ATENÇÃO
O programa a seguir possui cenas de violência e sangue.
É solicitada a atenção ao espectador.
Não a perca!
Porra! Não fiquem parados, sigam-nos.
- No chão! - Chão! Agora!
- Parada! - Parada!
Viu que tem choco taco na loja lá atrás?
Claro! Que um?
Mais alguém quer choco taco?
- Esse daí não quer. - Mais alguém vai querer?
É um taco com sorvete. É bom.
Um ano atrás...
Vampiros, lobisomens e zumbis...
Surgiram no San Fernando Valley, Califórnia.
United apresenta...
Legenda: DSubGai | KnaveofHeartsbr
Legenda: MissAliceBr | Patronnus
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
Essas são histórias
de policiais...
que capturam os monstros
e uma equipe de TV que os captura.
EPISÓDIO 1 Pilot
Alguém sabe que dia é hoje?
Só não me digam que é o episódio final de Glee.
Odeio a porra daquele programa.
Sim, Carla.
Um ano da 1ª aparição zumbi, capitão.
Absolutamente certo, Carla.
Pra limpar o saco do capitão.
Um ano atrás foi quando os zumbis
enojaram nossa comunidade, por isso que...
Me desculpe, senhor. Desculpe.
Isso mesmo, eu disse enojaram.
Com os zumbis, vieram vampiros e lobisomens
e minha promessa pessoal de que não descansarei
até erradicar este problema completamente.
Capitão, achei que havia dito para conter o problema.
Me diga: está satisfeito em apenas conter o problema?
Pois, se estiver, a porta está logo ali.
Ã‰ CONTER ali, bem acima da sua cabeÃ§a.
CAPTURAR - CONTER - MATAR
Posso continuar, por favor? Obrigado.
- Cadê seu parceiro? - Ele está no...
Banheiro, senhor. Ele comeu uns choco tacos.
Sempre falo que ele não pode, mas...
História fascinante, Stubeck.
Certo, diga ao oficial Pierce
que estamos em alerta máximo, entendeu?
Ouvimos que os vamps estão armando uma,
e não quero correr o risco.
Então, sejamos vigilantes, sejamos unidos,
e vamos nos assegurar de que a bela equipe do canal 5
cheguem em casa inteiros e com sua história.
Obrigado, capitão! Meu nome é Rodney.
Umas dicas pra saírem bem na TV.
Tenho uma pra você, Rodney.
Ou melhor, mais que uma dica, sabe?
Como mostrar um homem como é ser uma moça.
Pra completar, temos uma adição à unidade,
Oficial Landry, Kirsten. De pé, pode ser?
Olá pessoal.
Ela é recruta, mas familiarizada com zumbis.
Na verdade, nunca vi um pessoalmente...
Tudo bem.
Duas horas lá fora e perderá a virgindade, né?
Metaforicamente falando, claro.
Não quer dizer que seja virgem.
De novo, não quer dizer, também, que não seja.
Mais alguma pergunta? Ótimo!
Vamos lá pra fora matar alguma coisa.
Se há monstros no Valley, por que as pessoas não se mudam?
Porque é onde vivem, cara!
Porra! Eu moro no Valley.
Você vai me comprar um apê em Malibu,
vista pro mar e churrasqueira? Pode ir.
Tenho certeza que não vou te impedir.
Sabe? Te vejo lá.
- É! Consigo ver isso. - Sério?
Você na casa de praia, bebendo margaritas...
- Mel Gibson... - Não, não!
Mel Gibson, não.
O que vai acontecer hoje?
Vamos averiguar neste motel a prostituição de vampiros.
Sangue por sexo é um grande problema no Valley.
Para caras desesperados, sem dinheiro
que fazem qualquer coisa por um pouco de ação.
- Isso mesmo... - Tire isso! Está de noite.
- Que seja, cara... - Qual é!
O que eu tava dizendo?
- Zumbis, vampiros... - Eu não falo assim.
- Que seja, cara. - Não falo.
Zumbis, vampiros...
Conheço vários homens que fugiriam, mas não eu.
- Quer saber o porquê? - Por que?
- Essa é sua família? - Isso mesmo.
Arrisco tudo por eles. E me orgulho disso.
- Sabe por quem me arrisco? - Preciso?
- Faço por elas. - Legal!
Dei-me ver.
Disse que faço pela minha família!
Tenho isso há tanto tempo que é como se fosse.
Tecnicamente, acho que é um incesto
Pare! Qual é! Cresce! Para!
Lá vamos nós. O peixe mordeu a isca.
- Que peixe? - O peixe é...
Jesus Cristo, Billy! O cara vai sair com a puta.
- Vamos lá! - Perai, perai...
- Vai fazer o que? - Tirar umas fotos.
- Pare. Guarde isso. - Qual é!
Não... Deixa pegar a arma.
Me dê aquele olhar.
Mais puto... Isso! Aí mesmo!
Pronto.
Certo pessoal, mas pra cima.
Nossa, suas mão são geladas mesmo.
Certo pessoal, mas pra cima.
Quer dizer você, vampira peituda.
Sério? Vampira peituda?
- Seja profissional. - Não estava fazendo nada.
Sofia, quantas vezes vamos passar por isso?
Qual é, Stubeck. Deixe-me trabalhar.
Não estava trabalhando.
Ia transar com ele por sangue.
- Não... - Estou certo?
O que está fazendo? Pare de falar com eles.
Beija meu cu, babaca!
Me desculpe, eu não falo vampirês!
É espanhol, seu idiota! Relaxa.
Vamos, Sofia. Sabe o que fazer, mãos pra trás.
Não é o que parece.
Pensei que fosse prostituta humana.
Estamos num curral?
Porque sinto cheiro de merda.
Vá checar os fundos.
Eu vou checar lá atrás.
Te mandei fazer isso. Vai seguir ordens agora.
Se não fizermos sexo, posso ter meu sangue de volta?
- porque estou dormente. - Cale a boca. Não chuta.
Aqui cheira a merda de gato...
- Ai, meu Deus! - Morra, porco!
Mate-o!
- Ai, meu Deus! - Mate-o!
Ai meu Deus! Não!
Meu Deus! Dou todo o sangue que quiser!
Ai meu Deus! Ai meu Deus!
Sentada e calada!
Stu!
Cara, é um microfone de 500 paus!
Qual é!
Ai meu Deus! Ai meu Deus! Ai meu Deus! Ai meu Deus!
Cala a boca!
Sabe o que dizem sobre microfones, não?
Nunca os ouve chegar.
Essa realmente foi boa.
Porra, como foi.
Daí, a estraga.
Está dando conta de tudo que jogamos em você?
Bem, estou na minha mesa há quatro horas.
Eu sei disso. Estou de olho em você.
Não direto, claro. Tem uma papelada pra ver.
Na verdade é uma pequena fração do que faço.
Estou fora das ruas um pouco, por assim dizer.
Eu amaria estar nas ruas.
No seu tempo, Kristen. No seu tempo.
Na verdade, se pronuncia Kirsten.
- O que eu disse? - Kristen.
- O certo é? - Kirsten.
Bem, tenho que ser sincero. Terei problemas com isso.
Mas, de qualquer forma, Girsten...
Deixe-me explicar uma coisa.
Os vales de Los Angeles são bem longe do Kansas
Não sou do Kansas, sou de Carefree, Arizona.
Carefree, Arizona, onde todos "quer frio"
O que fazia em Carefree? Não parece golfista.
Na verdade, sou jogadora amadora.
Não significa nada pro zumbi. Vai matar com um taco?
É, a gente quer... Destruir o cérebro, certo?
Exatamente.
Atirar nos olhos, atropelar com um caminhão,
esmagar a cabeça com um pé-de-cabra.
Como um pé-de-cabra é diferente de um taco de golfe?
Já tentou sair da areia com um pé-de-cabra?
Ora, ora, se não é minha prostituta favorita.
Brincadeira. Não tenho uma favorita.
Não nesse país...
Peguei nossa amiga só no chupa-chupa, capitão.
Billy quase teve a cabeça esmagada pelo cafetão,
mas espetamos o meliante com o pau do microfone.
- Mataram o puto? - Certo.
- Cadê o Billy? - Banheiro.
- Choco taco? - E raspadinha.
Essa vai doer pra sair.
Seu parceiro matou o vampiro errado.
Acho que viveremos com isso, não é?
- Claro. Veremos. - Assustador...
Aproveite sua cela, Sofia.
Vou pra casa, para minha boa e quente cama.
Que uso pra dormir e não pra sexo.
Sabe o por quê?
Sou um cara muito bem casado.
Billy, hora de sair daí.
Billy!
Billy?
Merda!
Billy!
Sofia não está falando.
Mas quem o levou me mandou esse vídeo pro celular.
Me dá arrepios.
Olha só.
Essas são as mulheres nuas.
Espera...
Mico das celebridades...
Espera...
Só seguir o corredor...
Porra, o Billy tem muito pornô nessa coisa.
Glândulas inativas.
- Pronto... - Saudações, porco.
Se está assistindo a esse vídeo...
Tem certeza que é o Billy?
Não, mas...
Não posso dizer que não é, certo?
Vocês não estão vendo?
Agora é que me mandam ir ao Griffith Park com o corpo.
Desarmado e sozinho.
Acho que é o que faremos.
Sério?
Falam o que farão se for com reforços?
- Sim, matarão o Billy. - Aí é que está.
Sempre dizem isso. Tem que dizer isso.
Não significa que não o farão.
Não vou sem reforços.
Deixa de ser marica.
Certo, vou pensar nisso.
Como ela está se saindo?
Bem, você sabe...
Não estou impressionado.
Adivinha o que aluguei ontem.
- O que? - Casamento Grego.
- O que achou? - Não é pra mim.
Unidade 23, na escuta?
Oficial Rinaldi na escuta. Câmbio.
Reportamos um 1-11 em andamento.
Wiggly's Donuts, no 1327 da Chatsworth.
Entendido? Câmbio.
Afirmativo. Oficial Johnson e eu a caminho. Câmbio.
O que é um 1-11?
Zumbi velho.
Os novos se movem bem,
mas os que são mortos-vivos há muito tempo, é um 1-11.
Wiggly's Donuts. Era isso que eu dizia.
Agora posso comer um pão-doce.
- Certo. - As sirenes, baby.
Isso!
É isso aí.
Legal...
O que diabos está fazendo?
O que quer dizer?
Estou pegando uma dúzia.
Não pode esperar?
Não acho que ele vá a algum lugar.
Não está ajudando com esse estereótipo de tira
- e as rosquinhas. - Quem se importa?
É o único estereótipo que vale a pena.
Olha só, John-John.
O gordão está com uma rosquinha na boca.
Não é rosquinha, é uma mão.
- Uma mão? - Me desculpem.
Erro meu. Eu não vi.
Jesus!
Jesus, John-John!
- O que? - Quer checar os fundos?
- Acho que tá vivo! - Cala a porra da boca!
Fica parado. Não quero olhar lá atrás.
- Quero um pão-doce! - Cheque os fundos.
Merda!
Agora está empunhando a arma...
Viu como tá escuro lá atrás?
É a porra de um buraco negro. Olhe os fundos...
Filho da puta!
- Merda... - O que houve?
Nada. Não é nada.
Tem alguém aí?
- Olá! - Cala-te.
Me surpreendeu. Não os ouvi chegando.
Fique parado.
Sim, completamente.
Cadê Mateo?
Me desculpe, estou meio perdido.
Não estamos aqui pra trocar...
Cadê o corpo?
Não vai ter o Billy até termos o corpo.
Claro, pô! Deveria ter perguntado.
Eu perguntei.
Sim, mas não entendo o que está dizendo, então...
- O corpo! - Sim, claro. O corpo!
Espera. Cadê o Billy?
Verá o Billy. Primeiro quero ver Mateo.
Que é...
- O corpo. - O corpo! Entendi.
Agora falamos a mesma língua.
Perfeito. Vou pegá-lo.
Vão me ajudar com isso?
Tenho problema na lombar. Inflama às vezes.
- Certo... - Peguei...
Lá vamos nós. Isso, ótimo.
De joelhos.
Mão na cabeça.
Mãos na cabeça!
Certo, cadê o Billy?
Você fica parado.
Revistem-no.
O que fez com ele, seu filho da puta?
Ele matou meu irmão, porco!
Corte a corda.
Não. Não.
Mudei de idéia.
- Mate-o! - Não se aproximem!
Não se aproximem! Não se aproximem!
Vamos, parceiro, vamos sair daqui!
Incline-se pra trás! Isso mesmo, agora pula!
Pula, pula, pula! Pula!
Mergulha, mergulha! Pés pra cima!
Cara, deixou matarem um antes de fugir?
Vampiro morto, Billy.
Vampiro morto.
Filho da puta!
Porra!
Meu Deus!
Cala a boca! Cala a boca! Cala a porra da boca!
- Tudo bem! - Que droga!
- Tá certo! - Agindo como um marica.
Acalme-se.
Porra, seja mais homem.
Quero dizer, que porra de noite.
Olha isso.
O que vocês estão olhando?
Foi mordido, cara. Significa que está acabado.
Acabado mesmo.
Do que estão falando?
Sou o sonoplasta!
Aqui é o Valley, cara.
Há vários sonoplastas.
DOS ARQUIVOS DA FORÇA-TEREFA DOS NÃO-MORTOS
Lidamos com isto o tempo todo.
Boa noite, policial.
Vou ter que te pedir pra desligar a chave.
- Tudo bem. - Virou lobisomem hoje à noite?
Eu... sei o que isso parece.
Estava na biblioteca e...
Claro que é um lobisomem agora. Está no meio do caminho.
A camisa está rasgada. A barriga está peluda.
Estava esperando um computador. Não consegui ficar online.
Sabe o trato. É lua cheia. Tem que se trancar, tudo bem?
Então vire-se. Vamos algemá-lo, certo?
Ele cura dormindo. Está bem.
- Se vire... - Viu aquele cara?
O quê?
Ei, o que é isso? Pegue-o!
Meu parceiro nunca sabe quando pegar as pessoas.
Tudo bem, está livre.
Ele está livre.
Se podem correr daquele jeito, libertamos.
Nessa temporada em Death Valley...
Tire essas roupas e se prepare pro passeio da sua vida.
Quem quer aprender como matar zumbis?
Porque cheira a saco?
Sério?
O seu câmera está dando zoom no meu peito?
Estão filmando um pornô aqui.
Processo!
Imagina como é o sexo?
Vampiros tem o poder de controlar zumbis?
Sangue por sexo está pior do que nunca.
Vampiros são os idiotas da comunidade de monstros.
4 veículos foram sequestrados.
- Vamos pegar uns vampiros! - Vamos pegar uns vampiros!
Fofo...
Temos um mariquinha no carro.
Está brincando?
Vou mijar nas calças.
Agora vão e achem meu veículo!
Puta merda!
UNITED Quality is Everything!