Précédemment dans Awkward...
Je t'aime bien, mais je suis pas prêt pour une relation.
Tout le monde me pense suicidaire,
et un pauvre gars vend des T-shirts pour alimenter la rumeur.
- J'ai embrassé Jenna Hamilton. - Quoi ?
Manifestement, c'est une journée importante...
pour ce lycée.
Au lycée, l'attention est une drogue.
Tout le monde en rêve.
Je vais me taire.
- Y compris le proviseur Cox. - Pour vous laisser parler.
Pour vous parler de la journée contre la conduite en état d'ébriété,
Mlle Marks.
Attention, un, deux.
C'est fort.
Cette année, notre pièce sur les dangers de l'alcool au volant
traversera les millénaires.
Bienvenue à Crash'd !
Mêmes personnages, même histoire,
nouveau genre.
Ça veut dire : les Conseillers,
moi,
Rappelant aux Ados Sceptiques,
vous,
le H est inutile, les Dangers de l'alcool.
Ça attire votre attention.
L'attention, c'est étrange.
Les gens qui en ont semblent ne pas en vouloir,
et ceux qui n'en ont pas semblent la vouloir plus que tout.
Ricky Schwartz agit très bizarrement.
Depuis qu'il a arrêté ses médicaments, il me mate plus.
Recentrer l'attention était ma stratégie actuelle.
Je faisais la fille difficile
avec un mec difficile à avoir.
Ça semblait marcher,
et j'allais pas céder aux sex-capades privées de Matty
avant qu'il fasse attention à moi en public.
Palosiens,
il est temps d'annoncer les rôles du pseudo crash de cette année.
Le rôle de Dead Johnny va à...
Jake Rosati.
Le rôle de Dead Stacey va à...
C'est pour moi.
Jenna Hamilton.
C'était pas le genre d'attention que je cherchais.
Suicide Club présente :
1x07 - Over My Dead Body -
Quoi de neuf, Dead Stacey ?
Je ne jouerai pas Dead Stacey.
Un malentendu fatal suffit. J'en veux pas d'autre.
Ça confirme la conspiration théâtrale contre moi.
Je vais dire à Valerie que je refuse, tu pourras jouer Dead Stacey.
Souviens-toi, tout est dans la façon de mourir.
Dans Permis de Tuer,
Tiffani-Amber Thiessen meurt sur le capot.
Dans Love on the Rocks, Tori Spelling roule au milieu du maïs
et disparaît pour toujours.
Ils ont choisi la morte pour jouer la morte.
Bravo.
T'es devenue ton propre cliché.
Ça veut dire stupide, hein ?
Sadi-ouse est jalouse.
Aucune raison, car je vais pas le faire.
Jouer Dead Stacey était plus important qu'être la reine du bal,
mais j'essayais d'enterrer mon suicide, pas d'en faire la pub.
Jenna, t'es contente ?
Non, je le ferai pas. J'allais me désister.
Attends !
Avant de tuer ta seule chance d'être ma copine morte,
je te conseille d'y réfléchir.
Pense à comment je pourrais mettre fin à tes jours.
Tu dois me tuer par la boisson, pas en m'asphyxiant.
Ça va ?
À part l'humiliation publique et le coup du lapin, ça va.
T'es sûre ? On dirait que depuis notre baiser...
Ça va.
La semaine dernière,
quand on s'est parlé, tout allait bien.
- Aujourd'hui, t'es bizarre... - Écoute.
Voilà le topo.
Je suis ton amie. C'était un accident.
T'as même dit que c'était une erreur, car tu as une copine.
J'en parlerai pas, promis.
Je dois démissionner.
Cette idée de se faire désirer fonctionnait.
Pourquoi les faire marcher ?
Quand on peut les faire courir.
Ne dis rien, je sais pourquoi tu es là.
Félicitations !
Je garde ça pour les occasions spéciales
et ma Jenna-ration en est une.
- Absolument. - Tu sais ce qu'on est ?
Des pionnières.
Deux pionnières sur la piste de l'Oregon,
remontant la rivière, allant vers l'ouest,
et même si Mary-Beth a la dysenterie, rien ne nous arrêtera.
On va changer les choses.
Ouvre.
- À notre succès. - Je peux pas.
- C'est du jus de pomme. - Non, Dead Stacey.
Bonne nouvelle. Tamara veut le faire.
Elle adorerait, enfin mourrait, pour le rôle.
M. Wilkerson m'a parlé de Tamara.
- C'est une artiste. - Tu comprends pas.
Elle a joué Tammy dans Grease.
Elle existe pas.
Ils ont créé ce personnage pour la tuer au bout de cinq minutes.
Je vais être honnête. Je suis sur la corde raide.
Le proviseur Cox n'aime pas ma façon de vous conseiller.
Être enceinte, ça craint. Mais l'allaitement fait maigrir.
Ça brûle sans gratter, ça passe.
Prends un somnifère et fais une sieste ici.
Vous vouliez juste aider.
Voilà. C'est pour ça que t'es ma pote.
Vraiment ? Depuis quand ?
C'est pour ça que tu dois m'aider à faire de Crash'd...
un succès.
Je dois prouver au Principal Cox que je peux être responsable,
et vu que t'es ma pote,
je sais que tu prendras ça au sérieux. Tu me soutiens, hein ?
J'aimerais plus que tout jouer Dead Stacey,
mais...
vu mon récent accident,
impossible que mes parents me laissent faire.
Ça reste un sujet très sensible.
Si c'était moi, je foncerais.
Ils sont pas obligés de le savoir.
Mon canard en sucre.
Désolée, c'est ma mère.
Comment ça va ?
Alors ? Je l'ai ?
J'ai répété toutes les morts possibles.
Bonne nouvelle, je jouerai pas Dead Stacey.
Mauvaise nouvelle,
ils veulent pas de toi.
Du M. Wilkerson tout craché.
Rien à voir avec mon talent,
mais plutôt avec ses rêves brisés et sa calvitie.
Si je suis pas Dead Stacey, tu dois l'être.
Sinon, le rôle ira à une teigne comme Sadie.
Laisse-la faire.
J'adorerais la voir couverte de sang.
Rien d'intéressant à l'école, aujourd'hui ?
Disputes ?
T'avais une culotte ?
Donc t'as pas montré tes parties à quelqu'un, par accident ?
- Intentionnellement ? - Personne a vu mon vagin.
Il s'est rien passé. Vous êtes de la police ?
Salut ! C'est moi, Valerie.
Tuez. Moi. Maintenant.
Faites le tour.
Donc c'est là, que vit ma pote.
J'ai des cadeaux. Tiens.
C'est éternel.
Et vous, un vin allégé.
Les mères d'ici aiment être minces.
Je connaissais pas le vin allégé.
Ça l'est pas vraiment. Le raisin est bio, ça s'évacue direct.
C'est comme boire l'eau de Mexico.
- Jette ça. - Vous désirez quelque chose,
- Mme... - Val. Une Despé.
Ou rien. Rien, ça me va.
Asseyez-vous.
Que faites-vous là ?
Je pensais qu'il était temps de passer voir ma pote.
Non, c'est faux.
Je suis là pour Crash'd.
Je comprends parfaitement que vous ne souhaitez pas
qu'elle participe, mais elle y tient.
Elle a juste peur de votre refus.
Refus de quoi ?
Jenna a été choisie pour être Dead...
On parle de Dead Stacey ?
Venez.
J'ai joué le rôle de Dead Stacey,
en 1995.
J'ai tout déchiré ! Voyez.
- Mon Dieu. - Vous êtes superbe.
- Donc vous êtes d'accord ? - D'accord ?
Je suis excitée !
Et j'étais foutue.
Papa, tu dois m'aider.
J'ai menti et dit que vous refusiez que je sois Dead Stacey,
et maman vient de tout ruiner.
Si tu me l'avais dit, je t'aurais couverte.
J'ai eu une petite amélioration.
- Touchez-les, ils font vrais. - Ah oui ?
Alors ?
- J'aurais jamais deviné. - Je vous l'avais dit.
Tu dois faire quelque chose.
Je vois pas où est le problème.
Dead Stacey était cool quand j'étais lycéen.
Je pense que t'as facilement oublié
que tout le monde me croit suicidaire.
Mais c'est faux, donc c'est ta chance
de changer la donne.
J'en avais marre de mon père et de ses conseils haïkus.
Changer la donne ?
J'ignorais ce que ça voulait dire.
Je savais juste que j'étais coincée entre le marteau et l'enclume.
On m'avait surprise à mentir,
et même si j'étais convaincue que Valerie avait un côté autiste,
je voulais pas qu'elle perde son taf.
TU SORS CE SOIR ?
Quitte à mourir demain, autant vivre ce soir.
Je croyais que tu me parlais pas.
Je passe sur le bûcher, demain. Je suis pas là pour parler.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Joli cul. - Rentre, Jim.
Attends. C'est ta copine ?
Ça suffit.
C'est ton frère ?
Oui, en effet.
Et tu es ?
Allez.
Désolé. Tu devrais rentrer.
Pour une fois que j'écoutais mon instinct,
non seulement, Matty ne me présentait pas à son frère,
mais il m'avait claqué la porte au nez.
Bonjour, les Palosiens,
et bienvenue à la journée contre la conduite en état d'ébriété.
Toutes les 15 minutes,
une personne meurt dans un accident dû à l'alcool.
Aujourd'hui, pour symboliser ces morts,
la Grande Faucheuse touchera quelqu'un,
un étudiant, qui deviendra aussitôt, un mort-vivant
et devra rester silencieux le reste de la journée.
Rappelez-vous,
si vous picolez autant,
prenez pas le volant !
Préparez-vous pour Crash'd !
C'était la pire soirée de ma vie,
et maintenant, je dois mourir devant tout le lycée.
Je suis la Faucheuse.
Désolée, je devrais pas m'en plaindre à toi.
Ça va.
J'ai eu une révélation en coupant les griffes de mon chat.
Je suis contente pour toi.
Vraiment ?
Je me suis dit :
les griffes sont des cellules mortes, et t'as failli mourir,
donc tu mérites le rôle.
Une sorte de justice poétique.
J'aurais aimé jouer avec toi.
Qui t'en empêche ?
M. Wilkerson et tout le club de théâtre.
- J'ai une idée. - Meurs !
Il te faut une robe, et un mec.
- Ricky Schwartz est libre ? - Qu'est-ce qui va se passer ?
On va changer la donne.
Mort !
Macchabée.
Cadavre.
Reviens là, Kevin !
Cette journée est débile.
Mais génial, Andrew Heder doit se taire.
Il est idiot, mais sexy, comme rouquin.
T'es morte.
Si je joue pas Dead Stacey,
je joue pas les figurantes mortes.
Oh, que si.
Je suis la Grande Faucheuse.
Vous me ferez ni me taire
ni couvrir mon visage avec cette peinture de merde,
ou je vais exploser.
Vous connaissez le prix d'un peeling ?
Je te donne un bon Sephora de 20 $.
- 50. - D'accord !
Maintenant, t'es morte.
Toi aussi, blondinette.
On ne change rien, sauf cette partie.
Compris. C'est vraiment bien.
Merci.
- J'ai un truc à dire. - Je suis ouverte aux critiques.
Je parle de nous.
T'as l'air encore gênée par notre baiser.
Sérieux ?
Salut, les stars du spectacle !
Allez vous deux, faites tout péter.
Rapprochez-vous.
Les mains.
Croisez. C'est plus intime.
Maintenant que vous avez l'air d'un vrai couple...
Ne giclez pas avant d'être en voiture. Plus il y a de sang, mieux c'est.
Des questions ?
Oui, je peux pas jouer Dead Stacey.
Sauf si on le fait à ma façon. La même chose, en mieux.
- Tu me mets dans l'embarras. - Elle a de bonnes idées.
Vraiment ?
Promis. Je vous décevrai pas, V.
"V" ?
Personne ne m'a jamais appelée comme ça.
Sauf moi. On est potes.
- Je serai la meilleure des Dead Stacey. - Je le sais.
On claque !
- Coupe le radis. - Quoi ?
Guili, guili.
Ça ira.
Vraiment désolé pour hier soir.
Mon frère a vraiment été con.
- Je m'en veux pour ce gâchis. - Pourquoi il était bizarre ?
Et toi aussi. Pourquoi on se cache ?
Je sais pas.
Je voulais m'excuser.
Tu couches avec moi en privé, mais tu me parles pas en public ?
Faudrait savoir ce que tu veux, j'en ai assez d'être ton secret.
Comme j'avançais vers ma mort publique,
je me demandais
si je ne venais pas de tuer ma relation privée avec Matty.
J, tu m'as mise au pied du mur.
Je ne suis pas à l'aise avec le casting.
- Regarde-les. - Écoute, Nick.
Tu as assez bu !
Penche-toi. Tu vas voir ce que "assez" veut dire.
Ils déconnent, c'est tout.
Tout ira bien.
Très bien, d'accord. Bonne chance à tous !
Défoncez-vous !
Voilà le mort. Un dernier mot ?
- Tu veux discuter, maintenant ? - Un souci ?
Ça va.
Tout va bien.
- J'ai le trac. - Elle sera top.
Elle tient de sa mère.
Dans un monde où les adolescents boivent,
une nuit,
un garçon
emmena une fille
au bal.
Johnny et Stacey avaient décidé de ne pas boire.
Ils sont chrétiens.
Pas comme leurs amis, Nick et Natalie,
qui décidèrent de boire.
Ils sont dévergondés.
Après le bal,
tout était parfait,
jusqu'à ce que Nick décide de conduire saoul !
La voiture était bousillée. Les secours arrivaient.
Saviez-vous que la limite légale...
Je t'avais dit que j'allais bien.
Mais c'est pas vrai.
Je reparle de notre baiser
parce que ça me trouble.
- Comme tu sais, j'ai une copine. - Jake, on est amis.
Je te l'ai dit, non ? Balance le sang.
Pour être tout à fait honnête, la raison pour laquelle
je reparle de ce baiser...
- Du sang sur mes nibards. - Je t'aime vraiment bien.
J'avais des sentiments, moi aussi. Étaient-ils pour Jake ?
Ou était-ce ce qu'on ressent juste avant de mourir ?
Revenons à l'accident.
Vivante ?
Je suis vivante !
Natalie la Saoule était muette.
Qu'avons-nous fait ?
Natalie, saoule et muette, s'en sortit
légèrement blessée.
Nick le Saoul fut arrêté
et jeté en prison.
Johnny fut évacué en hélico
et opéré en urgence.
Il attendit un foie
qui n'arriva jamais.
Malheureusement,
Stacey était gravement blessée
et ne survivrait sans doute pas.
Stacey n'avait pas bu.
Elle n'avait pas conduit.
Elle n'avait rien fait de mal.
Victime innocente
de la faute d'un autre.
Ne meurs pas !
Malgré ses efforts,
Natalie la Saoule ne pouvait pas sauver Stacey.
Reste avec moi !
Stacey voyait la lumière.
Fais-le maintenant.
Même cette tension homo-érotique ne pouvait ramener Stacey à la vie.
Elle mourut au bout de dix...
Neuf...
Huit...
Sept...
Six...
Stacey était dans la lumière !
Dead Stacey est vivante !
C'était un miracle.
Mlle Marks ?
- Je sais. Ne dites rien. - Si.
C'était le meilleur spectacle de prévention que j'aie vu.
Houla.
À vrai dire, ça s'appelle Crash'd.
- Conseillers... - Pigé.
- Rappelant aux Ados Sceptiques... - Merci.
- Le H est inutile... - Je m'en fous.
Les Dangers...
Tu étais géniale.
Presque autant que moi.
Maman, ne pleure pas.
Je pleure pas,
sauf si tu mets du sang sur mon haut.
- C'est du cachemire. - Laissons-la savourer.
Tu étais superbe.
J'étais sûre que jouer Dead Stacey
serait un suicide social.
Au lieu de ça,
ma réputation était refaite.
T'étais fantastique.
Et pour la première fois,
je recevais l'attention que j'espérais.
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Prochainement...
Si ma soirée est géniale,
Matty songera peut-être à faire de moi sa copine.
Quand t'as attiré ce gars avec ta langue...
Je flippe. J'ai eu un flash.
Je sais plus si j'ai couché avec Matty ou avec Jake.
Rappelle-moi s'il te plaît, j'en peux plus !