Précédemment...
Tu viens pas dans le Vermont ! T'es pas invité !
Le SEC sait que les fonds sont une imposture,
une chaîne de Ponzi.
Ils en ont après toi.
T'es douée pour cramer des trucs.
Je portais un micro pour le SEC.
Merde. Ils vont m'accuser de pyromanie.
Et il a disparu, donc tentative de meurtre.
- Je dois partir. - Emma.
- De Pouncy House. - Quoi ?
- Pouncy House, location fête. - On est le grand de la cité.
Lors d'un appel, Alex prend le code,
le code va dans la machine et devient une vente.
Pourquoi on s'est pas vus avant ?
Ce sera du business légal.
Cette pièce est à toi. La drogue sera à l'arrière.
- C'est pas ce que je voulais. - J'ai volé ça au commissariat.
- Ça a été rapide. - Voici tes concurrents.
Comment tu volerais un truc
sur un ordinateur, hein ?
Sauf si tu imprimes.
Mets-les.
C'est quoi ?
{a6}ARRÊTEZ OU PARTEZ OU VOUS LE REGRETTEREZ
L'ordinateur...
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}Squadra Dell'Ombra presents...
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}7x10 System Overhead
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com
Putain de merde.
Dis-le. Vas-y.
{pos(192,210)}- Je ne sais pas, Silas. - T'es un con.
{pos(192,210)}- Tu t'es envoyé en l'air avec Satan. - T'as tout dit à la concurrence.
{pos(192,210)}- T'as ruiné le business. - Elle a ruiné mon magasin.
{pos(192,230)}Arrête !
{pos(192,230)}T'as couché avec elle ?
Merci.
C'était la fille d'hier, Emma.
{pos(192,230)}- Donc, ils savent aussi où on vit. - Ouais, elle doit y être.
{pos(192,230)}Elle va vouloir faire la même chose qu'ici.
{pos(192,230)}Mais il va lui falloir une échelle plus grande.
{pos(192,230)}Elle doit avoir un Ã©lÃ©vateur.
- Tu nous aides pas, lÃ . - Pardon ?
Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire ?
- C'est Silas. - Évidemment.
- C'est pas ta faute. - J'ai voulu le dire.
- T'es innocente ? - T'avais un rencard.
Arrête, Mme l'innocente.
- Ou ta copine taularde... - Arrêtez !
Le coffre ?
- Je lui ai pas donné le code. - C'était pour le deuxième rencard ?
Je dois m'accrocher au plafond et faire comme si ça allait ?
T'es le business en vitrine ! Tu existes grâce à nous !
Sans nous, il n'y a pas de business de vitrine !
Ils ont pris les roues de Copenhague.
Désolé.
Y'avait quoi sur le PC ?
Clients, codes, adresses, numéros de téléphone.
- Donc, tout. - On a toujours le téléphone.
Quand les clients appelleront, on aura les infos.
Ils ont pris ce qui était pas sécurisé.
C'est ça.
Et ils ont laissé le téléphone.
Appelle.
{pos(192,210)}Silas et Nancy ont le plus important des business.
Tapez 1 pour avoir de l'arrogance.
{pos(192,210)}Ça sonne.
Pouncy House.
{pos(192,210)}- Merde ! - Ils ont volé notre numéro.
Nos clients vont tomber sur Pouncy House !
Parfait !
Je vais gérer ça.
T'as entendu ? Je m'en occupe.
{a6}AMÈNE-TOI.
J'ai entendu.
Tapez 2 pour du faux espoir
{pos(192,210)}et 3 pour une tonne de futilité.
Elle est partie.
Elle m'a appelé hier au sujet d'un micro et du Vermont.
{pos(192,210)}Un chenil, peut-être ?
On aurait dit qu'elle était dans un train.
Elle a foutu le feu.
Faut que je te montre...
{pos(192,210)}Tu te rationnes ?
Les assiettes craignent Zoya.
En fait, tout ce qui casse craint Zoya.
J'ai un ami caporal.
{pos(192,210)}Il a fait du zèle près de Kharjoy.
Il parait que c'était beau. Et ensuite, il a tout fait exploser.
{pos(192,210)}Génial, j'espère que t'as un endroit sûr où mettre ça.
Oui, avec toi.
En échange, je garde ton argent.
Je peux pas. Pas maintenant.
Où est la fille qui me suppliait pour 27 kg ?
{pos(192,210)}La concurrence lui vole ses clients.
On va répondre.
{pos(192,210)}"On" ?
{pos(192,210)}J'ai des amis qui s'ennuient à la base.
{pos(192,210)}Ils cracheraient pas sur un peu d'action.
Génial.
{pos(192,210)}Une bande de soldats traumatisés...
C'est ce qu'il me fallait.
Je suis impliqué, là.
Tu me dois de l'argent, donc c'est notre problème.
Tu mélanges tout.
Tu vends. J'achète. C'est tout.
Peut-être un peu de sexe. Mais il n'y a pas de "on".
Il n'y a pas...
de "notre" ou de "nous".
D'accord.
Tu dois résoudre ça aujourd'hui,
ou je te lâche.
Shane, je peux te rappeler ?
Mme Botwin ?
Ici l'inspecteur Ouellette, police de New York.
- Pourquoi vous avez son téléphone ? - On doit parler.
Je vais voir Emma.
Assure-toi que personne n'entre ou ne sorte.
Désolé, Andy.
Tout est à l'envers...
complètement... à l'envers.
C'est qu'un magasin.
"Qu'un magasin" ?
Je sais que tu voulais que ça marche.
Je comprends, mais...
Mais je n'y arriverais jamais ?
Si, bien sûr. Mais peut-être pas avec ça.
T'en as vendu six au Danemark, et quatre sont revenus.
Ils n'avaient pas lu la notice.
Désolé, M. Bakovic, j'avais pas la notice...
en serbe.
Tu as raison. J'avais aucun plan de business.
Ça pouvait pas marcher.
Tout va bien.
J'ai vu ce documentaire... "La Vie Après l'Homme".
La Terre reprendra ses droits très bientôt.
Ce ne sera que marécages.
Et oiseaux bizarres.
Tu pourrais te lever...
Allez, Andy.
Lève-toi.
Allez !
Vous êtes inversés.
En effet, M. Yu. Merci de la remarque.
Vous avez été là toute la nuit, à faire du bruit, à énerver les tortues.
On réaménage.
Revenez bientôt.
Je vais parler à Emma.
On s'occupera de cet endroit, tu récupéreras tes roues.
Va trouver Emma et tout ce que tu veux d'elle...
vengeance, paix, succès...
Bébés... Haine.
Tu devrais pas rester assis ici, tout seul, toute la journée.
- Ça fait très chic. - Ouvre-la.
"JE NE PENSE QU'À TA FEMME ET UN CHEVAL"
Cubains ?
J'emmerde les Cubains.
Vénézuéliens.
Chávez a une île privée près de ses côtes.
Il emploie 20 gamins pour rouler ces cigares.
C'est super !
Tu les as mérités.
Je peux pas croire qu'on les ait eus à cause de leur putain de pension.
On les a eus.
Les employés du gouvernement veulent s'enrichir sans bosser.
- T'as vu les bonnasses dans le hall ? - Je cherche une nouvelle assistante.
Sympa.
Laissez un CV. J'appellerai.
Jolene Waite, du SEC. Enchantée.
Je pensais qu'on en avait terminé.
Mais bien sûr.
Vous vous débarrassez de nous, espérant qu'on arrêtera.
Nous n'avons pas fini. Désolée.
On a toujours vos pensions...
J'oublie pas. Mon boss est énervé.
Il surveille tout le monde, y compris moi.
Je suis là pour ça, de retour sur la feuille de calcul.
Feuille de calcul ?
Je vais regarder vos dossiers, analyser votre gestion de nos pensions.
- Il fait chaud ici. - Vous n'avez pas confiance en nous ?
Trompe-moi, honte sur moi, non ?
Nos fonds doivent être en sécurité, et indépendants des autres clients.
D'accord. Je vois.
Vous voulez un retour sur investissement.
Vous voulez quoi ? 10 % ? 20 % ?
On peut le faire.
Amenez les dossiers. Je vais commencer à analyser.
Je vais travailler là-bas.
Je l'aime pas.
- Vous avez mon fils ? - Qui êtes-vous ?
Betz, va laver la voiture, d'accord ?
Mme Botwin, je suis Mitch Ouellette. Merci d'être venue.
On peut éviter ce discours ennuyeux ?
Donnez-moi mon fils et on partira.
Shane m'a dit que vous étiez coriace.
Shane dit plein de choses. Faut trier.
Et pour ses pères ?
Asseyez-vous.
Vous connaissez Pouncy House, location fête ?
J'ai pas fait de fêtes dernièrement.
Ils vendent de l'herbe.
Aux étudiants de Colombia.
Des putains d'intellos.
Ça n'a jamais été une priorité, pour nous.
Cool pour eux ?
J'ai surpris Shane regardant leur dossier,
et quand on en a parlé, il est devenu agressif,
et a arrêté de me répondre.
Pourquoi il a fait ça ?
Vous demandez en tant qu'inspecteur,
en tant que psychanalyste ou en tant que personne
se mêlant des affaires des autres ?
J'ai un fils
et assez de merdes à gérer.
Pas besoin de jouer au faux parent pour Shane.
Bien.
Désolée.
Maintenant que c'est dit, je voudrais savoir
si quelqu'un s'en occupe.
Oui, je m'en occupe, promis. Shane n'est pas impliqué.
Mais s'il y a autre chose que vous pensez ou...
que vous savez, je vous écoute.
J'aurai aimé que mon ex-femme parle comme ça.
Mais elle aurait préféré m'abattre plutôt que de coucher.
Il est temps que vous alliez parler à Shane.
Quelle bonne idée.
- Ouais. - J'adore.
Tu m'avais prévenu pour la publicité, mais je t'ai pas écouté.
Insouciant, imprudent.
Stupide.
Mais tu comprends ce que je voulais ? Les roues de Copenhague ?
Elles représentent mes convictions, vis-à-vis de la vie moderne.
C'est aussi mon désir d'un meilleur Andy...
Un Andy passionné, avec des projets.
Si on regarde en arrière... c'est parfait.
Moi, cherchant une carrière dans la technologie autopropulsée.
Bien sûr.
Mais finalement...
j'ai tout foiré.
La voilà.
Reste ici. Je reviens.
Salut, Emma, tu vas à ton heure de lecture,
ou tu vas emmerder un autre ?
Quoi ?
D'abord, tu m'as niqué, merci, puis t'as niqué mon affaire.
Puis le magasin de mon oncle... Bravo.
Admets-le, ce qu'on a fait au magasin était drôle.
C'est qu'un jeu pour toi ?
C'est les affaires.
Mais on est Pouncy House, et on doit s'amuser.
T'es douée pour t'amuser, non ?
Voyons...
De mémoire, on s'est amusés.
C'est pas fini.
Vous avez perdu. C'est fini.
Je veux mes roues de Copenhague.
Donne-les-moi, et excuse-toi.
Et répare mon magasin. Non, donne-moi en un nouveau.
Sérieux ?
- Tu vois pas la cloueuse ? - C'est ce qui m'étonne.
Monte dans le van, ou je te cloue la gueule.
Andy, qu'est-ce... C'est dingue.
Je crois pas. Il serait dingue de rester
à la regarder tout merder, et ne pas lui clouer la gueule.
Ça, c'est dingue.
Dans le van.
On peut se détendre et en parler ?
Vous avez parlé toute la matinée.
Ça mène à rien. Monte. Van. Bouge pas.
Allez, allez...
Celle-ci. Et voilà.
Vous allez rien faire, pas en plein jour.
Je tue quelqu'un, là. Je la trucide.
Beaucoup de sang.
Ça intéresse quelqu'un ?
Vous êtes myopes ? Bon.
Tu vois ? Personne n'arrête son iPod.
Monte pas dans le van. T'es pas comme ça.
Allez.
Tu es Andy non violent, non ?
Je me souviens pas de ça. Attache-toi.
- Andy... - Arrête ça.
Je peux monter dans le van ?
C'est pas un van, mais une grosse merde.
Je conduit une grosse merde,
au lieu d'être sur une piste cyclable,
en laissant la magie de Copenhague porter mon petit cul sur cette île.
Mais la fêtarde a tout gâché, et elle s'est toujours pas attachée.
Prends la sangle, et mets-la dans le clic.
Sangle...
Dis-toi que c'est un avertissement.
- Vous avez appelé ma mère ? - Mûris un peu, Botwin.
Je serai dans mon bureau, je laisse la porte ouverte.
- Je t'entends déjà. - J'en suis sûre.
- C'est pas si grave. - En fait, si, ça l'est.
Au risque d'être prévisible, Shane, putain de merde !
T'es en prison.
Bon, c'est pas l'idéal.
Je viens de faire trois ans... Trois ans !
Pour que tu n'y ailles pas, et voilà...
Je sais, désolé. Mais je peux le supporter.
Toi et Silas... Vous êtes exactement pareils !
J'ai dit désolé. C'est bon.
- T'as dit quoi aux flics ? - Rien qui nous touchera.
J'y crois pas.
T'as du réseau ?
Impressionnant.
Tu t'es ennuyée en prison ? J'ai l'impression que ce sera le pire.
Passer le temps. Tu faisais quoi ?
Je te dirai plus tard.
Tu te battais ?
Juste pour me protéger.
Allez, viens, Shane.
Je veux seulement que t'ailles à la fac.
Que tu coures après les filles, bachottes pour les partiels.
Garde ce rêve pour Stevie.
C'est pas un rêve. C'est la réalité.
Ça se produira. Viens.
Je vais parler à Mitch.
Il a dit que tu pouvais rentrer et réfléchir à tout ça,
avec beaucoup d'injures destinées à son ex-femme.
Ouais, Gina est une garce.
SUCE
TOUTES
{a6}LES BITES.
Klein n'a pas juste disparu.
Il a pris de la thune.
Genre, une petite caisse ou carrément une banque ?
D'ailleurs, à propos de la disparition de Klein.
- Tu sais pas de quoi on parle. - "Klein n'a pas juste disparu.
"Il a pris de la thune."
"Une petite caisse ou carrément une banque ?"
Ouïe hypersensible.
Un large étrier.
Vous devez couvrir Klein.
Trouvez des excuses à son absence. Faites ce qu'il faut.
Personne ne doit être au courant.
Et remplacez cet argent, évidemment.
On s'en charge.
Retournez à vos fluos et à vos objets là.
Doug, il était...
Klein était le trésorier.
J'ai pas les mêmes relations, ni compétences pour encaisser.
Je suis allé trop loin. J'ai trop travaillé.
Et mon discours... Je laisserai pas tomber.
Il nous faut l'argent. Je l'aurai.
Entendu ? Je l'aurai !
J'ai été parfaitement clair.
J'ai utilisé les bons termes.
- Tu suis pas ? - T'as dit que j'étais un bouton.
Derrière un bouton, y a toute la saleté
le sébum et la crasse.
T'es le bouton !
Super. J'ai compris.
Je suis à 1m20 et un outil de faire quelque chose.
Tu t'es fourrée dans ce pétrin. Débrouille-toi.
T'es la conséquence, pas la cause principale.
Je suis là, à me demander quelle est la cause ?
D'où viennent tout le sébum et la crasse de ta vie, Andy ?
T'as un regard positif sur le monde.
Alors pourquoi le monde ne te sourit pas ?
La vie est injuste ?
Oui, la vie est... Non ! Putain !
Tu gâches mon cheminement. Sois attentive.
Voilà, y a le bien, et y a le mal.
Et quand le mal s'introduit chez toi, dans ton magasin,
et transforme le merveilleux en merdique,
c'est à toi de tout nettoyer ?
Certainement pas !
Tu fais nettoyer cette merde par les responsables !
C'est de ça dont je parle !
T'as démoli, tu répares.
Silas t'a laissée démolir son business. Il le répare.
Nancy et sa merde, elle se démerde. Ou l'empire, je m'en tape.
Tout le monde se démerde pour réparer ses problèmes.
Voilà le message.
Prenez ça dans la gueule !
Dans ta gueule !
Comment t'es rentré ? J'ai verrouillé la porte.
J'ai la clé.
C'est ma faute, je m'en occuperai.
Tu peux poser la cloueuse ?
J'adorerais, quand elle aura réparé son erreur.
Silas, tu m'aides ? S'il te plaît.
Fais chier. Tire-lui dans la tête.
Ce sera une satisfaction.
T'as une clé, aussi ?
Bien sûr.
Règle ton problème...
ou tes problèmes, quels qu'ils soient.
Je suis pas responsable.
- Je pensais que tu gérais. - Je gère.
C'est plutôt Andy...
Non, je règle mon problème, pas le tien.
Attends ton tour !
Je vais mettre ça plus loin.
Je prends ça, OK ?
- J'aurais pu mourir. - Je sais.
Comme ça, alors que j'allais tout régler.
Fais chier !
On y va.
C'est elle qui a commencé.
Je sais. Rentre et repose-toi.
Quoi ?
Attends. Où est ma clé ?
Contente de te rencontrer.
Tu m'as assez impressionnée.
Le truc du téléphone...
très intelligent.
Et ça, sympa !
Un peu indirect, mais peut-être
que tu cherches encore ton style, ta signature.
On allait venir en slim / écharpes, mais vous nous en avez empêchés.
Et ton attitude...
agressive.
Le truc, c'est de s'assurer qu'on a un plan B.
Je peux.
Tu crois ?
T'es dans le droit, c'est ça ?
Donc tu sais débattre et manipuler les gens.
Mais ça doit faire 10 ans que tu n'as plus d'appareil
et je suis sûre que tu n'as pas élevé 3 garçons.
Je ne vois pas le rapport.
Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend.
Tu vas me tirer dessus ou me faire la leçon, maman ?
Il y a les putes... et les putes bas de gamme.
Je reviens.
C'est mon tour.
Shane n'est pas impliqué.
Il m'a interrogé sur le travail sous couverture.
Il lit Pouncy House. Faites le calcul, Mme Botwin.
Shane n'est pas impliqué. C'est mon aîné, Silas.
Shane m'a dit avoir pris le dossier pour protéger son frère.
C'est quoi le rapport ?
Il couche avec une fille...
Elle en fait partie. J'en sais pas plus.
Elle en fait pas juste partie. C'est la chef.
Je pensais que déménager serait une bonne idée.
Qu'il était assez grand pour s'assumer.
- L'intelligence vient pas avec l'âge. - Oui.
Quel âge a votre fils ?
Le mérite vous revient.
Vous êtes la famille la plus baisée d'ici.
- Et j'étais dans le privé. - T'es qu'une merde.
Je pensais pas qu'on coucherait ensemble.
- Je me suis laissée emporter. - Tu voulais juste ruiner mon affaire.
Et que faisais-tu quand tu as décidé de virer Denny du turf de Wall Street ?
Tu nous trouves juste marrants, c'est ça ?
Mère et fils, c'est si mignon.
Tu sais pas à qui t'as à faire.
14 ans plus tard, soudain, c'est mon beau-fils à nouveau.
Quel horrible mot qui veut rien dire.
- Il a des rencards ? - Je sais pas.
À chaque fois que je demande, il fait diversion.
Vous devriez savoir qu'il aime les filles.
J'ai vu une jolie petite blonde aller et venir plusieurs fois.
Vous le surveillez ?
Vous devriez renvoyer Silas loin de ces gens.
Il n'a plus 17 ans, je peux pas interdire.
Je vous préviens.
Ça commence avec du deal bas de gamme,
et ça s'amplifie vite.
Ça va pas bien se finir si tu continues comme ça.
Je tente ma chance.
T'as déjà eu des pertes ?
Nous, oui.
Même sans nous,
ton business aurait implosé spectaculairement, rapidement.
Des vélos ? Vraiment ?
D'accord.
Mais nous avons la chose la plus importante.
Je ne fais pas tout ce que je peux pour l'envoyer loin ?
Shane suit juste... aveuglément son frère.
Je fais au mieux,
mais c'est dur pour un parent seul, sans aide.
Vous voulez mon aide ?
De vous ? Je ne voudrais pas que quiconque se fasse arrêter.
Pas mes enfants.
Mais si on arrête quelques personnes à Pouncy House...
T'as la meilleure herbe.
Mais tu as la meilleure technologie et la meilleure distribution.
Vous avez les preuves contre eux. Enfin, je sais pas.
Il manque plus que la motivation pour mettre le dossier sur la pile.
Shane n'est pas assez motivant ?
On a les réserves. On a une plus grosse part.
Enlève notre pourcentage
mais on a deux points sur la tête du système.
"La tête du système" ?
Nous devrions avoir plus d'une ligne sur un fichier Excel.
La machine était solide.
- Je veux mon ordinateur. - D'accord.
D'accord.
Un coup... Rapide et sale.
On aura tous ceux qu'on peut.
- Où allez-vous faire ça ? - Probablement dans leur magasin.
Assurez-vous que votre fils n'y soit pas.
Comment vous remercier ?
Laissez-moi juste Shane.
Appelle la cavalerie, j'ai réglé notre problème.
Salut, c'est Nancy. Laissez un message.
Tu seras contente d'entendre que j'ai réglé notre problème.
Appelle-moi.
{fscx0fscy0fade(200,400)t (0,302,fscx100fscy100)}www.sdosubs.com www.skymouv.com