N-o pierde!
Nu sta cu mâinile-n sân! Urmăreşte-i!
La pământ!
Nu mişca!
- Ai văzut că acolo aveau Chaco Tacos? - Cum să nu...
- Vrei să ne luăm şi noi? - Da!
- Mai vrea cineva un Chaco Taco? - Ăsta sigur nu vrea.
Altcineva vrea un Chaco Taco?
E ca un Taco cu îngheţată. E bun...
Sofia nu ciripeşte nimic.
Cine l-a prins pe Billy, mi-a trimis clipul ăsta de pe telefon.
M-a băgat în toţi sperieţii.
Fii atent.
Ăstea-s gagicile dezbrăcate...
Stai aşa...
Poze cu vedete în ipostaze compromiţătoare...
Stai aşa...
Ia-o chiar pe aco...
Frate, ce de pornoşaguri are Billy pe-aici.
- Şi nu doar se uită la ele... - Gata, am găsit.
Salutări, porcule. Dacă te uiţi la videoclipul ăsta...
- Eşti sigur că asta-i Billy? - Nu, însă...
Nici nu poţi să spui că nu-i el, nu?
Aţi văzut ce-am făcut?
Aici îmi spune să mă duc în Griffith Park cu cadavrul.
Neînarmat şi singur.
- Păi, atunci aşa trebuie să facem. - Pe bune?
Au spus ce fac dată te duci cu întăriri?
- Da, au spus că-l omoară pe Billy. - Ce mai vrei altceva...
Mereu spun lucrul ăsta. Trebuie să spună aşa ceva.
Asta nu înseamnă că n-o vor face.
- Nu mă duc fără întăriri. - Nu mai fi aşa un fătălău.
Bine, mă mai gândesc.
- Cum se descurcă? - Aşa şi-aşa...
- Nu sunt prea impresionat. - Da...
Ia ghici ce film am închiriat noaptea trecută?
- "Nuntă a la grec". - Ţi-a plăcut?
Nu-i pe gustul meu.
Echipajul 23, mă recepţionaţi?
Sunt ofiţerul Rinaldi, recepţionat.
S-a raportat un 1-11 la Gosoşăria Whitley. Str. Chatsworth, nr. 1327
VÄƒ rog sÄƒ confirmaÅ£i.
Afirmativ, ofiÅ£erul Johnson ÅŸi cu mine ne Ã®ndreptÄƒm spre locul faptei. Terminat.
- Ce-i un "1-11"? - Un zombi mototol.
Cei noi se mişca destul de repede, însă dacă sunt nemorţi de prea mult...
le spunem 1-11.
La Gogoşăria Whitley. Nici că se putea mai bine.
Ştii că mi-e poftă de o gogoaşă uriaşă, nu?
Porneşte girofarul, scumpo.
Ce tare...
- Ce dracu' faci? - Cum adică, ce dracu' fac?
- Îmi iau vreo 12. - Nu poţi aştepta?
Nu cred că pleacă undeva.
Nu prea înlături stereotipurile despre poliţişti cu gogoşile astea.
Ce-mi pasă, dacă e un stereotip care-mi place...
Ia fii atent, John John.
Uriaşul încă mai are o gogoaşă în gură.
Aia nu-i o gogoaşă, e o mână.
Scuze, greşeala mea. N-am văzut...
Iisuse!
Iisuse, John John.
- Ce-i? - Nu vrei să vezi ce-i în spate?
- Încă înregistrăm. - Ţine-ţi gura! Nu te mai mişca!
Nu vreau să verific în spate. Vreau o gogoaşă uriaşă.
Verifică în spate!
Acum ne scoatem pistolul... Am înţeles...
Vezi ce întuneric e în spate?
E ca o gaură neagră. Ce să spun... "Verifică în spate"...
Ce s-a întâmplat?
Nimic. O nimica-toată.
E cineva aici?
E cineva?
M-ai speriat. Nu te-am auzit venind.
- Nu mişca... - Da, nu mă mişc deloc.
- Unde-i Matteo? - Mă tem că nu înţeleg...
- Suntem aici pentru schimbul de... - Unde-i cadavrul?
Îl primeşti pe Billy... numai după ce punem mâna pe bani.
- Bine, puteai să mă întrebi. - Te-am întrebat.
Păi da, însă nu înţeleg ce spui, aşa că...
- Cadavrul! - Da, sigur... Cadavrul.
Stai aşa. Unde-i Billy?
Dacă vrei să-l vezi pe Billy... Mai întâi eu tre' să-l văd pe... Matteo.
- El fiind... cadavrul. M-am prins. - Cadavrul.
Acum ne înţelegem. Mă duc după el.
Vreţi să mă ajutaţi?
Mă cam doare spatele. Câteodată, destul de tare.
Gata, l-am scos.
În genunchi!
Mâinile la ceafă!
În urmă cu un an... Vampiri, vârcolaci şi zombi...
Şi-au făcut apariţia în San Fernando Valley din Califiornia...
Autorităţile habar n-au de originile lor...
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro
DEATH VALLEY Sezonul 1, Episodul 1- pilot -
Ştie cineva ce e în seara asta?
Să n-aud că e ultimul episod din Glee.
Urăsc serialul ăla! Da, Carla...
Aniversarea de un an a apariţiei zombilor, căpitane.
Foarte bine, Carla.
Poftim, ca să te ştergi după ce-l pupi în fund în căpitan...
În urmă cu un an, zombi au început să ne infecteze comunitatea.
Mă scuzaţi, dle. Îmi cer scuze...
Aţi auzit bine... Am spus că ne "infectează"
Alături de zombi au apărut vampirii şi vârcolacii...
... şi, în acelaşi timp, promisiunea mea că n-o să mă opresc
până nu vom eradica definitiv această problemă.
Dle căpitan... parcă aţi spus că trebuie doar să controlăm situaţia.
Vrei să-mi spui că ai fi satisfăcut controlând situaţia?
Dacă e aşa, poţi să pleci chiar acum.
Parcă "a controla situaţia" era sloganul nostru...
Pot să continui? Mersi frumos...
- Unde ţi-e partenerul? - E la... budă...
A mâncat vreo două Chaco Tacos.
Eu i-am tot spus că are intoleranţă la lactoză, însă nu mă ascultă...
Ce povestire captivantă, Stubeck.
Spune-i ofiţerul Pierce că în seara asta suntem în stare de alertă. Ai înţeles?
Am primit informaţii că vampirii pun ceva la cale.
Eu, unul, nu vreau să risc nimic.
Aşa că... haideţi să fim vigilenţi... Să lucrăm în echipă...
Şi să ne asigurăm că oamenii ăştia cumsecade de la Channel 5
se întorc întregi acasă cu reportajul pe care şi-l doresc.
Mulţumesc, dle căpitan. Numele meu e Rodney...
Am câteva sfaturi ca să vă auziţi mai bine la televizor...
Şi eu am un sfat pentru tine, Rodney.
Mai mult decât un sfat, dacă înţelegi ce vreau să spun...
Pot să te învăţ să nu mai fi o "găină". Ultima chestie din ziua de azi!
Avem un nou membru în echipa noastră, ofiţerul Landrey.
- Kristen, ridică-te în picioare. - Salutare!
Chiar dacă e începătoare, sunt sigur că a avut de-a face cu zombi.
De fapt, n-am văzut niciunul... faţă-n faţă...
Nu-i nimic...
Aici nu ţi-a luat decât vreo două ore ca să "spargi becu-n baie".
Era doar o metaforă, desigur...
Nu voiam să sugerez că ai fi virgină... Însă nici... că nu ai fi virgină...
Alte întrebări?
Bun! Atunci, haideţi să omorâm ceva!
Dacă sunt monştri în Valley, de ce nu se mută oamenii de acolo?
Pentru că acolo locuiesc, frate! Şi eu locuiesc acolo.
Dacă vrei să-mi cumperi o vilă în Malibu
cu vedere la mare şi loc de grătar... n-ai decât...
Eu n-o să te opresc.
Da... te şi văd acolo... Acolo ar fi locul tău.
Să locuieşti lângă plajă... să bei Marguerita, Mel Gibson...
Nu, fără Mel Gibson.
Şi... care-i treaba-n seara asta?
Supraveghem motelul ăsta pentru prostituţie în rândul vampirilor.
Sângele în schimbul sexului e o problemă foarte mare în Valley.
Mulţi disperaţi fără bani sunt dispuşi să facă orice pentru o păsărică.
- Exact... - Dă-i jos, e noapte!
- Mă rog, frate... - Ce naiba!
- Unde-am rămas? - "Zombi, vampiri..."
- Eu nu vorbesc aşa. - Mă rog...
Chiar nu vorbesc aşa...
Zombi, vampiri...
Cunosc mulţi care ar lua-o la fugă, nu şi eu...
- Vrei să ştii de ce? - De ce?
- Aia e familia ta? - Poţi să fii sigur!
Aş risca orice pentru ei. Şi aş face-o cu mândrie.
- Vrei să ştii ce mă motivează pe mine? - Chiar trebuie?
- Eu o fac pentru ele. - Tare...
Dă-mi să văd! Am zis c-o fac pentru familie!
Am poza asta de atâta vreme, încât a devenit familia mea.
Dacă te gândeşti mai bine, ăsta e un fel de incest.
Încetează! Maturizează-te odată!
Începe! Un peşte a muşcat momeala.
- Care peste? - Un peşte a muşc...
Iisuse Hristoase, Billy, un bărbat merge cu o prostituată.
Păi, hai... să mergem!
Ce faci?
- O să fac nişte poze. - Încetează, lasă telefonul.
- Haide... - Nu...
- Stai să-mi iau pistolul. - Ia o poziţie ca lumea.
Puţin mai supărat. Aşa, aşa... e bine.
Gata.
Toată lumea, mâinile sus!
Ce reci sunt mâinile tale!
Toată lumea, mâinile sus!
Cu tine vorbea... ţâţe de vampir.
Pe bune, aşa îi spui? Ţâţe de vampir? Fii şi tu profesionist!
N-am făcut nimic.
Sofia, de câte ori o să tot facem chestia asta?
Ce naiba, Stubeck, lasă şi tu o fată să lucreze.
Nu lucrai! Îl călăreai pentru sânge!
- Nu-i aşa? - Ce faci? Nu mai vorbi cu ei!
- Scuze, da' nu vorbesc limba vampirilor. - E spaniolă, prostule.
Bun, Sophia, ştiii care-i şmecheria. Mâinile la spate.
Nu e ceea ce pare. Am crezut că e o prostituată normală.
- Chiar aşa de fraieri ne crezi? - Du-te şi vezi ce-i în spate.
Mă duc să văd ce-i în spate.
Asta ţi-am spus eu să faci. Acum execuţi un ordin.
Dacă tot nu fac sex, îmi daţi sângele înapoi? Mă cam ia cu leşinul...
Ce aiurea miroase aici...
- Dumnezeule! - Mori, porcule!
Omoară-l!
Gura!
Frate, ăsta-i un microfon de 500 de dolari. Ce naiba!
Gura!
Ştii care-i treaba cu microfonul? Nu ştie ce-i ăla umorul!
- Asta chiar a fost o replică bună. - Ştiu...
Şi-acum ai stricat-o...
- Cum merge treaba? - Sunt de patru ore la biroul ăsta...
Ştiu, am fost cu ochii pe tine.
Nu tot timpul, evident. Am avut şi ceva treburi la birou...
Asta e doar o mică parte din ceea ce fac. Ies pe teren destul de des.
- Ce mi-ar plăcea şi mie pe teren... - Toate la vremea lor, Kirsten.
De fapt... se pronunţă Kirstan.
- Şi eu cum am spus? - Kristen.
- Şi cum se pronunţă? - Kirsten.
Bun, trebuie să recunosc c-o să am ceva probleme cu lucrul ăsta.
În fine... "Girsten" Dă-mi voie să-ţi explic ceva.
Valley din Los Angeles e tare departe de Kansas.
Nu sunt din Kansas. Sunt din Carefree, Arizona.
Ce mai contează acum! Cu ce te ocupai în Carefree?
- Nu arăţi ca cineva care joacă golf. - De fapt, cel mai bun scor al meu e 14.
Pentru un zombi nu înseamnă nimic. Vrei să-i omori cu crosa de golf?
Păi... da. Trebuie să le spargi creierul, nu?
Absolut.
Să-i împuşti între ochi, să dai peste ei cu camionul,
să le spargi ţeasta cu o rangă...
Cu ce diferă o rangă faţă de o crosă?
Ai reuşit vreodată să nimereşti cupa cu o rangă?
Măi să fie... Prostituata mea preferată...
Glumeam. N-am nicio prostituată preferată.
Cel puţin, nu în ţara asta.
Am prins-o sugându-l pe unul, dle căpitan.
Peştele ei era să-i zboare creierii lui Billy, însă...
am reuşit să-l înjunghiem pe atacator cu suportul unui microfon.
- L-aţi făcut varză, nu? - Absolut!
- Unde-i acum Billy. - La budă, dle.
- Chaco Taco? - Şi o Slurpie.
Deja mi-e milă de el.
Partenerul tău n-a ucis vampirul care trebuia.
Asta e... se pare că va trebui să ne mulţumim şi cu el, nu?
- Mai vedem noi... - Vai, ce m-ai speriat.
Distracţie plăcută la pârnaie, Sofia. Eu mă duc în patul meu călduţ.
Pe care-l folosesc la dormit... nu la sex.
Vreţi să ştiţi de ce? Am o căsnicie fericită.
Billy, hai odată!
Mâinile la ceafă!
Bun, unde-i Billy?
Nu mişca...
- Ce i-ai făcut, nenorocitule? - Mi-a ucis fratele, cochino!
Nu vă apropiaţi!
Hai, amice. Hai să ne cărăm de aici!
Lasă-te pe spate. Aşa, sari... sari...
Dă-i drumul!
Dumnezeule, frate, l-ai lăsat să-şi facă de cap?
Vampir mort, Billy. Vampir mort...
Gura! Ţine-ţi naibii gura aia!
- Gata... - Băga-mi-aş!
- Te comporţi ca un fătălău. - Calmează-te.
Fii şi tu bărbat!
Ce mai seară...
- Băga-mi-aş... - La ce vă uitaţi?
Te-a muşcat, frate. Eşti terminat.
Terminat-terminat...
Ce tot vorbiţi? Eu sunt tehnicianul de sunet.
Suntem în Valley, frate. Sunt o mulţime de tehnicieni de sunet.
Mereu avem de-a face cu aşa ceva.
- Bună seara, dle poliţist. - Dle, trebuie să opriţi camioneta.
În sera asta vă transformaţi în vârcolac?
Da. Ştiu cum vi se pare... Eram la bibliotecă şi...
Sunteţi vârcolac. Transformarea e aproape completă.
Cămaşa e ruptă, aveţi păr pe burtă...
Aşteptam să se elibereze un calculator. N-am putut să intru pe internet.
Ştiţi care e procedura. E lună plină, trebuie să vă legaţi.
Întoarceţi-vă. Pune-i cătuşele când se întoarce.
Îi trece când se trezeşte.
- Dle poliţist, aţi văzut... - Ce?
Prinde-l!
Partenerul meu nu ştie când trebuie să prindă lumea.
Bun, poţi să pleci. Poate pleca...
Dacă fug aşa repede, le dăm drumul...
În episoadele viitoare...
Dezbracă-te şi pregăteşte-te pentru aventura vieţii tale!
Cine vrea să înveţe cum se omoară un zombi?
De ce puţi în halul ăsta?
Eşti serios? Cameramanul tău face zoom pe sânii mei?
Aici se filmează un film porno.
Proces...
Îţi dai seama cum e sexul?
Vampirii au puterea să-i controleze pe zombi?
Schimbul de sânge pentru sex a luat amploare.
Vampirii sunt cei mai şmecheri dintre monştri.
Patru cisterne cu sânge au fost furate...
- Hai să ne luăm la trântă cu vampirii! - Da!
- Avem o "problemă" în maşină. - Tu vorbeşti serios?
Cred c-o să fac pe mine.
Daţi-i drumul şi găsiţi-mi cisternele cu sânge!
Traducerea şi adaptarea: Shadow @ www.titrări.ro