O que fazias?
Depois digo-te. Vamos.
Andaste à porrada?
Só em legítima defesa.
Vamos, Shane.
Só te quero na faculdade, sabes?
A andares atrás das miúdas e a marrares para os exames.
Por que não guardas esse sonho para o Stevie?
Não é um sonho, é a realidade. Vai acontecer. Vamos.
Vou falar com o Mitch.
Ele disse que podias ir para casa pensar nisso...
Com muito suor e a falar da ex-mulher dele.
Pois, a Gina é uma cabra.
A SEC
METE NOJO
A TODA A GENTE
O Klein não se limitou a desaparecer.
Desapareceu com uma pipa de massa.
Com massa ou mesmo uma pipa de massa?
Por falar no desaparecimento do Klein...
Não sabe do que estamos a falar.
"O Klein não se limitou a desaparecer.
Desapareceu uma pipa de massa.
Com massa ou mesmo uma pipa de massa?"
Tenho uma audição apurada.
Um estribo desenvolvido no meu ouvido interno.
Esperamos que encubras o Klein.
Arranja desculpas para o desaparecimento. Faz o que tens que fazer.
Mas não deixes que o público e o mercado o apanhem.
E, claro, repõe o dinheiro.
Pois, pois. Já percebemos.
Podes voltar lá para fora e continuar com o teu trabalho.
Doug, ele era...
O Klein era o tipo da massa.
Não tenho os mesmos conhecimentos a mesma habilidade para arranjar dinheiro.
Whit, cheguei muito longe e trabalhei no duro.
Fiz um discurso bom demais para o deixar cair agora.
Pronto, precisamos do dinheiro. Vou arranjá-lo.
Ouviste? Vou arranjá-lo!
Fui muito claro e falei devagar. Escolhi as palavras cuidadosamente.
Porque não me compreendes?
Chamaste-me borbulha.
Há a borbulha e depois há o pus sujo e gorduroso por baixo.
Tu és a borbulha!
Boa, já percebi.
Estou a cerca de um metro e uma ferramenta de fazer alguma coisa aqui.
És boa a meter pessoas em problemas. Inventa qualquer coisa.
Vês, és uma manifestação, não a causa principal.
Aqui estou eu sentado a pensar em qual será a causa principal.
"Donde virá todo o pus e imundice da tua vida, Andy?
"Tens uma visão positiva do mundo.
Por que é que o mundo não retribui com sorrisos felizes?"
A vida é injusta?
Sim, a vida é in... Não! Foda-se! Não.
Estás a arruinar a minha corrente do pensamento.
Presta atenção.
Aqui está bom e aqui está o mau.
E quando o mau chega e entra em tua casa, a tua loja de bicicletas,
e transforma o maravilhoso, maravilhoso, em merda, merda,
a responsabilidade de limpar tudo é tua?
Não, não é!
Os responsáveis que limpem!
É isso! É o que estou a dizer.
Fodeste isto, metes tudo como estava.
O Silas deixou-te dar cabo do negócio dele. Ele pode meter tudo como estava.
A Nancy e as merdas dela... Ela que trate disso.
Ou faça mais asneira. Que se lixe, não quero saber.
Todos têm de se safar dos problemas em que se metem.
Passem a mensagem.
Sim! Lambam-me o cú!
Lambe-me o cú, Silas!
Espera, como entraste aqui? Eu fechei a porta.
Achas que não fiz uma cópia da chave?
Está bem, erro meu. Vou... Vou tratar disto. Estás a ver?
Podes pousar a máquina dos pregos?
Adorava, depois dela meter tudo como estava.
Silas, dás-me uma ajudinha? Por favor.
Que se foda. Acerta-lhe na cara.
Seria um prazer.
Suponho que também tenhas uma chave.
Claro.
Nance, preciso que trates os teus problemas.
Problemas... Sejam eles quais forem.
Não sou responsável, está bem?
Está bem. Pensei que ias resolver isto.
E vou.
Pois, parece que o Andy é que vai...
Não, não! Vou resolver o meu problema.
Não o teu ou o vosso, em separado, percebeste?
Espera pela tua vez.
Muito bem, agora vou tirar isto daqui.
Vou tirar isto, está bem?
- Podia ter morrido. - Eu sei. Pega nisto.
Assim sem mais nem menos, logo quando tinha começado a perceber tudo.
- Raios partam o mundo! - Está tudo bem.
Vamos. Está na hora de ir embora, Andy.
O quê? Não! Mas ela... Começou isto.
Eu sei. Vai para casa. Descansa um bocado, está bem?
O quê?
Espera, onde está a minha chave?
Emma, ainda bem que te conheço, finalmente.
Devo dizer que estava algo impressionada.
A tua pequena brincadeira do telefone, muito inteligente.
E isto, engraçado.
Um pouco indirecto, mas talvez ainda procures um estilo próprio.
Nós pensámos em calças justas e lenços, mas vocês obrigaram-nos a isto.
E a tua atitude...
Imprudente.
A questão é, tens de ter a certeza que consegues proteger-te.
E consigo.
Achas mesmo?
Estudas Direito, certo?
És boa a argumentar e a manipular pessoas.
Mas provavelmente há dez anos que tiraste o aparelho
e tenho quase a certeza que não tentaste criar três filhos.
- Não vejo onde isso possa... - Não fazes ideia no que te estás a meter.
Vais dar-me um tiro ou processar-me, mamã?
Há putas e há putas rascas.
Voltarei.
Acho que é a minha vez.
O Shane não está envolvido.
Ele tem-me questionado acerca de negócios de fachada.
E tem lido sobre a Casa de Diversões. Agora pense, Sra. Botwin.
O Shane não está envolvido. É o meu filho mais velho, o Silas.
O Shane disse-me que tirou o ficheiro para proteger o irmão mais velho.
Qual é a ligação dele com eles?
Ele anda a dormir com uma rapariga... A Emma.
Ela é um deles. E mais que isso, não sei.
Ela não é apenas um deles. Ela é a chefe.
Pensei que mudar-me para a cidade seria boa ideia.
Pensei que ele já tinha idade para tomar decisões.
Ser mais velho não significa ser mais inteligente.
Estou a perceber, céus. Que idade tem o seu filho?
Parabéns.
Devem ser a família mais confusa que já conheci.
E andei numa escola privada.
És uma merda.
Vá lá, não tinha intenções de dormir contigo.
Simplesmente me deixei levar.
Só tinhas intenções de arruinar o meu negócio.
E o que estavas a fazer quando decidiste tirar o Denny de Wall Street?
Achas que somos uns pequeninos à procura de espaço?
Mãe e filho... Tão fofinho.
Nem fazes ideia.
14 anos depois, assim de repente, é enteado outra vez.
Raio de mundo, como as coisas mudam.
- Ele já namora? - Não sei.
Sempre que lhe pergunto ele muda de assunto.
Ao menos sabe que ele gosta de raparigas.
Tenho visto uma loirinha gira a entrar e a sair de casa.
Anda a segui-lo?
Tem de manter o Silas afastado destas pessoas.
Ele não tem 17 anos, não o posso proibir.
Estou a avisá-la.
Começa com um pouco de marijuana, mas depois aumenta cada vez mais.
Não vai acabar bem se continuares a foder-nos.
Vamos arriscar.
Têm uma lista de mortes?
Os Botwins têm.
Mesmo que não estivéssemos aqui,
em breve o vosso negócio iria implodir de uma forma espectacular.
Modelos em bicicletas? A sério?
Pronto.
Mas temos a coisa mais importante.
Acha que não estou a fazer tudo o que posso para o afastar?
O Shane segue cegamente o seu irmão mais velho.
Estou a fazer o que posso, mas sem ajuda, é difícil para uma mãe solteira.
Está a pedir ajuda?
A si? Não queria que ninguém fosse preso.
Os meus filhos não.
E se fizessemos umas detenções na Casa de Diversões?
Tens a melhor marijuana.
Mas tu tens uma tecnologia e um sistema de distribuição melhores.
Tem as provas contra eles.
- Mas isto sou eu a falar... - Temos.
Só nos falta a motivação para meter o ficheiro no topo do monte.
O Shane não é motivação suficiente?
Não. Não, não.
Estamos a fornecer o fornecimento. Recebemos uma fatia maior.
Subtrai-se os custos da nossa percentagem
mas recebemos dois pontos extra pela supervisão do sistema.
Supervisão do sistema?
Devíamos ter mais de uma linha e um ficheiro Excel.
O cérebro era sólido.
Quero aquele computador de volta.
Está bem.
Uma rusga... Rápida e suja.
Apanhamos quem pudermos.
- Onde a vai fazer? - Provavelmente na loja deles.
E assegure-se que o rapaz não está lá.
Não sei como lhe agradecer.
Deixe que o Shane venha comigo.
Chama outra vez a cavalaria. Resolvi o nosso problema.
Olá, fala a Nancy. Deixe uma mensagem.
Achei que quisesses saber...
Resolvi o nosso problema.
Liga-me.
Tradução: rubenfmsilva, tellos0, MnR, Renegade6921, ana20mendes
Revisão: rubenfmsilva