Bisher bei Royal Pains...
Sie ließen den milliardenschweren Gründer dieses Krankenhauses sterben, um einen Jungen zu retten.
- Ich musste eine Entscheidung treffen. - Sie haben einen Fehler gemacht.
Warum hast du Hank nicht erzählt, dass du extra Schichten im Krankenhaus schiebst?
Wollte ich. Aber dann dachte ich, warum ihn damit belasten?
Eric, bitte lerne jeden kennen. Das ist Divya, Jill, Hank und Evan.
Das ist Eric Kassabian.
Mom!
Oh, mein Gott!
- Was ist passiert? - Jemand ist gestürzt.
Der Wahlkampf meines Mannes ist sehr wichtig für ihn.
Gewinnen würde ihn glücklich machen.
Wann haben Sie sich zuletzt zufrieden gefühlt?
Vor kurzem wurden Ihre Depressionen schlimmer.
Hank besuchte Mrs. Collins? Er hat sie behandelt?
Wie kannst du so was nicht wissen?
Ich bin an die Ärztliche Schweigepflicht gebunden.
Komm nicht mit dieser Arzt-Scheiße daher.
Ich bin dein Bruder!
Du hast es ruiniert!
Was machen Sie hier, Lawson?
Ich bin hier, um Ihrer Frau zu helfen.
Sie braucht Ihre Hilfe nicht.
Daddy, die letzte Umfrage brachte dich fünf Punkte an Crawford.
Ja, fünf Punkte an Crawford, gekauft mit Hollywood-Geld.
Und wir werden sie heute Abend mit einer ganzen Menge Wall Street wieder zurückkaufen.
Ja. Ich liebe es, wenn er so redet.
- Okay, möchtest du den Zeitplan durchgehen? - Ja, mal sehen,...
Tagsüber eine Radiotour. Am Abend eine Benefizveranstaltung.
Buch-Autogrammstunde Morgen.
Liebling...
Willst du mit in die Stadt zur Buch-Autogrammstunden mitkommen?
Liebling, ich denke nicht.
Es könnte...
dir gut tun.
Warum komme ich nicht für Mom mit?
Wird schön sein, dich dabei zu haben.
Warum kommst du nicht auch mit?
Wer, ich?
Wie war es in London?
St. Martins hat mich umgehauen.
Wirklich? Ein Haufen Kinder?
- SchÃ¼ler. Ich sag' dir, dass... - Institutionen die Zukunft der Kunst sind.
- Oh, hab' ich das schon einmal gesagt? - Ja, ein oder zwei Mal.
Dazu bin ich besessen vom britischen Akzent.
Lässt mich schlauer fühlen.
Nun, Eric, wenn du nicht glücklich bist, zu Hause zu sein, wirst du es gleich sein.
- Ist sie hier? - Montiert und bereit zur Enthüllung.
Na ja, fast. Das Licht funktioniert, aber den Vorhang muss man noch von Hand aufziehen.
Megan... Das ist ein großer Augenblick für mich.
Ja, ich weiß.
Und du möchtest ihn alleine genießen.
Ich rufe dich, sobald der Augenblick vorbei ist.
Das Licht ist an.
Morgen.
Hey! Jetzt fehlt bei der HankMed Personalversammlung nur noch einer.
Ich denke, dass wir so bleiben.
Das hing an der Eingangstüre.
Entweder spielt uns Boris Baby einen Streich,...
oder das ist Evans Handschrift.
Nun, jedenfalls schaute er nicht rein, als er das Schild aufgehängt hat.
Die Unternehmensrauferei geht weiter.
Er ist immer noch sauer auf mich, weil ich ihm nichts über Paiges Mom erzählt habe.
Das ist schwierig. Für beide.
Ja und ich fühle mich immer noch schrecklich darüber.
Ich meine, wir haben noch nie etwas voreinander verheimlicht.
Irgendwann wird Evan erkennen, dass du nur versucht hast, einer Familie in Not zu helfen.
Dafür kann er dir keine Schuld geben.
Hör zu, manchmal...
manchmal sind Geheimnisse nötig.
Ich bekam einen Anruf von Raina Saluja.
Ja, ja. Neue Patientin.
Immer wiederkehrende Mandelentzündung.
Ja, ich habe für sie morgen einen Operationstermin vereinbart.
Oh, ja, hab' das auf ihrer Karte gesehen. Müssen ihre Akten ins Krankenhaus geschickt werden?
Sie braucht eine Mitfahrgelegenheit ins Kranken- haus. Diesen Teil hat Evan geplant.
Und ich glaube, sie muss auf dem Weg noch ein paar Dinge besorgen.
Danach geh nach Hause und ruh dich etwas aus.
Ja.
Okay, Hank...
Ja, hier ist Hank.
Ja.
Okay.
Und das war's.
Als Diabetiker müssen Sie diese Wunde genau im Auge behalten.
Sie werden einen kleinen Stich spüren.
Schlechte Durchblutung.
Langsame Heilung.
Mögliche Infektionen.
Und die ganzen Nebeneffekte.
95,...
normal nüchterner Zuckerwert.
Also erzählen Sie mir, was passiert ist.
- Wollen Sie die Langversion hören? - Je länger, desto besser.
Also öffnete ich den Vorhang und wurde ohnmächtig.
Können Sie das langsam... wiederholen?
Alles fing an, als ich das Gemälde enthüllte und...
nicht mehr stehen konnte.
Hey, wollen Sie sie sehen?
- Wen? - Isabella.
Sie ist...
atemberaubend.
Ja, klar.
Wow.
Sie ist wirklich beeindruckend.
Ja, sie...
ist sie.
Sind Sie okay?
Nein.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Royal Pains S03E10 ~ ~ "A Little Art, A Little Science" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ Übersetzt von anno2512, kaddlkat, Merlin_MJ ~ ~ Überarbeitet von Drusilla ~
Okay, Sie können sich jetzt aufsetzen.
Dieses EEG wird einen Anfall ausschließen.
Einen hypoglykämischen Anfall?
Hypoglykämische Anfälle sind auf einem EEG nicht zu erkennen.
Ich denke eher an eine Art Epilepsie.
Aber ja, es könnte auch am Diabetes liegen, wenn das ist, was Sie fragen wollten.
Auch bekannt als ein Fortschreiten meiner Erkrankung.
Ihre Seh-Symptome könnten auf eine...
Retinopathie hindeuten,...
eine bekannte Komplikation.
Ich bin diesem Gemälde 15 Jahre um die ganze Welt...
hinterher gejagt...
Wenn ich erblinde,...
werde ich es nie wieder ansehen können, genau wie jedes andere meiner Kunstwerke.
Eric, Sie holen da weit aus.
Sobald die Krankheit sich einmal verschlimmert, verschlimmert sie sich schnell.
Okay,...
könnten Sie einfach mal geradeaus schauen?
Okay.
Nun, ich sehe keine Blutungen.
Kürzlich verschwommene Sicht oder Flecken?
- Nein. - Gut,...
okay. Ich werde Sie an einen Augenarzt im Hamptons Heritage verweisen,...
zum kontrollieren der Netzhaut, nur um sicher zu sein.
Und wenn Sie schon da sind, möchte ich einen Kernspin Ihres Rückens machen.
- Ein Kernspin? - Sie könnten eine Nervenwurzelerkrankung haben,
oder einen eingeklemmten Nerv vom Aufziehen des Vorhanges...
oder es könnte eine Neurophatie sein, die bei Diabetiker durch...
die verminderte Durchblutung des Spinalnerves vorkommt.
Oh, wunderbar.
Ein neuer Nebeneffekt.
Köstlich.
Okay, bitte nur...
nicht hier.
Ich brauche die Hälfte der Windschutzscheibe.
Ich hab' mein neuner Eisen nicht dabei, okay?
Okay.
Gut.
Und jetzt? Hab' ich noch etwas falsch gemacht?
Du hast so ziemlich alles falsch gemacht, Hank.
- Okay. - Außer einer Sache.
Und die wäre?
Ellen.
Ihr geht's definitiv nicht gut. Also hattest du mit diesem Teil recht.
Ja.
Unterdessen macht der General einfach weiter und...
- Paige hält das alles zusammen. - Was ist mit meinem Rezept?
- Und dem Termin bei Dr. Chrissy? - Ellen hat jedes Medikament ausprobiert.
Im Grunde hat sie jede Art von Therapie gemacht.
Wenn sie sich wieder behandeln lässt, muss es etwas neues sein.
Okay.
Sie braucht Hoffnung.
Richtige Hoffnung.
Ich habe eine alte Freundin, die auf diesem Gebiet spezialisiert ist.
Ich werde mit ihr einen Termin vereinbaren.
Spitze.
- Wo hat sie ihre Praxis? - Im Brooklyn Heights Mercy Hospital.
Bist du sicher, dass du dort aufkreuzen willst?
Bist du sicher, dass du dort überhaupt aufkreuzen kannst?
Ich schätze, das werden wir herausfinden.
Sind Sie sicher, dass Sie so viele Sachen...
für nur eine Nacht im Krankenhaus brauchen?
Nun...
als öffentliche Person bin ich an einen gewissen...
Komfort gewöhnt.
Ja.
Ja, ich weiß, dass Sie in ein paar Bollywoodfilmen mitgewirkt haben.
Ein paar Dutzend.
Ich kam letztes Jahr schon hierher, um mich beim Broadway vorzustellen.
Meine Anhängerschaft zu erweitern.
Und dann erkrankte ich an dieser wiederkehrenden Kehl-Infektion und...
jedes Vorsprechen wurde zu einem Desaster.
Ich dachte, fast jeder singt seine eigenen Songs in Bollywood.
Ja, fast jeder außer mir.
So habe ich mir einen Namen gemacht.
Jetzt kann ich wieder von vorne beginnen.
Gut.
Okay.
Der Krankenhaus Aufnahmevorgang wird ein Kinderspiel dagegen sein.
Vorgang?
Ich dachte, der Sinn von Hausärzten ist einen Vorgang zu vermeiden.
- Wissen Sie was, sollen wir einfach Hank anrufen? - Das wird nicht nötig sein.
Ich versichere Ihnen, Raina, ich werde Sie und...
Ihre riesigen Koffer im Nu dort hin bringen.
Warten Sie kurz.
Hey. Wo steckst du denn?
In der Stadt, versuche zu parken.
Weißt du, in den Hamptons...
lassen dir die Leute mehr als nur 5 cm zwischen den Stossstangen.
Was ist denn in der Stadt los?
Mein Nachfolger. Zumindest denke ich das.
Ich muss ihn nur überzeugen.
Nun, dann viel Glück, dich selber zu ersetzen.
Danke, Divya.
Hey, wo steckst du?
Ich kutschiere eine Patientin ins Krankenhaus.
Perfekt.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Wir sind heute Abend unterbesetzt, und ich habe gehofft, dass...
Natürlich werde ich die extra Schicht übernehmen.
Danke, vielen Dank.
Du weißt doch, dass ich dieses Geld brauche.
Ich werde dich um so viele Gefallen bitten, wie ich nur kann.
Viel Glück...
Für uns beide.
Hallo du.
Hey, Hank. Komm rein.
- Hey, Abby. - Hi.
Danke, dass du mich noch reingequetscht hast. Du hast ein ziemlich volles Wartezimmer.
Nun, die Zeiten sind hart, also läuft das Geschäft.
Stimmt.
Setz dich. Wie geht's dir?
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Wie ist es mit dir?
Gut... aber lass uns bei dir bleiben.
Okay.
Weißt du, ich muss sagen, ich war überrascht deinen Namen in meinem Terminkalender zu sehen.
Es muss eine Menge Mut für dich gekostet haben, hier her zu kommen.
Oh, nun, du weißt schon, ich würde Stolz nicht im Weg stehen lassen, um nach Hilfe zu fragen.
Nun, lass uns anfangen, wo immer du magst.
Abby...
Ja.
Hast du den Eindruck, dass ich als Patient zu dir gekommen bin?
Nun...
Mit allem, was du durch gemacht hast...
Oh, Gott.
Ich weiß nicht.
Du hast am Telefon besorgt geklungen.
Ja, ich hatte viel um die Ohren. Aber ich habe mich gut erholt,
von allem, was ich durch gemacht habe. Danke.
Also wenn du nicht hier bist, um über dich zu reden...
Ich... Ich habe eine Patientin,
die vielleicht eine gute Kandidatin für ein RTMS wäre.
Weiblich, in den frühen 50ern. Vorgeschichte mit Depressionen.
Sie hat verschiedene Medikamente probiert, aber keins mit einer Langzeit-Wirkung.
Sie hat nicht die richtigen Voraussetzungen.
Wirklich? Weil ich ein paar Studien gelesen habe, die RTMS...
eine viel versprechende und nicht-invasive Methode der Hyperpolarisation nennen.
Du bist immer noch sehr gründlich, Hank.
Schon fast nervend.
Verdammt, ich habe mir Irritation wirklich zu Ziel gesetzt.
Als Erstes, RMTS ist effektiver in einer frühen Phase der Behandlung und
ist eine realisierbarere Alternative für Patienten, die nur bei einem Medikament erfolglos blieben.
Okay.
Irgendwelche anderen Ideen?
Abby...
Diese Frau ist verzweifelt.
Erzähl mir mehr über diese...
Ellen Collins.
Du hast mich angepiept?
- Riley, lern Divya kennen. Sie arbeitet für mich. - Hi.
- Er sagt: "Hi, ich bin ein großer Fan von deinem Boss." - Was ist mit ihm passiert, Doktor?
Kiefersperre.
Der neue 8$-Burger bei Toddy B.
Die Größe von einem Kleinwagen.
- Mach für ihn einen Termin in der Oralchirurgie. - Du könntest es manuell relokalisieren.
Noch nicht mal eine Dosis Midazolam könnte den Muskelkrampf lösen.
Kannst du dich ums Labor und das EKG kümmern?
Natürlich. Aber zuerst,
kann ich eine Alternative vorschlagen?
Es könnte die Mittel der Intubation und Paralyse verhindern.
Ich höre.
Ich habe darüber in einem britischen Peer-Review-Magazin gelesen.
- Es ist einen Versuch wert. - Also deine Vordenker
in dem Feld der Zahnmedizin sind die Briten?
Riley.
Ich werde die hier vorsichtig zwischen deine oberen und unteren Zähne klemmen.
Dann werde ich regelmäßig welche hinzufügen,
um deinen Kiefer weiter zu öffnen, bis deine Muskel sich dann hoffentlich entspannen.
Vertrau mir, es schlägt eine OP.
Klingt, als sei es einen Versuch wert.
Bereite alles vor, Katdare.
Ich rede mit den Eltern.
Ich brauche dich. Notfall. Rajna.
Ich komme sofort wieder, Riley.
Eric?
Geht es Ihnen gut?
Ich präge mir Isabella ein.
Wenn ich meine Sehkraft verliere,
möchte ich nicht, dass ich das, was mir am wichtigsten ist verliere.
Nun, Eric,
Ihr EEG war negativ.
Und der Augenarzt, bei dem Sie waren, hat keine Anzeichen einer Retinopathie gefunden.
Ja, aber sie haben auch keine Erklärung für das, was ich gesehen habe, gefunden.
Und ich habe auch noch keine. Aber machen wir einen Schritt nach dem anderen.
Und was ist der nächste Schritt?
Nun, das MRT hat bestätigt, dass Ihre Rückenschmerzen von einer Radikulopathie kommen.
Ich mache gerade eine wirklich schwere Zeit durch, um dieses Wort ernst zu nehmen.
Es ist... Es ist nichts lebensbedrohliches, jedoch aufgrund Ihrer Diabetes,
müssen Sie ins Hamptons Heritage für die Steroid-Behandlung gehen.
- Das ist es? - Für den Moment.
Das ist es.
Also, wie sind Sie überhaupt erst zur Kunst gekommen.
- Elaina Minatoly. - Ich bin nicht vertraut mit ihrer Arbeit.
Da bin ich froh, weil sie meine Freundin auf dem College war,
Okay.
Ich habe sie jahrelang verfolgt und gewann sie schließlich in ihrem Abschlussjahr.
Als wir unseren Abschluss hatten, ging sie zum Studieren nach Florenz.
Ich verfolgte sie auch dorthin.
- Sie können sich vorstellen, wie das für mich endete. - Sie... brach Ihnen Ihr Herz.
Sie ging einfach und ließ mich dort stehen.
Direkt auf der Ponte Vecchio.
Wissen Sie, es war das Beste, was sie je für mich getan hatte.
Weil ich mich immer wieder verliebte.
In die Kunst?
Mehrmals,
von Gemälden, über Skulpturen zu...
Mauern und Fresken.
Jedes Einzelne von ihnen, atemberaubend.
Eric, dieses... dieses Gefühl, dass Ihnen der Atem genommen wird.
Passiert es Ihnen oft, wenn Sie sich großartige Kunst ansehen?
Nun, ist das nicht die Definition von großartiger Kunst?
Etwas, das Sie von Ihren Füßen haut? Sie weiche Knie bekommen lässt?
Und dann, hin und wieder, Sie zu Tränen rührt?
Für Sammler, bin ich sicher, ist es das.
Aber für Ärzte, ist es tatsächlich die Definition eines anderen Begriffs.
Und der wäre?
Stendhal-Syndrom.
Das ist eine psychosomatische Erkrankung, die Schwindel, Halluzinationen,
und sogar Ohnmacht verursachen kann, wenn, glauben Sie es oder nicht,
jemand überwältigt ist von der Schönheit eines Kunstwerks.
Na gut.
Sehen Sie, es ist eine Theorie.
Der Verstand kann mächtige Spielchen mit dem Körper spielen.
Und ich habe Geschichten über solche Menschen gehört.
Touristen, die zum ersten Mal das Louvre besuchen.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen überwältigt zu sein
und bewegt zu sein.
Nun, das ist meine Theorie.
Okay.
Warum kommen Sie nicht nach der Party zurück... Dann können wir es testen.
Sicher. Toll.
- Danke, Doktor. - Okay, wie sehen uns später.
Ist alles in Ordnung?
Nicht im Entferntesten. Wo sind Sie hingegangen?
Ich war gleich...
Ich war gleich die Straße runter.
- Ich habe gerade andere Patienten. - Nicht heute.
Nicht laut diesem hier.
Was ist das?
HankMeds Versprechen während meines Krankenhaus- aufenthaltes an meiner Seite zu bleiben.
Hank hat Ihnen das versprochen?
Nein, Edwin hat es. Und hat mir dafür einen ziemlichen Aufpreis berechnet.
- Tut mir leid, Edwin? - Der Geschäftstyp.
Voll von nervöser Energie.
Ja, Evan.
Ja, er.
Wissen Sie, sollten wir einfach Hank anrufen, um das zu klären?
Das wird nicht notwendig sein. Ich kümmere mich darum.
Was immer Sie im Moment brauchen.
Danke.
- Also, was brauchen Sie im Moment? - Ich bin froh, dass Sie fragen.
Hier ist eine Liste.
Alles klar, Babe, du bist dran.
Park Place. Mir gehört Park Place! Du schuldest mir Miete.
Eigentlich, musstest du dieses Grundstück mit einer Hypothek belegen, mein Schatz,
was passiert, wenn man Investitionen aus Eitelkeit tätigt.
Aber das werde ich tun.
ich kaufe dir Park Place für 300$ ab und hebe die Hypothek auf.
Jeder geht als Gewinner nach Hause. Mein Angebot verfällt in 15 Sekunden.
Sieht aus, als bräuchtest du das Geld.
Hey.
Hey, Paige. Mrs. Collins.
- Hallo. - Hank, was machst du hier?
Ich habe ihn gebeten zu kommen.
Er hat sich mit einer Ärztin getroffen, die eine neue Behandlungsmethode entwickelt hat.
Ist Ihr Ehemann da, um bei dem Gespräch dabei zu sein, Mrs. Collins?
Er ist nicht zu Hause. Er würde sowieso nicht dabei sein wollen.
Er denkt, alles ist gut, so wie es ist.
Ja.
Also, was hat deine Arzt-Freundin gesagt?
Nun,
offenbar würde sie sich gerne mit Ihnen persönlich treffen, Mrs. Collins,
aber sie denkt, Sie wären ein Kandidat für eine EKT.
Es hat die höchste Erfolgsrate aller Behandlungen, die sie durchführt.
- EKT? - Wir haben vor Jahren darüber gesprochen.
Was... Was ist EKT?
Tut mir leid, Hank, EKT ist nichts für uns.
Hallo, ich bin nicht nur hier um Hühnchen zu grillen und Hausimperien zu bauen. Was...
Evan, EKT ist eine Schocktherapie.
Du bist hier her gekommen, um uns Schocktherapie vorzuschlagen?
Elektrokonvulsionstherapie hat sich in letzter Zeit sehr verändert.
- Wie verändert? - Nun, für Anfänger ist es nun schmerzfrei.
Mrs. Collins sie wären betäubt
und würden den Eingriff über von einem Expertenteam überwacht werden.
Hank würde es nicht befürworten,
wenn es keine gute Idee wäre.
Sie müssen sich nicht sofort entscheiden. Nur...
Denken Sie darüber nach.
Wenn Sie Dr. Burton morgen treffen wollen, werde ich Sie persönlich nach Brooklyn fahren.
Sehen Sie, selbst wenn es Stendhal ist, gibt es Behandlungen damit klar zu kommen.
Ich brauche Hilfe, um mit diesem
Lichtsystem klar zu kommen. - Licht an.
Es hat mich fast so viel wie das Gemälde gekostet.
Warum brauchen Sie es?
Nun, es ist unschädlich, Im Gegensatz zu UV und Infrarot und
der Vorhang ist gegen Staub und Ablagerungen.
Gemälde sind so zerbrechlich wie Menschen, Doc.
Und...
schwerer zu reparieren.
Ich bin froh, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe.
Ja. Lassen Sie mich das mit dem Vorhang machen.
Eric, Ihr Rücken. Lassen Sie mich Ihnen helfen.
Okay, sachte.
Bitte schön.
Es passiert schon wieder, Doc.
Also ist es nicht das Gemälde, es ist das Licht, das die Anfälle verursacht?
Ich denke, es ist eine lichtempfindliche Reaktion, die man Reflex-Epilepsie nennt.
Nun, die Lichter kamen nicht mit dieser Warnung auf dem Kennzeichen.
Es ist wahrscheinlich ein nicht wahrnehmbares Flackern von einer defekten Glühbirne.
Okay, Eric, das ist Dr. Froash. Sie ist spezialisiert auf atypische Anfälle.
Sie wird die Ergebnisse in Echt-Zeit interpretieren.
Okay, Sie können sich hinlegen.
Ich werde Ihnen diese Kappe aufsetzen.
Perfekt.
Okay, bereit, Wendy?
Toll.
Okay, Eric,
ich werde jetzt die Lichter wieder anschalten.
Licht an.
Eric,
sehen Sie Auren?
Ja, sehr stark.
- Wendy. - Bilaterale, regelmäßige Spikes mit hohen Amplituden.
Gehirnwellen-Pattern zeigt eine Aktivität wie vor einem Anfall.
- Okay. - Licht aus.
Wellen-Komplexe fallen.
Eric, sagen Sie mir, was passiert.
Es verlangsamt sich.
Und...
Es ist...
vorbei.
Danke, Wendy.
Gern geschehen, Hank. Viel Glück für Mr. Kassabian.
Okay, also bin ich allergisch auf hochwertiges Licht?
Ich schätze, es ist nur stroboskopisches Licht, das Ihr Gehirn nicht mag.
- Was jetzt? - Zwei Optionen:
Sie können ein Anti-Anfalls Medikament namens Depakote nehmen.
- Oder? - Sie können die Glühbirne auswechseln.
Okay. Nichts für ungut, Dr..
aber ich habe lieber mit einem Elektriker zu tun als mit einem Doktor.
Unglücklicherweise haben wir immer noch Ihre...
Oh, dieses läppische...
Ja, lassen Sie es uns einfach einen eingeklemmten Nerv nennen.
Ich schreibe Sie für eine Steroiden-Injektion morgen im Krankenhaus ein.
Ich würde es selber machen, aber...
eine direkte Spinalinjektion verlangt Vorsichts- maßnahmen, die im Krankenhaus gegeben sind.
Die gute Neuigkeit ist...
Isabella hat nichts davon verursacht.
Das sind eine Menge Holzspatel.
Vermutlich genug damit der Trick klappt.
- Denken Sie er kann gehen? - Lassen Sie es uns herausfinden.
Okay.
Ich werde meine Daumen auf deine unteren Backenzähne legen.
Und meine anderen Finger lege ich auf die äußere Seite deines Kiefers.
Jetzt werde ich herunter drücken... Und rückwärts
um deine Kondylen des hinteren Endes der Mandibular in die Mandibular-Fossa zu bewegen.
Hey, Dr. Van Dyke, seien Sie vorsichtig, damit Sie...
Decken Sie die Ohren ab, schnell.
Ohh, verdammte Scheiße.
Alter,...
das habe ich gehört.
Riley, du hast gerade erst deine Fähigkeit zu sprechen wiedererlangt.
Das ist das erste, was du sagen möchtest?
Nein, ist es nicht.
Danke schön, Divya.
Hey.
Wie geht es Ellen?
Sie ist bereit dazu, einen Doktor zu sehen
und etwas über das E.K.T. Ding zu erfahren. Paige hat sie überzeugt.
Das sind wirklich gute Neuigkeiten, Evan, für alle.
Ja, Paige meinte sie vertraut mir
und das ich dir vertraue.
Anscheinend war das genug für Ellen.
Okay.
- Was denkt der General darüber? - Paige hatte Angst davor, es herauszufinden.
Also...weihen wir ihn jetzt noch nicht ein.
Okay, ich gehe mit Ellen und Paige zu Dr. Burton...
und sie erklärt Ihnen dann die Prozedur.
Cool.
Aber Mr. Kassabian ist Diabetiker, also...
- Also verabreichen Sie ihm die Steroide nicht oral oder durch einen Infusionsbeutel. - Ja, ja.
Nur eine Injektion direkt in den Nerv.
Dr. Lawson, trotz meines jungenhaften Aussehens,
ist dies nicht mein erster Tag, an dem ich Doktor spiele.
Meiner auch nicht, deswegen überprüfe ich die wichtigen Sachen auch zwei mal.
Wir geben ihn Ihnen so zurück wie, wir ihn vorgefunden haben. Ich verspreche es.
Ich sehe, Sie haben alles was Sie brauchen.
Ich habe alles wonach ich gefragt habe.
Es ist normal Angst vor einer Operation zu haben.
Aber es wird gut gehen.
Da bin ich mir sicher.
Das was als nächstes passiert,
ist das was mir Angst macht.
Was meinen Sie?
Nun ja,
Was ist wenn ich gesund bin und hier trotzdem nicht eingestellt werde.
Und ich meinen Rachen nicht dafür verantwortlich machen kann,
sondern nur meine Stimme.
Okay, um ehrlich zu sein bin ich nicht mit Ihrer Arbeit vertraut.
Aber ich bin mir sicher, dass Sie sehr gut in dem sind, was Sie tun.
Und ich bin mir sicher, dass hier reichlich Leute sind, die darauf warten, es zu bemerken.
General, Sir.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie sie den Unerschrockenen nennen.
Sie müssen für diesen Namen echt viele getötet haben.
Wo ist Paige?
Sie kommt ein bisschen später.
Hat sie dir genau erklärt, was du zu tun hast?
Das hat sie, Sir. Und ich bin mehr als bereit
Leute zu treffen, zu grüßen und zu verabschieden, Sir.
Ja, Sir. Gut.
Sehr gut.
Alles klar, also...
Sind Sie bereit den General zu treffen?
- Ja! - Kommen Sie schon. Sind Sie bereit den General zu treffen?
- Ja! - Dann lasst uns anfangen.
Ladies und Gentleman ihr seid kurz davor, euren Zukünftigen
Hi, wie lautet Ihr Name?
Maggie, sehr gut. Kommen Sie hier herüber, Maggie.
Das ist Jim. Zweimal im Irak.
Es ist mir eine Freude Sie zu treffen. Ich bin Evan.
Das ist Teresa. Sie kam gerade aus Afghanistan zurück.
Teresa, wie geht es Ihnen?
Das ist Oliver. Mit einem Bronze-Stern ausgezeichnet.
- Ich bin erfreut Sie kennen zu lernen, Sir. - Ich bin so stolz auf Sie.
Können Sie mir den Namen von Ihrem Fitnessstudio verraten?
Welchen Service bieten sie an? Okay, egal.
Wasser? Wasser, Leute? Möchte jemand ein Wasser?
Hi. Wie geht es dir?
Danke, Sir. Ich bin ausgetrocknet.
Oh Gott, ich dachte, das wäre Wasser.
Nun gut, in Scotch ist etwas Wasser.
Versuchen Sie mich umzubringen, Sir?
Noch einmal?
Nein.
Ich versuche dir zu danken.
Das war ein großer Erfolg.
Und du warst überraschend kompetent.
Danke schön, Sir.
Was macht er hier?
Mit meiner Tochter.
Ich kann mich nicht erinnern, dass mein Personal Ihnen eine Einladung geschickt hat, Dr. Lawson.
Er hat uns rein gebracht.
Mich und Mum.
Ihre Frau ist im Brooklyn Heights Mercy Krankenhaus.
Sie präparieren sie für die Elektrokonvulsionstherapie.
Und jetzt ist er eingeweiht.
Sie braucht diese Behandlung nicht.
Sir...
- tut sie. - Sie kennen sie nicht einmal!
Daddy...
Ich habe zu lange damit verbracht
für sie bei Fototerminen einzuspringen...
Und Essen und Buchsignierungen.
Ich habe dich zu lange vor der Wahrheit beschützt.
Jetzt ist die Zeit gekommen Mum zu beschützen!
Lass Hank das tun!
Katdare, machen Sie unbezahlte Überstunden?
Ich bin gerade zwischen zwei Patienten.
Toll, Radikulopathie, Raum vier.
Mr. Kassabian, hier ist Ihre Steroid-Lösung.
Alles klar, danke.
Haben wir uns zuvor schon einmal getroffen?
Ich glaube nicht.
Radikulipathie, huh?
Das kann sein...sehr schmerzhaft.
Ja, und ihr Leute müsst euch einen schmerzhafteren Namen ausdenken.
Das werde ich bei dem nächsten Meeting zur Sprache bringen.
Sind Sie sich sicher, dass wir uns noch nie zuvor getroffen haben?
Waren Sie schon einmal hier?
- Nein. - Dann bin ich mir ziemlich sicher.
Und ich verschreibe ihnen auch ein paar Steroide in Tablettenform.
Danke.
Ich gebe zu Sie hatte ihre schlechten Tage.
Ich weiß wie schwer es ist, der Wahrheit ins Auge zu sehen,...
aber wir haben hier mit mehr als schlechten Tagen zu tun.
Dies ist eine langfristige klinische Depression.
Sie ist real, sie ist ernst und sie erfordert eine ärztliche Behandlung.
Hören Sie mir zu, junger Mann.
Ich brauch von Ihnen nicht belehrt werden, was real ist.
Ich versuche die Frau die ich liebe vor einer weiteren Enttäuschung zu schützen.
Weil jedes mal schlimmer ist, als das mal davor.
Für uns alle.
Und es gibt keine Garantie.
Aber meiner Meinung nach
ist es ein Versuch wert.
Wenn sie familiäre Unterstützung bekommt.
Du an ihrer Seite könntest den Unterschied machen, ob die Behandlung erfolgreich ist,
oder ob es...
nur ein weiterer guter Versuch ist.
Ich wünschte nur, ihre Familie würde von meiner fern bleiben.
Sir...
Sorbets, Smoothies und eine Menge Fage (griechischer Joghurt).
Ich werde dem Personal sofort bescheid sagen.
Danke.
Und Fage mit 0% Fett.
Natürlich, natürlich.
Und hier ist noch etwas anderes, um Ihnen dadurch zu helfen.
- Ihr iPod? - Mein iPod.
Ihre Musik.
- Sie haben einen von meinen Songs gedownloadet? - Alle.
Und ich mochte jedes einzelne.
Nun, da ich mit Ihrer Arbeit vertraut bin,
weiß ich, dass Sie gut in dem sind, was Sie tun.
Sie werden sich großartig schlagen, Raina.
Hier drin und dort draußen.
Tut mir leid, wenn ich etwas pflegeaufwendig war.
Sie? Bitte.
Ich bin nicht Ihr schlimmster Patient?
Sie sind nicht einmal halb so schlimm.
Hey.
- Hey. - Brauchst du Kaffee?
Nein, nur Schlaf.
Aber ich habe es fast geschafft.
Danke nochmal, dass du die Schicht übernommen hast.
Natürlich. Wie war die Stadt?
Nun ja, der Kandidat ist perfekt.
- Und er kann jederzeit anfangen. - Das ist toll.
Eh du dich versiehst, bist du wieder in Uruguay.
Ja.
- War das nicht das, was du wolltest? Nein, es ist, es ist nur...
es ist jetzt so real.
Hey,...
Ich würde gerne von Zehn rückwärts zählen.
Okay.
Zehn.
Neun.
Es wird alles gut werden.
Sie geben deiner Mutter Soccinylcholine.
Das ist ein paralytischer Wirkstoff, um die Muskeln zu entspannen.
Dr. Burton verteilt leitendes Gel auf den Elektroden.
Nun halten sie die Elektroden an Ihre Schläfen.
Okay.
Nun werden sie diesen Schwarzen Kasten verwenden,
um elektrische Ströme in das Gehirn deiner Mutter zu schicken.
Diese sollten einen kontrollierten Krampfanfall verursachen, der Ihre Chemie verändert und...
hoffentlich ihre Symptome auflöst.
Das war's.
Okay. Okay.
Sie hat es gut überstanden.
Das ist ein gutes Zeichen.
Du hattest Recht, Hank.
E.K.D. ist nicht so, wie man es sich vorgestellt hat.
Hey.
- Also, sorry wegen deiner Windschutzscheibe. - Ich mache mir keine Gedanken um meine Windschutzscheibe.
Du musst dir um uns auch keine Sorgen machen.
Mache ich nicht.
Danke, dass du Paiges Mum hilfst.
Evan,...
wir haben es gemeinsam geschafft.
Ich war ziemlich dienlich. Du hast Recht.
Gut, 2/3 unseres Teams sind hier. Wer bewacht den Laden?
Ich bin froh, dass Hankmed wieder komplett ist.
Keine Sorge, Divya passt auf die Hamptons auf.
Alles klar, warum gehst du nicht und begeisterst sie bezüglich meiner Rückkehr.
Ich möchte es.
Eric?
Eric!
Eric, kannst du mich hören?
Eric!
Ja, hier ist Dr. Lawson.
Ich bin am 1 Cayne Court mit einem 35-jährigen Mann.
Ihm wurden versehentlich Steroide zum schlucken gegeben.
Er ist tachykardisch und reagiert nicht.
Ich intubiere, gebe ihm 500 ccs Kochsalzlösung und überprüfe seine Glucose.
~ www.SubCentral.de ~