{an5}ATTENZIONE: IL PROGRAMMA CONTIENE SCENE SPLATTER. LO SPETTATORE E' AVVISATO.
- Non la perdere! - Cazzo, non stare li' impalato, seguili!
- State giu'! - Giu'! Giu'!
- Ferma! - Ferma!
Ehi, hai visto? Hanno i Choco Taco li' dentro.
Si', cazzo. Ne vuoi un po'?
Si'.
Qualcuno vuole dei Choco Taco?
Questo tipo no.
Qualcun altro vuole un Choco Taco?
E' come un taco, ma pieno di gelato. E' buono.
Un anno fa...
Vampiri, Lupi Mannari e Zombie...
hanno invaso il centro della San Fernando Valley, in California.
Le autorita' restano all'oscuro circa le loro origini.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Burzum86, Pierpazzo89, sally.brown, Aicha
Traduzione: robertamtam, Chanandler Bong, blue.m
{an5}QUESTE SONO LE STORIE
{an5}DEI POLIZIOTTI
{an5}POLIZIOTTI CHE CATTURANO I MOSTRI
Revisione: franz84ts
{an5}E DELLA TROUPE TELEVISIVA CHE CATTURA I POLIZIOTTI
Death Valley - Season 1 Episode 1 - Pilot
Qualcuno sa che succede stasera?
E non ditemi che c'e' il season finale di Glee.
Cazzo quanto odio quello show.
Si', Carla.
E' il primo anniversario del primo avvistamento di uno zombie, Capitano.
- Esattamente, Carla. - Hai del culo di Capitano sulla lingua.
Un anno fa, in questa data,
gli zombie hanno cominciato ad insudiciare la nostra bella comunita', per questo dico...
Mi scusi, signore... signore... mi scusi.
Esatto, ho detto "insudiciare".
E con gli zombie sono arrivati anche i vampiri e i lupi mannari.
E...
la mia personale promessa che non avrei avuto pace...
finche' non avessimo eradicato questo problema completamente.
Capitano... io credevo che avesse detto che dovevamo "contenere" il problema.
Dimmelo tu, ti accontenti di contenere semplicemente il problema?
Perche' se e' cosi', la porta e' da quella parte.
C'e' scritto sopra la sua testa, dice: "Contenere".
{an8} CATTURARE - CONTENERE - UCCIDERE
posso andare avanti, per favore? Grazie. Dov'e' il tuo partner?
Oh, e' sul...
cesso. Ha mangiato un paio di Choco Taco.
E' intollerante al lattosio...
Storia affascinante, Stubeck.
Ok, dite all'agente Pierce che stanotte siamo in massima allerta, mi avete capito?
Pare che i vampiri stiano tramando qualcosa e io non ho intenzione di correre rischi.
Quindi: rimaniamo vigili,
rimaniamo uniti,
e assicuriamoci che questi gentili signori di Channel 5
tornino a casa tutti interi e con la loro storia.
- Ok? - Grazie. Grazie, Capitano.
Io mi chiamo Rodney, ho un paio di consigli per farvi...
Gia', beh, ho anch'io un paio di consigli per te, Rodney, ok?
Un po' piu' che consigli, capisci? Posso mostrare a un uomo com'e' essere una donna.
Ultima informazione di servizio: abbiamo una nuova aggiunta alla squadra, l'agente Landry.
Kristen, ti spiace alzarti?
Salve a tutti!
E' una recluta, ma sono certo che ha gia' avuto a che fare con gli zombie.
In realta', non ne ho mai visto uno.
- Non di persona. - Va bene.
Tanto ci vorranno un paio d'ore a farti perdere l'innocenza, vero?
Metaforicamente parlando, ovviamente.
Non intendo certo dire che sei vergine.
Ma non sto neanche insinuando che tu non lo sia.
Ci sono altre domande?
Bene! Andiamo a uccidere qualcosa!
Se ci sono dei mostri nella Valley, perche' la gente non se ne va e basta?
Perche' e' casa loro, amico!
Cazzo, e' casa mia.
Vuoi comprarmi un loft a Malibu, vista sull'oceano e barbecue? Fai pure!
Di sicuro non saro' io a fermarti.
Si', sai, ci potresti stare.
Si', sai, ti ci vedo.
Gia', vivere in una casa al mare... Bere margarita con...
- Mel Gibson... - No, no, no. Non con Mel Gibson.
Allora, che si fa stasera?
Ce ne stiamo appostati davanti a questo hotel per la prostituzione vampiresca.
Sangue in cambio di sesso e' un gran problema qui nella Valley.
Tanti ragazzi disperati, senza soldi, disposti a tutto per un briciolo d'azione.
- Gia'... - Levati quei cosi, e' notte!
- Come vuoi, coso. - Dai!
- Che stavo dicendo? - Zombie...
- Vampiri... - Non parlo cosi'.
- Come vuoi. - Non parlo cosi'.
Zombie...
Vampiri...
Conosco molta gente che ha tagliato la corda, ma non io.
- E sai perche'? - Perche'?
- Quella e' la tua famiglia? - Ci puoi giurare.
Affronterei tutto per loro. E ne vado fiero.
- E vuoi sapere perche' io lo faccio? - Devo proprio?
- Lo faccio per loro. - Carine.
Fammi vedere...
- Io lo faccio per la mia famiglia! - Ho questa foto da cosi' tanto,
che e' come se fosse la mia famiglia. Tecnicamente, credo questo sia incesto.
Smettila! Cazzo, cresci un po'! Smettila!
Ehi, ehi, ehi.
Eccoci! Il pesce ha abboccato all'amo.
- Che pesce? - Il pesce ha abbocc...
Gesu', Billy. Un uomo sta andando con una prostituta.
- Forza, andiamo! - Andiamo-oh-oh-oh!
- Che stai facendo? - Faccio qualche foto.
- No, smettila! Mettila via! - Dai!
- Va bene, fammi prendere la pistola. - La voglio figa.
Un po' piu' incazzato. Si', si', cosi'.
Fatta!
Ok, ragazzi, mani in alto!
Wow, le tue mani sono gelide!
Ok, ragazzi, mani in alto!
Questo vale per te, Tette Vampirose.
Sul serio? Tette Vampirose? Sii professionale!
- Non stavo facendo nulla. - Sofia, quante volte vuoi fare questa cosa?
- Dai, Stubeck, lasciami lavorare in pace! - Non stai lavorando!
Stai scopandoti questo tizio per il sangue! Ho ragione?
Che stai facendo? Smettila di parlare con loro!
Besa mi culo, boboso!
Mi dispiace, non parlo vampirese!
E' spagnolo, idiota! Rilassati.
Dai, Sofia, conosci la procedura. Mani dietro la schiena.
Non e' come sembra. Pensavo fosse una prostituta umana.
"Non e' come sembra. Pensavo fosse una prostituta umana". Dove siamo, in una stalla?
Perche' sento odore di cagate.
Va' a controllare il retro.
Vado a controllare il retro.
Ti ho appena detto di farlo! Stai eseguendo un ordine!
Ehi, se non posso fare sesso, potrei riavere il mio sangue? Perche' mi sento tipo svenire.
Silenzio! Non scalciare!
Qui dentro c'e' odore di palle di gatto.
- Oddio! Oddio! - Muori, porco!
- Uccidilo! - Oddio! Oddio!
- Uccidilo!
Oh, mio Dio! Mio Dio!
- E' cosi' forte! - Uccidilo!
Oddio! Oddio!
Mio Dio! No!
Ti daro' tutto il sangue che vuoi!
Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!
Siediti e sta' zitta!
Mio Dio, e' cosi' forte!
Mio Dio!
- Uccidilo! - Oddio! Oddio!
Fermo!
Amico, questo microfono costa 500 dollari!
Andiamo!
Uccidilo!
Mio Dio! Oddio! Oddio! Oddio!
Oddio! Oddio! Oddio! Oddio!
- Sta' zitto! - Oddio! Odd...
Sai quello che dicono delle aste dei microfoni, non e' vero?
Non le senti mai arrivare.
Questa era proprio buona!
Un cazzo di 10 e lode.
E ora l'hai rovinata.
Riesci a gestire il tutto, per adesso?
Ecco... sono stata seduta alla mia scrivania per quattro ore.
Lo so.
Ti stavo osservando.
Non di continuo, certo. Stavo sbrigando qualche faccenda burocratica.
Veramente e'... una piccola parte di quello che faccio.
Sto parecchio fuori di ronda, come si dice.
Mi piacerebbe un sacco star fuori di ronda!
Col tempo, Kristen, col tempo.
E'... veramente, ehm... si pronuncia "Kirsten".
- Come l'ho detto? - Kristen.
- Dillo alla tua maniera. - Kirsten.
Ok, saro' onesto, questo mi creera' qualche problema.
Ma comunque... Girsten, lascia che ti spieghi qualcosa.
La Valley di Los Angeles e' molto, molto lontana dal Kansas.
Non vengo dal Kansas. Vengo da Carefree, Arizona.
Carefree, Arizona,
- Dove la gente e' spensierata. - Eh, gia'.
Cosa fai a Carefree?
- Non sembri una che gioca a golf. - Veramente ho un handicap di 14.
Per uno zombie non significa niente. Uccideresti uno zombie con una mazza da golf?
Ecco... si'! Si deve...
distruggere il cervello, giusto?
Proprio cosi'.
Sparargli tra gli occhi, passarci sopra con un camion,
spaccargli la testa con un piede di porco.
Che differenza c'e' tra un piede di porco e una mazza da golf?
Hai mai provato a far uscire la pallina dalla sabbia con un piede di porco?
Oh, ecco la mia prostituta preferita!
Scherzo, non ho una prostituta preferita. Non in questo Paese, in ogni caso.
Abbiamo beccato la nostra amica mentre succhiava sangue, capitano.
Il suo pappone ha quasi spappolato il cervello a Billy, ma...
siamo riusciti a trafiggere l'assalitore con un'asta.
- Infilzato per bene? - Esatto.
- Billy? - Al cesso, signore.
- Choco Taco? - E una granita.
Fara' male, quando uscira'.
Il suo partner ha ucciso il vampiro sbagliato.
Beh, immagino che dovremo conviverci.
- Beh, questo si vedra'. - Oh, che paura!
Goditi la prigione, Sofia. Io vado a casa dal mio letto morbido e caldo.
Che uso per dormire, non per il sesso.
E sai perche'?
Sono felicemente sposato.
Billy! Battiamocela da qui!
Billy!
Billy?
Billy!
Sofia non parla.
Chiunque abbia rapito Billy mi ha mandato questo video sul suo telefono. Da brividi.
Guardi un po'.
Allora, queste sono... ragazze nude.
Aspetti... video di celebrita' a cui escono i capezzoli.
Aspetti...
Vada dritto fino...
- Accidenti, Billy ha un sacco di porno. - Ghiandole inattive.
- Ok, eccolo. - Ciao, maiale.
- Se stai guardando questo video... - Sicuro sia Billy?
No, ma... non e' detto che non sia lui, no?
Vieni a Griffith Park...
Qui mi dicono di andare a Griffith Park con il cadavere.
- Non armato e da solo. - Allora immagino che dobbiamo fare cosi'.
Sul serio?
Hanno detto cosa farebbero se ci presentassimo con dei rinforzi?
- Si', ucciderebbero Billy. - Ecco, allora.
- Lo dicono sempre. Devono dirlo. - Non significa che non lo faranno.
- Non vado senza rinforzi. - Non fare la ragazzina.
Ok, ci pensero' su.
- Come sta andando? - Beh, insomma...
Non mi ha colpito particolarmente.
Ehi, indovina che ho noleggiato ieri sera?
- "Il mio grosso grasso matrimonio greco". - Come ti e' sembrato?
- Ehm... non fa per me. - Unita' 23, unita' 23, ricevete?
Qui l'agente Rinaldi, ricevo.
Ci e' stato segnalato un 1-11 in corso da Wiggly Donuts, 1327 Chatswort.
Fare rapporto. Passo.
Affermativo. Io e l'ispettore Johnson stiamo arrivando. Passo.
Cos'e' un 1-11?
"Zombie Lento"
Quelli "freschi" si muovono molto bene, ma...
quando sono non-morti da troppo tempo li chiamiamo 1-11.
Ah, ah. Al negozio di ciambelle Wiggly. Ora si ragiona.
Ho proprio voglia di una ciambella.
Accendi quelle luci, pupa.
Si', si'.
Proprio si'...
figata.
Che cavolo stai facendo?
Che vuol dire che cavolo sto facendo? Me ne prendo un bel po'.
Non puoi aspettare?
Non credo che vada da nessuna parte.
Con quella merdosa fissa per le ciambelle confermi lo stereotipo del poliziotto, sai?
Chi se ne frega.
E' l'unico stereotipo che valga la pena confermare.
Ehi, guarda qui John-John...
Questo qui ha ancora una ciambella in bocca!
Quella non e' una ciambella... e' una mano.
Cosa? Una ma...
Scusate, colpa mia. Non avevo visto...
Gesu'...
Gesu', John-John...
Cosa?
- Che ne dici di controllare il retro? - Grande idea.
Chiudi quella cazzo di bocca. Stai immobile.
No, non voglio controllare il retro. Voglio la mia ciambella.
Controlla il retro!
Maledizione!
Ah, vedo che ora tiriamo fuori la pistola.
Hai visto quanto e' buio li' dentro? E' come un dannatissimo buco nero.
"Controlla il retro!"
Fanculo.
- Oh, cazzo. - Che c'e'?
Niente... non e' niente...
C'e' qualcuno qui?
Ehi!
¡Cállate!
Mi hai colto alla sprovvista.
Non ti ho sentito arrivare.
Rimani immobile.
Si'... totalmente immobile.
Dov'e' Mateo?
Mi dispiace, non... non ti seguo.
- Siamo qui per lo stesso scambio... - Dov'e' il corpo?
Tu...
non avrai Billy,
finche' noi...
non avremo il corpo.
D'accordo. Avresti potuto semplicemente chiedere.
E' quello che ho fatto.
Si', diciamo... ma non capisco quello che dici quindi...
Il corpo!
Si', certo, il corpo.
Un attimo...
dov'e' Billy?
Vedrai Billy...
ma prima...
voglio vedere...
Mateo.
Che sarebbe...
- Il corpo. - Il corpo. Capito.
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. Fantastico. Vado a prenderlo.
Ehm... vi dispiace darmi una mano?
Ho un piccolo problema alla schiena, a volte si infiamma.
Pronti?
Preso. Ecco qui, ce l'abbiamo. Fantastico.
In ginocchio.
Mani sulla testa.
Ok. Dov'e' Billy?
Resta immobile.
Revisalo.
Cosa gli hai fatto, figlio di puttana?
Ha ucciso mio fratello, cochino.
Corta la cuerda.
No.
Cambie mi mente.
Matalo!
State indietro! State indietro!
State indietro!
Coraggio, amico. Andiamocene via da qui. Alzati, alzati.
Ok, salta, salta, salta.
Buttati, buttati. Alza i piedi.
Gesu', coso, ne hai sganciata una qui dentro prima di uscire?
Vampiro morto, Billy.
Vampiro morto.
Figlio di puttana.
Gesu'.
Merda.
Oh, mio Dio!
Ehi, ehi!
Zitto! Stai zitto! Chiudi quella cazzo di bocca!
- Calmati. - Ok.
- Cristo Santo! - Ok!
Sei peggio di una fighetta.
Datti una calmata.
Tira fuori un po' di palle, cazzo.
Cioe'...
Che serata, cazzo!
Cazzo!
Guarda li', cazzo.
Cosa state guardando?
Sei stato morso, amico.
Significa che sei spacciato.
Davvero spacciato.
Cosa state dicendo, ragazzi?
Sono il vostro tecnico del suono.
Siamo nella Valley, amico.
E' pieno di tecnici del suono.
Ci capitano sempre questi casi.
Buonasera, agente.
Signore, deve spegnere il motore.
Va bene.
- Si sta trasformando in un lupo mannaro? - Senta, lo so...
So come sembrano le cose.
Ero in biblioteca e...
Chiaramente e' un lupo mannaro. Si sta trasformando.
- Lo so. - La camicia strappata, i peli...
Stavo aspettando un computer, non riuscivo a usare internet.
Conosce le regole. Se c'e' la luna piena, deve chiudersi in casa. Ok?
- Lo so. - Si giri. Si giri cosi' la ammanetto, ok?
- Ci dormira' sopra, tutto bene. Si giri... - Agente, ha visto quel tipo?
Cosa?
Dai!
Fermalo!
Il mio collega non capisce mai quando deve fermare la gente.
Ok, puo' andarsene.
Lo lasciamo libero.
Quando riescono a correre cosi', li lasciamo liberi.
IN QUESTA STAGIONE DI DEATH VALLEY
Togliti quei vestiti e preparati per l'opportunita' della tua vita.
Chi vuole imparare a uccidere uno zombie?
Perche' puzzi di culo?
Sul serio? Il vostro cameraman sta davvero zoomando sulle mie tette?
Stanno girando un film porno, qui.
Processo!
Ti immagini come puo' essere il sesso?
I vampiri hanno il potere di controllare gli zombie?
La prostituzione in cambio di sangue e' ai massimi livelli.
I vampiri sono un po' gli stronzi della comunita' dei mostri, se vogliamo.
Sono state dirottate 4 autoemoteche.
- Facciamo il culo a qualche vampiro! - Facciamo il culo a qualche vampiro.
Troietta.
- Abbiamo un gran pisellone in auto. - Stai scherzando?
Sto davvero per farmela addosso.
Ora andate e trovate la mia autoemoteca!
Stronzo!
Porca puttana!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]