Bem, obrigado pelo jantar, pai.
De nada.
Leve isto. Sou o único em casa.
Ema não vai comer. Não está comendo glúten.
Rizzoli and Isles S02E08 Episódio: My Own worst Enemy
Tradução: TRX
Sincronia: San Okeoman
Revisão: Adriano_CSI | San Okeoman
Legenda: TRX + Subsfreak
Ian? Meu Deus!
Olá.
E se eu tivesse com alguém aqui?
- Você tem? - Não.
Então estamos com sorte.
Onde você andou?
Estou aqui agora.
Jane.
O que temos?
Pai e filho. O filho está a caminho do hospital.
Este é o pai. Parece um assalto que deu errado.
- Está mancando? - O quê? Não.
O garçom os identificou.
O cara morto é Evan Dunbar. O filho é Chris.
Comeram e saíram do restaurante juntos.
Você falou com o filho?
Não. Estava inconsciente ao sair.
Foi golpeado com a coronha e chutado.
O pai é cliente, e dizem que sempre carrega dinheiro.
- Tinha uma maço ao pagar. - O que faria dele um alvo.
Aqui é central de viciados à noite. Cadê a Maura?
Não pode fazer isso sem a sua amigona?
Bem, não quando ela também é a Legista-Chefe, não.
Tiro na cabeça. Achou a bala?
A Perícia achou. Está na Balística.
Parecia um .38.
A Central já chamou a Dra. Isles.
Não. Vou chamar o informante. Ele conhece bem este bairro
Você é quem tenho esperado...
Olá, Vanilla.
Ei! Aqui!
Esse mala!
Ei, ei, ei. Pare aí.
Sam, tudo bem. Ele está conosco. Vamos, Rondo.
Cuidado com a cabeça, Chefe.
Venha por aqui.
Vou para onde você me mandar, Vanilla.
- Você está bem hoje. - Vamos. Apenas...
Gosto que me abrace forte.
Não é um encontro, certo? Preciso de informações.
Tenho muitas informações, e sei tratar direito uma dama.
Cale a boca, certo?
Olhe. Preciso que seja meus olhos e ouvidos na rua, certo?
Preciso que procure um viciado
que está cheio da grana e se gabando de um assassinato.
Não posso ouvir muito com US$ 20.
- Tome. - Acho que ouço mais.
Quer saber, Rondo? Tome. Agora, vá. Consiga algo.
Certo. Se você se sentir só, sabe...
- Apenas vá! - Apenas...
- Onde andou? - Na cama.
- Está bem? - Sim. Por quê?
Porque está usando sapatos diferentes.
- Não está bem. - Me vesti no escuro.
E você? Você está mancando.
- Não. Não estou. - Sim. Sabe por quê?
Você compra bota tamanho pequeno.
- Não, não compro. - E você pisa duro.
Não piso duro.
O filho recuperou a consciência no hospital.
Ótimo! Vamos.
O cara apareceu do nada.
Bateu com sua arma em meu rosto e...
Eu apaguei.
Deram 22 pontos para fechar o corte na sua cabeça.
Ele tem uma concussão.
Quebrou as costelas e os dedos.
Meu sogro...
Lembra de alguma coisa do seu agressor?
Raça? Altura? Sotaque, tatuagem, qualquer coisa?
Não. Aconteceu tão rápido. Eu...
Nem sequer eu o vi.
Quando acordei, meu pai estava morto.
Os paramédicos estavam falando comigo.
Lamentamos muito sua perda.
Caso se lembre de algo mais, por favor, ligue-nos, certo?
Obrigada.
Vai pegar o cara que matou o meu avô?
Vamos fazer o possível.
Não. Não. Não está pronto ainda.
É lindo.
Comprei para você na feira em Sahel.
- Não comprou. - Sim, comprei.
Por que nunca me diz quando você vem?
Porque nunca sei se venho.
É a mãe da Jane.
- Devo me esconder? - Não.
Apenas diga que somos colegas.
Não quero ter que explicar.
- Sou difícil de se explicar. - Bom dia!
Sinto muito. Não sabia que...
Não, não, não. Está tudo bem.
O Dr. Faulkner estava só...
- Ele veio para um chá. - Por favor, chame-me de Ian.
Estamos só fazendo um pouco de chá preto.
- Quer um pouco? - Obrigada.
Está trabalhando cedo, Dra. Isles.
Estávamos só discutindo sobre um caso.
É mesmo? Que caso é?
Sabe, a Angela está prestes
de obter um diploma de organizadora profissional.
- Isso não é ótimo? - É muito impressionante.
Bem, não há avanço no meu campo
sem educação contínua.
- Qual é seu campo? - Dirijo a cantina da delegacia.
É desorganizada?
Sim. A despensa é um desastre.
- Bem, não podemos deixar. - Não.
Vou receber o diploma,
por isso, se "é um profissional desorganizado, ocupado..."
Quer dizer, como a Dra. Isles?
- Sim! - Podemos começar?
"Está pronta para acabar com a desordem"?
Bem, vou só marcar "sim".
Olhe... Não! Não! Fui eu quem ligou!
Diga a ela. Eu liguei.
Disse que estava com a "Detetive Vanilla".
Não entendo por que você não acreditou nele.
Tudo bem. Está conosco.
- Ele tem que ficar aqui? - Ele tem.
Fale.
Bem, fiquei de ouvido nas ruas,
como me mandou, e soube de um viciado chamado Viper
com uma pilha de dinheiro.
- Deve ser Viper. - Era Viper.
- O que sabe sobre ele? - Drogado.
Certo, espere aqui.
.38 especial.
O mesmo calibre do disparo.
Sangue no cano.
Provavelmente de golpear o Chris Dunbar.
- Topo esta aposta. - Assalta pai e filho,
e se droga com o dinheiro...
e morre de overdose na mesa de piquenique.
- O que acha? - Que é estranho, não é?
Sim. Viciados não se drogam a céu aberto.
São como baratas. Eles se escondem.
Alguma coisa está errada.
Estamos nos sentindo melhor. Seus sapatos combinam.
Eu só estava cansada ontem à noite.
Você ainda está mancando.
- Quem é? - Não é importante.
Podemos arriscar e dizer que o viciado morreu de overdose?
- Sim. - Sério?
Overdose de heroína. É da sua seringa.
- Teste deu quase 80% de pureza. - 80%?
Coisa boa. Pura. Como um viciado de rua consegue isto?
- Tenho o relatório da digital. - Posso ver?
O laboratório diz não tinha digitais na seringa do viciado.
Morreu antes de ter a chance de limpá-las.
Sim, então alguém limpou para ele.
- Bem, você nem leu. - Não é nada.
Está de humor estranho.
- Não. Não estou. - Certo.
Preciso falar com meu informante.
- Quer tomar um café depois? - Não. Já tomei chá.
Conheceu o novo gato da Dra. Isles?
- O quê? - Ian.
Acham que nasci ontem. Ele passou a noite.
Mãe, não é da sua con... Ian passou a noite?
Ela não lhe disse?
Sim. Sim. Certo, obrigada.
- Não tem cappuccino? - Não.
Conte-me sobre o Viper. Onde ele conseguiu a droga pura?
Tem um gosto melhor com espuma de leite.
Que saco! Compre a espuma.
Agora... droga pura.
Dizem que chegou às ruas há seis meses.
Coisa muito boa mesmo.
- E de onde vem? - Ninguém sabe.
Certo...
Ligue-me se ouvir alguma coisa, certo?
Tenho você na discagem rápida, Vanilla.
Está bem.
Balística confirmou que a arma do drogado morto,
foi usada para matar Evan Dunbar
e espancar seu filho, Chris.
E os resíduos de pólvora? Foi o drogado quem atirou?
Não. O oposto. Tinha pouco resíduo no drogado morto.
- Então, a arma foi plantada. - Parece que sim.
Talvez não se trata de um assalto aleatório.
Talvez seja um crime encomendado.
O que sabemos dos negócios da vítima?
Transportes Logísticos de Boston. Nossa vítima fazia
fretes e despachos aduaneiros para pequenas empresas.
- O filho, Chris também. - A empresa é limpa?
Muito. Olhei na Imigração, Controle de Entorpecentes.
Nada. Não tem um traço de algo questionável.
Disse que o filho, trabalha com o pai?
Acha que mandou alguém arrebentar sua cara?
Não sei. O pai é o dono do negócio.
- Se morre, o filho herda. - Então, umas pancadas na cara.
O pai é viúvo, Chris é filho único.
Há outro parente. A vítima tinha um irmão, Arthur.
Bem, é uma foto da prisão. Qual é a acusação?
Mínimo de 10 anos por traficar cocaína.
Espere. Olhem isto.
A empresa é limpa, a vítima não. Ele foi indiciado com o irmão.
Sim, mas olhe. Evan não cumpriu pena.
A Promotoria deu imunidade por depor contra seu irmão, Arthur.
Droga! A vítima colocou seu próprio irmão na cadeia.
- Quando Arthur saiu? - Há seis semanas.
Provavelmente muito zangado depois de 10 anos em cana.
Bom motivo para homicídio Vamos trazê-lo.
Não será fácil. O cara sumiu.
Sem habilitação, contas bancárias. Não vejo nada.
Seja criativo. Precisamos encontrá-lo.
É a Maura. Tem algo sobre a vítima.
Evan Dunbar tinha um estranho resíduo
na sola do sapato e barra da calça. Pó de cianoacrilato,
usado quase que exclusivamente em salões de manicure.
A vítima foi ao salão de manicure antes de morrer.
Acho que sim, apesar das unhas nem terem sido lixadas.
Era Ian?
Vamos dar uma olhada nas unhas da vítima.
Vamos.
Sim, era Ian. É só um velho amigo.
As cutículas nunca foram cortadas.
Diria que nunca foi à manicure.
Não precisa me contar sobre o Ian.
Não é da minha conta.
Não estou lhe contando sobre ele.
Ele veio esta manhã.
Soube que ele veio ontem à noite.
Ele mora na África. É...
- É complicado. - Está bem.
Avise-se se descobrir alguma coisa mais,
caso, sabe, não seja complicado.
Quem sou eu para ajudá-la com sua complicada
- vida amorosa? - Jane.
Tchau. Divirta-se lendo
seus textos amorosos em particular.
Jane, espere. Espere. Não é nada.
Não é nada. Olhe.
Ahune eetepeeah wesete aberene.
Só disse: "Adivinhe o que estaríamos fazendo
se estivéssemos na Etiópia agora."
Isso não parece complicado.
Matei o Korsak com seu bisturi.
Contaminei todas as suas amostras de DNA.
Fui furtivamente no seu armário, troquei todos sapatos de caixa.
- O quê? - Esqueça.
Não. Jane. Espere, sinto muito.
Deixe-me dar uma olhada no seu pé.
Não. Não acho estamos mais íntimas o bastante para isto.
Por favor? Eu sinto muito. Certo?
Ouça, vou...
Sente muito mesmo. O meu dedão está me matando.
Está bem. Não toque.
Maura!
Certo, está com onicocriptose aguda.
Preciso atualizar meu testamento?
Unha encravada. Precisa de um pequeno procedimento.
- Certo, você faz. - Eu? Não faço cirurgia.
Não é um transplante de rim, Maura. Apenas faça!
- Não vou perguntar. - O que é?
Chris Dunbar tendo alta do hospital.
Como? Estava em estado crítico ontem.
Acredita que a seguradora está botando ele para fora?
Sim. Dizem que se posso ir só ao banheiro,
não preciso de um hospital.
- Alguma novidade no caso? - Estamos vendo umas pistas.
Seu pai já foi a um salão de manicure?
Meu pai? Não. Não, não era esse tipo de cara. Por quê?
Vamos, Aidan. Vamos para fora. Encontramos o papai na frente.
Seu pai e você tiveram problemas pessoais?
Não. Não. Sempre nos dávamos bem.
E quanto à discordâncias no negócio?
Por que me pergunta isso? Fomos assaltados.
É possível que não tenha sido aleatório.
Pode pensar em alguém que quisesse machucar seu pai?
Não. Ninguém.
E quanto ao seu tio Arthur? Você o tem visto?
Não. Não vi...
Não vejo meu tio desde que foi para a prisão.
Ele alguma vez ameaçou seu pai?
Tinham seus problemas, mas não.
Digo, eu... Eu não acredito
que Arthur mataria seu irmão ou me machucaria.
- Sem chance. - Obrigado.
Cuide-se bem. Manteremos em contato.
Obrigado.
Seguro muito ruim, colocando-o para fora naquele estado.
Ele tem cobertura mínima, mas está coberto até amanhã.
Por que os médicos deram alta então?
Não deram. Está saindo como "COM".
Contra orientação médica.
Então por que mentiria?
E por que está com tanta pressa para sair?
Obrigada.
Eu fiz os pés as mãos uma vez.
Então é esse tipo de cara.
Tinha de ficar perto de um traficante que fazia negócios
na pedicuro. Peguei um fungo!
Ao menos fez a prisão?
Ele pegou 4 anos. E eu dedos amarelos.
Aí vem ele.
- O que está fazendo? - Não sei.
Tchau, pai!
Ele está com pressa para ir a algum lugar.
Está tirando um contêiner da custódia da alfândega.
Deve ser muito importante. Olhe o cara.
Está com dificuldade para andar.
Algo cheira mal. Precisamos olhar aquele contêiner.
Ei, Frost.
Preciso que me consiga um mandado de busca.
- O que está havendo? - Perguntamos a mesma coisa.
Precisamos dar uma olhada dentro do contêiner.
Jane!
Estou com o manifesto...
Ratos! Tem ratos lá dentro.
- Um rato! Socorro! - Pare.
Qual é a carga?
Entregas da China para 4 clientes diferentes em Boston.
Uma loja de brinquedos, joalheria, loja de móveis e...
Salão de Manicure Lee.
É alguma coisa, já que a vítima esteve em uma manicure
- antes de ser morta. - Fique longe de salões.
Pare de falar dos seus dedos.
Ao menos não tenho medo de roedores.
- Alguma coisa? - Nada.
- Nenhuma droga. - Droga!
Precisamos de tempo para examiná-las.
Acho que a chance passou. Não há apreensão do contêiner
- sem causa provável. - Precisamos de algo rápido.
Disse que seu pai nunca esteve em um salão de manicure.
- Sim, nunca. - Certo, um de seus clientes
é dono de um salão de manicure.
Entrega no Salão de Manicure Lee.
Não conheço todos clientes.
Acabei de falar com meu advogado.
A menos que encontrarem alguma droga, que não vão,
precisam liberar meu contêiner.
O agente portuário diz que nunca liberou contêineres antes.
- Este deve ser especial. - É o negócio da minha família,
e é tudo que me resta de meu pai.
Então, sim, vou cuidar dos nossos clientes.
Jane?
Sim.
- Tenho um carregamento disto. - Bom, ele está escondendo algo.
Boa jogada, Frost.
Estas pulseiras cravejadas são ilegais em Massachusetts.
São de uma loja em New Hampshire.
Acessório da pesada em New Hampshire,
arma perigosa em Massachusetts.
Sinto muito. Vamos apreender o contêiner.
Meu advogado dará notícia.
Chame a Perícia. Vamos pegar tudo.
O que está fazendo aqui?
Meu dedo do pé. Está me matando.
Só se te deu uma infecção de estafilococos,
- nada está matando você. - O quê?
Desculpe me intrometer.
- Não, tudo bem. - Ei, deve ser a Jane Rizzoli.
Deixe-me buscar um copo de vinho.
Certo. Obrigada. Você deve ser Ian.
Jane precisa de uma de excisão de unha.
Então vai querer muito vinho.
Melhor abrir outra garrafa.
Veio até aqui para me espionar?
Sim, esfreguei germes por toda minha unha encravada
para que pudesse espiar você.
Maura, não consigo achar o saca-rolhas.
Sua mãe anda organizando para mim.
Deus, ela não poderia achar um pateta...
para... chatear?
- Sinto muitíssimo. - Tudo bem.
Ela põe tudo em ordem alfabética. Então...
o saca-rolhas agora fica ao lado do saleiro.
Deixe-me ver este pé depois de abrir o vinho.
Certo.
O que posso usar para fazer o procedimento?
Eu pensei que Maura fosse fazer.
Ian é muito mais qualificado.
Acabei de receber tesouras de poda de aço ao carbono.
Mas estaria em "T" ou "P"?
"P"?
Acho que faz sentido. "P" de "poda".
- Legal. - Vai cortar meu dedo?
É praticamente a ferramenta que podólogos usam.
Certo, vou precisar de Betadine
e um spray anestésico tópico.
Bem, tem sua própria farmácia ambulante.
Ian está levando suprimentos para a África.
Vai sentir um pequeno friozinho.
Certo. Não, tudo bem.
Vou precisar de um palito também.
O quê. O quê... Para quê?
Fique quieta vai beliscar um pouco.
Tem tudo sob controle, não é, doutor?
Quando devo tirar o palito?
Um dia. Impede que a unha encoste na ferida.
- Pode arder um pouco. - Não... sério?
Porque mexeu no meu dedo com tesouras de poda?
O periungual é sensível.
Não quer ficar para jantar?
Não, não. Perdi o apetite.
Você dois se divirtam.
Obrigada, mãe.
Está procurando a Dra. Maura Isles?
Dê-me. Eu levo para ela.
- Mãe! - O quê? É do Ian.
Duas garrafas de vinho e três rolos de papel higiênico.
O romance vive.
Ela é mais reservada sobre este, não é?
Não...
Sim!
Magoa você por ela não estar confidenciando com você?
- Sinto muito, querida. - Não me importo.
Sabe, não preciso saber cada detalhe de sua vida pessoal.
Mas geralmente conta para você.
Sim.
Ele parece encantador.
Esses são os que devemos nos preocupar.
Senti uma energia muito estranha dele.
Estava desembalando as caixas.
Me viu e fechou todas. Foi como...
É seu instinto policial. Talvez seja um criminoso.
- Não sei. - Ele é australiano.
São todos descendentes de bandidos?
É coisa de 200 anos atrás e não podemos reprovar isto.
Sabe, quando estiver lá organizando,
eu poderia bisbilhotar.
Por favor, não faça isso.
Entendi perfeitamente. Você precisa de negação.
Mãe, não.
Não! O qu... Ma... Maura!
Maura!
Deve ser do Ian.
Ian realmente sabe como cortejar uma garota.
Quando prestamos ajuda médica juntos na Etiópia,
falávamos sobre o que não daríamos
por um vinho barato e papel higiênico.
Como nunca me contou sobre ele?
Estou certa de que contei. Deve ter esquecido.
Obrigada por isto.
E aí?
Chris não está feliz pela apreensão.
Ele ameaça com ações legais se não liberarmos.
- Sorte com tio Arthur? - Nada na Previdência Social.
Sem telefone, não paga nenhum serviço.
E quanto ao cartão de desconto,
uma farmácia, inscrição em sorteios?
- Todos se inscrevem em algo. - Vou continuar procurando.
Então, voltamos àquela pista: unhas.
Bem, a vítima estava no salão de manicure antes de morrer.
E levava suprimentos ao Salão de Manicure Lee.
Vamos falar com Lee.
Sim, este é o Sr. Dunbar.
Queríamos saber onde estariam os suprimentos.
Vocês são sócios?
Há quanto tempo usa este transporte?
Alguns anos. Bons preços, confiável.
- Era um homem bom. - Suprimentos vêm da China?
Sim, ficaria espantado com a margem de lucro
de óleos para as mãos e velas.
- Aposto. - Com licença. Pés e mãos hoje?
Veio a calhar que temos problemas no dedo do pé.
- Estamos num salão de manicure. - Que tal serviço de cortesia?
Não, desculpe. Não aceitamos presentes.
E meu amigo aqui, teve uma experiência ruim.
- Fungo. - Dá à indústria um nome ruim.
Tentei de tudo. Bochechos, massagem a vapor,
- creme de hemorróidas. - De hemorróida?
- Tudo para ficar bom. - Para usar sandálias de tiras?
Use isto. Três vezes ao dia.
- US$ 112? - Vale a pena.
Rizzoli.
Nunca duvide do poder da cobiça.
- Não duvido. Achou tio Arthur? - Estava certa.
Inscrição na assinatura de revista com sorteios.
Deu endereço de trabalho.
Evan está morto? O que aconteceu?
Onde estava duas noites atrás, às 21h?
Trabalhando aqui. Meu turno acaba às 23h.
O que houve com meu irmão?
Esperávamos que tivesse uma ideia.
- Não, estávamos em contato. - Desde que depôs contra você.
Não guardo ressentimentos.
Não o procurou depois de 10 anos de prisão.
Eu ia.
Só precisava pôr meus pés no chão.
Sabe... Evan foi o responsável.
Assumiu os negócios quando o papai morreu.
Ele trabalhou duro. Achou um modo de lucrar.
Não o suficiente. Aí começaram a traficar cocaína?
- Evan não teve envolvimento! - Mas testemunhou contra você.
Isto pode ter deixado você zangado.
Ele não teve escolha, certo? Eu mandei.
E o sobrinho? Quando foi a última vez que viu Chris?
Sou um traficante condenado.
Achei que um pouco de distância era bom para todos.
Agora é tarde demais.
Esse é o último do contêiner. Examinaram tudo.
Mais ratos.
Então, não temos nenhuma prova,
e o melhor suspeito, tio Arthur,
tem 3 testemunhas que o colocam na oficina de carros
- na hora do homicídio. - Seus pelos são brilhantes.
- Gengivas saudáveis. - Comeram veneno, Maura.
Não, isso não é de raticida.
Até veneno de ação rápida leva uns dias.
Os ratos morreram assim que ingeriram alguma coisa.
Alguma coisa no contêiner.
Talvez deva fazer uma autópsia.
Tecnicamente, é uma necropsia.
Não vamos dizer aos contribuintes
o que estamos fazendo com seus impostos.
Tenho outra entrega, doutora.
Coloque no escritório, por favor?
Claro.
O que é aquilo?
Suprimentos.
Para Ian?
Sim.
Para o Ian que consertou seu dedo.
- Como está seu dedo? - Como está sua consciência?
Perdão?
O que está fazendo? Quem é esse cara?
Por que está tão estranha?
Por que está virando um cãozinho bisbilhoteiro?
Quer dizer com Snoop Dogg ou Bisbilhoteiro, O Cãozinho?
- De todo modo, estou ofendida. - Muito ofendida
para saber o que matou os ratos?
Está bem, isso não é justo.
Altos níveis de diacetilmorfina no sangue dos ratos.
Heroína. Os ratos tiveram overdose.
Soube de casos que os contrabandistas molham
- a roupa em heroína líquida. - Os ratos tinham fibras
azuis acinzentadas em seus estômagos.
Comeram os cobertores no contêiner.
Quer apostar que isto está cheio de heroína líquida?
Nada. Não aposto se não posso ganhar.
Mas por que os cães não perceberam o cheiro?
Cheiro de animais despistaria os cães.
Encha o contêiner com ratos.
Esperto.
Aposto que Chris Dunbar pensou ter descoberto
como contrabandear heroína para o país.
- Quero meu advogado. - Melhor ser um bom.
Encontramos heroína no valor de US$ 2 milhões no seu contêiner.
- Vocês não entendem. - Então explique.
Comece com o homicídio do seu pai
e termine na parte do drogado morto.
Tenho um telefonema. Quero falar com meu advogado.
Fique à vontade.
Jane!
Ian é um espião.
O que você fez, mãe?
Encontrei passaportes de diferentes países
todos com sua foto e com nomes diferentes.
Não deveria ter feito isso, mãe.
- Que cheiro é esse? - É a minha loção do pé.
É como um gambá que fez amor com um cão fedido.
Estou lutando uma guerra aqui.
Que cheiro é este?
Briga sob a sua mesa.
Fuçou nas finanças de Chris Dunbar?
Sim. Só encontrei uma transação
que fechou esta manhã que não faz sentido.
Parece que fez um crédito em seu negócio
para poder sacar US$ 2 milhões.
- Antes de ser preso? - Sim.
Faz sentido.
A heroína que achamos vale US$ 2 milhões.
Sim. Se Chris não entrega as drogas, entrega o dinheiro.
Quem é seu advogado? Ligou para ele lá debaixo.
Vou ver os registros telefônicos.
Pede ao seu contato na Interpol para olhar esses nomes?
Claro. Ian Smith. Ian Walters. Ian Franklin.
O mesmo cara. Acho que é cidadão australiano.
Acha que há conexão australiana?
Não vai acreditar nisso.
Chris não ligou para o advogado.
- Para quem ligou? - Discou para seu celular.
Melhor descobrir quem está com esse telefone.
- Vamos. No carro de Maura. - O que tem o seu?
É um carro policial.
Tem razão. Prius é um ótimo veículo à paisana.
Modo elétrico.
Tão silencioso que posso ouvir seu dedo chorando aí.
- Espaçoso também. - Bem, não tire os sapatos.
Certo, o GPS mostra o telefone se movendo no beco.
Está vindo direto para nós.
O contato da Interpol tem algo para você.
- O australiano é procurado. - O quê?
Olá, Tio Arthur.
Parece que está indo direto para o salão de manicure.
Vá pelos fundos. Ficaremos na frente.
- Dê-me o dinheiro! - Não gosto disso.
Solte a arma! Agora!
Coloque no chão! No chão!
Limpo!
Frost, chame uma ambulância.
Victor 810. Preciso do resgate aqui.
Tudo bem. Os paramédicos estão vindo.
Ele está com a Emma e Aidan.
- Esposa e filha de Chris? - Sim.
- Quem está com eles? Quem? - Eu não sei.
Ele matou meu irmão.
- Ele quer o dinheiro. - Onde estão?
Ela é a única que sabia.
Lee tinha um sócio. Ted.
Não sei quem é Ted.
Por favor, precisam me ajudar!
Não podemos achar sua esposa e filha
se vai ficar continuar mentindo para nós, Chris.
Está bem. Esperem!
Esperem.
Há quanto tempo você e seu pai
transportam heroína nesses contêineres?
Ele não tinha nada a ver com isso.
Foi tudo eu.
- Só foi uma vez. - E Lee era sua conexão?
Sim.
Meu pai me apresentou a todos seus clientes.
E Lee disse que tinha um jeito
- de ganhar um dinheiro fácil. - Contrabandeando drogas.
- Sim. - Um modo muito fácil
de ganhar uns milhões.
Teria dado certo também, só que meu pai era tão preciso.
Ele notou no manifesto
que o contêiner da China estava errado por 30kg.
Porque pôs 30kg de cobertores encharcados de heroína.
Achamos resíduos no salão de manicure
nas roupas de seu pai. Ele foi ver Lee no dia
em que foi baleado, não foi?
Sim. Eu disse para não ir.
Mas ele disse que não havia como
ele aceitar a entrega do contêiner dela.
Bem, isto o matou.
Talvez devesse ter falado conosco.
Não poderia falar com vocês!
O cara que atirou no meu pai disse que eu era o próximo
se não levasse o contêiner para ele.
- E como ele era? - Não vi o rosto dele.
Estou dizendo a verdade!
Também disse a verdade para seu tio? Quase o matou.
Só estava tentando ajudar.
Liguei para ele quando pegaram a minha família.
Não sabia mais o que fazer.
Arthur disse que ele faria.
Disse que levaria o dinheiro para o Lee.
E você deixou.
Por favor, precisam encontrar minha família.
Eles não fizeram nada de errado.
É Maura. Diz que tem algo.
Lee teve uma infestação de ácaro aviário nos braços.
- Claramente tem uns meses. - Como? Trabalhava em um salão.
Ela pegou de um cliente?
Não. Só poderia pegar se trabalhasse perto de aves.
- Abatedouro ou frigorífico? - Talvez um abatedouro ou
- frigorífico ao lado do salão. - Verifique, Frost.
Precisam de um lugar para processar a heroína.
Sim. Precisa de um banho químico,
aquecimento e mesas para secagem.
Consegui algo.
Só um abatedouro na área de Boston.
Bem perto do salão de manicure.
Depto. de Saúde fechou há 6 meses.
- Mas ainda funcionam. - Bom lugar para secar a heroína
e esconder pessoas.
Falando em esconderijo,
Ian é procurado pela Interpol por roubo de drogas.
Estava me investigando?
- Jane. - Estou indo!
- Onde eles estão? - Vá para o inferno!
Vamos tentar mais uma vez. Onde eles estão?
Vou contar até três.
Um.
Dois.
- Você não tem coragem. - Não a conhece nem um pouco.
Três!
No frigorífico nos fundos!
- Está bem? - Estão no frigorífico!
Margem insuficiente de lucro
em óleos para mão e velas, Ted?
Emma.
Aidan.
Tudo bem. Tudo bem.
Acabou.
- Mamãe. - Tudo bem.
Onde está o papai?
- Oi. - Oi.
Você está bem?
Cadê o Ian?
Ele se foi.
Eu abriguei um fugitivo.
Então vá em frente e prenda-me.
Sinto muito.
Porque não será capaz de prendê-lo?
Cara, você está mal.
Sabe quando as pessoas falam dos amores de suas vidas?
Este é o Ian.
Você nunca falou dele.
Porque tento esquecê-lo.
Sinto muito, Maura. Não deveria ter feito o que fiz.
Não era da minha conta.
Eu só... Eu não posso...
Não posso falar sobre ele.
Não posso. Com ninguém.
Porque me deixa tão triste.
Digo, como se pode... amar alguém
e não poder estar com ele?
- Por que não está com ele? - Porque voltou para a África.
Bem, poderia ir para a África.
Seu crime está colocando sua vida em risco...
ao levar drogas e suprimentos básicos
para onde ninguém se preocupa.
E eu o ajudei, então vá em frente e prenda-me.
A primeira pessoa que vou prender é minha mãe.
O que, sério? Copos de uísque?
Quando tomou uísque com soda?
Qual é!
Ela reorganizou o meu armário também.
Não. Não o armário.
Jogou fora minhas caixas de sapato.
Bem, agora, isto é um crime. Sinto muito.
Quer que leve você ao aeroporto?
Não.
Quer que me sente com você até se sentir melhor?
Sim.
Mas primeiro pode prender sua mãe?
Está bem.
Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Legenda: Subsfreak + TRX