UPOZORENJE
SLJEDEĆI PROGRAM SADRŽI OPISE NASILJA I KRVI. SAVJETUJEMO PAŽNJU GLEDATELJA
Nemoj je izgubiti! -Nemoj samo stajati tu, prati ih!
Spuštajte se dolje! Dolje!
Ne mrdajte!
Jesi li vidio imaju li tamo 'Chaco Tacose'? -Nego što.
Želiš malo? -Da. -Želi li netko 'Chaco Taco'?
Ovaj tip ne. -Želi li još netko 'Chaco Taco'? To je Taco sa sladoledom. Dobar.
Prije godinu dana...
Vampiri, vukodlaci i zombiji... i zombiji...
došli su u dolinu San Fernando, Kalifornija...
Vlasti ostaju zbunjene njihovim porijeklom...
DOLINA SMRTI 1x1 'Pilot'
TITL BY RODJOCOUSIN www. prijevodi-online. org
Zna li netko što je večeras?
Nemojte mi reći finale sezone serije 'Glee'. Mrzim tu seriju! Da, Carla?
Prva godišnjica prvog viđanja zombija, kapetane. -To je potpuno točno, Carla.
Daj, ostalo ti je malo kapetanove guzice na nosu.
Danas prije godinu dana, zombiji su počeli kaljati naše lijepu zajednicu.
Oprostite, gospodine. Oprostite... -Tako je.
Rekao sam, kaljati. Sa zombijima su došli vampiri i vukodlaci, kao i moje
osobno obećanje da se neću smiriti dok potpuno ne iskorijenimo ovaj problem.
Kapetane, mislio sam da ste rekli da trebamo suzbiti problem.
Reci ti meni. Jesi li ti zadovoljan samo sa suzbijanjem problema?
Jer ako jesi, vrata su ti točno tamo.
Piše vam točno iznad glave. UHVATITI - SUZBITI -UBITI
Mogu li ja nastaviti dalje, molim? Hvala. Gdje ti je partner?
U zahodu je, gospodine. Pojeo je par 'Chaco Tacosa'.
Uvijek mu govorim da ne podnosi laktozu, ali me on ne sluša...
Fascinantno, Stubeck. Reci policajcu Pierceu da smo posebno budni večeras.
Shvaćaš li me? Uhvatili smo glasine da su vampiri definitivno nešto naumili.
Ja neću ništa riskirati. Zato, budimo oprezni. Držimo se zajedno.
Potrudimo se da ovi fini ljudi sa Kanala 5 dođu kući s pričom u jednom komadu.
Hvala. Hvala vam, kapetane. Moje ime je Rodney...
Imam par uputa pomoću kojih ćete bolje zvučati na TV-u...
Imam i ja uputu za tebe, Rodney. Malo više od upute, ako znaš što mislim.
Mogu pokazati muškarcu kako je to biti žena. Zadnja stavka!
Imamo novi dodatak našoj jedinici, policajku Landrey.
Kristen, ustani na trenutak. -Zdravo svima!
Ona je početnica, ali sam siguran da joj zombiji nisu stranci.
Zapravo, nikad nisam vidjela jednog... uživo. -To je u redu.
Tu Ä‡e ti trebati oko 2 sata da izgubiÅ¡ djeviÄanstvo. MetaforiÄki, naravno.
Nisam htio reÄ‡i da si djevica. Ipak, nisam htio reÄ‡i ni da nisi.
Ima li još pitanja? Odlično! Idemo vani i ubijmo nešto!
Ako su čudovišta u dolini, zašto se ljudi samo ne isele?
Jer tamo žive, čovječe! Ja živim u dolini.
Ako mi želiš kupiti gajbu u Malibuu koja gleda ocean i ima roštilj, samo izvoli.
Ja te neću zaustaviti. -Odgovaralo bi ti to. Da. Mogu to zamisliti.
Živiš u kući na plaži, piješ marguerite, Mel Gibson... -Ne, bez Mela Gibsona.
Pa, što se događa večeras? -Nadgledamo ovaj motel zbog vampirske prostitucije.
Krv za seks je veliki problem u dolini. Puno je očajnih tipova,
bez novca, spremnih da učine bilo što da dobiju malo akcije.
Tako je. -Skidaj to! Noć je! - Kako god, druže... -Ma daj...
Što sam govorio? -Zombiji, vampiri... - Ja ne pričam tako. -Kako god...
Nisam. Zombiji... vampiri...
Znam da bi puno tipova pobjeglo, ali ne ja. Želite znati zašto? -Zašto?
Je li to vaša obitelj? -Nego što! Sve bi riskirao za njih. Ponosim se njima.
Znate li zašto ja to radim? -Moram li? -Radim to za njih. -Lijepo.
Daj da to vidim. Ja sam rekao da ovo radim za svoju obitelj.
Imam ovu sliku tako dugo da mi je kao obitelj.
Tehnički, valjda, to je incest.
Prestani, odrasti! Prestani! -Hej, hej, hej...
Idemo. Riba je zagrizla mamac. - Kakva riba? -Riba grize...
Isuse Kriste, Billy, muškarac ulazi unutra s prostitutkom.
Hajde, idemo! Što to radiš? Napraviti ću par slika. -Prestani,
spremi to. Ma daj... Nemoj... Dobro, daj da uzmem pištolj.
Daj mi jednu dobru. Malo ljut. Da, da, točno tako... Jesam!
Svi ruke u zrak!
Ruke su ti stvarno hladne. -Svi ruke u zrak! -To znači i ti, vampirske sise!
Ozbiljno? Vampirske sise? Budi profesionalac!
Nisam ništa radila. -Sofia, koliko ćemo puta ovo raditi?
Daj, Stubeck, samo pusti radnu curu na miru. -Ti nisi radila.
Skakala si po ovom tipu radi krvi, da mu uzmeš krv. Jesam li u pravu?
Što ti radiš?! Prestani pričati s njima! - Poljubi me u guzicu, kretenu!
Žao mi je, ne pričam vampirski! - To je španjolski, idiote!
Opusti se. Idemo, Sophia, znaš kako to ide. Ruke iza leđa.
Ovo nije kako izgleda. Mislio sam da je ona ljudska prostitutka.
Misliš da mi sjedimo na farmi? Mora da smo na kravljoj ispaši jer njušim bika.
Idi provjeri straga. -Ja idem provjeriti straga.
Upravo sam ti rekao da to učiniš. Sad radiš po naređenju.
Ako nema seksa, hoću li dobiti krv natrag? Nekako mi je loše. -Umukni.
Smrdi kao mačja muda ovdje.
O, Bože! -Umri, svinjo!
Umukni!
Čovječe, ovo je aparat od 500 dolara! Daj...
Umukni! Znaš što kažu za ove štapove, zar ne?
Nikad ih ne čuješ dok dolaze.
To je zapravo bilo prilično dobro. - Nego što! -A onda to uništiš.
Kako se nosiš sa svim što smo ti dosad dali?
Sjedim za svojim stolom 4 sata. -Znam to. Gledao sam te.
Ne stalno, naravno. Nadoknađivao sam neke papire.
To je zapravo mali dio mog posla.
Ja sam zapravo dosta često na terenu. -Ja bih voljela ići na teren.
Sve u svoje vrijeme, Kristen, sve u svoje vrijeme.
Zapravo, moje ime se izgovara Kirstan. -Što sam ja rekao? -Kristen.
Reci na svoj način. -Kirsten.
Bit ću iskren. Imat ću malo problema s tim.
U svakom slučaju... Girsten, da ti ja nešto objasnim.
Dolina Los Angelesa je daleko od Kansasa.
Nisam iz Kansasa, već iz Carefreea, Arizona. -Carefree, Arizona!
Pa, mi smo care-free /bez brige/! Što si radila u Carefreeu?
Ne izgledaš kao golfer. - Zapravo, ja sam 14 handicap.
To ništa ne znači zombiju. Hoćeš li ubiti zombija sa palicom za golf?
Pa... da! Treba uništiti mozak, zar ne? -Potpuno točno.
Pogoditi ih metkom kroz oči, pregaziti kamionom, razbiti glavu polugom.
Zašto je poluga drukčija od palice za golf?
Jesi li se ikad pokušala izvući iz pijeska s polugom?
Vidi, vidi... zar to nije moja omiljena prostitutka!
Šalim se, nemam omiljenu prostitutku. Bar ne u ovoj zemlji.
Uhvatili smo ovu našu prijateljicu kako prazni crvenu venu, kapetane.
Billyu je skoro razbio mozak njen svodnik, ali...
uspjeli smo onesposobiti nasilnika sa štapom u prsa.
Napravili ste od gada ćevapčiće? - Tako je! -Gdje je sad Billy?
Na zahodu, gospodine. -'Chaco Taco'? - I 'Slurpie'. -To će boljeti dok izlazi.
Vaš partner je ubio krivog vampira. - Onda ćemo morati živjeti s tim, zar ne?
Da, vidjet ćemo to. -Zastrašujuće... Uživat ćeš u pritvoru, Sofia.
Ja idem kući u svoj lijepi topli krevet. Koji koristim za spavanje, ne seks.
Želiš znati zašto? Jer sam ja sretno oženjen čovjek.
Billy, idemo odavde! Billy!
Billy?
Billy?!
Sofia ne priča. Billyev otmičar mi je poslao ovaj video na njegov mobitel.
Ježim se od njega. Pogledaj ovo.
To su gole cure. Samo malo...
Ispadanje bradavica slavnih. Samo malo...
Idite ravno dolje... -Čovječe, Billy ima puno pornića na ovoj stvari!
I aktivne žlijezde. -Dobro, evo ga.
Pozdrav, svinjo! Ako gledaš ovaj video...
Siguran si da je to Billy? -Ne, ali... ne mogu reći ni da nije, zar ne?
Hej! Jeste li vidjeli to?!
Ovo je dio gdje mi kažu da dođem u Griffith Park s tijelom.
Nenaoružan i sam. -Onda valjda to moramo učiniti. -Ozbiljno?
Jesu li rekli što će učiniti ako bi došao tamo s podrškom?
Da, ubit će Billya. -Pa, to ti je onda odgovor.
To uvijek kažu. To moraju reći. -To ne znači da neće.
Ja ne idem bez podrške. - Ne budi takva curica.
Dobro, razmislit ću o tome.
Kakva je ona? -Znaš... nisam tako impresioniran. -Da...
Pogodi što sam sinoć posudio? 'Veliko debelo grčko vjenčanje'. -Što misliš?
Nije za mene. -Jedinica 23, jedinica 23. Primate li? -Policajac Rinaldi, primam.
Prijavljeno je 1-11 u tijeku u 'Whitley krafnama', 1327 Chatsworth. Javite se.
Primljeno, policajac Johnson i ja krećemo, gotovo.
Što je 1-11? -Zombi koji sporo hoda. Svježi se prilično dobro kreću,
ali kad su dugo nemrtvi to zovemo 1-11. - Kod 'Whitley krafni'. To ti ja pričam.
Znaš da bi mi dobro došla Medvjeđa kandža? Upali ta svjetla, dušo.
Što to k vragu radiš? - Kako to misliš što radim?
Uzimam tuce krafni. -Ne možeš čekati? -Mislim da on nigdje ne ide.
Ne pomažeš stereotipu o policajcima sa ovim krafna sranjima.
Koga briga? Dokle god je to stereotip vrijedan ostvarivanja.
Hej, vidi ovo, John Johne. Veliki čovjek još ima krafnu u ustima.
To nije krafna. To je ruka. - Ups! Oprostite, moja greška.
Nisam vidio... Isuse!
Isuse, John Johne! -Što je? - Želiš provjeriti straga?
Zvuk još vrti. -Umukni! Miruj! Ne želim provjeriti straga.
Želim uzeti medvjeđu kandžu. -Provjeri straga.
Hej! -Vidim da sad izvlačimo pištolj. - Vidiš koliko je mračno straga.
Kao prokleta crna rupa! Provjeri straga...
Što se desilo? -Ništa. Nije ništa...
Ima li koga ovdje? Halo?!
Iznenadio si me. Nisam te čuo kako dolaziš.
Miruj. -Potpuno sam miran.
Gdje je Matteo? -Oprosti, ne razumijem?
Jesmo li mi ovdje da razmijenimo isto... -Gdje je tijelo?!
Ti nećeš dobiti Billya dok mi ne dobijemo novac.
Dobro. Mogli ste me samo pitati. -Jesam te pitao.
Da, otprilike, ali ne razumijem što govoriš, pa... -Tijelo!
Da, apsolutno. Tijelo. Samo malo.
Gdje je Billy? -Vidjet ćeš Billya.
Prvo, ja želim vidjeti... Mattea.
Koji je... tijelo... Shvaćam.
Sad se razumijemo. Odlično, idem po njega.
Želite li mi vi momci pomoći s ovim?
Imam problema s boli u donjem dijelu leđa. Ponekad se upali. Idemo, odlično.
Na koljena! Ruke na glavu.
Ruke na glavu.
Dobro. Gdje je Billy?
Ti miruj.
Što si učinio s njim, kučkin sine? -On je ubio mog brata!
Odmaknite se! Odmaknite se!
Idemo, druže, vadimo te odavde.
Nasloni se. Nasloni se. Dobro, skoči... skoči, skoči.
Zaroni! Zaroni!
Isuse, druže, pustio si jednog da odapne ovdje prije nego si izašao?
Mrtvi vampir, Billy. Mrtvi vampir.
Umukni! Umukni! - Dobro! -Prokletstvo!
Ponašaš se kao pičkica! - Smiri se. -Nabavi si muda!
Mislim... ova jebena noć!
K vragu! Što vi ljudi gledate?
Ugrizen si, čovječe. To znači da si gotov. -Stvarno gotov.
O čemu pričate? Ja sam vaš tip za ton.
To je Dolina, čovječe. Ima puno tipova za ton.
Stalno se suočavamo s ovim. - Dobra večer, policajče.
Gospodine, morate ugasiti motor. Pretvaramo se u vukodlaka večeras?
Jesam. Znam kako ovo izgleda. Bio sam u knjižnici i...
Sad ste očito vukodlak. Već ste na pola puta.
Košulja vam je iskidana, imate dlakav stomak.
Čekao sam kompjuter, nisam se mogao spojiti na Internet.
Znate dogovor, pun je mjesec, morate se zaključati. Ok?
Zato se okrenite. Okrenite se da vam stavim lisice.
Prespavat će to. U redu je, tip tamo... -Policajče, jeste li vidjeli to?
Drži ga! Moj partner nikad ne zna kad treba uhvatiti ljude.
Dobro, možeš ići! Može ići.
Ako mogu tako trčati, mi ih puštamo.
TITL by RODJOCOUSIN www. prijevodi-online. org