Zuvor bei "Weeds"...
Nicht nach Vermont kommen! Du bist nicht eingeladen!
Die Börsenaufsicht weiß, dass dein Fonds ein Schwindel ist,
ein Pyramidensystem.
Sie werden hinter dir her sein.
Ihr seid wirklich gut darin, Scheiße abzufackeln.
Ich war für die Börsenaufsicht verkabelt.
Scheiße. Die werden mich für Brandstiftung drankriegen.
- Er wird vermisst - somit für versuchten Mord. - Scheiße! Ich muss verschwinden.
Ich bin Emma vom "Pouncy House".
Was?
Pouncy House Party-Verleih.
Wir sind die große Nummer in diesem Geschäft.
Ein Anruf kommt rein, Alex erstellt einen Code,
der Code geht in das Gehirn, wo er zum Verkauf wird.
Warum haben wir uns nicht früher getroffen?
Das wird ein legales Einzelhandelsgeschäft.
Der Hauptraum gehört komplett dir. Drogenzeug gibt es hinten.
Das ist nicht, was ich wollte.
Ich habe das hier aus dem Polizeirevier gestohlen.
Das ging schnell.
Das ist deine Konkurrenz.
Ich meine, wie stiehlt man überhaupt etwas
aus einem verschissenen Computer, nicht wahr?
Ich meine, außer, man druckt es aus.
Leg' die an.
Was zum Teufel ist das?
Der Computer.
Weeds 7x10: System Overhead Transkript: addic7ed.com
Übersetzung: beenthere, Liage, Nikey22 Überarbeitung: beenthere
für SubCentral.de
Heilige Scheiße!
Sagt schon. Sagt es einfach.
- Mir fällt nichts ein, Silas. - Nun, du bist ein Arsch.
- Toll, dass du Sex hattest, aber weißt du was? - Du heuerst die Konkurrenz an,
- erzählst ihr alles am ersten Tag, - Du hast mit dem Teufel geschlafen.
- zerstörst im Grunde unser Geschäft. - Sie kam her, ruiniert mein Fahrradgeschäft.
Andy, jetzt nicht!
Moment? Mit ihr geschlafen?
Danke.
Das war das Mädchen von letzter Nacht auf dem Dach, Emma.
Jetzt... wissen die also auch noch, wo wir wohnen.
Ja, wahrscheinlich ist sie gerade dort.
Die Decken des Lofts sind eine zusätzliche Herausforderung für sie.
Aber sie hat ja eine Ausziehleiter, eine Scherenhebebühne.
Die ausgefuchste Schlampe hat bestimmt ne Scherenhebebühne.
- Du hilfst uns nicht weiter. - Ich helfe nicht weiter?
Du könntest mal ein Fenster in dem Glashaus öffnen, Nancy.
Es geht um Silas.
- Oh, ja, sicher. Du trägst da keine Schuld. - Ich wollte es dir sagen.
- Ich kann dich nicht ansehen, so rein bist du. - Du hattest ein Date.
- Oder bekamst eine Lieferung Gras. - Oh, mein Gott, hör auf, mich zu blenden,
Fräulein Schneeweiß.
Oder wie dein Gefängnislover...
Hört auf, beide!
Oh, der Safe?
Ich hab ihr die Kombination nicht gegeben.
Das kommt wohl erst beim 2. Date.
Soll ich ein paar Schwerkraft-Stiefel anziehen und so tun, als sei nichts geschehen?
Dir gehört das Fassaden-Geschäft. Das existiert nur wegen des Hinterzimmer-Geschäfts.
Ohne das Hinterzimmer-Geschäft gäbe es keine Fassade.
Die haben die Kopenhagen-Räder mitgenommen.
- Oh. - Tut mir leid.
Was war alles auf dem Computer?
Kundennamen, Codes, Adressen, Telefonnummern.
- Also alles. - Uns bleibt noch das Telefon.
Die Kunden bestellen per Telefon. Wir beginnen mit dem Sammeln der Infos.
Sie haben alles mitgenommen, was nicht am Boden festgenagelt war,
An der Decke.
...aber das Telefon da gelassen.
Ruf an.
Silas' und Nancys wichtigeres Drogengeschäft.
Drücken Sie die "1" für ein Achtel Arroganz.
Shh. Es klingelt.
Pouncy House Party-Verleih.
- Scheiße! - Die haben unsere Telefonnummer geklaut.
Somit landen unsere Kunden beim Pouncy House!
Perfekt!
Ich werde das erledigen.
Hast du gehört? Ich werde das erledigen.
Ich habe dich gehört.
Drücken Sie die "2" für eine Unze falscher Hoffnung
und die "3" für ein Kilo endloser, blinder Sinnlosigkeit.
Biep.
Zoya? Sie ist weg.
Sie hat mich gestern Abend angerufen...
irgendwas Komisches bezüglich eines Kabels und Vermont.
Ein Zwinger, vielleicht?
Keine Ahnung. Klang, als säße sie im Zug oder so.
Sie leuchtet hell... und frei.
Ich muss dir was zeigen.
Kontrollierst du deine Portionen?
Zoya kann nicht gut mit Tellern.
Oder Schüsseln... eigentlich mit allem, was zerbrechlich ist.
Ein Freund von mir ist Corporal.
Hat die Felder Kharjoys ein wenig extra ausgekundschaftet.
Sagte, es wäre schön dort...
bis wir die zum Klump gebombt haben.
Das ist fantastisch. Ich hoffe, du hast einen Ort, um das sicher zu lagern.
Habe ich... bei dir.
Im Gegenzug lagere ich sicher dein Geld.
Das kann ich nicht annehmen. Nicht jetzt.
Was ist mit dem Mädel, das mich um 60 Pfund angebettelt hat?
Sie hat Konkurrenz, die sich reindrängt und ihr die Kunden klaut.
Dann drängen wir sie raus.
"Wir"?
Ich hab ein paar Freunde, die gelangweilt auf der Basis sitzen.
Die würden die Gelegenheit begrüßen, mal ein paar Leuten in den Arsch zu treten.
Oh, klasse.
Ein Rudel Posttraumatischer-Streß-Soldaten...
Das ist die Antwort auf meine Gebete.
Ich bin blank, was die betrifft.
Ich schulde das Geld jetzt, also ist das unser Problem.
Du bringst unsere Vereinbarungen durcheinander.
Du verkaufst an mich. Ich kaufe von dir.
Das war's. Vielleicht ein wenig Sex.
Aber es gibt kein "wir", es gibt kein "unseres".
Es gibt kein "uns".
Na schön.
Du musst dein Problem heute lösen,
oder ich kümmere mich selbst darum.
Shane, können wir später reden?
Ms. Botwin?
Hier spricht Detective Ouellette von der New Yorker Polizei.
Wieso haben Sie das Handy meines Sohnes?
Wir müssen uns unterhalten.
Ich werde Emma suchen.
Muss sicher stellen, dass heute niemand rein- oder rauskommt.
Es tut mir leid, Andy.
Alles steht auf dem Kopf...
alles so völlig auf dem Kopf.
Es ist nur ein Fahrradgeschäft.
Nein, ich weiß schon, dass du willst, dass es ein Erfolg wird.
Das verstehe ich, aber...
Aber mir steht es nicht zu, mal wirklich erfolgreich zu sein?
Doch.
Doch, das tut es. Aber vielleicht nicht damit.
Ich mein, in Dänemark hast du vielleicht 6 verkauft,
und 4 kamen zurück.
Von einer Familie, die nicht die Anleitung gelesen hat.
Tut mir leid, Mr. Bakovic,
dass meine Dänisch/Serbisch-Übersetzung nicht auf den Punkt war.
Ja. Du hast recht.
Ich hatte keinen Business-Plan.
Es gab keinen Grund, es gut hinzukriegen.
Ist schon alles ok.
Ich bin... ich kenne die Sendung "Life After People."
Ich...
Das alles wird schon früh genug wieder der Erde anheim fallen.
Nur noch Sumpf und Moos...
merkwürdig aussehende Vögel.
Wenn du vielleicht erst mal aufstehst. Ja, komm schon, Andy.
Steh... steh einfach auf.
Komm schon!
Sie alles auf dem Kopf.
Das bin ich, Mr. Yu. Danke, dass sie das mitbekommen haben.
Die ganze Nacht, ihr Leute hier. Macht Lärm. Erschreckt die Schildkröten.
Oh. Wir, äh, bauen um.
Kommen Sie bald wieder.
Ich geh mit Emma reden.
Dann werden wir diesen Laden aufräumen,
und wir kriegen deine Räder zurück.
Okay, geh. Finde Emma.
Finde, was auch immer du von ihr willst,
Rache, Friede, Erfolg...
Babys... Hass.
Vielleicht solltest du nicht den ganzen Tag hier allein rum sitzen.
- Das sieht voll nach Führungskraft aus. - Öffne sie.
"Alles, woran ich denken kann, ist Ihre Frau und ein Pferd." - Doug Wilson zur Börsenaufsicht.
- Kubanische? - Ah!
Scheiß auf kubanische.
Venezuelanische.
Chavez hat eine Privatinsel vor der Küste.
Er hat so an die 20 Kinder da, die diese Scheißer hier rollen.
Das ist abgefahren!
Die hast du dir verdient.
Ich kann nicht glauben, dass wir die
über ihre beschissenen, gottverdammten Pensionen gekriegt haben!
Geschieht denen allerdings recht.
Regierungsangestellte, die versuchen, Geld zu machen,
ohne dafür arbeiten zu müssen?
Siehst du all die scharfen Frauen in der Lobby?
Ich führe Vorstellungsgespräche wegen einer neuen Assistentin.
Klasse.
Doug Wilson?
Lassen Sie Ihren Lebenslauf hier. Wir melden uns.
Jolene Waite. Ich komme von der Börsenaufsicht.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich dachte, wir wären durch mit Ihren Leuten.
Natürlich dachten Sie das.
Sie schießen uns ab, in der Hoffnung, wir lassen Sie hinter uns.
Nun, wir sind nicht über Sie hinweg. Tut mir leid.
Wir müssen an unseren Pensionen denken.
Schwer zu vergessen. Mein Boss ist angesickt.
Hat den ganzen Morgen Ärsche aufgerissen, meinen eingeschlossen.
Deswegen bin ich hier, zurück zum Spreadsheet-Einsatz.
Spreadsheet-Einsatz?
In der Tat... muss Ihre Akten durchsehen,
die Abwicklung unserer Pensionen analysieren.
Oje, hier drin ist es wirklich heiß.
Vertrauen Sie uns nicht mit Ihrem Geld?
"Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld", richtig?
Wir müssen ordnungsgemäß finanziert
und vom Rest Ihres Schwindels unabhängig sein.
Okay, ich verstehe.
Sie erwarten ein wenig vom üblichen Return of Investment.
Was erhoffst du dir, Püppchen? 10%, 20%?
Ich bin sicher, wir kriegen das irgendwie hin.
Bringen Sie mir einfach Ihre Akten.
Ich werde mit dem Sortieren und Markieren anfangen.
Ich werde wohl dort arbeiten.
Ich mag sie nicht.
Ich glaube, Sie haben meinen Sohn...
Wer zur Hölle sind Sie?
Nancy Botwin?
Oh, Miss Botwin.
Ähm... Betz, lass mal das Auto waschen, ja?
Miss Botwin, mein Name ist Mitch Ouellette. Schön, dass Sie vorbeigekommen sind.
Ja. Könnten wir uns den ganzen "Eltern-Lehrer-Konferenz"-Scheiß sparen?
Ich will nur mein Kind mitnehmen und gehen.
Ja, Shane sagte mir, dass Sie krass drauf sind.
Na ja, ähm, Shane sagt vieles.
Das sollten Sie nicht so wörtlich nehmen.
Hat er bezüglich seiner Väter gelogen?
Setzen Sie sich.
Haben Sie je vom "Pouncy House Party-Verleih" gehört?
Ich hatte in letzter Zeit nicht die Gelegenheit, viele Partys zu organisieren.
Nein, sie sind Gras-Dealer.
Ein paar Studenten von der Columbia.
Intellektuelle Wichser.
Waren, ehrlich gesagt, nie von großer Bedeutung für uns.
Gut für die?
Ich habe Shane beim Durchsehen ihrer Akten erwischt,
und als ich ihn damit konfrontierte, wurde er defensiv
und hörte auf, meine Fragen zu beantworten.
Haben Sie eine Ahnung, warum er das tun sollte?
Nein, fragen Sie als ein... ein Kriminalbeamter
oder Kinderpsychologe oder Möchtegern-Elternteil,
der versucht, sich in die Angelegenheit anderer einzumischen?
Miss Botwin, ich habe selber einen Jungen
und genug schreckliche, verdorben riechende Scheiße vor der Brust.
Ich muss nicht das besorgte Elternteil für Shane spielen.
Gut.
Entschuldigen Sie.
Da das nun gesagt wurde, würde ich gern wissen,
ob es jemanden gibt, der sich kümmert.
Das bin ich, das verspreche ich Ihnen. Shane ist nicht darin verwickelt.
Aber wenn es irgendetwas anderes gibt, von dem Sie glauben oder...
wissen, höre ich... höre ich gern zu.
Mein Gott, ich wünschte, meine Ex-Frau würde so reden.
Aber sie würde mich lieber erschießen als ficken.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass Sie mit Shane reden.
Das ist mal eine Idee!
- Ja. - Find ich super.
Du hast mich vor Publicity gewarnt,
aber ich bin einfach losgedüst, Gold und Glitter vor den Augen.
Leichtsinnig, unbekümmert.
Dumm.
Aber du verstehst, was ich vor hatte, ja?
Die Kopenhagen-Räder?
Sicher, sie repräsentierten meinen Glauben
hinsichtlich modernem, urbanem Planens.
Aber es war ebenso mein Verlangen nach einem besseren Andy...
einem engagierten, sich nach vorne bewegenden Andy.
Im Nachhinein betrachtet ist es... wie aus dem Lehrbuch.
Ich, suchend nach einer Karriere in Eigenantriebstechnologie.
Sicher.
Aber letztendlich...
habe ich alles versaut.
Da kommt sie.
Bleib' im Van. Ich bin gleich zurück.
Emma, hi, bist du unterwegs zu deiner 13:00 Uhr-Vorlesung oder
unterwegs, um jemanden zu verarschen?
Was?
Erst hast du mich gefickt, danke dafür,
dann hast du mein Geschäft ruiniert
und dann, einfach so, den Fahrradladen meines Onkels.
Bravo!
Oh, komm schon, du musst zugeben,
dieses Fahrradladen-Ding war ziemlich lustig.
Ist das so was wie ein großes Spiel für dich?
Nein. So läuft das Geschäft.
Aber wir sind das Pouncy House, da muss oben etwas Spaß drauf kommen.
Du bist gut darin, oben drauf Spaß zu haben, nicht?
Oh, jetzt komm schon.
Wir haben ein paar mal gewechselt, wenn ich mich recht erinnere.
Hey.
Hey!
Das ist noch nicht vorüber.
Silas, Ihr habt verloren. Das Spiel ist aus.
Ich will meine Kopenhagen-Räder.
Gib' mir meine Räder und eine Entschuldigung.
Und reparier' meinen Fahrradladen.
Nein, gib' mir einen neuen Fahrradladen.
Ernsthaft?
Siehst du etwa die Nagelpistole nicht?
Ja, darauf will ich hinaus.
Steig in den Van.
Steig in den Van oder ich schieße dir einen Nagel ins Gesicht.
Andy, was zum... Das ist verrückt.
Nein, nein, nein, nein. Ich glaube nicht.
Verrückt wäre es, zuzusehen
und sie alles kaputt machen zu lassen
und ihr keinen Nagel ins Gesicht zu schießen.
Das ist verrückt.
Steig in den Van.
Können wir uns bitte beruhigen? Wir reden einfach darüber.
Du redest schon den ganzen Morgen, du bist scheiße darin.
Kein Gerede mehr. Klettern. Van. Bleiben.
Los, los, los, los.
Hier. Da haben wir's.
Du würdest sowieso nichts machen,
nicht bei Tageslicht.
Hey, ähm, ich bringe jemanden um.
Töten. Das ist schlecht. Blutig.
Interessiert das jemanden? Nein?
Lebt Ihr eure kurzsichtigen Leben? Okay, gut.
Siehst du? Niemand drückt für dich auf seinem iPod "Pause".
Andy, Andy!
- Steig nicht in den Van. - Hey, das bist du nicht.
Komm schon.
Du bist... du bist der gewaltlose Andy, erinnerst du dich?
Ich erinnere mich an nichts. Leg deinen Sicherheitsgurt an.
- Andy! - "Andy" mich nicht.
Silas. Silas. Silas, Silas, Silas!
Kann ich zumindest mit euch in den Van steigen?
Es ist kein Van. Es ist ein riesiger Scheißhaufen.
Ich bin Captain eines riesigen Scheißhaufens,
obwohl ich eigentlich einen Fahrradweg entlang cruisen könnte;
mein kleiner, glücklicher Arsch
angetrieben von der Kopenhagen-Magie
über diese graue Insel.
Aber Party Pants ruinierte es für jedermann,
und sie ist noch immer nicht angeschnallt.
Schnapp' dir die Schnalle. Steck' sie in den Klips.
Schnalle...
Ahh!
Na ja, betrachte das als Warnung.
Hey! Andy!
Sie haben meine Mom angerufen?
Lass dir ein paar Haare auf deinen Eiern wachsen, Botwin.
Ich bin in meinem Büro... bei geöffneter Tür.
Ich weiß schon, was du sagen wirst.
Darauf wette ich.
Aber es ist nicht so schlimm.
Eigentlich schon.
Und auf die Gefahr hin, vorhersehbar zu sein, Shane,
was zum Teufel?!
Du bist im Gefängnis.
Okay, das ist nicht so ideal.
Ich habe gerade erst drei Jahre gesessen... drei Jahre...
damit du es nicht musstest und hier bist du nun!
Ich weiß, es tut mir leid. Aber ich krieg das hin.
Oh, du und Silas... ihr seid genau gleich!
Ich hab' doch gesagt, es tut mir leid. Mein Gott.
Was hast du den Bullen gesagt?
Nichts, was uns schaden wird.
Das kann ich nicht glauben.
Du hast hier Empfang?
Beeindruckend.
Wurde dir im Gefängnis je langweilig?
- Komm schon. - Ich glaube, das ist das Härteste.
Herauszufinden, wie man sich die Zeit vertreibt. Was hast du getan?
Das erzähl' ich dir später, komm jetzt.
Hast du gekämpft?
Nur zur Selbstverteidigung.
Komm schon. Shane.
Ich will nur, dass du aufs College gehst, weißt du?
Einfach so, hinter Mädchen her sein, für die Abschlussprüfungen büffeln.
Wieso hebst du dir diesen Traum nicht für Stevie auf?
Nein, das ist kein Traum. Das ist die Realität.
Das wird passieren. Jetzt komm.
Ich werde mit Mitch reden.
Er sagte, du könntest einfach nach Hause gehen
und dann darüber nachdenken...
mit viel Gefluche und Gerede über seine Ex-Frau.
Ja, Gina ist 'ne Schlampe.
S.E.C. (Börsenaufsicht)
Lutscht
jedermanns
- Schwanz. - Also, Klein ist nicht einfach so verschwunden.
Er ist mit einer Menge Bargeld verschwunden.
Wie in "Portokassen-Bargeld" oder "Bargeld-Bargeld"-Bargeld?
Nebenbei, was Kleins Verschwinden angeht...
Sie wissen nicht, wovon wir reden.
"Klein ist nicht einfach so verschwunden.
Er ist mit einer Menge Bargeld verschwunden.
'Portokassen-Bargeld' oder 'Bargeld-Bargeld'-Bargeld?"
Überempfindliches Gehör.
Vergrößerter Bügel in meinem Innenohr.
Wir erwarten, dass Sie für Klein einspringen.
Finden Sie Ausflüchte für seine Abwesenheit. Tun Sie, was getan werden muss.
Aber lassen Sie weder die Öffentlichkeit noch den Markt davon spitzkriegen.
Und natürlich... ersetzen Sie das Bargeld.
Ja, ja, ja. Wir machen das schon.
Sie können sich wieder dem Markieren und Werken da draußen zuwenden.
- Doug, er war... - Shh!
Klein war der Mann fürs Geld.
Ich hab keine solchen Verbindungen,
dieselben Fähigkeiten, Geld reinzuholen.
Ich bin zu weit gekommen, Whit. Ich habe zu hart gearbeitet.
Ich habe eine zu gute Rede gehalten, um das jetzt sterben zu lassen.
Okay, wir brauchen das Geld. Ich werde es besorgen.
Hören Sie mich? Ich werde es besorgen!
Ich habe es ganz klar gesagt. Ich hab es einfach erklärt.
Ich habe meine Worte sorgfältig gewählt.
Warum kannst du mich nicht verstehen?
Du hast mich einen Pickel genannt.
Da gibt es einen Pickel, und dann ist da der Dreck
und das Öl und all der Schmutz dahinter.
Du bist der Pickel!
Großartig. Hab's kapiert.
Also ich bin etwa 1,20m und einen Akkuschrauber
davon entfernt, hier was zu machen.
Nun, in die Ecke hast du dich selbst gemalt. Denk' dir was aus.
Schau, du bist die Manifestation, nicht die eigentliche Ursache.
Ich sitze hier und frage mich, was die eigentliche Ursache ist.
Wo kommt das ganze Öl und der Schmutz in deinem Leben her, Andy?
Du hast eine positive Weltanschauung.
Warum lacht die Welt nicht mit einem breiten Grinsen zurück?
Das Leben ist ungerecht?
Ja, das Leben ist un... Nein! Scheiße! Nein.
Du störst meine Gedankengänge.
Ähm, also pass' auf.
Ja, da ist das Gute, da ist das Böse.
Und wenn das Böse kommt und dein Haus betritt,
deinen Fahrradladen,
und das wunderbar Wunderbare in scheiß Scheiße verwandelt,
ist es dann deine Aufgabe aufzuwischen?
Nein, ist es nicht!
Sorg' dafür, dass die Verantwortlichen die Scheiße aufwischen!
Ha! Das ist es! Das sag ich doch.
Du hast es verbockt. Du bringst es in Ordnung.
Silas hat sein Geschäft verbockt. Er kann es selbst in Ordnung bringen.
Nancy und ihr Scheiß... soll sie ihn selbst in Ordnung bringen.
Oder noch mehr verbocken. Wie auch immer. Es kümmert mich nicht.
Alle sollen sich selbst ficken und ihre Probleme in Ordnung bringen.
Das ist die Botschaft dahinter.
Bumm! Ja! Leckt mich doch alle mal!
Leck mich, Silas!
Warte mal, wie bist du hier reingekommen? Ich hatte die Tür abgeschlossen.
Denkst du, ich habe mir keinen Schlüssel machen lassen?
Gut, mein Fehler. Ich werde, äh... ich werde mich darum kümmern.
Siehst du?
Würdest du die Nagelpistole hinlegen?
Ja, mache ich gerne, sobald sie ihren Fehler behoben hat.
Silas, ein wenig Hilfe...? Bitte.
Scheiß drauf. Schieß' ihr ins Gesicht.
Das wäre befriedigend.
Ich nehme an, du hast auch einen Schlüssel.
Natürlich.
Nance?
Nance, ich will, dass du dein Problem in Ordnung bringst...
Probleme... welche es auch sein sollten.
Ich bin nicht verantwortlich, okay?
Okay. Ich dachte, du würdest das erledigen.
Tue ich.
Ja, es sieht so aus, als ob Andy das macht, und...
Nein, nein! Ich kläre mein Problem, nicht...
du, deins, unabhängig davon, okay?
Wartet, bis ihr dran seid.
Okay. Okay. Ich nehme dir das jetzt weg.
Ich nehme das.
In Ordnung?
- Ich hätte getötet werden können, dieses... - Ich weiß.
- Nimm es. - Einfach so, gerade, als ich dahinter kam.
- Gottverdammt noch mal, Welt! - In Ordnung.
Komm schon. Es ist Zeit, zu gehen, Andy.
Was? Nein. Sie hat doch... sie hat angefangen.
Ich weiß. Geh' nach Hause. Ruh' dich etwas aus, okay?
Gut.
Was?
Warte mal, wo ist mein Schlüssel?
Emma, freut mich, dich endlich kennen zu lernen.
Ich muss sagen, ich war ein wenig beeindruckt.
Dein kleines Telefonspiel...
Sehr clever.
Und das hier... niedlich.
Ein wenig indirekt, aber vielleicht bist du noch...
auf der Suche nach deinem persönlichen Stil.
Nun wir wollten enge Jeans und Schals nehmen,
aber ihr seid uns da zuvor gekommen.
Und deine Einstellung...
Dreist.
Die Sache ist die, du solltest sicherstellen,
dass du die mit etwas rechtfertigen kannst.
Kann ich.
Das glaubst du also?
Du bist Anwältin auf Probe, nicht wahr?
Also kannst du gut argumentieren, Leute manipulieren.
Aber du hast gerade mal seit 10 Jahren keine Zahnspange mehr,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass du keine drei Söhne groß gezogen hast.
Ich verstehe nicht, was das zu tun hat...
Du hast keine Ahnung, worauf du dich einlässt.
Willst du mich erschießen oder belehren, Mom?
Es gibt Huren und es gibt billige Huren.
Ich komme wieder.
Schätze, ich bin dran.
Shane hat nichts damit zu tun.
Nun, er hat mich fragt, wie man Geschäfte tarnt.
Er hat sich über das Pouncy House informiert. Rechnen Sie es sich selbst aus, Ms. Botwin.
Shane hat nichts damit zu tun.
Es ist, äh... es ist mein älterer Sohn, Silas.
Shane hat mir erzählt, dass er den Ordner nahm, um seinen älteren Bruder zu beschützen.
Wie steht er mit denen in Verbindung?
Er hat bloß mit so einem Mädchen geschlafen...
ähm, Emma.
Sie gehört dazu.
Und darüber hinaus, mehr weiß ich nicht.
Sie gehört nicht bloß dazu. Sie ist der Boss.
Wow!
Ich dachte, in die Stadt zu ziehen, wäre eine gute Idee.
Wissen Sie, ich dachte, er wäre alt genug,
um seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Älter bedeutet nicht klüger.
Ich lerne das gerade.
Gott. Wie alt ist Ihr Sohn?
Meine Anerkennung für euch Typen.
Ihr seid die am meisten verkorkste Familie, der ich je begegnet bin.
Und ich bin auf eine Privatschule gegangen.
Du bist so ein Stück Scheiße.
Komm schon. Es war nicht meine Absicht, mit dir zu schlafen.
Ich habe mich einfach dazu hinreißen lassen.
Du hattest nur vor, mein Geschäft zu vernichten.
Und was hast du getan, als du entschieden hattest,
Denny aus unserem Wall Street-Gebiet zu schmeißen?
Du dachtest wohl, wir wären bloß ein paar kleine Schwächlinge, nicht wahr?
Oh, Mami und Sohn... das ist niedlich.
Du hast keine Ahnung.
14 Jahre später, urplötzlich, heißt es wieder "Stiefsohn".
Hässliches, beschissenes, verklausuliertes Bestimmungswort.
- Hat er schon Verabredungen? - Weiß ich nicht.
Jedes Mal, wenn ich ihn frage, wechselt er das Thema.
Nun, Gott bewahre, dass Sie wissen, dass er Mädchen mag.
Ich habe eine hübsche, kleine Blondine gesehen,
die ein paar Mal zu seinem Haus gekommen und wieder gegangen ist.
Ah. Stellen Sie ihm nach?
Also, halten Sie Silas fern von diesen Leuten.
Nun, er ist keine 17 mehr. Ich kann es ihm nicht verbieten.
Ich warne Sie.
Es fängt mit einfachem Marihuana-Dealen an,
aber dann entwickelt es sich schnell weiter.
Es wird nicht gut enden, wenn du uns weiter anscheißt.
Wir werden es versuchen.
Habt ihr Typen Todesopfer?
Die Botwins schon.
Selbst wenn es uns nicht gäbe,
würde euer Geschäft bald mit einem Paukenschlag zusammenbrechen.
Modelle auf Rädern? Wirklich?
Okay.
Aber wir haben die wichtigste Sache.
Denken Sie, ich würde nicht alles tun, was ich kann,
um ihn davon abzubringen?
Shane folgt einfach blind seinem älteren Bruder.
Ich tue alles, was ich kann,
aber es ist schwer als Alleinerziehende ohne Hilfe.
Bitten Sie um Hilfe?
Von Ihnen? Ich möchte nicht, dass jemand verhaftet wird.
Nicht meine Kinder.
Aber... wenn wir einige Verhaftungen beim Pouncy House vornehmen würden...
Ihr habt das bessere Marihuana.
Aber ihr habt die bessere Technologie
und das bessere Verteilungssystem.
Nun, Sie haben die Beweise gegen die.
- Ich... ich mein ja nur. - Die haben wir.
Es mangelt uns nur an der Motivation,
die Akte ganz oben auf den Stapel zu legen.
Nun... ist Shane nicht Motivation genug?
Nein. Nein, nein, nein.
Wir liefern die Ware. Wir bekommen den größeren Anteil.
Ziehe die Kosten ruhig von unserem Anteil ab,
aber wir kriegen dennoch einen Zuschlag für den System-Overhead.
"System-Overhead"?
Wir sollten nun mal mehr als eine Telefonleitung
und eine Excel-Liste haben.
Hey, das Gehirn war zuverlässig.
Ich will den Computer wieder haben.
Gut.
Eine Festnahmeaktion... schnell und einfach.
Wir nehmen jeden hoch, den wir kriegen können.
Wo werden Sie es machen?
Äh, wahrscheinlich in deren Laden.
Und stellen Sie sicher, dass Ihre Jungs nicht dort sind.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Lassen Sie Shane das zusammen mit mir durchziehen.
Pfeif die Kavallerie zurück. Ich habe unser Problem gelöst.
Hi, hier ist Nancy. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich dachte, es würde dich interessieren,
dass ich unser Problem gelöst habe.
Ruf' mich an.
Lass' uns feiern.
Beenthere, Liage und Nikey22 für SubCentral