Merci pour le dîner, papa.
Je t'en prie.
Tiens, c'est trop pour un.
Emma n'en mangera pas. Elle est au régime.
Saison 2 Épisode 08 My Own Worst Enemy
Ian ? J'y crois pas !
Salut, toi.
- Et si j'étais en compagnie ? - C'est le cas ?
Quelle chance.
Où étais-tu ?
Je suis là.
- On a quoi ? - Père et fils.
Le fils est à l'hosto.
Le père est mort. Une agression qui a mal tourné.
- Tu boites ? - Non.
Le serveur les a identifiés. Evan Dunbar, mort, et son fils Chris.
Ils ont dîné et sont partis ensemble.
- T'as parlé au fils ? - Il était inconscient.
On l'a frappé.
D'après le patron, le père a toujours du liquide.
- Il a sorti la liasse pour payer. - Il a été repéré.
Y a plein de junkies, la nuit.
- Où est Maura ? - Ta meilleure amie te manque ?
Elle seule peut examiner le corps.
Tué d'une balle dans la tête. Et la balle ?
Retrouvée et envoyée au labo. On dirait un .38.
On a déjà prévenu le Dr Isles.
J'appelle mon indic. Il connaît très bien le quartier.
Salut, Vanille.
C'est l'idiot.
Restez où vous êtes.
C'est bon, il est avec nous. Viens.
- Attention à la tête. - Avance par là.
J'irai partout où tu voudras.
Tu es belle, aujourd'hui. J'aime quand tu me serres fort.
Arrête. C'est pas un rencard. J'ai besoin d'infos.
J'ai des tonnes d'infos,
et je suis un vrai gentleman.
Juste, tais-toi.
J'ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles dans la rue.
Retrouve-moi un junkie blindé de billets ou qui frime sur un meurtre.
J'entends pas bien avec 20 dollars.
Tiens.
Je crois que j'entends "un peu plus".
Tiens. Va-t'en maintenant. Ramène-moi des infos.
- Si t'as le blues... - File !
- T'étais où ? - Au lit.
- Quoi ? Ça va ? - Oui, pourquoi ?
Tes chaussures sont dépareillées.
- Ça va pas. - Je n'ai pas vu dans le noir.
Et toi ? Tu boites.
Non.
Mais si. Car tes bottes sont trop petites.
Non.
- Tu traînes des pieds. - Pas du tout.
Le fils a repris connaissance.
Super. Allons-y.
Ce mec a surgi de nulle part.
Il m'a frappé avec son arme...
Je me suis évanoui.
On lui a fait 22 points de suture à la tête.
Il a une commotion, des côtes et des doigts cassés.
Mon beau-père...
Des souvenirs de l'agresseur ?
Sa race ? Sa taille ? Un accent, un tatouage ?
Tout s'est passé si vite.
Je l'ai pas vu.
Quand j'ai émergé, mon père était mort.
Les secours me parlaient.
Toutes nos condoléances.
Si vous vous rappelez quoi que ce soit, appelez-nous.
Merci.
Vous allez attraper celui qui a tué grand-père ?
On va faire notre possible.
Je suis pas prêt.
Elle est jolie.
Je l'ai achetée pour toi dans un marché du Sahel.
- C'est pas vrai. - Mais si.
Pourquoi tu ne me préviens pas de ton arrivée ?
Parce que c'est jamais sûr.
La mère de Jane.
Je me cache ?
Dis qu'on est collègues. Pour ne pas se justifier.
- Ça serait compliqué. - Bonjour.
Désolée, j'ignorais que...
C'est bon.
Le Dr Faulkner passait prendre le thé.
Appelez-moi Ian.
- On fait du thé noir. Vous en voulez ? - Merci.
Vous travaillez bien tôt.
On discutait justement d'une affaire.
Ah bon ? De quelle affaire ?
Angela est sur le point...
d'obtenir son diplôme d'organisatrice professionnelle.
- C'est super, non ? - Très impressionnant.
Je dois reprendre mes études pour progresser dans mon secteur.
- Quel secteur ? - Je bosse à la cafét du commissariat.
C'est le bazar ?
Le garde-manger est en foutoir.
C'est pas possible.
J'aurai bientôt mon diplôme,
alors si "vous êtes un professionnel trop occupé pour vous organiser"...
Comme le Dr Isles, en fait ?
On commence ?
"Êtes-vous prêt à combattre le bazar ?"
Bon, je vais cocher "oui".
- Attendez... - Arrêtez.
C'est moi qui vous ai fait venir !
- C'est moi qui ai appelé. - Il dit être avec l'inspecteur Vanille.
- C'est bizarre que vous l'ayez pas cru. - C'est bon. Il est avec nous.
- Il reste là ? - Oui.
Parle.
J'ai gardé une oreille sur la rue comme convenu.
J'ai entendu parler d'un junkie avec un paquet de fric, Viper.
- Ça doit être Viper. - C'était Viper.
- Tu sais quoi sur lui ? - C'est un toxico.
Reste là.
- Un .38. - Même calibre que celui du meurtre.
Y a du sang sur le canon. Sûrement celui de Chris Dunbar.
Pari tenu.
Il agresse le père et le fils, prend l'argent pour la drogue,
et finit par faire une overdose, ici.
T'en penses quoi ?
C'est bizarre.
- Les junkies se shootent à l'abri. - Ils se cachent comme les cafards.
C'est louche.
On se sent mieux. Tes chaussures sont assorties.
J'étais fatiguée hier soir. Tu boites toujours.
- C'était qui ? - Rien d'important.
On peut conclure à une overdose ?
Sérieux ?
À l'héroïne.
Ça vient de sa seringue. D'après les tests, elle est pure à 80 %.
À 80 %?
C'est de la bonne. Pure, non coupée...
Comment un SDF s'en procure ?
- J'ai le rapport écrit. - Voyons.
Y a pas d'empreintes sur la seringue.
Il est mort avant de pouvoir les effacer.
Ou quelqu'un les a effacées pour lui.
- Tu l'as même pas lu. - C'est rien.
T'es bizarre en ce moment.
Mais non.
Je dois parler à mon indic. On prend un café après ?
J'ai déjà pris un thé.
T'as vu le nouveau beau mec du Dr Isles ?
- Qui ? - Ian.
Je suis pas née de la dernière pluie.
Il a dormi là.
C'est pas tes affaires. Ian a dormi là ?
Elle t'a pas dit ?
Merci.
- Y a pas de cappuccinos ? - Non.
Parle-moi de Viper. La pure, il l'a eue où ?
- C'est meilleur avec du lait. - Zut.
Va t'en acheter.
Revenons à la pure.
Elle est apparue il y a six mois.
C'est vraiment de la bonne.
- Elle vient d'où ? - Personne sait.
D'accord...
- Tu m'appelles si t'as du nouveau. - T'es en favori.
D'après la balistique, l'arme du junkie est celle qui a tué Evan Dunbar
et frappé son fils.
Et les résidus de poudre ? Le junkie était le tueur ?
Au contraire. On a trouvé aucune trace.
- Ce serait une mise en scène ? - On dirait.
C'est peut-être pas un crime gratuit, mais prémédité.
On sait quoi sur son entreprise ?
Bostonia Shipping Logistics.
Il faisait du transport et du courtage en douane.
- Son fils travaillait pour lui. - Tout est légal ?
Oui.
Vérifié par les douanes et l'unité antidrogue.
Rien. Pas le moindre truc louche.
- Chris travaillait pour son père ? - Il se serait fait tabasser ?
Je sais pas.
Le père possède la boîte. S'il meurt, son fils en hérite.
Quelques coups au visage...
Le père est veuf, il est fils unique.
Il y a un autre parent. La victime a un frère, Arthur.
C'est une photo d'identité judiciaire.
10 ans ferme pour trafic de cocaïne.
Regardez.
L'entreprise est saine, mais pas le mort.
- Il a été inculpé avec son frère. - Attends.
Evan n'a pas fait de prison.
Il a témoigné contre son frère en échange de sa liberté.
Notre victime a mis son frère en prison.
- Arthur sort quand ? - Il y a six semaines.
Il doit être furieux après dix ans en tôle.
C'est un bon mobile. On va l'interroger.
Ça sera pas facile. Il est nulle part.
Pas de permis, pas de compte bancaire. Rien du tout.
Soit créatif. On doit le trouver.
C'est Maura.
Elle a trouvé quelque chose.
Les chaussures et le pantalon de Dunbar étaient couverts d'un résidu bizarre.
Du cyanoacrylate,
utilisé surtout dans les ongleries.
Il était donc dans une onglerie peu avant sa mort.
Mais ses ongles n'ont jamais vu la moindre lime à ongles.
C'était Ian ?
Allons donc examiner les ongles de la victime.
Allons donc.
Oui, c'était Ian. C'est un vieil ami.
Ses cuticules n'ont jamais été coupées. Il n'a jamais fait de manucure.
T'es pas obligée de me parler de Ian. C'est pas mes affaires.
Je ne te cache rien. Il est passé ce matin.
La nuit dernière, plutôt.
Il vit en Afrique.
C'est compliqué.
Fais-moi savoir si tu as du nouveau dans notre affaire
de pas "compliqué".
Qui suis-je pour t'aider dans tes amours "compliquées" ?
Salut.
Passe du bon temps à lire tes textos d'amour.
Attends. C'est rien. Regarde.
Ahune eetepeeah wesete aberene...
Il dit :
"Devine ce qu'on ferait si on était en Éthiopie."
Ça ne parait pas compliqué.
J'ai tué Korsak avec un scalpel.
J'ai contaminé tes relevés d'ADN.
J'ai fouillé ton placard et mélangé tes chaussures.
- Quoi ? - Rien.
Excuse-moi. Laisse-moi regarder ton pied.
On n'est plus assez proches pour ça.
S'il te plaît ? Je suis désolée.
Regarde.
Il faut que mon orteil me tue pour que tu sois désolée.
Ne le touche pas.
Onychocryptose aigüe.
Je dois revoir mon testament ?
Ongle incarné. Il faut une petite opération.
- Tu la fais. - Moi ? Je n'opère pas.
C'est pas une greffe de rein. Fais-la !
J'ai rien vu.
- Quoi ? - Chris Dunbar va sortir de l'hôpital.
Comment ? Il était dans un état critique, hier.
L'assurance le jette dehors, vous le croyez ?
Si je peux aller seul aux toilettes, je peux sortir.
- Des infos sur l'affaire ? - Quelques pistes.
- Votre père allait dans une onglerie ? - Mon père ?
C'était pas son genre. Pourquoi ?
Viens, Aidan. On attendra papa à l'entrée.
Vous aviez des problèmes, avec votre père ?
Tout allait bien.
Des problèmes de boulot ?
Pourquoi vous demandez ? On a été agressés.
Vous étiez peut-être visés.
Quelqu'un aurait pu vouloir du mal à votre père ?
Personne.
Et votre oncle Arthur ? Vous l'avez vu ?
- Pas depuis qu'il est en prison. - Il a déjà menacé votre père ?
Ils avaient leurs problèmes, mais non.
Il n'aurait jamais pu tuer son frère ou me faire du mal.
C'est impensable.
Merci.
Prenez soin de vous. On vous appellera.
Quelle assurance minable, le jeter dehors dans cet état.
Il était couvert au minimum, mais jusqu'à demain.
- Les docteurs le laissent partir ? - Non, il sort CAM.
Contre Avis Médical.
- Pourquoi mentir ? - Pourquoi vouloir sortir si vite ?
J'ai déjà fait une pédicure.
Alors, tu es ce genre d'homme...
Je devais approcher un dealer qui vendait chez eux.
J'ai eu un champignon !
- Tu l'as arrêté, au final ? - Il a eu 4 ans, moi des ongles jaunes.
Le voilà.
Il fait quoi ?
Je sais pas.
Salut, papa !
Il est pressé de partir.
Il va dédouaner un conteneur.
Ça doit être important. Regarde-le. Il a du mal à marcher.
C'est louche. On doit fouiller ce conteneur.
J'ai besoin d'un mandat.
- Que se passe-t-il ? - Je vous pose la question.
On doit examiner ce conteneur.
J'ai le manifeste...
Des rats !
- "Un rat ! À l'aide !" - Arrête.
C'est quoi ?
Livraison de Chine pour quatre clients à Boston.
Des magasins de jouets, de bijoux, de meubles, et...
"Onglerie Lee".
On sait que notre victime est allée dans une onglerie.
N'y allez pas.
- Arrête de parler de tes pieds. - J'ai pas peur des rongeurs, moi.
- Alors ? - Rien. Pas de drogue.
Mince. On doit trouver du temps pour tout fouiller.
C'est fini. On peut pas saisir le conteneur sans indice probant.
Il faut trouver un truc, et vite.
D'après vous, votre père n'est jamais allé dans une onglerie.
- Jamais. - Un de vos clients en tient une.
Vous livrez "Onglerie Lee".
Je connais pas tous les clients. J'ai parlé à mon avocat.
Si vous n'avez pas trouvé de drogue,
vous devez libérer mon conteneur.
Vous n'en avez encore jamais dédouané. Il doit être spécial.
Ce boulot nourrit ma famille.
C'est tout ce que mon père m'a laissé.
Je vais prendre soin de nos clients.
Il y a toute une cargaison de ça.
Il cache quelque chose. Belle prise.
Ces bracelets sont illégaux dans cet État.
Ils sont pour le New Hampshire.
Accessoire punk dans le New Hampshire, arme dans le Massachusetts.
Désolée. On va devoir saisir tout le conteneur.
Mon avocat vous contactera.
Appelle le labo. On prend tout.
- Que fais-tu ici ? - Mon orteil me fait mal.
À moins d'une infection à staphylocoque, c'est bénin.
Désolée de débarquer comme ça.
Pas grave.
Vous devez être Jane Rizzoli. Je vous sers un verre.
Merci. Vous devez être Ian.
Jane a besoin d'une phénolisation.
Il va falloir beaucoup de vin. J'ouvre une bouteille.
Tu es venue me surveiller ?
Je me suis infectée le gros orteil pour pouvoir t'espionner.
Je ne trouve pas le tire-bouchon.
Ta mère a tout réorganisé pour moi.
Elle n'a pas de pauvre type à ennuyer ?
- Je suis désolée. - Ce n'est rien.
Elle a tout trié par ordre.
Maintenant, le décapsuleur est à côté des baguettes.
Montrez-moi votre pied.
- J'utilise quoi pour l'intervention ? - Je pensais que Maura la faisait.
Ian est plus qualifié que moi.
J'ai un nouveau sécateur en acier de carbone.
Ça serait sous "A" ou "C" ?
"S" ?
C'est logique. "S" comme sécateur.
- Super. - Vous allez m'amputer ?
Les pédicures utilisent le même outil.
Il me faut de la Bétadine et un spray anesthésique topique.
Vous avez une vraie pharmacie ambulante.
Ian emporte des fournitures en Afrique.
Ça va être un petit peu froid.
Non, ça va.
Il me faut aussi un cure-dent.
Pour quoi faire ?
Ne bougez pas, ça risque de pincer.
Vous le tenez bien, pas vrai ?
- Quand j'enlève le cure-dent ? - Dans un jour.
Ça écarte l'ongle de la plaie. Ça peut brûler.
Vraiment ?
Parce que vous avez creusé mon orteil ?
La zone périunguéale est sensible.
Tu ne veux pas rester dîner ?
Non, je n'ai plus faim.
Amusez-vous bien.
Vous cherchez le Dr Isles. Donnez, je le prends.
- Maman ! - Ça vient de Ian.
Du vin pas cher et 3 rouleaux de papier toilette.
Quel romantisme.
Elle reste discrète à son sujet, non ?
Ça t'ennuie qu'elle ne se confie pas à toi.
- Désolée, ma chérie. - Je m'en fiche.
Je n'ai pas à connaître tous les détails de sa vie.
- Ça va. - D'habitude, elle te parle.
Il a l'air charmant.
Mais c'est de ça qu'il faut se méfier.
Je ne le sens pas.
Il déballait des cartons.
Et quand il m'a vue, il les a fermés...
C'est peut-être un criminel.
Je sais pas.
Il est australien. Ils sont descendants d'escrocs.
C'était il y a 200 ans. On ne peut pas l'incriminer pour ça.
Pendant que je suis là-bas à ranger, je peux fouiner un peu.
Non, ne fais pas ça.
J'ai compris. Tu veux pas être au courant.
Maman, c'est non.
Ça doit venir de Ian.
Il sait vraiment comment courtiser une femme.
Quand on faisait de l'humanitaire en Éthiopie,
on se demandait ce qu'on donnerait pour du vin et du papier toilette.
- Tu ne m'en as jamais parlé. - Mais si. Tu as dû oublier.
Merci bien.
Quoi de neuf ?
Dunbar est furieux pour sa cargaison. Il nous menace d'une action en justice.
On a trouvé l'oncle Arthur ?
Rien à la sécurité sociale. Il ne paie aucune facture.
Pas de carte de fidélité ou d'enregistrement à un jeu ?
- On s'inscrit tous à des trucs. - Je cherche.
Retour à la piste principale : les ongles.
Il était dans une onglerie avant sa mort.
Il a importé de la marchandise pour l'Onglerie Lee.
Allons voir Lee.
Oui, c'est M. Dunbar.
Et notre marchandise ?
Vous êtes associés ?
- Depuis longtemps ? - Quelques années.
Bons prix, digne de confiance.
Il était gentil.
Vos produits viennent de Chine ?
Vous seriez surpris de la marge qu'on se fait.
Je crois.
Pardon. Manucure et pédicure ?
On a des soucis de pieds. On est dans un salon d'ongles.
Je vous offre un soin ?
On peut pas accepter les cadeaux.
Et mon ami a eu une mauvaise expérience.
- Des champignons. - Mauvais pour les affaires.
J'ai tout essayé : bain de bouche, crème anti hémorroïdes.
- Anti-hémorroïdes ? - Pour soigner ça.
Pour pouvoir porter tes sandales ?
Mettez ça, trois fois par jour.
- 112 billets ? - C'est donné.
Ne sous-estime pas l'avidité.
- Non. Et l'oncle Arthur ? - Tu avais raison.
Il s'est abonné à un magazine et a donné l'adresse de son boulot.
- Evan est mort ? Qu'est-il arrivé ? - Où étiez-vous il y a deux jours ?
J'ai travaillé jusqu'à 23 h.
- Qu'est-il arrivé ? - On pensait que vous le sauriez.
- Non, on ne se fréquentait pas. - Depuis son témoignage.
Je ne suis pas rancunier.
Vous ne lui avez pas parlé depuis 10 ans.
J'allais le faire.
Je devais garder les pieds sur terre.
Evan était responsable.
Il a repris l'affaire quand papa est mort.
Il travaillait dur. Il a réussi à faire des bénéfices.
Mais pas assez. Et vous avez dealé de la cocaïne ?
Evan n'y était pour rien.
Il a témoigné contre vous. Ça a dû vous énerver.
Il n'avait pas le choix. Je lui ai dit de le faire.
Quand avez-vous vu Chris ?
J'étais un trafiquant condamné.
Un peu de distance ne faisait pas de mal.
C'est trop tard à présent.
C'est le dernier. Ils ont fini d'inspecter le conteneur.
Des rats.
Donc, on a aucune preuve
et notre suspect, oncle Arthur, a trois témoins
qui l'ont vu à son travail à l'heure du crime.
Ils sont brillants.
- Belles gencives. - Ils ont pris de la mort-aux-rats.
Ça ne vient pas du rodenticide.
Même un poison rapide prend des jours.
Ces rats sont morts juste après l'ingestion.
Quelque chose dans le container.
Fais une autopsie.
C'est une nécroscopie, en fait.
Ne disons pas aux contribuables ce qu'on fait de leur argent.
Une autre livraison.
- Mettez-la dans mon bureau. - Oui.
- C'est quoi ? - Des fournitures.
Ian ?
Pour Ian, qui a soigné ton orteil.
- Comment va ton orteil ? - Et ta conscience ?
Excuse-moi ?
Que fais-tu ? Qui est ce type ?
Tu es bizarre.
Pourquoi tu deviens comme Snoopy ?
Tu me compares à Snoop Dogg ou à Snoopy, le chien ?
L'un ou l'autre, je suis vexée.
Trop pour trouver ce qui a tué tes rats ?
C'est pas juste.
Taux élevé de diacétylmorphine dans le sang.
De l'héroïne. C'est une overdose.
Ils trempent les vêtements dans de l'héroïne liquide.
Les rats ont des fibres bleues dans l'estomac.
Ils ont mangé les couvertures.
On parie quoi qu'il y a de l'héroïne liquide ?
Je ne parie que si je peux gagner.
Pourquoi les chiens n'ont rien reniflé ?
L'odeur d'un autre animal trompe les chiens.
Ils mettent des rats dans le conteneur. Malin.
Dunbar pense savoir comment introduire de l'héroïne.
Je veux mon avocat.
J'espère qu'il est bon. On a trouvé pas mal d'héroïne dans votre conteneur.
- Vous ne comprenez pas. - Expliquez.
Commencez par le meurtre de votre père, puis celui du junkie.
J'ai droit à un appel. Je veux mon avocat.
Allez-y.
Ian est un espion.
T'as fait quoi ?
J'ai trouvé plusieurs passeports avec sa photo,
mais des noms différents.
T'aurais pas dû fouiller.
Ça sent quoi ?
Mon bain de pied.
On dirait un croisement entre un putois et un chien puant.
Tout est bon pour en finir.
- C'est quoi, cette odeur ? - La guerre aux pieds est déclarée.
T'as fouillé la compta de Chris Dunbar ?
Il a fait une opération étrange ce matin.
Il a demandé une ligne de crédit pour deux millions de dollars.
- Avant son arrestation ? - C'est logique.
On lui a saisi pour deux millions en héroïne.
Il ne peut pas livrer la drogue, alors il la paye.
Qui est l'avocat qu'il a appelé ?
Je regarde.
Ton contact d'Interpol pourrait me vérifier ces noms ?
Ian Smith. Ian Walters. Ian Franklin.
Des alias. Je crois qu'il est Australien.
Ce serait une filière australienne ?
Vous n'allez pas le croire. Chris n'a pas appelé d'avocat.
- Il a appelé qui ? - Son portable.
Trouvons qui a ce téléphone. On prend la voiture de Maura.
- Pourquoi pas la tienne ? - Voiture de flic.
La Prius est un bon véhicule d'infiltration.
Moteur électrique.
On pourrait entendre tes orteils pleurer.
Bel espace.
N'enlève pas tes chaussures.
On a le téléphone. Il descend l'allée.
Il vient vers nous.
Mon contact a des infos. Ton Australien est recherché.
Quoi ?
C'est l'oncle Arthur.
Il se dirige vers le salon d'ongles.
Prends l'arrière, on va devant.
- Donnez-moi l'argent ! - J'aime pas ça.
Lâchez votre arme.
Lâchez-la !
Appelez une ambulance.
- Victor 810, envoyez une ambulance. - Tout va bien.
Les secours arrivent.
- Il a Emma et Aidan. - La famille de Chris ?
- Qui les a ? - Je sais pas.
Il a tué mon frère.
- Il veut l'argent. - Où sont-ils ?
Elle seule le savait.
- Lee avait un partenaire, Ted. - Je ne le connais pas.
Vous devez m'aider.
Nous ne pouvons rien faire si vous continuez à mentir.
Attendez.
Depuis quand votre père et vous faites passer de l'héroïne ?
Il n'a rien fait. J'ai agi seul.
- Et c'était la première fois. - Lee était votre contact ?
Mon père m'a présenté à ses clients.
Et Lee,
elle disait pouvoir me faire gagner pas mal d'argent.
Passeur de drogue.
Un moyen facile de se faire deux petits millions.
Ça aurait marché.
Mais mon père était trop méticuleux.
Il a relevé que le conteneur de Chine avait 25 kg de trop.
Tout juste le poids de vos couvertures à l'héroïne.
On a trouvé des résidus d'ongles sur votre père.
Il a été voir Lee le jour de sa mort ?
Je lui ai dit de ne pas y aller.
Mais il disait qu'il n'accepterait pas la livraison de ce conteneur.
Ce qui l'a tué.
- Vous auriez dû nous en parler. - Je ne pouvais pas.
Le gars m'a dit que j'étais le prochain si je ne livrais pas le conteneur.
- Il ressemblait à quoi ? - Je ne l'ai pas vu.
C'est la vérité.
Vous l'avez dit aussi à votre oncle ? Il l'a échappé belle.
Il essayait de m'aider.
Je l'ai appelé quand ils ont enlevé ma famille.
Il a dit qu'il s'en chargeait.
Qu'il apporterait l'argent à Lee.
Et vous l'avez laissé.
Sauvez ma famille. Ils n'ont rien fait de mal.
Maura a quelque chose.
Lee avait des parasites aviaires sur les bras.
Ça date de quelques mois.
Elle pourrait les avoir attrapés par un client ?
Non, il faut un contact direct avec la volaille.
Un abattoir ou une usine ?
Il y en a peut-être près du salon d'ongles.
Vérifie.
Il lui faut un endroit pour son trafic.
Il faut des produits chimiques, de la chaleur...
J'ai trouvé.
- Il n'y a qu'un abattoir à Boston. - À côté du salon d'ongles.
Fermé il y a six mois par le service sanitaire.
- Toujours en état. - C'est la cache idéale.
En parlant de cacher,
Ian est recherché par Interpol pour vol de médicaments.
Tu as enquêté sur moi ?
J'arrive.
- Où sont-ils ? - Allez au diable.
Encore une fois. Où sont-ils ?
Je compte jusqu'à trois.
Un.
Deux.
Vous n'oserez pas.
Tu ne la connais pas.
Trois.
La chambre froide !
- Ça va ? - La chambre froide !
Le bénéfice sur l'huile et les bougies n'était pas suffisant ?
Tout va bien.
C'est fini.
- Maman, où est papa ? - Tout va bien.
Ça va ?
Où est Ian ?
Il est parti.
J'ai hébergé un fugitif.
Vas-y, arrête-moi.
Désolée.
Parce que tu ne peux pas l'arrêter ?
Ça va pas fort.
Tu vois quand les gens parlent de l'amour de leur vie ?
C'est Ian.
T'en as jamais parlé.
J'essaie de l'oublier.
J'aurais pas dû enquêter. Ce ne sont pas mes affaires.
Je n'arrive pas à parler de lui.
Je ne peux pas.
Avec personne. Ça me rend si triste.
Comment peut-on aimer quelqu'un et ne pas pouvoir être avec lui ?
- Pourquoi tu ne pourrais pas ? - Il est reparti en Afrique.
Tu peux aller en Afrique.
Son crime est de risquer sa vie
pour apporter des médicaments là où ils manquent.
Je l'ai aidé, tu peux m'arrêter.
La première que je vais arrêter, c'est ma mère.
Vraiment, "verres à whisky soda" ?
À quand remonte ton dernier whisky soda ?
Elle a aussi réorganisé mon dressing.
Pas ton dressing.
Elle a jeté mes boîtes à chaussures.
C'est un crime.
Désolée.
On va à l'aéroport ?
Je reste jusqu'à ce que ça passe ?
Mais avant, arrête ta mère.
Merci.
Ça va aller.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu