Hvala ti na večeri, tata.
Nema na čemu.
Uzmi ovo, ja sam sam doma.
Ne, ne. Emma to neće jesti. Na nekoj je dijeti bez glutena.
RIZZOLI & ISLES Sezona 02 Epizoda 08
Ian? O Bože.
Bok.
Što da je netko bio ovdje?
Je li?
Ne.
Onda imamo sreće.
Gdje si bio?
Sad sam ovdje.
Jane.
Hej.
Što imamo?
Otac i sin. Sin je na putu u bolnicu.
Ovo je otac. Izgleda kao pljačka koja je pošla krivo.
Ti šepaš? - Što? Ne.
Konobar ih je identificirao.
Mrtvac je Evan Dunbar, sin je Chris.
Večerali su i zajedno napustili restoran.
Jeste li razgovarali sa sinom?
Ne. Bio je u nesvijesti kad su ga odveli.
Pljačkaš ga je opalio pištoljem i izudarao.
Voditelj restorana kaže da je otac stalna mušterija i uvijek nosi gotovinu.
Imao je smotuljak love kada je plaćao.
To ga je moglo učiniti metom.
Ova ulica je okupljalište narkomana kad padne mrak. Gdje je Maura?
Ne možeš ovo napraviti bez svoje najbolje prijateljice?
Ne kada je ona glavni patolog.
Metak je prošao kroz glavu. Jeste li ga našli?
Forenzičari su ga pronašli. Nose ga balističarima.
Izgledao je kao .38.
Centrala je već pozvala dr. Isles.
Nazvat ću svog doušnika.
On dobro poznaje ovu četvrt.
Bok, Vanilija.
Hej! Ovdje!
Ovaj ludi tip.
Hej, hej. To je dovoljno.
Sam, u redu je. On je s nama.
Hajde, Rondo.
Pazi glavu.
Idemo, ovuda.
Ja idem gdje god mi ti kažeš, Vanilijo.
Izgledaš dobro danas. - Daj. Samo...
Volim kad me čvrsto držiš.
Prestani. Ovo nije spoj, dobro?
Trebam neke informacije.
Ja imam puno informacija,
i znam kako se treba ponašati prema dami.
Šuti.
Gledaj.
Trebam te da budeš moje oči i uši na ulici.
Tražiš narkomana
koji je nedavno nabavio dosta novaca ili koji se hvali o ubojstvu.
Ne mogu baš puno čuti sa 20$.
Evo.
Mislim da čujem... još.
Znaš što, Rondo? Evo ti. Sad idi. Donesi mi nešto.
Ok. Ako budeš usamljena...
Idi!
Gdje si bila? - U krevetu.
Što? Jesi dobro? - Da. Zašto?
Jer nosiš različite cipele.
Definitivno nisi dobro.
Oblačila sam se u mraku.
A što je s tobom? Šepaš.
Ne, ne šepam. - Šepaš. I znaš zašto?
Zato jer uvijek kupuješ pola broja manje čizme.
Ne kupujem. - I prejako gaziš.
Nije istina.
Sin se osvijestio u bolnici.
Super. Idemo.
Tip se stvorio ni od kuda.
Opalio me pištoljem po licu, i...
Onesvijestio sam se.
Trebala su 22 šava da zatvore rez u njegovoj glavi.
Ima potres mozga.
Slomljena su mu rebra i prsti.
I moj svekar...
Sječate li se ičega o vašem napadaču?
Rasa? Visina? Naglasak, tetovaža, išta?
Ne. Sve se dogodilo tako brzo.
Nisam ga čak ni vidio.
Kad sam se osvijestio, moj tata je bio mrtav.
Bolničari su razgovarali sa mnom.
Žao nam je zbog vašeg gubitka.
Ako se još čega sjetite, molim vas nazovite nas.
Hvala.
Hoćete li uloviti čovjeka koji je ubio mog djeda?
Učinit ćemo sve što možemo.
Ne. Nisam još spreman.
Prekrasno je.
Kupio sam to za tebe na tržnici u Sahelu.
Nisi valjda. - Jesam.
Zašto mi nikada ne kažeš kad dolaziš?
Jer ne znam da li ću doći.
To je Janeina mama.
Da se sakrijem? - Ne.
Samo reci da smo kolege.
Ne želim te objašnjavati.
Ja sam težak za objasniti.
Dobro jutro.
Oprostite. Nisam znala da...
Ne, ne. U redu je.
Dr. Faulkner je samo
navratio na čaj.
Zovite me Ian.
Radili smo crni čaj.
Hoćete vi malo? - Hvala.
Radite od ranog jutra, dr. Isles.
Samo smo se posavjetovali o jednom slučaju.
Da? O kojem slučaju?
Znaš, Angela uči za
diplomu da postane profesionalni organizator.
Nije li to super? - Vrlo impresivno.
Da, ne možeš napredovati u mom području rada
ako ne nastaviš školovanje.
A koje je vaše područje?
Ja vodim kafić u policiji.
Neorganiziran je?
Da. Ostava je katastrofalna.
Da, to ne možemo dopustiti. - Tako je.
Uskoro ću dobiti diplomu,
pa ako "ste vi neorganizirani, zaposleni profesionalac"...
Mislite, kao dr. Isles?
Da! Hoćemo li početi?
"Jeste li spremni pobijediti nered?"
Samo ću označiti "da".
Prestanite.
Ne! Rekao sam im! Ja sam ovo prijavio!
Recite joj. Ja sam ovo prijavio.
Rekao je da je sa "detektivkom Vanilijom".
Ne mogu zamisliti zašto mu niste povjerovali.
U redu je. On je s nama.
Mora li i on biti ovdje?
Mora.
Pričaj.
Malo sam osluškivao što se govori na ulici,
kao što si mi rekla,
i čuo sam za nekog narkomana, Vipera koji je nabavio puno love.
To mora da je Viper. - To je bio Viper.
Što znaš o njemu? - Prijatelj droge.
Ok, čekaj ovdje.
Kalibar .38.
Isti kalibar koji je upotrijebljen u pucnjavi.
Krv na cijevi.
Vjerojatno od kad je s njim udario Chrisa Dunbara.
To mi zvuči točno.
Opljačka oca i sina, upotrijebi lovu da kupi drogu,
i onda se predozira na stolu za piknik.
Što misliš?
Mislim da je to čudno, zar ne?
Da.
Narkomani se ne zabijaju na otvorenom.
Oni su kao žohari. Skrivaju se.
Nešto nije u redu.
Bolje se osjećamo.
Cipele su ti iste.
Sinoć sam bila umorna.
Ti još uvijek šepaš.
Tko je to?
Nije važno.
Ok.
Možemo li riskirati
i reći da se ovaj narkoman predozirao?
Da. - Stvarno?
Aha. Predozirao se heroinom.
Ovo je iz njegove šprice. Skoro 80% čist.
80%? To je dobra stvar. Čist, nepomiješan...
Kako se ulični narkoman dokopa toga?
Imam izvješće o otiscima. - Mogu vidjeti?
Laboratorij kaže da na šprici nije bilo otisaka.
On je umro prije nego što ih je stigao obrisati.
Znači da ih je netko obrisao umjesto njega.
Nisi je čak ni pročitala. - Nije ništa.
Čudne si volje.
Nisam.
Ok.
Moram razgovarati sa svojim doušnikom.
Želiš kasnije na kavu?
Ne. Već sam popila čaj.
Jesi li upoznala novog komada od dr. Isles?
Što? - Iana.
Misle da sam od jučer. Proveo je noć tamo.
Ok, mama, to se stvarno tebe ne ti...
Ian je proveo noć?
Aha. Nije ti rekla?
Je. Da.
Ok, hvala.
Nemaju cappuccino?
Ne.
Sad mi ispričaj o Viperu.
Gdje je nabavio čistu drogu?
Boljeg je okusa kad se mlijeko malo zapjeni.
Sranje. Kupi si pjenasti.
Sad... čista droga.
Priča se da je došla na ulice prije šest mjeseci.
Stvarno dobro sr... stvar.
A odakle je došla?
Nitko ne zna.
Dobro.
Nazovi me ako što čuješ, dobro?
Imam te na brzom biranju, Vanilijo.
Ok.
Balističari su potvrdili da je pištolj kojeg smo našli na mrtvacu,
oružje upotrijebljeno za ubojstvo Evana Dunbara
i da je njime udaren njegov sin, Chris.
Što je s ostacima baruta?
Je li potvrđeno da je narkoman pucao?
Ne. Upravo obrnuto. Vrlo malo baruta na mrtvacu.
Znači pištolj je podmetnut. - Čini se.
Možda ovo nije slučajna pljačka.
Možda je ovo ubojstvo.
Što znamo o poslu žrtve?
Bostonia špedicija i logistika. Naša žrtva je obavljala
transport i carinu za mala poduzeća.
Njegov sin, Chris, je radio za njega. - Je li tvrtka čista?
Vrlo. Provjerio sam sa carinom, D.E.A., jedinicom za kontrolu droge.
Ništa. Ni traga nečemu sumnjivom.
Rekao si da je sin, Chris, radio za tatu?
Misliš da je on nekoga unajmio da mu pretvori lice u kašu?
Ne znam. Tata je vlasnik firme.
Ako on umre, sin je nasljeđuje.
Znači, par udaraca u lice.
Tata je udovac, Chris je jedinac.
Ima još jedan srodnik. Žrtva je imala brata, Athura.
To je slika iz zatvora. Zašto je unutra?
10 godina za dilanje kokaina.
Čekaj. Vidi ovo.
Firma je čista, ali žrtva nije bila.
Bio je optužen zajedno sa svojim bratom.
Da, ali Evan nije išao u zatvor.
Okružni tužitelj mu je dao imunitet
u zamjenu za svjedočenje protiv svog brata, Arthura.
Naša žrtva je spremila u zatvor vlastitog brata.
Kada Arthur izlazi?
Izašao je prije šest tjedana.
Vjerojatno je prilično ljut nakon 10 godina u zatvoru.
To je dobar motiv za ubojstvo. Dovedimo ga.
Neće biti lako. Ne može ga se naći.
Nema vozačku, nema bankovnih računa. Ne vidim ništa.
Budi kreativan. Moramo ga pronaći.
Maura je. Ima nešto o žrtvi.
Evan Dunbar je imao neki čudan talog
na dnu cipela i nogavicama. Cijanoakrilatni puder,
koji se uglavnom koristi u salonima za nokte.
Izgleda da je naša žrtva posjetila salon za nokte prije nego što je ubijen.
Čini se tako, iako mu nokti nisu izgledali
kao da su ikad isturpijani.
Je li to Ian?
Idemo pogledati žrtvine nokte.
Idemo.
Da, to je bio Ian. On je stari prijatelj.
Kutikule mu nikada nisu rezane.
Rekla bih da nikada nije imao manikuru.
Ne moraš mi pričati o Ianu.
To se mene ne tiče.
Ne pričam ti o njemu.
Samo je svratio jutros.
Ja sam čula da je svratio sinoć.
On živi u Africi.
To je, ovaj...
Komplicirano je.
Ok.
Javi mi ako nađeš još nešto,
vezano za slučaj, što nije komplicirano.
Mislim, tko sam ja da ti pomažem s tvojim kompliciranim ljubavnim životom.
Jane.
Bok.
Uživaj u čitanju svojih poruka u privatnosti.
Ne, Jane, čekaj. To nije ništa.
Nije ništa, vidi.
"Ahune eetepeeah wesete abere..."
Samo je rekao, "zamisli što bi radili
da smo sada u Etiopiji".
To ne zvuči komplicirano.
Ubila sam Korsaka s tvojim skalpelom.
Kontaminirala sam sve tvoje uzorke DNK.
Uvukla sam se u tvoj ormar, i stavila sam ti sve cipele u različite kutije.
Što? - Nema veze.
Što? Ne. Jane. Jane, čekaj.
Čekaj. Oprosti.
Daj da ti barem pogledam stopalo.
Ne. Mislim da više nismo dovoljno bliske za to.
Molim te. Žao mi je. Ok?
Vidi...
Bit će ti žao kad me ubije moj nožni prst.
Ok.
Ne diraj ga.
Maura.
Ok, imaš akutnu onikokriptozu.
Moram li ažurirati oporuku?
Urasli nokat. Treba ti mali zahvat.
Ok, ti ga napravi.
Ja? Ja ne radim operacije.
Nije to transplantacija bubrega, Maura. Samo napravi to!
Neću ni pitati.
Što je?
Chris Dunbar se odjavljuje iz bolnice.
Kako? Jučer je bio u kritičnom stanju.
Možete li vjerovati da ga osiguravajuća kuća izbacuje van?
Da. Rekli su da ako mogu sam doći do kupaone,
onda ne trebam biti u bolnici.
Ima li novosti sa slučajem? Pratimo neke tragove.
Je li vaš otac ikada išao u salon za nokte?
Moj tata? Ne, on nije bio takav tip. Zašto?
Dođi, Aidan.
Idemo van. Čekat ćemo tatu ispred.
Jeste li vaš otac i vi ikada imali kakve osobne razmirice?
Ne, uvijek smo se dobro slagali.
Možda nekakve nesuglasice u poslu?
Zašto me ovo pitate? Opljačkani smo.
Moguće je da to nije bilo slučajno.
Možete li se sjetiti ikoga tko bi htio ozlijediti vašeg oca?
Ne. Nikoga.
Što je s vašim stricem Arthurom? Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?
Ne.
Nisam ga vidio otkad je otišao u zatvor.
Je li on ikad prijetio vašem ocu?
Oni su imali svoje probleme, ali ne.
Mislim, ne vjerujem da bi Arthur ubio svog brata ili ozlijedio mene.
Nema šanse.
Hvala. - Čuvajte se.
Javit ćemo vam se. - Hvala.
Kakvo osiguranje, izbacuju ga u ovakvom stanju.
Ima minimalnu policu, ali pokriven je još do sutra.
Zašto ga je onda doktor otpustio?
Nije. Odlazi PSL.
Protiv savjeta liječnika.
Zašto je lagao?
I zašto se toliko žuri izaći van?
Hvala.
Ja sam jednom bio na manikuri i pedikuri.
Znači ti si takav tip.
Morao sam se približiti dileru droge
koji je poslovao preko pedikura... dobio sam gljivice!
Jesi li ga bar uhitio?
Dobio je četiri godine. Ja sam dobio žute nožne prste.
Evo ga.
Što radi? - Ne znam.
Bok tata!
Žuri se negdje.
Vadi kontejner iz carine.
Mora da je jako važno.
Vidi ga. Ne može ni hodati.
Da. Nešto smrdi.
Moramo pogledati što je u tom kontejneru.
Hej, Frost.
Nabavi mi nalog za pretres.
Što se događa?
To smo i mi vas htjeli pitati.
Moramo pogledati u kontejner.
Jane!
Imam carinski manifest...
Štakori! Unutra su štakori.
"Štakor! Upomoć! Upomoć!"
Prestani.
Što je pošiljka?
Dostava iz Kine za četiri dućana u Bostonu.
Dućan za igračke, nakit, namještaj, i...
"Leeina kupka za nokte".
To je nešto s obzirom na to da je naša žrtva bila u salonu za nokte
prije nego što je ubijen.
Kloni se salona za nokte.
Prestani pričati o svojim gadnim nožnim prstima.
Bar se ja ne bojim glodavaca.
Išta?
Ništa. Nema droge. Sranje.
Moramo naći vremena za pregledati sve kutije.
Mislim da je vrijeme isteklo.
Ne možemo zaplijeniti kontejner bez opravdane sumnje.
Onda moramo brzo nešto naći.
Rekli ste da vaš otac nikad nije bio u salonu za nokte.
Da, nije.
Ali jedan od vaših klijenata
posjeduje salon za nokte.
Dostavljate pošiljku u "Leeinu kupku za nokte".
Ja ne poznajem sve naše klijente.
Ali sam upravo razgovarao sa svojim odvjetnikom.
Ako ne nađete drogu, a nećete,
morate mi vratiti taj kontejner.
Lučki agent kaže da vi još nikad niste preuzeli kontejner.
Ovaj mora da je poseban.
Ovaj posao hrani moju obitelj,
i sada je to jedino što mi je ostalo od oca.
Tako da, da, brinut ću se za naše klijente.
Jane?
Da.
Ima cijela pošiljka ovih.
Dobro, jer on nešto skriva.
Dobro si nas izvukao, Frost.
Ove narukvice s klinovima su ilegalne u Massachusettsu.
Pa? One su za dućan u New Hampshireu.
Punk rock dodaci u New Hampshireu,
ali opasno oružje u Massachusettsu.
Žao mi je. Morat ćemo zaplijeniti ovaj cijeli kontejner.
Javit će vam se moj odvjetnik.
Zovi forenzičare. Uzimamo sve.
Što radiš ovdje?
Prst me ubija.
Osim ako si dobila stafilokoknu infekciju,
teško da te ubija.
Što?
Žao mi je što ovako upadam.
Ne, u redu je.
Hej, ti si sigurno Jane Rizzoli.
Donijet ću ti čašu vina.
Ok. Hvala. Ti si sigurno Ian.
Jane treba podijatrivni zahvat.
Onda ćeš htjeti puno vina.
Bolje da otvorim još jednu bocu.
Jesi li me došla provjeravati?
Da, utrljala sam loše mikrobe
na moj urasli nokat samo da te mogu špijunirati.
Maura, ne mogu naći vadičep.
Tvoja mama se ovdje malo bavila organizacijom.
O Bože, nije li mogla gnjaviti nekog...
drugog? Tako mi je žao.
U redu je.
Sve je posložila po abecedi.
Tako da je sada vadičep kraj viljuški.
Daj da ti vidim to stopalo dok otvorim vino.
Ok.
Što mogu upotrijebiti za zahvat?
Ja sam mislila da će to Maura napraviti.
Ian je puno kvalificiraniji.
Upravo sam dobila nove karbonske škare za obrezivanje.
Bi li to bilo pod "k" ili "o"?
"Š".
Da, to ima smisla. "Š" za škare.
Slatko. - Što, odsjeći ćeš mi prst?
Jako je slično alatu kojeg koriste podijatri.
Trebat ću Betadine i anestetski sprej.
Imaš vlastitu putujuću ljekarnu tamo.
Ian nosi neke zalihe u Afriku.
Ovo će biti malo hladno.
Ok. Ne, u redu je.
Trebat ću i čačkalicu.
Što? Zašto?
Sada budi mirna jer će te ovo možda malo uštipnuti.
Dobro rukuješ s tim, zar ne, doktore?
Kad mogu izvaditi čačkalicu?
Za jedan dan.
Ona drži nokat odvojen od rane.
Moglo bi malo peckati.
Stvarno?
Jer si mi kopao po prstu sa škarama za obrezivanje?
Područje oko noktiju je osjetljivo.
Jesi li sigurna da ne želiš ostati na večeri?
Ne, izgubila sam apetit.
Vi se djeco zabavite.
Hvala mama.
Hej. Tražite dr. Mauru Isles.
Dajte meni. Odnijet ću joj.
Mama!
Što? Od Iana je.
Jeftino vino i tri role toaletnog papira.
Romantika živi.
Više je tajnovita oko ovoga, zar ne?
Ne.
Da.
Boli te što ti se ne povjerava.
Žao mi je, dušo.
Nije me briga.
Znaš, ne trebam znati baš svaki detalj
njenog privatnog života.
U redu je. - Ali inače ti kaže.
Da.
On djeluje šarmantno.
Ali zbog takvih se treba brinuti.
Dobila sam neki čudan osjećaj u vezi njega.
Raspakiravao je kutije.
I kad je vidio mene, sve ih je zatvorio.
Bilo je kao...
To je tvoj osjećaj policajca. Možda je kriminalac.
Ne znam.
Pa, Australac je.
Nisu li svi oni potomci kriminalaca?
Mama, to je bilo prije 200 godina,
i mislim da mu ne možemo to zamjerati.
Znaš, dok ja tamo organiziram,
mogla bih malo pronjuškati.
Molim te, nemoj to raditi.
Čula sam te jasno i glasno. Moraš poreći.
Mama, ne.
Ne!
Maura!
To je sigurno od Iana.
Taj Ian stvarno zna kako impresionirati djevojku.
Kad smo se odmarali od posla, dok smo radili u Etiopiji,
pričali smo o tome što bi dali
za neko jeftino vino i toaletni papir.
Kako to da mi nikad nisi rekla za njega?
Sigurna sam da jesam. Vjerojatno si zaboravila.
Hvala za ovo.
Što se događa?
Chris Dunbar nije sretan što smo mu zaplijenili pošiljku.
Prijeti da će poduzeti pravne korake ako mu je ne vratimo.
Ima li sreće s pronalaženjem strica Arthura?
Ništa od socijalnog.
Nema telefona, ne plaća komunalije.
Što je sa... karticama iz dućana,
ljekarni, s kladionicama?
Svatko se bar negdje upiše.
Nastavit ću kopati.
Znači, vraćamo se na jedini trag... nokte.
Znamo da je naša žrtva bila u salonu za nokte prije nego je umro.
I znamo da je dostavljao robu za "Leeinu kupku za nokte".
Idemo razgovarati s Lee.
Da, to je g. Dunbar.
Pitali smo se što se dogodilo s našom robom.
Vi ste poslovni partneri?
Koliko dugo ste koristili njegove transportne usluge?
Nekoliko godina. Imao je dobre cijene i bio je pouzdan.
Bio je dobar čovjek. - Vaša roba dolazi iz Kine?
Da, iznenadili biste se s visinom marže
na ulja za ruke i svijeće.
Kladim se.
Ispričavam se. Danas ste za manikuru i pedikuru?
Zanimljivo je kako oboje imamo problema s nožnim prstima.
U salonu za nokte smo.
Možemo li vam pružiti uslugu dobrodošlice?
Ne, žao mi je. Mi ne smijemo primati darove.
A i moj prijatelj ima loša iskustva s tim.
Gljivice.
Da, takve stvari blate cijelu industriju.
Pokušao sam sve...
Vodica za ispiranje usta, trljanje u pari, kremu za hemoroide.
Kremu za hemoroide? - Učinio bih sve da ih se riješim.
Da možeš nositi svoje sandale s remenčićima?
Namažite ovo tri puta na dan.
112 dolara?! - Mala cijena za to.
Rizzoli.
Nikad ne sumnjaj u moć pohlepe.
Ne sumnjam. Jesi li pronašao strica Arthura? - Bila si u pravu.
Ispunio je obrazac za nagradnu igru.
Dao im je adresu s posla.
Evan je mrtav? Što se dogodilo?
Gdje ste bili prekjučer navečer oko 21:00?
Radio sam ovdje. Smjena mi završava u 23:00.
Što se dogodilo mom bratu?
Mislili smo da možda vi imate kakvih ideja.
Ne, nismo se dugo vidjeli. - Otkad je svjedočio protiv vas.
Ne ljutim se na njega.
Ali mu se niste javili nakon što ste proveli 10 godina u zatvoru.
Namjeravao sam.
Samo sam se htio srediti prije toga.
Znate...
Evan je bio odgovoran.
Preuzeo je posao kad je tata umro.
Naporno je radio.
I uspio je ostvarivati nešto profita.
Ali nedovoljno. Jeste li tada vas dvoje
počeli dilati kokain? - Evan nije imao veze s tim.
Ali je svjedočio protiv vas.
To vas je moglo naljutiti.
Nije imao izbora, ok? Ja sam mu rekao da to napravi.
Što je s vašim nećakom? Kad ste zadnji put vidjeli Chrisa?
Ja sam osuđeni diler droge.
Mislio sam da bi malo udaljenosti bilo dobro za svih.
A sad je prekasno.
Ovo je iz zadnjeg kontejnera.
Sve su pregledali.
Još štakora.
Znači nemamo nikakvih dokaza,
a naš najbolji osumnjičenik, stric Arthur,
ima tri svjedoka
koji ga smještaju u radionicu
u vrijeme ubojstva.
Dlaka im je sjajna.
Zdravi desni.
Pojeli su otrov za štakore, Maura.
Ne, ovo nije od otrova.
Čak i otrovu koji najbrže djeluje treba nekoliko dana.
Ovi štakori su umrli odmah nakon što su nešto probavili.
Nešto iz kontejnera.
Možda bi trebala napraviti autopsiju.
Tehnički, to je nekropsija.
Nećemo reći poreznim obveznicima
što radimo s njihovim novcem.
Imam još jednu dostavu za vas, doktorice.
Možete li to staviti u moj ured, molim vas?
Naravno.
Što je to?
Zalihe.
Za Iana? - Da, za Iana.
Koji ti je sredio prst.
Kako ti je prst?
Kako je tvoja savjest?
Molim?
Što to radiš? Tko je taj tip?
Zašto si tako čudna?
Zašto se ti pretvaraš u psa koji njuška?
Misliš na Snoop Dogg-a ili na psa Snoopyja?
U svakom slučaju sam uvrijeđena.
Preuvrijeđena da saznaš što je ubilo štakore?
Ok, ovo nije pošteno.
Visoke razine diacetilmorfina u krvi štakora.
Heroin. Štakori su se predozirali.
Čula sam za slučajeve gdje su krijumčari
natopili odjeću u tekući heroin.
Oba štakora su imali sivkasto plava vlakna u želucu.
Jeli su deke iz kontejnera.
U što se kladiš
da je ovo umočeno u tekući heroin?
Ni u što. Ja se ne kladim ako ne mogu pobijediti.
Ali zašto psi nisu prepoznali miris?
Zato što miris bilo koje životinje odbije pse.
Pa su napunili kontejner štakorima.
Pametno.
Kladim se da je Chris Dunbar mislio da je otkrio kako
prokrijumčariti heroin u zemlju.
Želim svog odvjetnika. - Bolje vam je da je dobar.
Upravo smo našli heroin u vrijednosti 2 milijuna dolara
u vašem kontejneru.
Ne razumijete. - Onda nam objasnite.
Počnite s ubojstvom vašeg oca,
i završite kad dođete do dijela s mrtvim narkomanom.
Imam pravo na poziv.
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom.
Samo izvolite.
Jane!
Ian je špijun.
Što si učinila, mama?
Našla sam putovnice različitih država
i sve su imale njegovu sliku a različita imena.
Nisi to trebala napraviti, mama.
Što to smrdi?
To je moja otopina za stopala.
Kao da tvor vodi ljubav sa psom koji prdi.
Hej, ja se ovdje borim.
Što je taj smrad?
Borba ispod njegovog stola.
Jesi li pregledao financije Chrisa Dunbara?
Da.
Baš sam našao transakciju izvršenu jutros koja nema nikakvog smisla.
Izgleda da je uzeo kredit na svoju firmu
da bi mogao podići 2 milijuna dolara. - Točno prije nego što smo ga uhitili?
Da. - Čekaj. Ima smisla.
Heroin koji smo zaplijenili je vrijedan oko 2 milijuna.
Da. A ako Chris ne dostavi drogu,
mora dostaviti novac.
Tko mu je odvjetnik? Zvao ga je odozdo.
Provjerit ću telefonske zapise.
Hej.
Možeš li reći svom kontaktu u Interpolu da provjeri ova imena?
Naravno.
Ian Smith. Ian Walters. Ian Franklin.
Isti tip. Mislim da je australske nacionalnosti.
Misliš da u ovome ima nekakva poveznica s Australijom?
Ovo nećete vjerovati.
Chris nije zvao odvjetnika.
Koga je zvao?
Zvao je svoj mobitel.
Bolje da saznamo tko ima taj telefon.
Daj. Uzet ćemo Maurin auto.
Što fali tvome?
To je policijski auto.
Imaš pravo.
Prius je odličan auto za tajnost.
Tihi način rada.
Toliko tih da mogu čuti tvoje nožne prste kako plaču tamo iza.
I prostran je.
Ne skidaj cipele.
Ok, GPS pokazuje da se telefon
kreće po onoj ulici.
Dolazi prema nama.
Moj kontakt u Interpolu ima nešto za tebe.
Tvoj Australac je tražen zbog ispitivanja.
Što?
Zdravo, striče Arthur.
Izgleda kao da je krenuo u salon za nokte.
Idi na stražnja vrata, mi ćemo na prednja.
Daj mi novac!
Ne sviđa mi se ovo.
Spusti pištolj. Sada!
Spusti ga! Spusti ga!
Čisto!
Frost, zovi hitnu.
Victor 810. Trebam hitnu ovdje.
U redu je. U redu je.
Ok. Bolničari su na putu.
Ima Emmu i Aidana.
Chrisovu ženu i sina? - Da.
Tko ih ima? Tko? - Ne znam.
On mi je ubio brata.
Želi novac. - Gdje su? Gdje su?
Samo je ona znala.
Lee je imala poslovnog partnera, Teda.
Ne znam tko je Ted.
Molim vas, morate mi pomoći.
Ne možemo naći vašu ženu i dijete
ako ćete vi samo sjediti ovdje
i nastaviti nam lagati, Chris.
Dobro. Čekajte.
Čekajte.
Koliko dugo ste vi i vaš otac
prevozili heroin u tim kontejnerima?
On nije imao ništa s tim.
Sve sam to ja napravio.
I bilo je samo ovaj jedan put.
A Lee je bila vaša veza?
Da.
Moj otac me upoznao sa svim svojim klijentima.
I Lee je rekla da ima način da lako zaradim neku lovu.
Krijumčarenjem droge.
Da. - Da, kao što možete vidjeti, vrlo lak način
da se zaradi nekoliko milijuna dolara.
I upalilo bi, ali moj tata je bio toliko precizan.
Primijetio je na manifestu
da je kontejner iz Kine teži za 20 kg.
Jer ste unutra stavili 20 kg deka natopljenih heroinom.
Našli smo neki talog iz salona za nokte
na odjeći vašeg oca.
Išao je vidjeti Lee na dan kad je upucan, zar ne?
Da. Rekao sam mu da ne ide.
Ali on je rekao da nema šanse da prihvati dostavljanje tog kontejnera.
To ga je ubilo.
Možda ste trebali razgovarati s nama.
Ma dajte. Nisam mogao razgovarati s vama.
Tip koji mi je ubio oca je rekao da sam ja slijedeći
ako mu ne donesem taj kontejner.
Kako je izgledao?
Nisam mu vidio lice.
Govorim vam istinu!
Jeste li i svom stricu rekli istinu?
Skoro je ubijen zbog vas.
Samo je pokušavao pomoći.
Nazvao sam ga kad mi je obitelj oteta.
Nisam znao što drugo napraviti.
Arthur je rekao da će to napraviti.
Rekao je da će odnijeti Lee novac.
I vi ste mu dopustili.
Molim vas, morate naći moju obitelj.
Oni nisu ništa loše učinili.
Maura je. Kaže da ima nešto.
Lee je imala zarazu kokošjim ušima na obje ruke.
To je staro već nekoliko mjeseci.
Kako? Radila je u salonu za nokte.
Je li ih dobila od neke mušterije?
Ne. To je mogla pokupiti samo ako je radila nešto oko peradi.
Kao u klaonici ili tvornici za pakiranje? - Možda ima nešto
od toga u blizini salona za nokte.
Provjeri, Frost.
Trebala je mjesto za obradu heroina.
Da. Trebala bi kadu za kemikalije,
izvor topline, stolove za sušenje.
Imam nešto.
Samo jedna klaonica na području Bostona.
Blizu salona za nokte.
Ministarstvo zdravstva ju je zatvorilo prije šest mjeseci.
Komunalne usluge su još uključene.
Dobro mjesto za sušenje heroina
i skrivanje ljudi.
Kad smo već kod skrivanja,
Ian je tražen od Interpola zbog ispitivanja vezanog za krađu lijekova.
Istraživala si me?
Jane.
Evo me.
Gdje su oni?
Goni se.
Idemo ispočetka. Gdje su?!
Brojat ću do tri.
Jedan.
Dva.
Nemaš hrabrosti.
Uopće je ne poznaješ.
Tri!
U hladnjači otraga!
Jesi dobro? - Oni su u hladnjači.
Nije ti dovoljna marža na ulja za ruke i svijeće, Ted?
Emma...
Aidan.
Hej. U redu je. U redu je.
Gotovo je.
Mama. Gdje je tata?
Bok. - Bok.
Jesi dobro?
Gdje je Ian?
Otišao je.
Skrivala sam bjegunca.
Možeš me uhititi.
Žao mi je.
Jer ga nećeš moći uhititi?
Dobro te to uhvatilo.
Znaš kad ljudi pričaju o ljubavi svojih života?
To je Ian.
Nikad ga nisi spomenula.
Jer ga pokušavam zaboraviti.
Oprosti, Maura.
Nisam to trebala napraviti.
Ne tiče me se.
Samo... ne mogu...
Ne mogu pričati o njemu.
Ne mogu. Ni s kim. Jer sam onda tako tužna.
Mislim, kako možeš voljeti nekoga
i ne moći biti s njim?
Zašto ne možeš biti s njim?
Jer se vratio u Afriku.
Možeš i ti ići u Afriku.
Njegov zločin je to što riskira svoj život
da donese lijekove i osnovne potrepštine
na mjesta za koja nikoga nije briga.
I ja sam mu pomogla, i možeš me uhititi.
Prva osoba koju ću uhititi je moja mama.
Stvarno? "Čaše za koktele"?
Kad si zadnji put pila koktel?
Ma daj.
Preuredila mi je i ormar.
Ne. Ne ormar.
Bacila je moje kutije za cipele.
E to je zločin.
Žao mi je.
Želiš da te odvedem na aerodrom?
Ne. Ne.
Želiš da sjedim tu s tobom dok ti ne bude bolje?
Da.
Ali možeš li prvo uhititi svoju mamu?
Ok.
Hvala.
Bit će sve u redu.
Subtitle by: ivanica