Ранее в сериале...
Дженна, ты мне нравишься.
Я просто не уверен, что готов к отношениям.
Все считают, что я пыталась покончить с собой,
а этот больной парень, продающий футболки,
не даёт этой истории заглохнуть.
- Я поцеловал Дженну Гамильтон. - Что?
Несомненно, это очень важный день
в школе.
В старшей школе внимание было наркотиком.
Всем его не хватало.
Я просто помолчу!
Включая директора Кокс.
Чтобы вы могли поговорить.
Хорошо, ну,
сейчас чуть больше о дне отказа от нетрезвого вождения вам поведает
мисс Маркс.
Проверка, раз-два.
Как громко.
В этом году наша ежегодная пьеса, посвященная борьбе с вождением в нетрезвом виде (В.Н.В.),
станет пьесой тысячелетия.
Народ, поприветствуем ВСМЯТКУ!
Те же герои, та же история, новая подача.
Сокращение: Воспитатели Советуют
Меньше пьЯнствовать,
а Также
Курить Ученикам.
Я знала, это привлечёт ваше внимание.
Внимание было странной штукой.
Люди, кому оно оказывалось, казалось, не хотели его,
а те, кто оставался без него,
казалось, не хотели ничего другого.
Рики Шварц ведёт себя очень странно.
С тех пор, как его предки отменили те пилюли,
он перестал замечать меня.
Перефокусировка внимания была моей нынешней тактикой.
Я была недоступной для парня, который сам был труднодоступным.
И кажется, это работало,
и я не собиралась предаваться с Мэтти тайным утехам,
пока он не окажет мне внимание на публике.
А сейчас, Палос Хиллерс,
Ð¿Ñ€Ð¸ÑˆÐ»Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑŠÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ñ‹Ñ… Ð♪ÐµÑ€Ñ‚Ð²
Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ "Ð¿ÑŒÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð°Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð¸" ÑÑ‚Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ð¾Ð´Ð°.
И роль Мёртвого Джонни достаётся...
Джейку Росати.
А роль Мёртвой Стейси достаётся...
Эта роль точно будет моей.
Дженне Гамильтон.
Совсем не такого внимания я ждала.
Неуклюжая 01x07 - Over My Dead Body Через мой труп
Неуклюжая. 01x07 - Over My Dead Body Через мой труп
Как дела, Мёртвая Стейси?
Ни за что на свете я не буду играть Мёртвую Стейси.
У меня уже было одно летальное недоразумение в этом году.
Мне не нужно ещё одно.
Это лишь подтверждает то,
что здесь какой-то театральный заговор против меня.
Я пойду и скажу Вэлери, что я отказываюсь,
и тогда ты сможешь сыграть Мёртвую Стейси.
Да!
Только запомни, самое главное – это то, как ты умрёшь.
В классическом "Лицензия на убийство"
Тиффани-Эмбер Тиссен погибает на капоте,
но в "Любовь на камнях"
Тори Спеллинг въехала в кукурузное поле
и исчезла... навеки.
Погляди, они выбрали мёртвую девочку, чтобы сыграть мертвеца.
Поздравляю, Дженна.
Ты в натуре стала собственным клише.
Клише значит тупая, да?
Выглядит так, будто Сэйди завидует.
Ну, тут нечему завидовать,
потому что я не собираюсь делать это.
Играть Мёртвую Стейси было даже круче, чем быть королевой на встрече выпускников,
но я пыталась похоронить своё суицидальное клеймо,
а не рекламировать.
Дженна, привет! Ты в предвкушении?
Нет, я не собираюсь делать это.
На самом деле я как раз собиралась отказаться от роли.
Эй, погоди! Погоди.
Перед тем как ты,
убьёшь единственный шанс побыть моей мёртвой девушкой,
я настойчиво рекомендую тебе передумать.
В смысле, только подумай обо всех способах,
которыми я мог завершить твою жизнь.
Думаю, предполагается, что ты убьёшь меня коктейлем,
а не задушишь меня.
Ты в порядке?
В порядке.
Всё хорошо?
Не считая публичного унижения и свернутой тобой шеи,
всё просто отлично.
Ты уверена? Выглядит так, будто
после нашего поцелуя ты какая-то...
Между нами всё в порядке.
Просто на той неделе, когда мы говорили по телефону,
У меня 911 на быстром наборе.
казалось, что всё хорошо,
У меня 911 на быстром наборе.
а вот сегодня ты ведёшь себя довольно странно и...
Послушай, Джейк.
Давай расставим всё по местам.
Я твой друг. У нас был случайный поцелуй,
который даже ты назвал ошибкой,
потому что у тебя есть девушка.
А я не собираюсь ничего рассказывать, ладно? Я обещаю.
Мне надо пойти отказаться от роли.
Было что-то в этой игре в неприступность.
Кто бы ни сказал "Построй его, и они придут" ошибался.
Разрушь всё. И они прибегут к тебе со всех ног.
Тебе даже не нужно ничего говорить, я знаю, зачем ты здесь.
Поздравляю!
Я берегу это для особых случаев,
а это, моя Дженне-рация, и есть особый случай.
- Конечно, это он. - Ты знаешь кто мы, Дженна?
Мы первооткрыватели.
Две первые поселенки в Орегонской тропе, (комп. игра)
с трудом переплывающие реку, держащие курс на запад,
и несмотря на то, что у Мэри-Бэт дизентерия,
мы не остановимся.
Мы справимся на ура.
Вытащи.
- За наш завтрашний успех. - Я не могу.
Это сидр.
Нет, я не могу быть Мёртвой Стейси.
Но хорошая новость – моя подруга, Тамара, хочет сыграть.
Она бы обрадовалась... В смысле, умерла, точно умерла бы за эту роль.
Да, я наслышана о Тамаре от мистера Уилкерсона.
Мол, очевидно...
- Она актриса. - Нет.
Нет, не думаю, что ты понимаешь.
Она играла Тэмми в "Бриолине" в прошлом году.
Там нет никакой Тэмми. Они просто придумали ей роль,
чтобы они смогли убить её в первые пять минут.
Я буду честна с тобой. Я хожу, как говорится, по тонкому льду.
Видимо, директору Коксу не нравятся советы,
которые я даю ученикам.
Забеременеть – отстой,
но кормление грудью сделает тебя худышкой.
Жжёт и не чешется... Да ты здоров.
Прими снотворное и вздремни под моим столом.
Ну, похоже на то, что ты просто пыталась помочь.
Видишь. Вот поэтому ты моя девочка.
Твоя? Когда это произошло?
Вот почему мне нужна твоя помощь, чтобы сделать ВСМЯТКУ...
Успешной. Здорово, правда?
Понимаешь, я просто должна доказать директору Коксу,
что я могу быть ответственной, а так как ты моя девочка,
я знаю, что ты отнесёшься к этому серьёзно.
В смысле, ты же прикроешь мою спину, да?
Нет ничего более желанного для меня, чем быть Мёртвой Стейси,
но из-за моего недавнего происшествия
мои родители ни за что не позволят мне
делать все эти "мёртвые" штучки.
Они всё ещё очень переживают из-за этого.
Если бы это зависело от меня, я бы точно сыграла её, вот.
Родителям не нужно знать.
Алло?
Печенька.
Боже, прости, это моя мама.
Как у тебя дела?
Как всё прошло? Я получила роль?
Я отрепетировала все виды смерти.
Ну, хорошая новость – мне не нужно быть Мёртвой Стейси,
плохая – они не дадут тебе роль.
Это попахивает мистером Уилкерсоном.
Это всё не из-за моего таланта,
это всё из-за его разбитых надежд и его лысой башки.
Но если я не могу быть Мёртвой Стейси, то тебе придётся это сделать,
иначе они отдадут роль какому-нибудь мерзкому чудищу типа Сэйди.
Давай уступим Сэйди.
Я бы с радостью посмотрела на неё в крови.
Так ничего интересного в школе за сегодня?
Ни с кем не поругалась?
Нет.
И на тебе было нижнее бельё?
Да.
И ты никому не засветила свои прелести
случайно?
Нет.
А намеренно?
Никто не видел мою вагину.
Ничего не было. С чего этот допрос?
Привет! Это я, Вэлери.
Убейте. Меня. Скорее.
- Обойдите. - Ага, хорошо.
Так вот где живёт моя девочка.
Я принесла подарки.
Для тебя. Он будет жить вечно.
А для вас – диетическое вино.
Я знаю, как вам, "золотым мамашам", нравится оставаться худыми.
Ух ты! Я никогда не слышала о диетическом вине.
Ну, на самом деле, оно не совсем диетическое.
Виноград – это органика, он прочищает организм.
Это как пить воду в Мексике.
Выбрось его.
Могу я вам что-нибудь предложить, мисс...
Зовите меня Вэл. Да, я бы не отказалась от пивасика.
Или ничего. Ничего не нужно.
Не хотите присесть?
- Да. - Да.
По какому поводу вы здесь?
Я решила, что пришло время,
навестить мне свою подружку дома.
На самом деле это неправда.
Я здесь по поводу ВСМЯТКИ.
Я прекрасно понимаю, почему вы не хотите,
чтобы ваша дочь участвовала, но Дженна очень хочет быть частью этого.
Она просто боится, что вы этого не одобрите.
Не одобрим, что?
Дженну выбрали на роль Мёртвой Ст...
Стейси?
Так это насчёт Мёртвой Стейси?
Ну...
О, мой Бог!
Идите за мной. Подойдите... Сюда, сюда.
Я была Мёртвой Стейси в 1995.
Аплодировали стоя!
Смотри.
- О, мой Бог. - Ты выглядишь потрясно.
- Так ты одобряешь? - Одобряю?
Я в восторге!
А я в жопе.
Пап, ты должен помочь.
Я соврала и сказала Вэлери,
что вы, ребята, не дадите мне сыграть Мёртвую Стейси,
а теперь мама всё к чертям испортила.
Ну, если бы ты подала мне знак,
я бы тебя прикрыл.
Ну, я сделала небольшое увеличение.
Можешь потрогать, они как настоящие.
- Правда? - Да.
Видишь?
Никогда б не подумала, что они ненастоящие.
Я же говорила.
Пап, ты должен сделать что-нибудь.
Ну, я не вижу, в чём тут проблема.
В смысле, Мёртвая Стейси – это было круто, когда я был в старших классах.
Думаю, ты немного подзабыл,
что все в школе итак думают, что я пыталась убить себя.
Но ты же не пыталась,
так что это твой шанс сменить пластинку.
С меня хватит моего отца с его философскими советами.
Сменить пластинку? Без понятия, что это вообще значит.
Всё, что я знала это то,
что я застряла между молотом и эшафотом.
Меня поймали на лжи, но даже тогда я была убеждена,
что Вэлери была немного аутисткой.
Я не хотела, чтобы она потеряла свою работу.
Мэтти МакКиббен: Придёшь сегодня?
Если я собираюсь сдохнуть завтра,
то сегодня я могу оторваться на полную.
Я думал, ты не разговариваешь со мной.
Меня завтра сожгут на костре.
Я здесь не для разговоров.
Что это у нас тут происходит?
- Классная задница. - Джим, иди в дом, чувак...
Погоди, погоди.
Это твоя девушка?
- Хватит, болван. - Привет.
Хватит.
Это твой брат?
Да, это я. А ты кто?
Мужик, ну.
Прости. Ты должна пойти домой.
Я впервые послушалась своих инстинктов,
а в итоге Мэтти не только не стал представлять меня своему брату,
но ещё и захлопнул дверь перед моим лицом.
Доброе утро,
Палос Хиллос, и поприветствуем день отказа от нетрезвого вождения.
Каждые 15 минут
Такой отстой!
кто-то погибает в аварии, причиной которой был алкоголь.
Сегодня, чтобы наглядно показать все эти смерти,
смерть будет дотрагиваться до некоторых из вас, и в этот момент
вы станете живыми мертвецами
и будете молчать до конца дня.
Помните: Если ты успел надраться – Нечего за руль хвататься.
Добро пожаловать ВСМЯТКУ!
Это была худшая ночь в моей жизни,
а теперь мне ещё надо умереть перед всей школой.
Я смерть с косой.
Прости, не стоило мне жаловаться на это тебе.
- Всё нормально. - Ты сдох.
Вчера вечером, когда я стригла когти своей кошке,
ко мне пришло озарение.
Я рада, что ты – Мёртвая Стейси.
- Правда? - Да.
Словно эти...
Когти – это мёртвые клетки,
а ты чуть не умерла, так что ты заслужила эту роль.
Словно какая-то высшая справедливость.
Мне просто хотелось быть там вместе с тобой.
А кто сказал, что ты не можешь?
Мистер Уилкерсон
и весь драмкружок.
- Может быть ты сможешь. - Ты мёртв для меня!
Тебе понадобятся платье и парень.
Как думаешь, Рики Шварц свободен?
О, боже! Что ты задумала?
Мы меняем тему.
Мёртв. Мёртва.
Ещё мертвее. Самый мёртвый.
Эй! Эй!
- А ну вернись, Кевин! - Нет!
Такой стрёмный день.
Но классно то, что Эндрю Хедер может говорить,
потому что он хоть и довольно тупой,
но при этом симпатичный рыжик.
Вы мертвы.
Если я не играю Мёртвую Стейси,
то я не собираюсь быть мёртвым статистом.
Нет, ты будешь.
Я Жнец.
Ты не заставишь меня молчать,
и я не дам намазать своё лицо той дрянью,
у меня от неё вся кожа будет в прыщах.
Ты хоть знаешь, сколько стоит мой скраб?
Я дам тебе 20-ти долларовую подарочную карту в магазин косметики.
- 50-ти долларовую. - Договорились!
Теперь ты мертвая!
И ты тоже, блондиночка!
Видишь, всё остаётся как раньше,
кроме этой части вот тут.
Ага, здорово. Я понял.
- Действительно хорошо. - Спасибо.
Я просто выскажу всё сейчас.
Давай, я полностью открыта для критики.
Нет...
Это о нас с тобой.
Мне всё же кажется, что тебе всё ещё неловко из-за нашего поцелуя.
- Ты серьёзно? - Да.
Привет звёздам!
Ну ладно, вы двое, давайте наконец начнём.
Хорошо. Давайте, сядьте поближе.
Возьмитесь за руки.
Вперёд.
Переплетите пальцы. Так будет более нежно.
Ага, отлично,
теперь, когда вы двое похожи на настоящую парочку...
Так.
Возьмите.
Не разбрызгивайте, пока не сядете в машину.
И помните: чем больше крови, тем лучше.
Вопросы? Предложения?
Да. Я не буду Мёртвой Стейси...
Если мы не сделаем всё по-моему.
Мы сыграем по тому же сценарию, но с улучшениями.
Как ты могла поставить меня в такое положение?
У Дженны хорошие идеи.
Правда?
Да.
Обещаю. Я не подведу тебя, Ви.
"Ви"?
Никто так не называл меня раньше.
Кроме меня. Я твоя девочка.
Я собираюсь быть лучшей Мёртвой Стейси всех времён.
Знаю, ты будешь. Дай пять!
Ну-ка разбей.
- Что? - Давай.
Щекочу-щекочу.
Я в порядке.
Мне так жаль насчёт прошлой ночи.
Мой брат может быть настоящим засранцем.
Мне на самом деле очень жаль, что всё так получилось.
Почему он вёл себя так странно?
И почему ты такой странный? Почему мы прячемся?
Я не знаю.
Я просто хотел извиниться.
Так ты можешь спать со мной наедине,
но не можешь разговаривать со мной на публике?
Разберись, чего ты хочешь, Мэтти,
потому что я устала быть твоим секретом.
Идя навстречу своей публичной смерти,
я не могла не думать,
не убила ли я сейчас нашу тайную связь
с Мэтти МакКибеном?
Джей, ты подставила меня под удар.
Мне не очень нравятся твои дополнения.
- В смысле, ты только посмотри. - Эй, Ник.
Кажется, тебе уже хватит!
Наклонись. Я покажу тебе, что такое "хватит".
Ну, они просто дурачатся.
Все будет отлично. Доверься мне.
Ладно, хорошо, всем ни пуха, ни пера!
В смысле, чтоб вам головы поотрывало!
Ходячий мертвец. Твои последние слова?
Теперь ты хочешь поговорить?
В чём проблема?
Я в порядке.
Всё в порядке.
О, Боже.
- Я нервничаю. - Она будет великолепна.
Она пошла в мать.
В мире, где подростки пьют...
Однажды вечером... один мальчик...
взял одну девочку...
на выпускной.
Джонни и Стейси решили не пить.
Они христиане.
В отличие от их друзей, Ника и Натали.
которые решили пить.
Они распутники.
После бала всё было замечательно,
пока Ник не решил сесть за руль пьяным!
Нет, Ники!
Машина разбита.
Скорая в пути.
Вы знаете, что среднее время...
Помнишь, я сказал, что я в порядке?
Так я не в порядке, ясно?
Я снова и снова начинаю говорить об этом,
потому что я запутался.
Знаешь, в смысле,
- У меня есть девушка. - Джейк, мы друзья.
Я говорила тебе это, да? Мне нужно больше крови.
Но, если быть совершенно честным с самим собой,
то причина, по которой я постоянно
вспоминаю об этом...
Ой! Кровь на грудь попала.
Ты мне вроде как нравишься.
У меня определённо тоже были чувства.
Были ли это чувства к Джейку?
Или это было что-то вроде агонии?
Вернёмся на место преступления.
Я жива? Я жива!
Пьяная Натали онемела.
О, нет! Никки? Что мы наделали?
Пьяная немая Натали сбежала с незначительными травмами.
Пьяный Ник был арестован за вождение в нетрезвом виде
и брошен в тюрьму.
Джонни на вертолете доставили в отделение экстренной хирургии,
где он ждал донорскую печень, которая так и не появилась.
К сожалению,
травмы Стейси были слишком тяжелыми,
и вряд ли она сможет выжить.
Стейси не пила. Она не была за рулём.
Она сделала всё правильно.
Невинная жертва чьей-то ошибки.
Стейси! Нет!
Не умирай!
Как бы пьяная Натали не старалась,
она не могла ничего сделать, чтобы спасти Стейси.
Останься со мной, Стейси!
Стейси видела свет.
Сейчас!
Даже гомосексуальные потуги
не могли вернуть Стейси к жизни.
Она умерла через десять, девять...
- Восемь, семь, шесть... - Жгите!
Стэйси уже видела свет!
Мёртвая Стейси ожила!
Это было чудо.
Мисс Маркс?
Я знаю. Не надо ничего говорить.
Нет, я должен сказать.
Это был лучший "скажем 'нет' пьянству за рулем"-день, что был в нашей школе.
О, боже...
Вообще-то он называется ВСМЯТКУ.
Угу.
- Воспитатели Советуют... - Я понял.
Меньше пьЯнствовать,..
- А Также... - Спасибо.
Курить...
Плевать.
Ученикам.
Ты была бесподобна.
Почти так же бесподобна как я.
Мам, не плачь.
Я не плачу.
Но я буду, если ты заляпаешь кровью мой свитер.
Он кашемировый.
Лейс, давай дадим ей насладиться моментом.
Ты была так бемподобна.
Я была уверена, что роль Мертвой Стейси
обернётся для меня социальным самоубийством.
Но вместо этого моя репутация возродилась.
Ты сыграла потрясающе.
И впервые
я получила то внимание, которого так ждала.
В следующей серии...
Если моя вечеринка будет очень крутой,
может быть, Мэтти наконец-то увидит меня в роли своей девушки.
Когда ты сделала это с тем парнем своим языком...
Я схожу с ума.
Я только что вспомнила.
Я не уверена, что была с Мэттом,
поскольку думаю, возможно это был Джейк.
Скажи да или нет, я запуталась!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/20463/69502