Tappa inte henne ur sikte. - Stå inte bara där, följ efter.
- Ner på golvet. - Ner.
Stå still!
Såg du att de hade Choco Tacos där borta?
- Oja, Är du sugen? - Ja.
Någon som vill ha Choco Taco?
- Inte den här killen. - Någon annan då?
Det är som tacos med glass. Det är gott.
- "För ett år sedan..." - "Vampyrer, varulvar och zombies..."
"Gick ner till San Fernando Valley i Kalifornia..."
"Myndigheterna är fortfarande förbryllad av deras ursprung..."
Säsong 1 avsnitt 1 - Pilot -
Svensk text: rikeman www.SweSUB.nu
Någon som vet vad det är ikväll?
Säg inte säsongsfinalen av Glee. Jag hatar den jävla serien.
Carla?
Ett-års jubileum av den första zombieinvasionen.
- Det är alldeles rätt. - Torka bort skiten.
För exakt ett år sedan började zombies smutsa ner vårat samhälle...
Ursäkta, polischefen.
Jag sa "smutsa ner" och med zombiesarna kom även vampyrer och varulvar-
-och jag lovar att inte ge upp tills vi har utrotat problemet till fullo.
Jag tyckte du sa att vi skulle behärska problemet?
Säg mig då, är du nöjd med att behärska problemet?
För isåfall har du dörren där borta.
Det står "Behärska" ovanför ditt huvud.
"Fånga, behärska, döda"
Kan jag få fortsätta, tack.
- Vart är din partner? - Han är på muggen.
Han åt ett par Chaco Tacos. Han är laktos intolerant-
-men han lyssnar... - Fascinerande historia, Stubeck.
Säg till Pierce att vi ska vara alerta i kväll, är det förstått?
Det går rykten och vampyrerna har något på gång och jag tar inga risker.
Så, vi ska vara vaksamma. Vi ska hålla ihop-
-och se till att Channel 5-gänget kommer hem i ett stycke med storyn.
Tack så mycket. Mitt namn är Rodney.
Jag har några tips om att låta bättre i TV...
Jag har ett tips för dig också, Rodney.
Lite mer än ett "ett tips"... Jag kan visa en man hur det är att vara kvinna.
Nu till sista punkten. Vi har ett nytt tillskott i enheten.
Officer Landrey. Kristen, ställ dig upp är du snäll.
Hej, allihopa.
Hon Ã¤r nybÃ¶rjare, men Ã¤r sÃ¤kert inte obekant med zombies.
- Jag har aldrig sett nån personligen. - Det är okej.
Det brukar väl ta två timmar här för att bli av med oskulden.
Jag pratar metaforiskt såklart.
Jag menar inte att antyda att du är oskuld.
Åter igen, så föreslår jag inte att du är oskuld.
Några fler frågor? Kanon, då drar vi ut och dödar något.
Så om det finns monster i The Valley, varför flyttar då inte folket i väg?
Eftersom de bor där. Jag bor i The Valley.
Vill du köpa mig en lyxvilla i med havsutsikt och en grillplats?
Jag skulle då inte hejda dig.
Jag kan se dig bo där. Jag kan föreställa mig det.
Du lever i ett strandhus, dricker Margaritas och Mel Gibson...
Nej, inte Mel Gibson.
Så vad händer i kväll?
Vi tror att det pågår vampyrprostitution i detta motell.
Blod mot sex är ett stort problem här. Många desperata snubbar-
-som inte har pengar och är villig att göra vad som helst för spänningen.
- Så är det. - Ta av dig dom där, det är natt.
- Spela roll. - Kom igen.
- Vad pratade jag om? - Zombies, vampyrer.
- Jag pratar inte så. - Spela roll.
Jag gör inte det.
Zombies, vampyrer.
Jag vet många som skulle fega ur, men inte jag.
- Vill du veta varför? - Varför?
- Är det där din familj? - Ja.
Jag riskerar allt för dem. Jag är stolt över det.
Vill du veta varför jag gör det? Jag gör det för dem.
Får jag se. Jag gör det för familjen.
Jag har haft denna bild så länge att det har blivit min familj.
- Tekniskt sett så blir det incest. - Sluta med det där, väx upp.
Kolla. Nu kör vi. Fisken nappar på betet.
- Vilken fisk? - En "fisk" nappar...
Herregud Billy, en man besöker en prostituerad.
-Jaha. - Kom igen, nu kör vi.
Vad pysslar du med? - Jag ska ta några bilder.
- Okej då, jag ska ta fram pistolen. - Ge mig en bra bild.
Lite arg. Precis så.
Perfekt.
Okej allihopa, upp med händerna.
- Dina händer är väldigt kalla. - Okej allihopa, upp med händerna.
Det innebär dig, pattvampyr.
Seriöst, "pattvampyr"? Va lite professionell.
- Jag gjorde ingenting. - Sofia, hur många har vi gjort detta?
Ge dig, Stubeck. Låt en arbetande tjej vara i fred.
Du arbetade inte. Du gökade den här killen för blod.
- Visst har jag rätt? - Vad gör du? Prata inte med dem.
Förlåt, jag pratar inte vampyrspråket. - Det är spanska, din idiot.
Sofia, du vet hur det går till. Händerna på ryggen.
Detta är inte vad det ser ut som. Jag trodde hon var mänsklig.
Ska man tro på det? För jag tycker det luktar skitsnack.
- Gå och kolla där bak. - Jag ska gå och kolla där bak.
Jag sa just det, du följer en order.
Om jag inte få ha sex, kan jag få tillbaka mitt blod då-
-för jag känner mig lite svag? - Håll tyst.
Här inne luktar det kattballe.
- Åh, herregud. - Döda honom.
Håll tyst.
- Nej, den här mickbommen kostar flera tusen kronor.
Håll tyst.
Du vet väl vad de säger om mickbommar?
Du hör dem aldrig komma.
- Den där var faktiskt väldigt bra. - Jävligt bra.
Och där brast skämtet.
Hur går det med allt vi har gett dig hitills?
Jag har suttit vid mitt skrivbord i fyra timmar.
Jag vet det. Jag har haft ögonen på dig.
Inte hela tiden, naturligtvis. Jag har suttit med några papper.
Det är faktiskt en liten del av vad jag gör.
Jag brukar patrullera lite grand ibland också.
Jag skulle älska att vara ute och patrullera.
Med tiden, Kristen.
Det uttalas faktiskt "Kirstan".
- Vad var det jag sa? - "Kristen"
- Säg det på ditt sätt. - Kirsten.
Okej, ska jag vara ärlig så kommer jag ha lite problem med det där.
Men hur som helst, "Gursten".
Låt mig berätta något för dig. The Valley är en bra bit ifrån Kansas.
Jag är inte i från Kansas. Jag är i från Carefree, Arizona.
Här är vi "bekymmersfria". Vad gjorde du i Carefree?
-Du ser inte ut som en golfare. - Faktiskt så har jag 14 i handikap.
Det betyder ingenting för en zombie. Ska du döda en zombie med en golfklubba?
Ja, man vill ju förstöra hjärnan, eller hur?
Det är alldeles riktigt. Skjuta honom i ögat, köra över honom med en lastbil.
Krossa hans huvud med en kofot.
Hur skiljer sig en kofot mot en golfklubba?
Har du provat komma upp ur en sandbunker med en kofot?
Men titta här, är det inte min prostituerade favorit?
Jag skämtar, jag har inte någon favorit. Inte i det här landet i alla fall.
Jag fångade din kompis när hon tömde en person på blod.
Billy fick nästan sin skalle sönderslagen av hennes hallick, men-
-vi lyckades att spetsa angriparen genom bröstkorgen.
- Gör kebab av den jäkeln. Var är Billy? - På muggen.
Chaco Taco? Det kommer att göra ont att skita ut.
Din partner dödade fel vampyr.
Jag antar att vi måste leva med då.
Ja, vi får väl vänta och se.
Njut av cellen, Sofia. Jag ska hem till min varma säng.
Som jag använder för sömn och inte sex.
Vill du veta varför? Jag är en lycklig gift man.
Billy, kom igen så drar vi.
Billy?
Billy...
Sofia vägrar att prata. Men den som tog Billy har skickat detta klipp-
-och det ger mig kallar kårar. Kolla in detta.
Där är de nakna brudarna.
Vänta lite... Nakna kändisar.
Gå rakt ner...
- Jisses, vad Billy har mycket porr. - Och en aktiv penis.
- Okej, här har vi det. - Vad hälsad snutjävel.
- Om du tittar på detta klipp... - Är du säker på att det är Billy?
Nej, men jag kan ju inte chansa, eller hur?
Hallå, såg ni inte det där?
Här säger de att jag ska komma med kroppen till Griffith Park.
- Obeväpnad och ensam. - Jag antar att det är vad vi måste göra.
Allvarligt?
De säger väl vad de tänker göra ifall vi kommer med förstärkning?
- Ja, de dödar Billy. - Där har du svaret.
- Så säger de alltid, de måste säga så. - Det betyder inte att de håller sitt ord.
- Jag tänker inte gå utan förstärktning. - Va inte en sådan kärring.
Okej, jag ska tänka på det.
- Hur går det för henne? - Jag är inte speciellt imponerad.
Gissa vad jag hyrde igår?
- Mitt Stora Feta Grekiska Bröllop. - Vad tyckte du?
- Ingenting för mig. - "Enhet 23, hör ni mig?"
Officer Rinaldi här, över.
"Vi har fått en meddelande angående 1-11 hos Whitleys Munkar."
"Var snäll och rapportera."
Bekräftat. Officer Johnson och jag är påväg, över.
- Vad är 1-11 för något? - Sakta gående zombie.
De nya rör sig ganska bra, men när de har varit döda för länge-
-så kallar vi det för 1-11. - Vid Whitleys Munkar. Nu snackar vi.
En munk skulle inte vara fel nu. På med blåljusen nu.
- Vad fasiken håller du på med? - Vadå? Jag tar några munkar.
Kan du inte vänta?
Jag tror inte att han tänker gå någonstans.
Du vet väl att du inte motverkar polisens rykte med munkar just nu.
Vem bryr sig, så länge en stereotyp är värd att leva upp till.
Du, kolla in detta, John-John. Den här mannen äter på en munk.
Det där är ingen munk, det är en hand.
Förlåt, det där var mitt fel. Jag såg inte...
Åh, herregud.
Herregud, John-John.
- Vadå? - Du kanske ska kolla där bak?
- Ljudet rullar fortfarande. - Håll käft och stå still.
Nej, jag vill inte kolla där bak. Jag vill ha en munk.
- Kolla där bak. - Jäklar.
Så vi tar fram vapnet nu, ser jag.
Ser du hur mörkt det är där inne? Det är som ett stort jäkla svart hål.
Vad har hänt?
Ingenting, ingenting alls.
Är det någon här?
Hallå?
Du överraskade mig. Jag hörde inte dig komma.
- Stå still. - Ja, helt still.
- Vart är Matteo? - Förlåt, men jag hänger inte med.
- Är vi här för att byta samma... - Vart är kroppen?
Du får inte Billy för ens vi har fått pengarna.
- Okej, du kunde bara ha frågat. - Jag frågade faktiskt dig.
- Ja, men jag förstod inte vad du menade...
- Kroppen! - Javisst, kroppen.
Vänta lite... Vart är Billy?
Du ska får se Billy. Först så vill jag se Matteo.
Vilket är kroppen? Jag förstår.
Nu förstår vi varandra. Jag hämtar honom.
Vill ni hjälpa till med detta? Ryggen värker. Det händer då och då.
Så ja, perfekt.
Ner på knä.
Händerna på huvudet.
Så vart är Billy?
Du står still.
Vad har du gjort med honom, din jävel?
Han dödade min bror, ditt snutäckel.
Håll er tillbaka.
- Kom igen polarn, nu drar vi härifrån. - Luta dig bakåt, hoppa.
Dyk ner i bilen.
- Herregud, lät du en person dö här? - Det var en död vampyr, Billy.
Häll käft.
- Okej. - Herre jävlar.
Du beter dig som en fjolla.
- Lugna ner dig. - Skaffa dig lite stake.
Den här jäkla natten alltså.
- Vad tittar ni på? - Du blev biten.
Det betyder att du är slut.
Slut på riktigt.
Vad pratar ni om? Jag är er ljudkille.
Det här är The Valley. Här finns det många ljudkillar.
Vi tar itu med det här hela tiden.
- God kväll, officer. - Vi måste be dig att stänga av bilen.
Här har vi förvandlats till en varulv ser jag?
Ja, jag vet hur det ser ut. Jag var på biblioteket och jag...
Du är helt klart en varulv nu. Skjortan är trasig och du har hår på magen.
Jag väntade på en dator men kunde inte online.
Men du vet, det är fullmåne. Du måste låsa in dig, okej?
Så vänd dig om och fängsla honom.
- Om han sover försvinner förvandlingen. - Såg du han där...?
Fånga honom!
Min partner vet inte när man ska fånga folk.
Okej, du är fri. Han få vara fri.
Om de kan springa så där så låter vi dem vara.
Ta av dig dina kläder och va redo på din livs resa.
Vem vill lära sig att döda en zombie?
Varför luktar du balle?
Seriöst? Zoomar din kamerakille in på mina bröst?
De spelar in en porrfilm här.
- Stämning. - Kan du föreställa dig hur sexet är?
Har vampyrerna kraften att kontrollera zombies?
Blod för sex-byten är värre än någonsin.
Vampyrer, de är som ett gäng fåntrattar i monstergänget.
Fyra blodbilar har blivit kapade.
Nu ska vi spöa vampyrerna.
Slampa...
- Vi har en stor fegis i bilen. - Skämtar du?
- Jag kommer seriöst att pissa på mig. - Gå ut och hitta min blodbil.