- Danke für das Abendessen, Paps. - Gern geschehen.
Nimm das, ich bin alleine zuhause.
Nein, nein. Emma wird das nicht essen. Sie ist auf diesem Glutenfrei-Trip.
~ SubCentral.de ~ präsentiert:
~ Rizzoli and Isles - S02E08 ~ ~ My Own Worst Enemy ~
Übersetzung: Schnappdudel
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
Ian? Oh, mein Gott.
Hallo du.
- Was wäre, wenn ich jemanden hier hätte? - Hast du?
- Nein. - Dann haben wir Glück.
- Oh, wo warst du denn? - Ich bin ja jetzt hier.
Jane.
Hey. Was haben wir?
Vater und Sohn. Der Sohn ist unterwegs ins Krankenhaus.
Das ist der Vater. Sieht so aus, als wenn ein Raubüberfall schiefgegangen ist.
- Hinkst du? - Was? Nein.
Der Kellner hat sie identifiziert. Der tote Typ ist Evan Dunbar, der Sohn heißt Chris.
- Sie aßen zu Abend, verließen das Restaurant zusammen. - Habt ihr mit dem Sohn gesprochen?
Nein. Er war bewusstlos, als sie ihn herausgerollt haben.
Der Straßenräuber hat ihn mit einer Pistole geschlagen und getreten.
Der Manager meinte, der Vater ist ein Stammkunde, bezahlt immer bar. Er hatte einen Haufen dabei.
Das würde ihn zu einem Ziel machen.
In dieser Straße treiben sich viele Junkies nach Einbruch der Dunkelheit herum. Wo ist Maura?
Schaffst du das nicht ohne deine Busen-Freundin?
Nicht, wenn sie die Chefpathologin ist, nein.
Kopfdurchschuss. Habt ihr die Kugel?
Die Spurensicherung hat sie gefunden. Sie ist auf dem Weg zur Ballistik, sah aus wie eine 38er.
Der Einsatzkoordinator hat Dr. Isles bereits angerufen.
Ich weiß nicht. Ich werde den Informanten anrufen. Er kennt diese Gegend ziemlich gut.
Hallo, Vanille.
Hey! Hier!
Dieser verdammte Kerl.
- Hey, hey, hey. Das ist weit genug. - Sam, ist in Ordnung. Er gehört zu uns.
Na los, Rondo.
- Passen Sie auf den Kopf auf, Chief. - Geh einfach hier entlang.
Ich werde überall hingehen, wohin ich auch soll, Vanille. Du siehst heute gut aus.
- Komm schon. - Ich mag es, wenn Sie mich festhalten.
Hör auf damit. Das ist kein Date, alles klar? Ich brauche ein paar Informationen.
Ich habe Unmengen an Informationen und ich weiß, wie man eine Dame behandelt.
Halt die Klappe, okay?
- oder mit einem Mord prahlt. - Für 20 Dollar kann ich nicht viel hören.
- Da. - Ich glaube, ich höre mehr.
Weißt du was, Rondo?
- Da. Jetzt geh. Bring mir etwas. - Okay. hey,
- du wirst einsam, weißt du... - Geh einfach!
- Hey. Wo warst du? - Im Bett.
- Was? Bist du okay? - Ja. Warum?
Weil du zwei verschiedene Schuhe trägst.
- Du fühlst dich so was von gar nicht gut. - Ich habe mich im Dunkeln angezogen.
Was ist mit dir? Du hinkst.
- Nein, nein. Tue ich nicht. - Doch. Weißt du, warum?
Weil du deine Stiefel eine halbe Größe zu klein kaufst.
- Nein, tue ich nicht. - Und du stampfst.
Ich stampfe nicht.
- Der Sohn hat das Bewusstsein im Krankenhaus wiedererlangt. - Oh, großartig. Auf geht's.
Der Kerl kam aus dem Nichts.
Er schlug die Waffe in mein Gesicht und... Mir wurde schwarz vor Augen.
Es brauchte 22 Stiche, um die Wunde in seinem Kopf zu schließen. Er hat eine Gehirnerschütterung.
Seine Rippen und Finger wurden gebrochen. Und mein Schwiegervater...
Erinnern Sie sich an irgendetwas über den Angreifer?
Rasse? Körpergröße? Einen regionalen Dialekt, ein Tattoo, irgendetwas?
Nein. Es ist so schnell passiert. Ich habe ihn nicht einmal gesehen.
Als ich zu mir kam, war mein Vater tot. Die Sanitäter haben auf mich eingeredet.
Es tut uns sehr leid wegen Ihres Verlustes.
Wenn Sie sich noch an irgendetwas erinnern, rufen Sie uns bitte an, okay?
Danke.
Werden Sie den Kerl schnappen, der meinen Opa getötet hat?
Wir werden alles tun, was wir können.
- Nein. Nein. Ich bin noch nicht soweit. - Es ist wunderschön.
Ich habe es für dich bei einem Straßenmarkt in der Sahelwüste gekauft.
- Das hast du nicht. - Ja, habe ich.
Warum sagst du mir nie, wenn du kommst?
Weil ich nie weiß, wann.
- Das ist Janes Mutter. - Soll ich mich verstecken?
Nein, sag einfach, wir wären Kollegen. Ich will dich nicht erklären müssen.
Ich bin schwer zu erklären.
Guten Morgen. Es tut mir so leid. Ich wusste nicht, dass...
Nein, nein, nein. Es ist okay. Dr. Faulkner war nur...
- Er kam auf eine Tasse Tee vorbei. - Bitte nennen Sie mich Ian.
Wir machen uns gerade etwas Schwarzen Tee. Möchten Sie welchen?
Danke. Sie arbeiten früh, Dr. Isles.
- Wir beratschlagen uns zu einem Fall. - Oh, wirklich? Was für ein Fall ist es denn?
Oh, weißt du, Angela ist inmitten...
einer Zertifizierung zur professionellen Organisatorin.
- Ist das nicht toll? - Das ist sehr beeindruckend.
Nun, es gibt in meinem Job keinen Fortschritt ohne fortlaufende Weiterbildung.
Was arbeiten Sie denn?
Ich betreibe die Polizeicafeteria.
- Ist sie unorganisiert? - Ja, ist sie. Die Speisekammer ist ein Desaster.
- Nun ja, das geht ja gar nicht. - Nein.
Ich werde bald zertifiziert,
also wenn "Sie eine unorganisierte, beschäftigte, professionelle..."
- Sie meinen, wie Dr. Isles hier? - Ja!
Sollen wir anfangen?
"Sind Sie bereit, die Unordnung zu erobern?"
Ja, ich werde einfach "Ja" ankreuzen.
Ich sagte denen schon, ich bin derjenige, der es gemeldet hat.
- Sag es ihr. Ich habe es gemeldet. - Er sagte, er wäre bei einem "Detective Vanille".
Ich kann mir nicht vorstellen, warum du nicht einfach sein Wort dafür benutzt.
Ist in Ordnung. Er gehört zu uns.
- Muss er hier sein? - Er muss.
Rede.
Nun, ich habe meine Ohren auf der Straße offengehalten, so wie ich es sollte,
und habe von einem Junkie namens Viper gehört, der einen Haufen Bargeld hat.
- Das muss Viper sein. - Das war Viper.
- Was weißt du über ihn? - Ein Drogensüchtiger.
Okay, warte genau hier.
- 38er Spezial. - Das gleiche Kaliber wie bei der Schießerei.
Blut am Lauf. Wahrscheinlich vom Schlag gegen Chris Dunbar.
Die Wette nehme ich an.
Er raubt Vater und Sohn aus, nimmt das Geld für Drogenkäufe
und gibt sich eine Überdosis an einem öffentlichen Campingtisch.
Was denkst du?
- Ich glaube, das ist merkwürdig, oder? - Ja.
- Junkies nehmen draußen keine Drogen. - Sie sind wie Kakerlaken. Sie verstecken sich.
Irgendetwas passt nicht.
Wir fühlen uns besser. Deine Schuhe passen.
Ich war letzte Nacht nur müde. Du hinkst immer noch.
- Wer ist das? - Das ist nicht wichtig.
Okay. Lehnen wir uns aus dem Fenster und sagen, dass dieser Junkie eine Überdosis hatte?
- Ja. - Wirklich?
Verursacht durch Heroin. Das ist von der Spritze. Der Test ergab eine fast 80prozentige Reinheit.
80 Prozent? Das ist das gute Zeug. Pur, unverschnitten.
Wie kommt ein Straßenjunkie an so etwas?
- Ich habe die Ergebnisse der Fingerabdrücke. - Oh, kann ich die sehen?
Das Labor meint, die Spritze des Junkies hatte keine Fingerabdrücke darauf.
Er starb, bevor er die Chance dazu hatte, sie wegzuwischen.
Ja, also hat jemand anderes sie für ihn abgewischt.
- Dieses Mal hast du es nicht einmal gelesen. - Es ist nichts.
Du bist in einer komischen Stimmung.
- Nein. Bin ich nicht. - Okay.
In Ordnung. Ich muss los, mit meinem Informanten reden. Trinken wir danach einen Kaffee?
Nein. Ich hatte bereits Tee.
Hast du den neuen Prachtkerl von Dr. Isles getroffen?
- Was? - Ian.
Die denken, ich bin von gestern.
- Er hat die Nacht dort verbracht. - Okay, Mutter, das geht dich wirklich nichts...
Ian hat die Nacht dort verbracht?
- Hat sie dir das nicht erzählt? - Ja. Ja.
Okay, danke.
- Haben die keine Cappuccinos? - Nein.
Und nun erzähl mir von Viper. Woher hatte er pures Heroin?
- Der schmeckt besser mit geschäumter Milch. - Scheiße. Kauf dir selbst den Schaum.
Jetzt... pures Heroin.
Das Zeug ist vor sechs Monaten auf die Straße geschmissen worden. Richtig gutes Zeug.
- Und woher kam es? - Das weiß keiner.
Alles klar.
- Ruf mich an, wenn du etwas hörst, in Ordnung? - Ich habe dich auf Kurzwahl, Vanille.
Okay.
Die Ballistik hat bestätigt, dass die Waffe, die wir beim toten Junkie fanden, die Waffe
zum Mord an Evan Dunbar und dem Schlag gegen seinen Sohn Chris war.
Was ist mit Rückständen vom Schuss? Wurde bestätigt, dass der Junkie der Schütze war?
Nein, im Gegenteil. Kaum Rückstände am toten Junkie.
- Also wurde die Waffe platziert. - Es scheint so.
Vielleicht war das gar kein zufälliger Raubüberfall. Vielleicht war es ein Anschlag.
- Was wissen wir über das Geschäft des Opfers? - Bostonia Shipping Logistics.
Unser Opfer kümmerte sich um Fracht- und Zollvermittlungen für kleinere Unternehmen.
- Sein Sohn Chris arbeitete für ihn. - Ist die Firma sauber?
Absolut. Ich habe sie mit Einwanderungsbehörden und den Drogenfahndern gegengeprüft.
- Nichts. Kein Hauch von etwas Zweifelhaftem. - Du meintest, der Sohn arbeitete für den Vater?
Glaubst du, er ließ sich von jemandem krankenhausreif schlagen?
Ich weiß nicht. Ich meine, dem Vater gehört das Geschäft. Wenn er stirbt, erbt es der Sohn.
Also ein paar Schläge ins Gesicht. Der Vater ist Witwer, Chris das einzige Kind.
Es gibt noch einen Verwandten. Das Opfer hatte einen Bruder, Arthur.
Das ist ein Verbrecherfoto aus dem Gefängnis. Weswegen sitzt er?
Zehn Jahre für Kokainhandel. Oh, warte. Schau dir das an.
Die Firma ist sauber, aber das Opfer war es nicht.
- Er wurde mit seinem Bruder angeklagt. - Ja, aber sieh mal. Evan saß nicht.
Weil der Staatsanwalt ihm Immunität gab für die Aussage gegen seinen Bruder Arthur.
Verdammt. Unser Opfer hat seinen eigenen Bruder in den Knast geschickt.
- Wann kommt Arthur raus? - Vor sechs Wochen.
Wahrscheinlich ziemlich stocksauer nach zehn Jahren im Knast.
Das ist ein gutes Motiv für Mord. Holen wir ihn her.
Das wird nicht einfach werden. Der Typ ist abgetaucht, kein Führerschein, keine Bankkonten.
- Ich sehe da gar nichts. - Werde kreativ. Wir müssen ihn finden.
Es ist Maura. Sie hat etwas auf dem Opfer gefunden.
Evan Dunbar hatte seltsame Rückstände auf den Sohlen seiner Schuhe und Hosenbeine.
Cyanoacrylatpulver, wird fast ausschließlich in Nagelstudios verwendet.
Also hat unser Opfer ein Nagelstudio besucht, bevor er getötet wurde.
Scheint so, obwohl seine Nägel nicht aussehen, als ob sie jemals eine Nagelfeile gesehen hätten.
Ist das Ian?
- Auf geht's, sehen wir uns die Nägel des Opfers an. - Auf geht's.
Ja, es war Ian. Er ist nur ein alter Freund.
Seine Nagelhäute wurden nie geschnitten. Ich würde sagen, er hatte nie eine Maniküre.
Du musst mir nichts über Ian erzählen. Das geht mich nichts an.
Ich erzähle dir nicht nichts über ihn.
- Er hat heute morgen vorbeigeschaut. - Ich hörte, er schaute letzte Nacht vorbei.
Er lebt in Afrika. Es ist kompliziert.
Okay.
Lass es mich wissen, wenn du noch irgendetwas
für den Fall findest, du weißt schon, was nicht kompliziert ist.
Ich meine, wer bin ich schon, der dir mit deinem komplizierten Liebesleben helfen könnte?
Jane.
Auf Wiedersehen. Hab eine wundervolle Zeit beim Lesen deiner Liebeszeilen für dich allein.
Nein, Jane. Jane, warte. Warte. Es ist nichts. Es ist nichts. Sieh doch.
"Ahune eetepeeah wesete aberene"
Er schrieb nur - "Rate mal, was wir tun würden, wenn wir jetzt in Äthiopien wären."
Das klingt nicht kompliziert.
Ich habe Korsak mit deinem Skalpell getötet. Ich habe alle deine DNA-Proben kontaminiert.
Ich habe mich in deine Toilette geschlichen und alle deine Schuhe in verschiedene Boxen getan.
- Was? - Vergiss es.
Was? Nein. Jane. Jane, warte- Warte, warte. Es tut mir leid.
- Lass mich wenigstens einen Blick auf deine Füße werfen. - Oh, nein.
Ich glaube nicht, dass wir uns inzwischen nahe genug dafür stehen.
Bitte? Es tut mir leid. Okay? Schau mal, ich...
Dir wird es richtig leid tun, wenn mein Zeh mich umbringt.
Okay. Nicht anfassen. Maura.
Okay, du hast eine akute Onychocryptose
Muss ich mein Testament aktualisieren?
Ein eingewachsener Nagel. Du brauchst einen kleineren Eingriff.
- Okay, du machst ihn. - Ich? Ich mache keine chirurgischen Eingriffe.
Es ist keine Nierentransplantation, Maura. Tu es einfach!
- Ich werde nicht fragen. - Was ist es?
- Chris Dunbar verlässt das Krankenhaus. - Wie? Er war gestern noch in kritischem Zustand.
Kann man glauben, dass die Krankenversicherung ihn herauswirft?
Ja. Sie sagen, wenn ich eigenständig zum Bad gehen kann, brauche ich kein Krankenhaus.
- Irgendetwas Neues zum Fall? - Wir arbeiten an einigen Spuren.
- Ist Ihr Vater jemals in ein Nagelstudio gegangen? - Mein Vater? Nein.
Nein, er war nicht diese Art von Kerl. Warum?
Na los, Aidan. Gehen wir nach draußen. Wir treffen Papa draußen.
Haben Ihr Vater und Sie jemals irgendwelche persönlichen Schwierigkeiten gehabt?
- Nein. Nein, wir sind immer klargekommen. - Was ist mit geschäftlichen Differenzen?
Warum sollten Sie mich das fragen? Wir wurden ausgeraubt.
Es ist möglich, dass es nicht zufällig war.
Fällt Ihnen jemand ein, der Ihrem Vater Schaden zufügen wollte?
Nein. Kein einziger.
Was ist mit Ihrem Onkel Arthur? Haben Sie ihn kürzlich gesehen.
Nein. Habe ich nicht...
Ich habe meinen Onkel nicht mehr gesehen, seit er ins Gefängnis kam.
Und hat er je Ihrem Vater gedroht?
Ich meine, Sie hatten Ihre Probleme, aber nein.
Ich glaube nicht, dass Arthur seinen Bruder töten oder mich verletzen würde. Auf keinen Fall.
- Danke. - Passen Sie auf sich auf.
- Wir bleiben in Kontakt. - Danke.
Eine ziemlich lausige Versicherung, wirft ihn in dieser Verfassung einfach heraus.
Nun, er hat minimale Deckung, aber bis morgen reicht die noch.
- Warum haben seine Ärzte ihn dann entlassen? - Haben sie nicht. Er ging gegen ärztlichen Rat.
- Gegen ärztlichen Rat. Warum sollte er lügen? - Ja, und warum ist er so in Eile herauszukommen?
Danke.
- Ich hatte einmal eine Mani- und Pediküre. - Also bist du diese Art Kerl.
Ich musste dicht an einen Drogendealer heran... hab einen Pilz bekommen!
- Hast du wenigstens die Verhaftung gemacht? - Er hat vier Jahre bekommen. Ich gelbe Zehen.
Da kommt er.
- Was macht er? - Ich weiß nicht.
Tschüss, Papa!
Er beeilt sich, um irgendwo hinzukommen.
Er holt einen Container vom Zoll ab.
Muss ziemlich wichtig sein. Schau dir den Kerl an. Er kann nicht richtig gehen.
Ja. Irgendetwas stinkt. Wir müssen einen Blick in diesen Container werfen.
Hey, Frost. Ich brauche dich, um mir einen Durchsuchungsbefehl zu besorgen.
- Was läuft hier? - Wir wollten Sie dasselbe fragen.
Wir müssen einen Blick in den Container werfen.
Jane! Ich habe die Frachtliste bekommen.
Ratten! Es gibt dort Ratten.
- "Ooh, eek! Eine Ratte! Hilfe! Hilfe!" - Hör auf damit.
Was ist das für eine Lieferung?
Sendungen aus China für vier verschiedene Bostoner Kunden.
Wir haben einen Spielzeugladen, einen Juwelier, einen Möbelladen und...
"Lee's Nagel-Spa".
Wow. Das ist etwas, seit unser Opfer in einem Nagelstudio war, bevor er getötet wurde.
- Bleibt weg von Nagelstudios. - Hör auf, von deinen fiesen Zehen zu reden.
Wenigstens habe ich keine Angst vor Nagetieren.
- Irgendetwas? - Nichts. Keine Drogen.
Verdammt. Wir müssen uns Zeit besorgen, um durch alle Stücke durchzugehen.
Ich glaube, die Zeit ist abgelaufen.
Wir können den Container nicht ohne hinreichenden Verdacht konfiszieren.
Denn müssen wir schnell etwas finden.
Sie sagten, dass Ihr Vater niemals in einem Nagelstudio gewesen ist.
- Ja, war er nicht. - In Ordnung, einem Ihrer Kunden
gehört ein Nagelstudio. Sie haben eine Lieferung an "Lee's Nagel-Spa" erhalten.
Ja, ich kenne nicht alle unsere Kunden.
Alles klar, aber ich habe eben mit meinem Anwalt gesprochen.
Solange Sie nicht Drogen finden, was Sie nicht werden, müssen Sie den Container freigeben.
Laut Hafenmeister haben Sie bisher nie für einen Container unterschrieben. Der muss wichtig sein.
Dieses Geschäft ernährt meine Familie und
jetzt ist es alles, was von meinem Vater bleibt. Also ja, ich werde mich um meine Kunden kümmern.
- Jane? - Ja.
Ich habe eine ganze Ladung davon.
Gut, weil er etwas verbirgt. Netter Fang, Frost.
Diese bespickten Armbänder sind illegal in Massachusetts.
Und? Sie sind für einen Laden in New Hampshire.
Punkrock-Accessoire in New Hampshire, gefährliche Waffe in Massachusetts.
Es tut mir so leid. Wir werden den gesamten Container beschlagnahmen müssen.
Sie werden von meinem Anwalt hören.
Ruf die Spurensicherung an. Wir nehmen alles.
- Was machst du hier? - Mein Zeh. Es bringt mich um.
Solange du davon keine Staphylokokkeninfektion bekommst, wird es dich nicht umbringen.
Was?
Es tut mir leid, wenn ich hereinplatze.
- Nein, ist okay. - Hey, Sie müssen Jane Rizzoli sein.
- Ich hole Ihnen ein Glas Wein. - Okay. Danke. Sie müssen Ian sein.
Jane braucht einen minimalen, nagelchirurgischen Eingriff.
Dann wollen Sie bestimmt viel Wein. Ich öffne besser noch eine Flasche.
Bist du vorbeigekommen, um mich zu überprüfen?
Ich habe Bakterien auf meinen eingewachsenen Zehnagel gerieben, damit ich spionieren konnte.
Maura, ich kann den Korkenzieher nicht finden.
Deine Mutter hat etwas Organisation für mich übernommen.
Gott, kann sie keine Chaotin auftreiben, die sie belästigen kann?
- Es tut mir so leid. - Es ist okay.
Sie hat alles nach dem Alphabet angeordnet.
Also ist der Korkenzieher jetzt neben den koreanischen Ess-Stäbchen.
Hey, zeigen Sie mir doch Ihren Fuß, während ich den Wein öffne.
Okay.
- Was kann ich für den Eingriff benutzen? - Ich dachte, Maura wollte es tun.
Ian ist viel qualifizierter.
Ich habe gerade ein neues Paar Gartenscheren aus Carbonstahl bekommen.
Wären die unter "S" oder "C"?
"G"? Ich denke, das macht Sinn. "G" für "Gartenschere".
- Süß. - Was, wollen Sie meinen Zeh abschneiden?
Es ist so ziemlich das gleiche Werkzeug, wie es die Fußspezialisten verwenden.
Okay, ich brauche etwas Betadin und ein Oberflächenbetäubungsspray.
Sie haben Ihre eigene Reiseapotheke da drüben.
Ian nimmt etwas Nachschub mit nach Afrika.
Das wird sich etwas kalt anfühlen.
- Okay. Nein, das ist in Ordnung. - Oh, ich werde auch einen Zahnstocher brauchen.
Wofür?
Jetzt stillhalten, weil das jetzt eventuell etwas zwicken könnte.
Sie haben das wirklich im Griff, oder, Doc?
Wann soll ich den Zahnstocher wieder herausnehmen?
In einem Tag. Er hält den Nagel von der Wunde weg. Es wird vielleicht etwas schmerzen.
Nein, wirklich? Weil Sie mit einer Gartenschere in meinen Zeh geschnitten haben?
Um den Nagel herum ist es empfindlich. Bist du sicher, dass du nicht zum Essen bleiben willst?
Nein, nein, ich habe meinen Appetit verloren. Ihr zwei Kinder habt ruhig Spaß.
Danke, Mutter.
Hey. Sie suchen nach Dr. Maura Isles. Geben Sie es mir. Ich werde es ihr geben.
- Mutter! - Was? Es ist von Ian.
Wow. "Two Buck Chuck" und drei Rollen Toilettenpapier. Die Romantik ist am Leben.
Mit dem Ganzen ist sie ziemlich heimlichtuerisch, oder?
Nein. Ja.
Es verletzt deine Gefühle, dass sie es dir nicht anvertraut.
- Tut mir leid, Süße. - Das ist mir egal.
Weißt du, ich muss nicht jede Kleinigkeit aus ihrem Leben wissen. Es ist in Ordnung.
Aber normalerweise erzählt sie dir alles.
- Ja. - Er scheint reizend zu sein.
Aber das sind diejenigen, wo man sich Sorgen machen muss.
Ich bekomme ein wirklich seltsames Gefühl bei ihm. Er hat Schachteln ausgepackt.
Und als er mich dann sah, hat er sie ganz schnell wieder zugemacht.
- Es war wie... - Das ist dein Polizeiinstinkt. Vielleicht ist er ein Krimineller.
- Ich weiß es nicht. - Nun, er ist Australier.
Stammen die nicht alle von Gaunern ab?
Mutti, das war vor 200 Jahren, und ich glaube nicht, das wir ihm das ankreiden können.
Weißt du, während ich dort organisiere, könnte ich mich etwas umsehen.
- Bitte tu so etwas nicht. - Ich höre dich laut und deutlich.
- Du musst es glaubwürdig bestreiten können. - Mutti, nein.
Nein! Maura!
- Maura! - Das muss von Ian sein.
Dieser Ian weiß wirklich, wie man ein Mädchen für sich gewinnt.
Als wir zusammen bei der Nothilfe in Äthiopien gearbeitet haben,
haben wir darüber geredet, was wir für etwas billigen Wein und Toilettenpapier geben würden.
- Wie kommt es, dass du nie davon erzählt hast? - Ich bin sicher, ich habe. Du hast es vergessen.
Danke dafür.
Was ist los?
Chris Dunbar ist nicht gerade glücklich darüber, dass wir seine Ladung beschlagnahmt haben.
Er droht mit rechtlichen Konsequenzen, wenn wir sie nicht freigeben.
Hatten wir Glück, Onkel Arthur zu finden?
Nichts von der Sozialversicherung. Kein Telefon, keine Zahlmedien.
Was ist mit einer Rabattkarte, einer Apotheke, einem Pferdelottozugang?
- Jeder meldet sich doch irgendwo an. - Ich grabe weiter.
Also sind wir wieder bei der einen Spur... Nägel.
Wir wissen, dass unser Opfer in einem Nagelstudio war, bevor er starb.
Und wir wissen, dass er Nachschub für "Lee's Nagel-Spa" lieferte.
Lasst uns mit "Lee" reden.
- Ja, das ist Mr. Dunbar. - Wir haben uns bereits gefragt, was mit unserer Lieferung passiert ist.
Und Sie zwei sind Geschäftspartner?
Wie lange nutzen Sie schon seinen Lieferservice?
Einige Jahre. Gute Preise, zuverlässig.
- Er war ein netter Mann. - Ihr Nachschub kommt aus China.
Ja, Sie wären erstaunt, wie hoch der Profit bei Handölen und Kerzen sind.
- Das glaube ich gern. - Entschuldigen Sie. Mani- und Pediküre heute?
Praktischerweise haben wir beide Probleme mit den Zehen. Wir sind in einem Nagelsalon.
Wie wäre es mit einer Gefälligkeit?
Nein, danke. Wir dürfen keine Geschenke annehmen. Und mein Freund hier hat schlechte Erfahrungen.
- Pilz. - So kommt dieser Zweig in Verruf.
Ich habe alles versucht... Mundwasser, Dampfeinreibung, Hämorrhoidencreme.
- Hämorrhoidencreme? - Ich würde alles tun, um es loszuwerden.
Damit du deine Riemchensandalen tragen kannst?
Nehmen Sie das, drei Mal am Tag.
- 112 Dollar? - Ein kleiner Preis dafür.
Rizzoli.
Zweifel nie die Gier nach Macht an.
- Würde ich nie tun. Hast du Onkel Arthur gefunden? - Du hattest recht.
Er hat die Mitgliedschaft für den Magazinversand ausgefüllt und seine Arbeitsstelle angegeben.
- Evan ist tot? Was ist passiert? - Wo waren Sie vor zwei Nächten gegen 21:00 Uhr?
Ich habe hier gearbeitet. Meine Schicht ist 23:00 Uhr zu Ende.
- Was ist mit meinem Bruder geschehen? - Wir hofften, Sie hätten eine Ahnung.
- Nein, wir standen uns nicht wirklich nahe. - Seit er gegen Sie ausgesagt hat.
Ich hege keinen Groll gegen ihn.
Aber Sie haben nach zehn Jahren im Gefängnis nicht versucht, ihn zu erreichen.
Ich wollte. Ich musste nur erst wieder auf die Beine kommen.
Wissen Sie... Evan war der Verantwortungsbewusste.
Er übernahm das Geschäft, nachdem Vater starb.
Er arbeitete hart. Er fand einen Weg, um etwas Gewinn zu machen.
Nur war der Gewinn nicht groß genug. Also fingen Sie beide an, mit Kokain zu handeln?
Evan hatte damit nichts zu tun.
Aber er sagte gegen Sie aus. Es scheint so, als wenn Sie das wütend gemacht hatte.
Er hatte keine Wahl, okay? Ich hatte ihn dazu aufgefordert.
Was ist mit Ihrem Neffen? Wann haben Sie Chris das letzte Mal gesehen?
Ich bin ein verurteilter Drogendealer.
Ich nahm an, ein wenig Abstand wäre für alle Seiten gut.
Jetzt ist es zu spät.
Das ist das Letzte aus dem Container. Sie sind alles durchgegangen.
Mehr Ratten.
Also haben wir keine Beweise und unser bester Verdächtiger, Onkel Arthur, hat drei Zeugen,
die ihn zur Mordzeit bei seinem Job in der Autowerkstatt gesehen haben.
Ihr Pelz glänzt.
- Gesundes Zahnfleisch. - Sie haben Rattengift gegessen, Maura.
Nein, das ist nicht vom Nagergift. Selbst schnell wirkendes Gift braucht ein paar Tage.
Diese Ratten sind auf der Stelle gestorben, nachdem sie etwas aufgenommen haben.
Da ist etwas im Container. Vielleicht solltest du eine Autopsie machen.
Technisch gesehen ist es eine Nekroskopie.
Lass uns den Steuerzahlern nicht sagen, was wir mit ihrem Steuergeld anstellen.
Ich habe noch eine Lieferung für Sie, Doc.
- Können Sie es in mein Büro bringen, bitte? - Sicher.
- Was ist das? - Nachschub.
Für Ian?
Ja. Für Ian. Der deinen Zeh in Ordnung gebracht hat. Wie geht's dem Zeh?
- Wie geht's deinem Gewissen? - Entschuldigung?
Was machst du? Wer ist der Kerl? Warum verhältst du dich so seltsam?
Warum verwandelst du dich in einen herumschnüffelnden Hund?
Meinst du Snoop Dogg oder Snoopy, den Hund?
- So oder so bin ich beleidigt. - Zu beleidigt, um herauszufinden, was die Ratten getötet hat?
Okay, das ist so was von nicht fair.
Im Rattenblut ist eine hohe Konzentration von Diacetylmorphin.
Heroin. Die Ratten hatten eine Überdosis.
Ich habe von Fällen gehört, wo Schmuggler Kleidung in flüssiges Heroin getränkt haben.
Beide Ratten hatten graublaue Fasern in ihren Mägen.
Sie haben die Decken im Container gegessen.
Um wie viel wollen wir wetten, dass dieses Teil in flüssiges Heroin getränkt wurde?
- Ich wette nicht, wenn ich nicht gewinnen kann. - Aber warum hat der Drogenhund nicht gebellt?
Weil die Witterung irgendeines Tiers die Hunde ablenken würde.
Also einfach den Container mit Ratten füllen. Schlau.
Ich wette, Chris Dunbar dachte, er hätte herausgefunden, wie man Heroin ins Land bringt.
Ich will meinen Anwalt.
Besser einen guten. Wir fanden gerade Heroin im Wert von zwei Millionen Dollar in Ihrem Container.
- Sie verstehen das nicht. - Erklären Sie es.
Fangen Sie mit dem Mord an Ihrem Vater an und enden mit dem Teil über den toten Junkie.
Ich habe Anrecht auf einen Anruf. Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Jane!
Ian ist ein Spion.
- Was hast du getan, Mutti? - Ich fand Pässe von verschiedenen Ländern,
alle mit seinem Foto und mit verschiedenen Namen.
Du hättest das nicht tun sollen, Mutti.
- Was ist das für ein Geruch? - Das ist meine Fußlösung.
Es ist wie ein Stinktier, das mit einem furzenden Hund zusammen war.
Hey, ich kämpfe einen Krieg da unten.
- Was ist das für ein Geruch? - Eine Schlacht unter seinem Schreibtisch.
- Hast du etwas in Chris Dunbars Finanzen herumgestochert? - Ja.
Ich habe eine Transaktion von heute früh gefunden, die keinen Sinn ergibt.
Sieht so aus, als wenn er eine Kreditlinie der Firma für die zwei Millionen ausgereizt hat.
Kurz bevor wir ihn verhaftet haben?
- Ja. - Wartet. Das macht Sinn.
Das beschlagnahmte Heroin ist etwa zwei Millionen wert.
Ja. Und wenn Chris nicht die Drogen liefert, liefert er eben das Geld.
Wer ist sein Anwalt? Er hat ihn von unten angerufen.
Ich überprüfe die Telefonverbindungen.
Hey. Kannst du deinen Kontakt bei Interpol diese Namen überprüfen lassen?
- Klar. Ian Smith. Ian Walters. Ian Franklin. - Derselbe Typ.
Ich glaube, er ist australischer Nationalität.
Denkst du, es gibt hierbei eine australische Verbindung?
Das wirst du nicht glauben. Chris hat keinen Anwalt angerufen.
- Wen hat er angerufen? - Er hat sein eigenes Handy angewählt.
Wir finden besser den, der dieses Handy hat.
- Na los. Wir nehmen Mauras Auto. - Was ist falsch an deinem?
Es ist ein Polizeiauto.
Du hast recht. Der Prius ist ein klasse Undercover-Auto. Elektroantrieb an.
Es ist so leise, ich kann deine Zehennägel dahinten weinen hören.
- Und geräumig. - Zieh nicht deine Schuhe aus.
Okay, die GPS-Peilung zeigt, dass sich das Telefon diese Gasse entlang bewegt.
Es kommt genau auf uns zu.
Mein Kontakt bei Interpol hat etwas für dich. Dein Australier wird zur Befragung gesucht.
- Was? - Hallo, Onkel Arthur.
Scheint so, als wenn er direkt zum Nagelstudio will.
Nimm die Rückseite. Wir kommen von vorn.
Gib mir das Geld!
- Waffe fallenlassen! Sofort! - Legen Sie sie hin! Hinlegen!
Sauber!
Frost, hol eine Ambulanz.
- Victor 810. Ich benötige eine Ambulanz hier. - Es ist in Ordnung.
- Okay, okay. Die Sanitäter sind unterwegs. - Er hat Emma und Aidan.
- Die Frau von Chris und seinen Sohn? - Ja.
- Wer hat sie? Wer? - Ich weiß es nicht.
Er hat meinen Bruder getötet.
- Er will das Geld. - Wo sind sie? Wo sind sie?
Sie ist die Einzige, die es wusste.
- Lee hatte einen Geschäftspartner. Ted. - Ich weiß nicht, wer Ted ist.
- In Ordnung. Bitte, Sie müssen mir helfen. - Wir können Ihre Frau und Ihr Kind nicht finden,
wenn Sie hier nur herumsitzen und uns weiter anlügen, Chris.
Alles klar. Warten Sie. Warten Sie.
Wie lange haben Sie und Ihr Vater Heroin in diesen Containern geschmuggelt?
Er hatte damit nichts zu tun. In Ordnung, das war alles ich.
- Und nur dieses eine Mal. - Und Lee war Ihre Verbindung.
Ja. Mein Vater hatte mich all seinen Kunden vorgestellt.
Und Lee meinte, Sie hätte einen Weg für mich, leicht Geld zu verdienen.
- Indem Sie Drogen schmuggeln. - Ja.
Ja, wie Sie sehen können, ein wirklich einfacher Weg, um ein paar Millionen Dollar zu machen.
Es hätte auch funktioniert, nur dass mein Vater so präzise war.
Er hat auf der Liste notiert, dass der Container aus China 50 Pfund zu schwer war.
Weil Sie 50 Pfund heroingetränkter Decken dazugelegt hatten.
Wir haben auf Ihrem Vater Rückstände aus dem Nagelsalon gefunden.
Er ist am Tag, als er erschossen wurde, zu Lee gegangen, richtig?
Ja. Ich sagte ihm, er solle es nicht tun.
Aber er meinte, auf keinen Fall würde er die Lieferung ihres Containers annehmen.
Nun, deshalb wurde er getötet.
- Vielleicht hätten Sie mit uns reden sollen. - Kommen Sie. Ich konnte nicht mit Ihnen reden.
Der Mörder meines Vaters meinte, ich wäre der Nächste, wenn er nicht den Container bekommt.
- Und wie sah er aus? - Ich habe sein Gesicht nicht gesehen.
- Ich sage Ihnen die Wahrheit! - Haben Sie Ihrem Onkel auch die Wahrheit gesagt?
- Durch Sie ist er fast getötet worden. - Er wollte nur helfen.
Ich rief ihn an, nachdem meine Familie entführt wurde. Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Arthur meinte, er würde es tun.
In Ordnung, er meinte, er würde Lee das Geld übergeben.
- Und sie ließen ihn. - Bitte.
Sie müssen meine Familie finden, okay? Sie haben nichts Falsches getan.
Es ist Maura. Sie sagt, sie hat etwas.
Lee hatte an beiden Armen einen Geflügelmilbenbefall.
- Offensichtlich ist er einige Monate alt. - Wie? Sie arbeitet in einem Nagelstudio.
Was, Sie hat es von einem Kunden?
Nein. Sie hätte daran nur erkrankt sein können, wenn Sie in der Nähe von Geflügel gearbeitet hat.
So wie ein Schlachthaus oder ein Abpackbetrieb?
Vielleicht ist eins von beiden in der Nähe des Nagelstudios.
Überprüf das, Frost.
Nun, sie muss einen Platz gehabt haben, um das Heroin aufzubereiten.
Ja. Sie bräuchte ein chemisches Bad, eine Hitzequelle, Trockenflächen.
Ich habe etwas. Nur ein Schlachthaus in der Umgebung von Boston.
Ganz in der Nähe des Nagelstudios.
Das Gesundheitsamt hat es vor sechs Monaten stillgelegt. Die Gerätschaften sind noch da.
Ein guter Platz, um das Heroin zu trocknen und Menschen zu verstecken.
Da wir vom Verstecken reden.
Ian wird von Interpol zur Befragung zum Diebstahl von Medikamenten gesucht.
Du hast gegen mich ermittelt?
- Jane. - Ich komme.
- Wo sind sie? - Fahren Sie zur Hölle.
Versuchen wir es noch mal. Wo sind sie?
Ich werde bis drei zählen.
- Eins. - Zwei.
- Sie haben nicht den Mumm dazu. - Du kennst sie überhaupt nicht.
Drei!
Im Gefrierschrank ganz hinten!
- Bist du okay? - Sie sind im Gefrierschrank.
Sie hatten nicht genug vom Profit bei Handölen und Kerzen, hm, Ted?
Emma. Aidan.
Hey. Ist okay. Ist okay. Es ist vorbei.
- Mama. - Es ist okay.
Wo ist Papa?
- Hi. - Hi.
Bist du okay?
- Wo ist Ian? - Er ist gegangen.
Ich habe einen Flüchtigen beherbergt. Also los, verhafte mich.
- Tut mir leid. - Weil du ihn nicht mehr verhaften kannst?
Mann, dich hat es aber schlimm erwischt.
Weißt du, wenn Menschen über die Liebe ihres Lebens reden?
Das ist Ian.
- Du hast ihn niemals vorher erwähnt. - Weil ich versuche, ihn zu vergessen.
Tut mir leid, Maura. Ich hätte nicht tun sollen, was ich getan habe. Es ging mich nichts an.
Ich... Ich kann nicht... Ich kann nicht über ihn sprechen.
Ich kann nicht. Mit irgendjemandem. Weil es mich so traurig macht.
Ich meine, wie kann man jemanden lieben und nicht in der Lage sein, bei ihm zu sein?
- Warum kannst du nicht bei ihm sein? - Weil er zurück nach Afrika ging.
Nun, du könntest auch nach Afrika gehen.
Sein Verbrechen ist, sein Leben zu riskieren,
um Medikamente und Grundversorgungsmittel zu Orten zu bringen, um die sich niemand kümmert.
Und ich habe ihm geholfen, also verhafte mich.
Die erste Person, die ich verhaften werde, ist meine Mutter. Wirklich? "Longdrinkgläser"?
Wann war das letzte Mal, als du einen Longdrink hattest? Komm schon.
- Sie hat meine Toilette auch neuarrangiert. - Nein. Nicht die Toilette.
- Sie hat meine Schuhschachteln weggeworfen. - Also das ist ein Verbrechen. Tut mir leid.
Soll ich dich zum Flughafen bringen?
Nein. Nein.
Willst du, dass ich bei dir sitzenbleibe, bis du dich besser fühlst?
Ja.
- Aber kannst du zuerst deine Mutter verhaften? - Okay.
- Danke. - Das wird wieder in Ordnung kommen.
~ SubCentral.de ~