Nelle puntate precedenti.
Jenna, mi piaci.
Ma non sono sicuro di essere pronto a iniziare una relazione.
Tutti pensano che abbia cercato di uccidermi, e c'è uno sfigato che vende magliette.
e c'è uno sfigato che vende magliette...
che tengono a galla questa stupida storia.
- Ho baciato Jenna Hamilton! - Cosa?
E' ovviamente, uh, un giorno importante per la scuola.
Al liceo, l'attenzione era una droga.
Tutti la desideravano.
Allora starò zitto.
Incluso il preside Cox.
Così potete parlare voi?
Okay...
ora, per dirvi di più sulla giornata contro la guida in stato di ebbrezza...
la signorina Marks.
Prova, uno due.
E' acceso.
Quest'anno, la recita annuale per la giornata contro la guida in stato di ebbrezza...
sarà "guidata" nel nuovo millennio.
Signori e signore... benvenuti a Crash'd!
Stessi personaggi, stessa storia, nuovo stile.
Sta per Consulenti, io,
responsabilizzano alunni sensibili, voi,
che, non si sente, hanno drinkato.
Sapevo che vi sarebbe interessato.
L'attenzione era strana.
Quelli che l'avevano sembravano non volerla,
e quelli che non l'avevano...
sembravano non desiderare altro.
Ricky Schwartz si comporta davvero strano.
Da quando i genitori gli hanno tolto le medicine, ha smesso di calcolarmi.
Riattirare l'attenzione era la mia strategia del momento.
Me la stavo tirando... con un tizio che se la tirava.
Sembrava funzionasse,
e non volevo cedere alle scappatelle con Matty...
finché non avessi avuto pubbliche attenzioni.
E ora, Palos Hillers, è ora di annunciare i protagonisti...
del finto incidente in stato d'ebrezza di quest'anno.
Il ruolo di Johnny il Defunto va a...
Jake Rosati.
E il ruolo di Stacey la Defunta va a...
La parte è mia!
Jenna Hamilton.
Non era l'attenzione che stavo cercando.
traduzione: Luce, Meriu, Ayda revisione: Luce
{an8}Subsfactory presenta: Awkward s01e07 - Over My Dead Body
www.subsfactory.it
Ciao, Stacey La Defunta!
Non esiste che faccia Stacey la Defunta.
Ho già avuto un fraintendimento letale. Non ne voglio un altro.
Questo conferma che c'è una cospirazione teatrale contro di me.
- Dirò a Valerie che mollo, lo farai tu. - Sì!
Ricorda, dipende tutto da come muori.
Nel classico Licenza di Uccidere, Tiffani-Amber Thiessen muore sul cofano...
ma in Love on the rocks, Tori Spelling guida in un campo di grano...
e sparisce... per sempre.
Oh guarda, hanno scelto la ragazza morta per fare la Defunta.
Congratulazioni, Jenna.
Sei diventata uno stereotipo di te stessa.
Stereotipo significa stupida, vero?
Sembra che Sadie sia gelosa.
Non c'è nulla di cui esser gelosi, perché non lo faccio.
Fare Stacey la Defunta era più importante che diventare regina del ballo,
ma stavo cercando di seppellire il marchio della suicida,
non di pubblicizzarlo.
Jenna, ehi! Emozionata?
No, non lo faccio. Vado a dirlo proprio adesso.
Oh, un attimo! Un attimo.
Prima che tu...
uccida la tua unica occasione di essere la mia fidanzata morta...
ti consiglio di ripensarci. Cioè...
Pensa a tutti i modi in cui potrei ucciderti...
Dovresti uccidermi con un cocktail, non per asfissia.
Tutto okay?
A parte l'umiliazione pubblica e il colpo di frusta,
- sto alla grande. - Sicura? Perché sembra...
- dal nostro bacio, tu sembri... - Siamo a posto.
Sembrava che l'altra settimana, quando eravamo al telefono...
- fosse tutto okay, invece oggi sei strana... - Ascolta, Jake.
Ti faccio un riassunto. Sono tua amica. Ci siamo baciati accidentalmente,
hai detto anche tu che era un errore, perché hai la ragazza.
E non dirò nulla, okay? Giuro.
Devo andare, ora.
Questa storia del tirarsela funzionava davvero.
Chiunque abbia detto "Costruiscilo, e torneranno" sbagliava.
Distruggilo. Verranno a frotte.
Non dire nulla, so perché sei qui.
Congratulazioni.
La conservavo per un'occasione speciale,
e questa, mia Jenna-razione, è un'occasione speciale.
- Certo che lo è. - Sai chi siamo, Jenna?
Siamo pioniere.
Due donne pioniere sulla pista dell'Oregon,
che affrontano il fiume, vanno a ovest...
e anche se Mary-Beth ha la dissenteria, niente ci fermerà.
Faremo la differenza.
Fai tu.
- Al nostro successo di domani. - Non posso.
- E' succo di mela frizzante. - No, non posso fare Stacey la Defunta.
Ma la notizia buona è che Tamara, la mia amica, vuole farla.
Amerebbe... o meglio, morirebbe, morirebbe davvero per quella parte.
Beh, il signor Wilkinson mi ha parlato di Tamara. A quanto pare...
- E' un'istriona. - No. Non capisci.
Ha fatto Tammy in Grease, l'anno scorso.
Non esiste Tammy. Hanno inventato un personaggio,
così da farla fuori nei primi cinque minuti.
Ti dirò come stanno le cose. Cammino sul cosiddetto filo del rasoio.
A quanto pare, al preside Cox non piacciono i consigli che do agli studenti.
Rimanere incinte fa schifo, ma l'allattamento fa dimagrire.
Se brucia ma non prude, va bene.
Prendi un sonnifero e fai un pisolino sotto la scrivania.
Beh, sembra che stesse solo cercando di essere d'aiuto.
Capito? E' per questo che sei la mia amica.
Lo sono? E da quando?
E' per questo che devi aiutarmi a rendere Crash'd...
un successo. Fico, vero?
Vedi, devo provare al preside Cox...
che so essere responsabile, e siccome sei la mia amica,
so che prenderai la cosa molto seriamente.
- Mi copri le spalle, no? - Non c'è nulla...
che voglia di più di essere Stacey la Defunta,
ma visto il mio recente incidente,
i miei genitori non mi faranno mai fare questa roba da morta.
Sono ancora suscettibili sull'argomento.
- Se dipendesse da me lo farei subito, però. - I genitori non devono saperlo.
Pronto?
Biscottino!
Dio, scusa, è mia madre.
Come vanno le cose?
Com'è andata? Ho la parte? Ho provato tutti i modi in cui so morire.
La notizia buona è che non farò Stacey la Defunta,
la notizia cattiva è che non la faranno fare a te.
Mi puzza di signor Wilkerson.
Non ha nulla a che fare col mio talento,
ma tutto a che fare con i suoi sogni infranti e la sua testa pelata.
Ma se non posso fare Stacey la Defunta, devi farlo tu,
altrimenti daranno la parte a qualche sporco animale tipo Sadie.
Che lo faccia Sadie! Mi piacerebbe vederla coperta di sangue.
Non è successo niente di interessante a scuola, oggi?
Nessun litigio?
No.
E indossavi biancheria intima?
Sì.
Quindi non hai mostrato a nessuno le tue grazie,
- accidentalmente? - No!
- Volontariamente? - Nessuno ha visto la mia vagina.
Non è successo nulla. Perchè questo terzo grado?
Salve! Sono io, Valerie.
Uccidetemi. Adesso.
- Faccia il giro. - Oh, okay.
Quindi è qui che vive la mia amica.
Ho portato dei regali. Per te. Vive per sempre.
E per voi, vino dietetico.
So che voi mamme californiane volete rimanere magre.
Beh, non avevo mai sentito parlare di vino dietetico.
Oh, non è proprio dietetico. L'uva è biologica, ti scorre attraverso.
E' come bere acqua in Messico.
- Buttala. - Posso offrirle qualcosa, signorina...
Val. Sì, gradirei uno Zima.
O anche niente. Niente va bene.
Vuole sedersi?
- Sì. - Sì.
Cosa ci fa qui?
Ho pensato fosse il momento di farti una visitina a casa, no?
In realtà, è una bugia. Sono qui per Crash'd.
Capisco perché non vogliate che vostra figlia partecipi, ma Jenna ci tiene davvero.
- Si preoccupa solo che non approviate. - Che non approviamo cosa?
- Jenna è stata scelta per fare Stacey la... - Defunta?
Stiamo parlando di Stacey la Defunta?
Beh...
Oh mio Dio!
Venga con me. Venga qui, venga qui.
Sono stata Stacey la Defunta nel 1995.
Il teatro è venuto giù! Guardi.
- Oh, cielo. - Era meravigliosa.
- Quindi le va bene? - Se mi va bene?
Sono elettrizzata!
E io ero fregata.
Papà, devi aiutarmi.
Ho mentito, ho detto a Valerie che non volete che faccia Stacey la Defunta,
e ora mamma ha decisamente distrutto la mia storia.
Beh, se mi avessi avvertito, ti avrei retto il gioco.
Io... beh... le ho aumentate un pochino.
Può toccarle, sembrano proprio vere.
- Davvero? - Sì.
Visto?
- Non sembrano proprio finte. - Gliel'ho detto.
Papà, devi fare qualcosa.
Non vedo quale sia il problema.
Cioè, Stacey La Defunta era forte, quando stavo al liceo.
Penso tu abbia deliberatamente scordato...
che tutti a scuola già pensano che abbia tentato il suicidio.
Ma non l'hai fatto.
Così questa è la tua occasione di cambiare il copione.
Ero proprio stufa di mio padre e dei suoi consigli minimali.
Cambiare il copione? Non avevo idea di cosa volesse dire.
Sapevo solo che ero bloccata fra l'incudine e la lapide.
Ero incastrata in una bugia, e anche se ero convinta...
che Valerie fosse un po' autistica,
non volevo che perdesse il lavoro.
Visto che domani sarei morta,
tanto valeva vivere stasera!
Pensavo non mi parlassi più.
Domani sarò bruciata sul rogo. Non sono qui per parlare.
Che cosa sta succedendo qui?
- Oh, bel culetto. - Jim, va' dentro, avanti...
Aspetta, aspetta. E' la tua ragazza?
- Adesso basta! - Ciao.
- E' tuo fratello? - Sì...
Sono io. E tu saresti...?
Entra, per favore. Mi dispiace. E' meglio se torni a casa.
Era la prima volta che ascoltavo l'istinto,
e non solo Matty si era rifiutato di presentarmi a suo fratello,
ma mi aveva pure sbattuto la porta in faccia.
Buongiorno Palos Hillers,
e benvenuti alla giornata contro la guida in stato di ebbrezza.
Ogni 15 minuti,
{an8}CHE TRISTEZZA!
qualcuno muore in un incidente causato dall'alcool.
Oggi, per rappresentare quelle morti,
il Tristo Mietitore vi toccherà sulla spalla,
e in quel momento, quegli studenti, diventeranno i morti viventi,
e resteranno in silenzio per il resto della giornata.
Mi raccomando, se vi ubriacate, poi non guidate!
Benvenuti a Crash'd!
E' stata la peggior serata della mia vita,
e adesso dovrò morire di fronte all'intera scuola.
Sono il Tristo Mietitore.
- Scusa, non dovrei lamentarmene con te. - Non fa niente.
Ieri, mentre tagliavo le unghie al gatto, ho avuto una catarsi.
Sono felice che tu faccia Stacey la Defunta.
- Davvero? - Sì.
Ti spiego...
Le unghie sono cellule morte,
e tu non sei morta per un pelo, quindi ti meriti questa parte.
E' tipo giustizia poetica.
Però mi piacerebbe fare lo spettacolo con te.
Chi dice che non puoi?
Il signor Wilkerson e l'intero dipartimento di teatro.
- Forse si può fare. - Sei morto.
Ti serviranno un vestito e un ragazzo. Pensi che Ricky Schwartz sia disponibile?
Oh mio Dio! Che hai in mente?
Cambieremo il copione.
Morto! Morta!
Mortona! Mortissimo!
- Torna qui! Kevin! - No!
E' una giornata così stupida.
Ma è fantastico che Andrew Heder non possa parlare,
perché è tipo stupidissimo, ma è tipo anche un fico.
Sei morta.
Se non posso fare Stacey la Defunta...
non sarò una comparsa morta.
Sì che lo sarai...
Sono il Tristo Mietitore.
Non può costringermi a star zitta.
e non può nemmeno imbrattarmi la faccia con quella m***a,
mi farà venire un'eruzione cutanea. Ha idea di quanto costi la dermoabrasione?
Ti do un buono acquisto da 20 dollari per Sephora.
- 50. - Va bene!
Ora sei morta.
Anche tu, biondina!
Vedi, non è cambiato nulla, tranne questa parte qui.
Sì, ottimo. Ho capito.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
- Senti, voglio essere sincero. - Certo, accetto consigli.
No.
Mi riferisco a noi due.
Mi sembra che tu sia ancora stranita per il bacio.
- Ah, sì? - Sì.
Salve, star dello show!
Bene, voi due, sciogliamo un po' il ghiaccio.
Okay.
Avvicinatevi.
Tenetevi per mano.
Forza.
Dai, intrecciate le dita. E' più intimo, così.
Bene, adesso che sembrate una vera coppia...
Ecco qui.
Non schizzate finché non siete in macchina. Più sangue c'è, meglio è.
- Domande? Dubbi? - Sì.
Non posso fare Stacey la Defunta.
A meno che non la facciamo a modo mio.
Faremo lo stesso spettacolo, ma molto meglio.
- Come puoi mettermi in questa posizione? - Le idee di Jenna sono buone.
- Davvero? - Sì.
Promesso. Non la deluderei mai, V.
"V"?
Nessuno mi aveva chiamata mai così.
Nessuno tranne me. La sua amica.
Sarò la migliore Stacey la Defunta mai vista.
Ne sono certa. Dammi il cinque!
Taglia il cetriolino.
- Come? - Forza.
Solletichino, solletichino.
Sto bene così.
Ehi...
Scusa, per ieri sera. Mio fratello si è comportato da vero stronzo.
- Mi dispiace che sia andata così. - Perché era così strano?
E perché tu sei così strano? Perché ci stiamo nascondendo?
- Non so... volevo solo scusarmi. - Puoi venire a letto con me in privato,
ma in pubblico non possiamo neanche parlare?
Decidi quello che vuoi, Matty perché sono stanca di essere il tuo segreto.
Mentre mi dirigevo verso la mia morte pubblica non potevo fare a meno di chiedermi...
avevo appena ucciso la mia relazione segreta con Matty Mckibben?
J, mi hai messo con le spalle al muro. Non sono a mio agio con le tue aggiunte.
- Voglio dire, guardali. - Senti, Nick.
Penso che tu abbia bevuto abbastanza!
Piegati! Ti faccio vedere io quand'è abbastanza!
Okay, stanno solo giocando. Andrà tutto bene. Si fidi di me.
Va bene, okay, in bocca al lupo a tutti! Voglio dire, dateci dentro!
Oh, il condannato a morte. Quali sono le tue ultime parole?
- Ora vuoi parlare? - Che succede?
Niente.
Va tutto bene.
Oddio.
- Sono agitata. - Ah, sarà bravissima.
Ha preso dalla madre.
In un mondo...
in cui gli adolescenti bevono.
Una sera, un ragazzo...
portò una ragazza...
al ballo.
Johnny e Stacey hanno deciso di non bere.
Sono cristiani.
A differenza dei lori amici, Nick e Natalie, che hanno deciso di bere.
Sono fuori controllo.
Dopo il ballo, andava tutto a meraviglia...
finché Nick decise di guidare ubriaco!
No, Nicky!
La macchina era distrutta. I paramedici stavano arrivando.
Sapete che il limite legale...
Hai presente prima, ho detto che andava tutto bene?
Non va tutto bene, okay?
Se continuo a tirare fuori il bacio...
è perché sono confuso.
- Cioè, voglio dire... ho una ragazza. - Jake, siamo amici.
Te l'ho già detto, okay? Più sangue.
Ma sinceramente...
la ragione per cui continuo a parlarne è che...
- Sangue sulle tette! - Mi piaci davvero.
Anch'io provavo qualcosa.
Erano sentimenti per Jake?
O era la sensazione che si prova prima di morire?
Ma torniamo alla scena del crimine.
Sono viva? Sono viva!
Natalie l'ubriaca era muta.
Oh, no! Nicky? Cosa abbiamo fatto?
Natalie l'ubriaca muta se la cavò con ferite superficiali.
Nick l'ubriaco fu arrestato per guida in stato di ebrezza e buttato in gattabuia.
Johnny fu portato via in elicottero per essere operato d'urgenza,
dove aspettò un fegato che non arrivò mai.
Sfortunatamente,
le ferite di Stacey erano cosi gravi,
che sembrava non ci fossero speranze.
Stacey non aveva bevuto. Non aveva guidato.
Non aveva fatto niente di sbagliato.
Una vittima innocente degli errori di qualcun altro.
Stacey! No!
Non morire!
Anche se Natalie l'ubriaca provò...
non poté fare niente per salvare Stacey.
Resisti, Stace!
Stacey stava vedendo la luce.
Fallo, ora!
Neanche la tensione omoerotica riuscì a riportare Stacey in vita.
Era morta in dieci, nove...
- Otto, sette, sei... - Dacci dentro!
Stacey era nella luce!
Stacey la Defunta è viva!
Fu un miracolo.
Sì!
Signorina Marks?
- Lo so. Non c'è bisogno che dica nulla. - Sì che c'è.
Questa è stata la miglior giornata contro la guida in stato di ebrezza mai avuta.
Oh, mamma...
Veramente, si chiama Crash'd.
- Consulenti... responsabilizzano... - Ho capito.
- Alunni Sensibili... Che, non si sente... - Grazie.
Non mi interessa.
Hanno Drinkato.
Sei stata magnifica!
Si, quasi quanto me!
Mamma, non piangere.
Non sto piangendo. Ma lo farò, se mi sporchi la maglia di sangue.
- E' di cashmere. - Lace, facciamole avere il suo momento.
Sei stata bravissima.
Ero sicura che essere Stacey la Defunta mi avrebbe portato al suicidio sociale.
E invece, la mia reputazione era resuscitata.
Sei stata fantastica!
E, per la prima volta...
avevo ottenuto l'attenzione che volevo.
Prossimamente su Awkward...
Se la mia sarà una mega festa,
forse Matty mi vedrà finalmente come una probabile fidanzata.
Quando hai messo la lingua in bocca a quel ragazzo...
Sto impazzendo.
Ho appena avuto un flash.
Non credo di aver fatto roba con Matty,
perché penso di averla fatta con Jake.
Ti prego, conferma o smentisci, sto flippando!