Говорят, что всё началось с трех человек,
Эйблмарч, Костердейн и Фрайнс.
Они сформировали альянс.
Освальд...
Беги так быстро, как только можешь!
У тебя самое известное лицо на планете.
Где ты собираешься скрыватся?
С этого момента Торчвуд больше не существует.
Вы будете немедленно высланы с территории США.
Боже, храни Великобританию.
Стоять! Стоять, я сказал!
Джек!
Сегодня 61-й день Великой Депрессии.
Правительство сообщает,
что все медицинские лагеря перенаселения будут снова открыты.
По новым чрезвычайным законам все пациенты первой категории
должны быть направлены на уничтожение.
Участники кампании назвали это узаконенным убийством.
Уходите, или я выстрелю вам в голову.
Вы не дадите мне немного Метанека?
- Что? - Метанек.
Всего несколько упаковок.
Моя жена очень страдает от артрита,
но боится идти к врачу из-за слухов.
Говорят, Хью Дженкинса сожгли,
хотя у него всего лишь болела спина.
Возьмите сами. Только быстрее, у нас мало времени.
А теперь уходите отсюда.
- Спасибо. - Идите.
ТОРЧВУД: ДЕНЬ ЧУДЕС Девятая серия - "Сбор"
подготовка и синхронизация субтитров - elderman перевод осуществлен на сайте notabenoid группой FanTranslate
Все в порядке, расслабься. Она вернулась.
Всего лишь ходила за пиццей.
Привет.
Супер. Очень хорошо. Так.
Это для Рейнолдсов и Льювелинсов.
И Айрис Прайс заходила.
Ей нужны болеутоляющие.
У нее всего лишь голова болит,
а она хочет получить лекарство в числе первых.
Скажи, пусть платит в два раза больше.
А вот и мы. Поосторожнее.
На вот - сделай хоть что-нибудь полезное, большой тюфяк.
- Так что ты достала? - Диаморфин.
Пойдет. Пошли.
Все нормально?
Такими темпами ему и на неделю не хватит.
Не волнуйся. Я достану еще.
Как ты, пап?
Через минутку тебе полегчает, и будешь как счастливый Ларри -
всегда улыбаться.
Бедняга. Он скучает по своей кровати.
Наверху слишком опасно.
Я знаю.
Всегда, когда мы куда-то ездили,
в первую же ночь после возвращения он всегда говорил:
нет ничего лучше собственной кровати.
Осторожность никогда не помешает, мам.
Только вчера была облава на Ойстермауф-роуд.
Двоих они забрали в печи.
Раньше я за продажу такого сажала людей под арест.
Это все равно, что героин.
Странные времена сейчас, дорогая.
Так-то лучше.
Воспаление почти прошло.
Да, выстрел меня не убил.
Но тебе, думаю, это удастся.
Завтра я пойду в деревню,
может быть куплю стейк - тебе нужно железо.
Надеюсь, они не будут снова сыпать вопросами.
От того парня в прошлый раз у меня мурашки по коже побежали.
Если он все еще там, нам придется отсюда убираться.
Мы в Шотландии.
Убежать еще дальше на север мы не сможем.
Сможем. Мы будем убегать столько, сколько потребуется.
Помню, когда-то ты безумно боялась покинуть дом.
Да, давно это было.
Тогда ты был нашей каменной стеной.
И посмотри на себя теперь.
Ты похожа на вампира.
Скорее на лаборанта.
Это самое лучшее оружие из имеющегося у нас.
Эстер, у меня не волшебная кровь.
Не она сделала меня бессмертным.
Они не могли ни клонировать, ни копировать ее.
Всё равно, Джек, они взяли твою кровь
и пытаются пролить еще.
Кто-то хочет твоей смерти не просто так.
И думаю, что это - наша единственная надежда.
Ответ должен быть где-то здесь.
Благословение, пятьдесят шестая страница из двенадцати миллионов.
Боже, мне нужна Эстер.
Мне предложили работать водителем у Мэтти Шелдона.
Это ведь хорошо, не так ли?
Контракт на работу с лагерями переселения.
Я буду перевозить первую категорию.
Ну, это не твоя вина.
Нам нужны деньги.
Я не буду возить их в печи, только в лагеря.
Я понимаю, да.
Забавно, да?
Когда они только открыли лагеря, все протестовали,
а теперь каждый беспокоится только о себе.
Это часть плана -
сломить наш дух.
Да, но что за план? Для чего всё это, Рис?
Отлично. То, что мне нужно.
Это... чёрт.
Знаешь, в 70-е, бывало, отключали электричество.
А через девять месяцев был демографический взрыв,
потому что люди не хотели терять время даром.
О да.
Держите, может быть именно эта бумажка нам и понадобится.
Давайте, сосредоточьтесь, люди. Работайте, давайте. Работайте.
Эй, просидела здесь всю ночь?
Тебе что, никто не ждет дома?
Больше нет. Она бросила меня, забыл?
Вот чёрт. Извини.
Из-за добавленных тобой часов.
Знаю. Я забыл. Слушай, если ты всё равно тут остаешься,
почему бы тебе немного не прибраться?
Выкинуть мусор из корзин, например.
Серьёзно?
Сэр, позвольте напомнить, что курение в помещении всё ещё запрещено.
Это тебя не убьёт. Теперь нет.
Но никто еще не менял условия страховки здания.
Страховые компании обанкротились заодно с половиной всего западного мира.
О, я тебе еще не говорил? Возмещение затрат на бензин уменьшили в два раза.
Ты превысил свой лимит.
Что ты от меня хочешь, чтобы я на работу пешком ходил?
Жалобы не ко мне.
Застой перешел в депрессию.
Нас всех ограничивают, даже ЦРУ.
Что ж, если ты так занят обеспечением нашей матчасти,
то тебя это вряд ли заинтересует.
- Что - это? - Зацепка.
Итак, 1928 год. В подвале магазина мясника Джордано
на крюке висит парень.
Всего за два доллара
вы можете увидеть его убийство и последующее воскрешение из мертвых.
И мы не знаем, что это - чудо или очередной Гарри Гудини.
В любом случае, это новая информация. Многие об этом писали.
Да, но на этом записи обрываются.
Я же сказала, что Эйблмарч, Костердейн и Фрайнс
копались в архивах. Они всё подчистили.
Вгляни сюда, Рекс. Мы пытались.
Согласно переписи населения 1930 года,
на Манхэттене проживало почти два миллиона человек.
Это больше, чем сейчас.
Предположим, что в каждой семье, в каждом из трех поколений
было по двое детей. К 2011 году
у них должно быть около шести миллионов потомков.
Это шесть миллионов подозреваемых.
Мы должны отыскать и опросить шесть миллионов человек.
Теперь ты понимаешь, о чем я?
Ты слишком привязываешься к фактам.
- А к чему еще привязываться? - К выдумке.
Смотри, я поменяю шесть миллионов человек на коротенькую историю.
В лондонском офисе раскопали один романчик.
Он был издан в 1935 году и назывался "Дьявол внутри".
Сейчас это просто бульварное чтиво,
очередная мура о крови, о Сатане и тому подобном,
но там есть пять отсылок,
идентичных отсылкам в деле Харкнесса,
и это отнюдь не совпадение.
Я предполагаю, что автор был в том подвале
и видел как умирает Джек Харкнесс. И потом решил об этом написать.
Его звали Виктор Подеста.
Проследим за семьей Подеста.
И вот тут как раз становится очень интересно.
Видите ли, семье Подеста принадлежал овощной магазин
примерно в десяти кварталах от мясной лавки,
и они были связаны с мафией.
Младший сын, Джон,
был заколот в 1927 году.
Убийца не найден, списали на разбой. Но посмотри сюда:
1938 год.
Вся семья просто исчезает. Буквально все -
мама, папа, Виктор, дочь Эммелина.
Исчезли. Конечно, может быть Подеста сменили имя, кто знает?
А может быть Эммелина вышла замуж за кого-то из трех семей.
Можно поискать свидетельство о браке.
И где мы это проверим?
В Центральном Манхэттенском Архиве?
Проклятье, и так каждый раз.
Они решили проблему радикально - сожгли его.
Да, в 1965-м.
То есть, куда бы мы не сунулись, мы всюду натыкаемся на заговор.
Похоже, он охватывает весь двадцатый век.
Да ладно, народ. Это же я, помните?
Вы забыли про младшего брата -
убийство Джона Подеста не было раскрыто.
И здесь нам везёт.
Дело было получило статус глухаря и было сдано в архив.
Лежало на полке девяносто лет,
покрываясь пылью.
Но у нас всё ещё есть орудие убийства!
На нем кровь? Это кровь?
Да, это кровь. У нас есть ДНК.
Мы можем отследить семью.
Так, слушайте все. Нужно выделить ДНК
и начать поиск совпадений. Хорошая работа.
Давайте, работайте. Работайте.
Разбейтесь на группы и начинайте работать.
- Эй, Рекс. - Да?
У меня есть Джордан и Карлайл.
Они проявили себя отменно при анализе ДНК О'Грейди.
Помнишь их? Шустрые ребята. Давай я их к этому подключу?
Конечно. Делай все, что нужно.
Спасибо, что пришли.
Это не то повышение, на которое я рассчитывала.
Сижу в каком-то непонятном офисе и занимаюсь Гарри Боско.
Я думала, что нужна вам.
Это вам.
Вас пригласили в Шанхай.
Ну, это невозможно.
Вы что, не смотрите новости?
Китай закрыл границы при первых признаках катастрофы.
Не для нас.
Тут написано - "Люси Статтен Мередит".
Будете путешествовать под этим именем.
В общем-то теперь это и есть ваше имя.
Семьи хотят встретиться с вами лично.
Он в один конец?
Да, так и есть.
Я даже завидую.
Они берут вас на "Благословение".
Спасибо.
Мы больше не встретимся.
Это они.
Они здесь.
Помни, действуй как мы договорились.
Унеси это наверх и смой.
Да, иду.
Если вы не откроете дверь,
у нас есть право ее выбить.
- Миссис Купер? - Ага.
Вы, должно быть, Гвен Купер.
- Ральф Финч. Можно мойти? - Без ордера - нет.
Я боюсь, он и не нужен. У нас есть основания предполагать,
что вы можете незаконно укрывать недееспособного человека,
приписанного к первой категории.
Согласно Акту о Чрезвычайных Мерах,
мне достаточно обоснованных подозрений.
Следите за дверью. Господа, заходим.
Я буду жаловаться. Я дойду до самых верхов, вот увидите.
Я работала в полиции.
Именно в прошедшем времени, как я понимаю.
Наверх, парни. Проверьте там комнаты.
Мой отец мертв, его нет.
Он даже не попрощался с нами.
Ни похорон, ни возможности его оплакать.
Насколько я понимаю, его просто бросили живьем в печь.
Уже в собственной ванной нет покоя!
Разве у вас есть право врываться в дом?
Муж, Рис Уильямс.
Вы никогда не называли его фамилии, это о многом говорит.
Но одного человека все еще не хватает.
Так где Мэри, Гвен?
Чем это ваша мать так занята?
В магазин пошла.
- Света нет? - Нет.
Надо менять проводку во всем доме.
Не волнуйтесь, у нас есть фонарики.
Парни, дайте фонарик.
Дайте ваш фонарь, Джо.
Тут внизу только крысы, так что чувствуйте себя как дома.
Заткнись.
Это мыши, а не крысы.
Советую поставить мышеловки.
Мы избавимся от паразитов как можно скорее.
Вон.
Ваш отец все еще не зарегистрирован,
и я не могу оставить вас в покое, пока не узнаю, что с ним.
Так что вам нужно поберечься.
Серьезно, вся ваша семья,
вы все - берегитесь.
- Господи, мы едва не попались. - Все позади.
Говорил же, это сработает.
Мне пришлось держать его.
Понадобилась вся моя сила.
Все нормально, они ушли.
Они ушли.
Плохие новости - анализ ДНК отрицательный.
Никаких зацепок.
Никаких совпадений с кровью Джона Подеста.
- Я все перепробовала. - Черт!
- Сукин сын. - Мне жаль.
Я продолжу поиски, но...
Эй, Шарлотта!
Роман Подесты -
он ведь оцифрован, так?
- Кажется да. А что? - Супер! Можешь переслать его мне?
Не стоит тратить на него время. Как ты и сказал - бульварное чтиво.
Я это знаю, но все равно пришли его мне.
У тебя появилась идея?
Нет-нет. Просто пришли, хорошо?
Конечно.
Это покупки!
Отнеси на кухню, ладно?
- Привет. - Все нормально, приятель?
Ты рано.
Оставь у холодильника, я разберу их через минуту.
Это шикарно - получать доставку.
Это последний проект моей мамы.
Она начала готовить для клуба,
зарабатывает деньги, начисляет два фунта за пирог.
Ну разве она не прелесть?
Милая, ты ешь еду
или носишь?
Мм, сладко.
У тебя такой славный ребенок.
Понимаю, что вы несколько удивлены...
Что происходит?
Мне сказали, что у вас есть нужная мне информация.
Простите за маленький маскарад,
но мое лицо - самое узнаваемое на планете.
Теперь уже нет.
- Черт возьми, что ты делаешь? - Посмотри на него, ради бога!
Посмотри на него! Посмотри. На. Него.
- Это Освальд Дэйнс. Он в нашем доме. - Боже мой!
Если ты еще раз дотронешься до моей дочери, я тебя убью.
Мам, забери ее отсюда, сейчас же.
Хорошо, спасибо. Потому что я не желаю, чтобы она видела, как ее мать...
Прекрати это! Достаточно! Хватит!
Остановись и успокойся. Ну же!
Мы ведь не хотим, чтобы тебя арестовали за убийство.
- Спасибо, сэр. - Пусть лучше за него арестуют меня!
Теперь говори. Быстро говори, ты, подонок.
Убийца, ублюдок, говори!
Давай. Говори, пока я не привел сюда своих ребят.
Пока я не вышел на улицу, не начал выкрикивать твое имя, и не привел сюда разъяренную толпу,
говори, что тебе нужно?
Джек Харкнесс.
Люди, которые тайно переправили меня в эту страну,
семь недель назад доставили сюда Харкнесса.
Они доставили его к вам.
А вы, в свою очередь, приютили его.
Я заплатил хорошие деньги за то, чтобы узнать ваше имя, Гвен Купер.
Мне действительно нужно увидеть Джека,
и вы сделаете все,
что я скажу.
С чего вдруг?
Потому что я знаю имя.
Я знаю имя человека.
Я знаю имя человека,
создавшего Чудо.
Послушайте, откуда-то происходит утечка информации. Вы же знаете, что это правда.
Может, не отсюда, но откуда-то еще,
из нижних звеньев цепочки.
Последние два месяца кто-то блокирует каждый наш шаг.
Да уж. Хотел бы я быть этим кем-то.
Тогда ты смог бы застрелить меня, а я смог бы поспать.
Да, я бы с удовольствием, сэр.
Так что ты нашел?
Виктор Подеста.
Я подумал, что человек, который пишет дешевые романы,
захочет продолжать их писать, пусть даже под другим именем.
Так что я ввел небольшой рассказ в распознаватель шаблонов,
который выделяет схожие элементы в стилях текста.
- Ты нашел его? - Триста двадцать вариантов.
Понимаете, есть сложности с литературой такого рода -
все пишут одно и то же.
И это только те, кто есть в базе.
Но из них примерно сорок шесть
имеют ярко выраженное сходство, но они разбросаны по всему миру.
Смотрите: двадцать два в Штатах,
девять в Британии и один в Швеции.
Еще есть Аргентина, Германия, Япония.
И мне нужно их всех проверить.
Тогда тебе пора начинать.
Есть, сэр. Одно но -
мы можем оставить это между нами?
Это должно быть мое и только мое задание.
Хорошо?
Последние новости из Белого дома -
они собираются запретить иммиграцию населения.
Китай закрыл границы, мы собираемся сделать то же самое.
С каждым днем
мы на шаг приближаемся к диктатуре.
И мы даже не представляем, кто на самом деле наш диктатор.
Алло?
Не знаешь где ключи от машины? Никак не могу найти.
Откуда у вас этот номер?
Слушайте, на кого бы вы ни работали, они хотят заполучить Джека Харкнесса.
Так что вы зря тратите время. Он появится тут только тогда,
когда рак на горе свистнет.
Так что почему бы вам не взять выходной?
- Думаете, мы идиоты? - Ага.
Теперь выпей это.
Это тебе не навредит, ты уже пил это раньше.
Это правда. Я подливала это тебе.
Я хочу, чтобы ты забыл о том, что видел меня.
Так что либо тебе не на что шляпу будет надевать,
либо ты это выпьешь. Второй вариант предпочтительнее.
О господи. Господи.
Господи. - Я знаю. Ой!
Прости. Я думала ты поправился.
Я в порядке. Правда, не волнуйся.
Спасибо, что присмотрела за ним. Спасибо.
Я так рада тебя видеть.
Боже, как я по тебе скучала.
Я так по тебе скучала. Он там.
Джек.
Хотя мне говорили, что правильнее будет "капитан".
Однажды вы просили меня о помощи.
Так что остальным следует запомнить,
что это капитан меня пригласил.
Сначала я хочу спросить у тебя кое-что.
На суде ты сказал о той девочке:
"Ей надо было бежать быстрее". Ты правда так сказал?
Да, сказал.
Точно.
Тогда я тебе вот что скажу, Освальд.
Я работала в полиции с педофилами и убийцами,
и Бог свидетель, я видела людей одиноких,
несчастных и обреченных.
Но ты не такой. Совершенно.
Похоже, что впервые в жизни
мне попалось настоящее чудовище. Я ясно выразилась?
Дивно сказано. Я чувствую себя особенным.
- Я его убью. - Спокойно.
Так, ребята - информация это все, что нам нужно.
Поэтому просто рассказывай, что знаешь.
А что со мной будет потом?
Мы убьем тебя. Не забывай, теперь люди не умирают.
Так что я сделаю из тебя отличный экземпляр первой категории, приятель.
Я пока ни на что не соглашалась.
Так что просто расскажи нам, что знаешь, или мы немедленно вызовем полицию.
У тебя тоже есть несколько секретов, Гвен.
Вы держите меня связанным здесь целый день,
и все эти перешёптывания,
и взгляды на тот подвал...
Вы случайно там ничего не прячете?
Простите, вы кажется хотели вызвать полицию.
Ладно, может мы сумеем договориться,
а может и нет,
но перед тем, как решать что-либо,
должен состояться полноценный обмен информацией.
Мистер Дейнс, пути назад нет.
Вам придётся рассказать то, что вы знаете.
Вот что я скажу:
Файкорп дали мне ассистентку,
женщину по имени Джиллиан Киссинджер.
В той корзине, что я принес, лежит ее ноутбук.
Боже мой, и это всё?
Мы уже давно залезли в ее файлы.
Подождите минуту. Стойте, стойте.
Как только я украл её ноутбук,
умница Джилли сделала одну очень правильную вещь -
она сменила пароли, открыла новые аккаунты
и удалила старые. Но я следил.
Я умею ориентироваться в сети лучше многих.
Я знаю, как оставаться незамеченным.
Так что я напал на её след
и следил за мисс Киссинджер
последние два месяца.
И вот что интересно -
вчера в полдень она исчезла.
Вся информация в сети о ней испарилась.
Джилли Киссинджер перестала существовать.
Ты сказал, что знаешь имя.
Как только я назову его, мне останется только уповать на ваше милосердие.
- Да. - Скажи нам его имя.
Мне придется довериться вам.
Запомните. Я вам доверяюсь.
Постоянно всплывает имя одного и того же человека.
Киссинджер наняли, чтобы сливать ему информацию.
И это имя - Гарри Боско.
Гарри Боско?
Его имя, снова и снова.
Эстер, Гарри Боско.
- Мне жаль. - Ты не можешь найти его?
Ты думаешь, что самый умный, Освальд?
И это действительно все, что у тебя есть?
Это имя.
Гарри Боско - не человек.
Гарри Боско это процесс.
Это началось во Вьетнаме,
во время первой войны, которую освещало телевидение,
и правительство США не хотело, чтобы телеканалы
получали информацию непосредственно от вьетнамцев,
потому что так они не могли держать все под контролем.
Поэтому они внедрили агентов во все службы новостей
всех крупных телеканалов, и редактировали новости
перед их выходом в эфир.
Их всех редакторов самым умным
оказался Гарри Боско.
Что он делал?
Он не подтасовывал информацию,
он просто чуть-чуть неправильно переводил.
Он ничего не удалял и не изменял,
но он манипулировал переводом на английский.
Измени одно слово - изменишь весь смысл.
Если ты скажешь "жертвы" вместо "трупы",
ты повлияешь на общественное мнение.
Все каналы сегодня - Гарри Боско.
Ну что, это все? Тупик? Мы закончили?
Вы с ним закончили? Можно теперь я им займусь?
Ты не могла бы держать своего пса на привязи?
Следи за языком, приятель. Моя информация все еще чего-то стоит.
Имя всё равно важно,
потому что Киссинджер занимается пиаром.
С чего бы ей заниматься этим процессом Гарри Боско?
Честно говоря, хороший вопрос.
Зачем вообще семьям нанимать Джилли для этого?
- Что она переводит? - Что она искажает?
Три семьи изменили свои имена, а теперь Джилли
меняет слова?
Возможно это связано.
Курица и чипсы.
У них вообще нет рыбы. Слишком дорого.
Мир сошел с ума
- А у меня есть пиво. - Можно мне?
Разумеется.
Жаль только, что оно очень быстро кончилось. Очень.
Знаешь, просматривать чью-то электронную почту это все равно, что читать чужие дневники.
Ну и что мы нашли?
Очередную проблему. Джилли обработала вот этот клип
из местной службы новостей в Шанхае.
В нем три звуковых дорожки на разных языках.
Сказано на местном диалекте "ву", переведено на "мандаринский",
а опубликовано с английскими субтитрами.
Откуда нам знать, что правильно, а что - нет?
А что, никто из вас китайского не знает?
Заткнись!
Что нам делать?
Я не могу пойти в палатку и спросить Кенни.
Эстер?
Да, я знаю.
- Что? - Рекс.
Это я. Это Эстер.
Не говори никому. Мне нужна твоя помощь.
Извини, но больше мне не к кому обратиться.
У нас появилась зацепка.
Так, народ, все на выход. Мне нужна эта комната.
Очень важное дело. Давайте, пошли. Быстро, быстро.
- Где ты? - Не могу сказать, не заставляй меня.
Мы в безопасности. Мы в порядке. Все нормально.
Ну если ты говоришь во множественном числе, то я так понимаю, что мистер "Вторая Мировая" жив.
Его так просто не возьмешь.
Я пыталась вырвать этот дурацкий сорняк годами.
Так, это Гвен. А это значит, что вы в Уэльсе.
Многовато для работы под прикрытием.
Вы знаете, что вы идиоты? Мне даже не пришлось отслеживать звонок.
Но ты же нас все равно не ослеживаешь, правда?
Нет.
Нам нужна помощь, Рекс. Нам нужно ЦРУ.
Нам нужен перевод, если конкретно.
Черт.
Ладно, я попробую.
- Только не говори, для кого это. - Я знаю, поверь.
Здесь тоже небезопасно. Какой язык?
Мандаринский. Мы думаем, это связано с Шанхаем.
Доброе утро.
Кажется, это с вами я завтракаю? Джилли Киссинджер.
Нет, Люси Статтен Мередит.
Поздравляю, вы не прошли тест.
Ну и ладно. Меня волнует, почему я?
Вы рассказчик.
- Спасибо. - Посмотрите на себя.
Ногти, плащ, помада.
Вы начали рассказывать историю в тот момент, как вошли в комнату.
Вы наверняка заметили, что мы умеем держать рот на замке.
Поэтому вы нужны нам. Нам нужны эксперты.
И что у вас за история?
Я последняя глава в великой истории.
Жили-были три очень мудрых семейства.
И вот однажды они вышли в мир.
Первая семья взялась за политику,
вторая - за финансы,
а третья - за СМИ.
Но это все в прошлом.
Самая интересная часть истории еще впереди.
Это значит, что скоро мы услышим новый рассказ?
О Чуде? - Я не в праве говорить.
А от меня вы чего хотите?
Подготовить заявление? Начать кампанию?
Это все мелочи, вы так не считаете?
А что тогда?
Мы хотим, чтобы вы написали историю.
Это я могу.
Хорошо.
Отличный переход.
Ваши волосы - произведение искусства.
Если вы когда-нибудь зайдете сюда вечером,
попробуйте краба. Это местный деликатес.
И что мне теперь делать?
Оставайтесь в отеле и ждите.
Когда мы будем готовы, вас отвезут к Благословению.
Я надеюсь, вы выживете.
Простите, что вы имеете в виду?
Ну, некоторые люди умирают.
Благословение их убивает.
Удачи. Больше мы не увидимся.
Это еще до Дня Чудес. Он умер спустя двое суток.
Но он сошел с ума, сжег больницу,
и сам попал в огонь.
Этому парню нужно дать премию Дарвина.
- "Удача", понял, Рекс? - Да, да, да.
Я первый увидел. Я знал.
По-английски это не "удача".
В оригинале фраза звучала так: "Моя жизнь спасена. Это благословение."
- Благословение. - Он сказал благословение.
Это ничего не значит. Мы бы все так сказали.
- Он выжил в пожаре - Подожди, подожди.
Кто-нибудь, заткните наконец мужа, пожалуйста.
Это мандаринский диалект. Оригинальный диалект ву другой.
Готовы это услышать?
Он не сказал не "моя жизнь спасена. Это благословение".
Он сказал "Благословение спасло мою жизнь."
Они нарочно перевели не верно.
"Благословение спасло мою жизнь."
- Это в Шанхае. - Благословение в Шанхае.
- И как нам попасть в Шанхай? - Ой, ради всего святого.
- Ты же это не серьезно. - Они спрятали слово "благословение", Рис.
И его прятали не от чертовых китайцев. Они видели его и им этого достаточно.
Его передали только однажды, а потом его стерли, отовсюду.
Пусть так, но то, что он сказал "благословение" вовсе не означает, что оно находится в Шанхае.
Я могу сказать "Иисус", но я же не в Иерусалиме.
Зачем они прятали этот ролик? Да ладно тебе, успокойся.
Проблема в том, что попасть в Шанхай невозможно.
Они закрыли границы, вышли из ООН.
Я имею в виду, что Китай - закрытая зона.
Да, невозможно туда попасть иначе,
кроме как в рамках официальной операции. А это утечка информации.
Пока мы туда доберёмся, их уже не будет.
- Вы можете поплыть туда на лодке. - Заткнись!
Подождите, кто это был? Кто ещё с вами?
Это Рис. Забудь.
Эстер, на территории Китая есть что-нибудь?
Открытые порты? Что угодно.
Нет, но... подожди.
Когда-то давно я знал парня, который работал в провинции Хунань.
Эй, подождите, послушайте.
Кому нужно поджигать больницу?
То есть, что он за человек? Зачем он это сделал?
Похоже опять неверный перевод.
На мандаринском диалекте это значит "медицинское учреждение".
Я проверила адрес,
это был банк крови.
Опять кровь.
Все вертится вокруг крови. Почему?
Стойте, стойте.
Запусти поиск, но добавь в параметры Киссинджер.
У нее есть второй ролик на испанском.
Есть второй банк крови в Буэнос-Айресе.
Еще один банк крови, разрушенный огнём.
За 24 часа до Шанхайского, за 5 дней до чуда.
Минутку, минутку.
У меня была Аргентина. Вот здесь.
Джон Форестер умер в возрасте 76-ти в Ла Боке.
Я думаю, это он был в подвале с Джеком.
Но тот парень сказал, что Чудо в Шанхае, так?
А зачем им сжигать банк крови в Буэнос-Айресе?
В смысле, зачем вообще сжигать банк крови?
Мы даже не знаем, что такое Благословение.
Может, это какой-то ритуал.
Может быть, это происходит в обоих городах одновременно.
Эй, подождите минуту.
- Рис, мой отец! - Пойдем.
Вас понял!
- Все чисто! Все чисто! - Привет.
- Здравствуйте, Гвен. - Здравствуйте
У вас гости?
Да, мы только что из Лондона.
Не беспокойтесь, все кто могут покинуть дом
на своих ногах, меня не интересуют.
Что просходит?
Был там чем-то занят, Рис?
Нет.
В таком случае ты не будешь против, если я посмотрю.
Раньше для поиска трупа
использовали ищейку,
но теперь это в прошлом.
Новый способ - тепловизор.
Потрясающе, правда?
- Прошу прощения, оставайтесь на месте. - Это мой дом.
Меня зовут Мэри Купер, я здесь живу.
Ради бога, впустите меня.
Потрясающе.
Я самый разыскиваемый человек на планете,
а они пришли за кем-то другим.
Еще одно слово, и я им тебя сдам.
Ты не можешь этого сделать, потому что тогда они заинтересуются тобой.
Мы нашли его.
Там, за стеной.
Ломайте.
Он не мёртв.
Он не мертв. Дотроньтесь до него, он теплый.
Он... он теплый. Потрогайте его.
Не такой теплый, каким станет.
Ах ты сволочь.
Пожалуйста, не надо, ладно? Не надо.
- Этому человеку присвоена первая категория. - Умоляю.
Мой долг забрать его отсюда
и доставить в карантин до того момента,
когда он будет ликвидирован в соответствии с законом.
Пожалуйста, не надо.
Я соболезную вашей потере
Прощай, моя любовь.
- Что ты собираешься делать? - Отправиться в Шанхай.
И мне все равно, даже если нам придется идти пешком.
Я готова обойти весь этот чертов мир,
чтобы все исправить.
Мне нужно ваше разрешение, чтобы исчезнуть, сэр.
Не получив разрешения, я все равно уйду.
И мне нужно уйти сейчас же.
Хорошо. Но что, если тебе понадобится прикрытие?
Что ж, тогда - и только тогда - я свяжусь с вами, сэр.
Минимум записей.
Среди нас может быть шпион, и я не хочу рисковать.
Возможно, что это оно, сэр.
Это может быть Благословение.
- Удачи. - Отлично.
Думаю, что смогу нас туда провести. Давным-давно Торчвуд обнаружил группу людей,
привозивших на черный рынок
инопланетные артефакты из Китая.
Скаллионский метал, монеты и прочее.
Мы прикрыли торги, но контрабандисты
по прежнему пользуются маршрутом. - Мы собираемся довериться конрабандистам?
- Мне все равно. Я это сделаю. - Ладно, ладно, подождите.
А что у нас с Буэнос-Айресом?
Не знаю. Что это за город?
С ними обоими, вы, кучка придурков.
Вы что, смотрите и не видите?
Вот, взгляните.
Итак, Шанхай...
и Буэнос-Айрес.
Буэнос-Айрес...
и Шанхай.
Две противоположные стороны мира.
Буквально - две противоположные стороны Земли.
Что бы не происходило,
между ними есть какая-то связь.
Ты шутишь? Это действительно так?
Они антиподы. Они антиподы друг друга.
Два крупнейших центра человеческой популяции
балансируют на противоположных сторонах планеты.
Как говорили в старину - сочти свои благословения,
вдруг окажется, что у тебя их два.
- Но что это значит? - Посмотрите на логотип Файкорп.
Прописная буква фи это перечеркнутый круг.
Это было здесь, перед нашими глазами, все это время.
- Линия через весь мир? - Благословение.
- Чудо. - Но что это?
Мы должны выяснить.
В Аргентину мы можем попасть без проблем.
Джек, возможно лучше нам отправиться сразу в оба места.
- Тебе в одну точку... - А тебе в другую.
- Буэнос-Айрес. - Шанхай.
Итак, что мы делаем?
Операция по обе стороны мира?
Величайшая операция.
- Кажется, да. - И ты возьмешь меня с собой.
- Ни за что. - Нет-нет-нет,
у меня для тебя есть план получше, приятель.
И в этом твоя проблема, не так ли, Гвен?
Ты не можешь отпустить на свободу человека с такими желаниями, как у меня,
и ты не можешь меня арестовать.
Не теперь, когда я знаю все ваши маленькие планы.
Они могут оставить тебя тут, со мной.
Вот и всё, весельчак.
Ты поставил своей жене ловушку.
Оставь меня здесь, с ним, и я думаю он действительно сможет.
Я имею в виду, убить меня. Твой муж меня убьет.
Он своими руками причислит меня к первой категории.
Ты ведь убьешь меня, верно?
Разве вы этого хотите?
Нет. Так что я еду с тобой.
Других вариантов не существует.
Никакого другого выбора в целом мире.
Пошел! Вперед!
Получилось.
Эту штуку можно было провезти через границу только в дипломатическом кейсе.
Блин, вот не надо этих чертовых объятий.
- Заткнись. - Пошли.
Единственная проблема - мне пришлось расписаться за кейс,
а я вроде как нахожусь под прикрытием.
Так что если кто-нибудь проверит записи в посольстве, мы облажаемся.
Вы наверное испытываете ужас.
Нет, я в порядке.
Но вы должны.
Так действует Благословение, когда вы находитесь неподалеку.
Вы испуганы. Я права?
Ваша кожа слегка напряжена,
а боковым зрением вы замечаете то,
что не способны четко разглядеть.
Да.
Вы никогда к этому не привыкнете.
Идите сюда, мисс Киссинджер.
Мисс Мередит.
Мне без разницы.
Мужчины любят эти игры.
Но чувства...
это началось, как только мы копнули глубже.
Думаю, что так Благословение пытается с нами общаться.
Так это живое существо?
Мы не знаем.
Благословение посылает что-то вроде импульса тому,
кто за ним наблюдает.
У нас есть теория.
Как мы говорим - Благословение покажет вам вас самих.
Я видела людей, которые покончили с собой,
посмотрев на Благословение.
И это его великолепная суть,
потому что если вдуматься, в каждом погибшем человеке скрывалось что-то мерзкое.
Разве не восхитительно?
Это пьянит и ранит одновременно.
Интересно, что же вы увидите.
Что вы видите?
Что вам говорит Благословение?
Что я права.
Как далеко это простирается?
На другую сторону мира.
Привет. Догадайся.
Здесь тоже очаровательно. Мы в каком-то хранилище.
А я застряла в лачуге контрабандистов
с Освальдом Дейнсом в качестве соседа по комнате.
Не лучший день моей жизни, скажу тебе.
Однако, отличная телефонная линия.
Да, учитывая расстояние.
Начала поиски Благословения.
Боже, помоги нам. Мы находимся в двух самых крупных городах на Земле.
Попытайся начать с семьи того поджигателя.
Я собираюсь пойти в местную библиотеку.
Позаботьтесь об оружии, хорошо?
Кровь Джека это самое главное.
Она в безопасности. Здесь, рядом.
- Что-нибудь найдёшь - звони. - Ты тоже.
- Удачи. - Пока.
Идиот.
Ты идиот. Ты сказал мне, что выздоровел.
Тебе совсем не лучше, верно? Дай посмотрю.
- Прости. - Все хорошо. Держу.
Все в порядке, я держу. Я держу тебя.
- Мне так жаль. - Все в порядке.
Не извиняйся. Я тебя держу.
Позволь мне только взглянуть.
Ну да, конечно!
О боже. - Гвен.
Если бы я знала, насколько ты плох, Джек, ты бы никуда не поехал.
Мне стало хуже после нашего прибытия.
Прости.
Отличное место для смерти - старый, добрый Шанхай.
Ты не умрешь. Не смей так говорить.
Гвен, я устал.
Эта смертная жизнь,
это так больно.
Итак.
Не могу сказать, что бывал в Китае
и хорошо знаком с их обычаями,
но я должен...
Я никогда не видел ничего подобного.
Вот это да.
Это твоя кровь. Неудивительно, что она убивает тебя.
Я думаю...
Я думаю, что она указывает нам путь.
Это Благословение, оно где-то прямо там.
И думаю, что бы это ни было,
оно взывает к тебе, Джек.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/19821/64945
Переводчики: 1radish, Caezar, Dante2525, AlPablo, alunakanula, Pikk, viktoriap63, Luinel Haggy, foreach, Tilly, Miblocko
kolp821, mirasol, kharkovsailing, merryginn, Mally, radtrish, 12345, darkside bodnar