1 00:00:05,005 --> 00:00:07,782 Esta é a parte onde falo que derrubaremos os Fae. 2 00:00:07,783 --> 00:00:11,644 Sei que odeia a divisão, também, vamos acabar com isso. 3 00:00:12,999 --> 00:00:14,887 Para o laboratório! Rápido! 4 00:00:14,888 --> 00:00:17,500 - O que aconteceu? - Ataque aos anciões. 5 00:00:17,501 --> 00:00:19,609 Ash está ligado a aparelhos, não está bem. 6 00:00:19,610 --> 00:00:21,520 Sabemos que pode mudar o destino! 7 00:00:21,521 --> 00:00:23,527 Já o fez antes, faça agora por Bo! 8 00:00:23,528 --> 00:00:24,878 Isso não é um jogo! 9 00:00:24,879 --> 00:00:26,780 Vou tirar. 10 00:00:27,913 --> 00:00:30,748 - Seu amor por ela! - Não! 11 00:00:30,749 --> 00:00:33,783 Nunca mais sentirá paixão por ela! 12 00:00:42,309 --> 00:00:44,655 Aqui, coisinha Fae do mal... 13 00:00:44,656 --> 00:00:48,851 Me lembre o porquê de gastar minha noite de sexta assim. 14 00:00:48,852 --> 00:00:51,457 Porque ter vários monstrinhos 15 00:00:51,458 --> 00:00:54,725 vagando pela cidade é ruim? Sem mencionar que sua mãe 16 00:00:54,726 --> 00:00:57,147 foi quem mandou seus modelos-bomba. 17 00:00:57,148 --> 00:00:58,986 - Em Ash e nos anciões. - Então? 18 00:00:58,987 --> 00:01:01,252 Então... é culpa da sua mãe o Ash estar 19 00:01:01,253 --> 00:01:03,396 por um fio, os anciões mortos 20 00:01:03,397 --> 00:01:05,487 e seus bichinhos selvagens soltos por ai... 21 00:01:05,488 --> 00:01:08,463 E nós somos a Sociedade Protetora dos Animais Fae. 22 00:01:08,464 --> 00:01:11,488 - E quem deveria cuidar disso? - Já falei... 23 00:01:11,489 --> 00:01:14,356 Não vejo Dyson há 3 semanas. Como você. 24 00:01:14,357 --> 00:01:15,912 O que aconteceu com vocês? 25 00:01:15,913 --> 00:01:17,755 Nada que o faria desaparecer. 26 00:01:17,756 --> 00:01:19,845 Já acharam? 27 00:01:19,846 --> 00:01:21,832 Kenzi! Nada legal! 28 00:01:22,216 --> 00:01:25,202 Não viram suas caras! Foi muito legal. 29 00:01:25,203 --> 00:01:27,018 Não falamos para ficar no carro? 30 00:01:27,019 --> 00:01:30,158 Carros são cenas clichês de filmes de terror. 31 00:01:30,159 --> 00:01:31,976 No alto, ali! 32 00:01:36,613 --> 00:01:38,815 Está indo para você de novo! 33 00:01:47,089 --> 00:01:49,293 Tchau, passarinho... 34 00:01:49,984 --> 00:01:53,079 Não é estranho estar louca por um frango assado? 35 00:01:53,080 --> 00:01:55,425 Droga, o que havia naquelas garras? 36 00:01:55,426 --> 00:01:57,872 Pode ser tóxico. Vou ligar para Lauren. 37 00:01:57,873 --> 00:01:59,740 Não, deixe que eu cuido disso. 38 00:01:59,741 --> 00:02:01,468 - Certeza? - Quer ajudar? 39 00:02:01,469 --> 00:02:04,548 Ligue para Dyson. Peça para virar homem e voltar. 40 00:02:04,549 --> 00:02:07,714 Estou cansada de lhe arranjar sexo emergencial. 41 00:02:13,561 --> 00:02:16,149 Eu não deveria deixar o balcão sem ninguém... 44 00:02:23,959 --> 00:02:27,066 Então, mora aqui perto? 45 00:02:31,376 --> 00:02:34,275 Eu não... quero... pressioná-la... 46 00:02:34,276 --> 00:02:36,744 mas se estivermos indo muito rápido 47 00:02:36,845 --> 00:02:40,047 - poderíamos jantar...? - Tudo bem por mim. 48 00:02:41,309 --> 00:02:43,976 IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;) 49 00:02:44,298 --> 00:02:48,055 Tradução: Alelis, Bridget, Fer, Leo191, Tutu e OmiMau ! 50 00:02:48,333 --> 00:02:51,200 Revisão: Bridget e OmiMau! Resinc: OmiMau! 51 00:02:51,637 --> 00:02:54,449 Twitter: @IdiotasI 52 00:03:08,732 --> 00:03:11,459 Recebi sua chamada. Qual o problema? 53 00:03:11,460 --> 00:03:12,913 Aqui atrás. 54 00:03:13,537 --> 00:03:16,948 Vocês são de Circo, ou algo assim? 55 00:03:19,194 --> 00:03:20,732 Mais ou menos isso. 56 00:03:26,230 --> 00:03:29,228 A vida é difícil quando você não sabe quem você é. 57 00:03:29,229 --> 00:03:32,327 E mais difícil quando não sabe o que você é. 58 00:03:32,328 --> 00:03:35,235 Meu amor carrega uma sentença de morte. 59 00:03:35,236 --> 00:03:37,583 Estive perdida por anos... 60 00:03:37,584 --> 00:03:40,397 Procurando enquanto me escondia. 61 00:03:40,398 --> 00:03:44,391 Para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos. 62 00:03:44,392 --> 00:03:48,649 Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi. 63 00:03:55,058 --> 00:03:57,006 Mal se vê a cicatriz. 64 00:03:57,007 --> 00:04:00,427 Mesmo usando o bálsamo, você se cura muito bem. 65 00:04:00,428 --> 00:04:02,959 Bom, agora voltarei a escrever meu romance. 66 00:04:02,960 --> 00:04:04,794 Lembre-se, sem se esforçar. 67 00:04:04,795 --> 00:04:08,769 Lauren, tudo que eu tenho feito é me esforçar. 68 00:04:08,770 --> 00:04:11,370 Ei, os poderosos caçadores voltaram! 69 00:04:11,668 --> 00:04:14,878 Feito e... feito. 70 00:04:14,879 --> 00:04:16,929 Parecia um Piwichen, Trick. 71 00:04:16,930 --> 00:04:19,646 Seja o que for, era feio e muito ranzinza, 72 00:04:19,647 --> 00:04:21,582 e empesteou minha caminhonete... 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,516 Hale disse que foi arranhada. Deixe-me ver. 74 00:04:25,205 --> 00:04:27,224 Deixou marca? 75 00:04:27,474 --> 00:04:29,235 Porque não curou completamente? 76 00:04:29,236 --> 00:04:32,658 Pensei que seria legal deixar o garoto vivo... 77 00:04:32,659 --> 00:04:34,548 Estou bem. 78 00:04:34,549 --> 00:04:37,904 Falando em se curar, quando foi a última vez que dormiu? 79 00:04:37,905 --> 00:04:41,222 Não confio em ninguém para monitorar o coma de Ash. 80 00:04:41,223 --> 00:04:43,567 Não sobra muito tempo para sonecas. 81 00:04:43,568 --> 00:04:47,267 - Então, o que faz aqui? - Soube que precisava de mim. 82 00:04:47,268 --> 00:04:48,608 E vim. 83 00:04:51,569 --> 00:04:53,714 Varremos todo o quadrante oeste 84 00:04:53,715 --> 00:04:55,823 e pegamos 8 esta noite. 85 00:04:55,824 --> 00:04:58,062 Faes do mal! Peguem todos! 86 00:04:58,063 --> 00:05:00,521 Por favor, me diga que este foi o último? 87 00:05:00,522 --> 00:05:03,520 Não tenho a contagem oficial, mas, acho que sim. 88 00:05:03,521 --> 00:05:06,160 Não é por nada, mas com Ash fora da jogada, 89 00:05:06,161 --> 00:05:07,791 nós, Faes Luz, não temos líder, 90 00:05:07,792 --> 00:05:09,403 se ele não melhorar logo 91 00:05:09,404 --> 00:05:12,169 vilões maiores e organizados irão nos testar. 92 00:05:12,170 --> 00:05:15,197 Apoiado. Recebi uma chamada de minha assistente. 93 00:05:15,198 --> 00:05:17,723 Havia restos de um corpo largado na rodovia 9. 94 00:05:17,724 --> 00:05:19,485 Já levaram para meu laboratório. 95 00:05:19,486 --> 00:05:22,709 - O assassino foi um Fae? - Provavelmente, foi esfolado. 96 00:05:22,710 --> 00:05:25,443 - O que significa? - Que tiraram a pele. 97 00:05:26,367 --> 00:05:27,829 Nojento! 98 00:05:34,571 --> 00:05:36,423 Você é um saco, Tritão! 99 00:05:36,424 --> 00:05:37,724 Qual é! 100 00:05:38,193 --> 00:05:40,294 Preciso que venha conosco. 101 00:05:40,295 --> 00:05:42,668 Pode ficar Sexyentífico. 102 00:05:45,019 --> 00:05:46,533 Estou cansada. 103 00:05:49,554 --> 00:05:52,473 Esta é a marca onde deixaram o corpo. 104 00:05:52,474 --> 00:05:55,397 Tem muito sangue e fluídos. Isto é... 105 00:05:55,398 --> 00:05:58,645 há material linfático e tecidos intersticiais... 106 00:05:58,646 --> 00:06:03,081 Vejamos... possivelmente suco gástrico, puro. 107 00:06:03,082 --> 00:06:05,981 Sem dúvida temos uma definição diferente desta palavra. 108 00:06:06,031 --> 00:06:07,664 Acha que foi regurgitado? 109 00:06:07,665 --> 00:06:10,120 Cuspiu o corpo, mas digeriu a pele? 110 00:06:10,121 --> 00:06:11,489 Possivelmente. 111 00:06:11,490 --> 00:06:14,031 Adoraria ver a pele. Me diria bastante, 112 00:06:14,032 --> 00:06:17,481 saberemos mais no laboratório, quando eu analisar. 113 00:06:17,482 --> 00:06:19,392 Que tipo de Fae come pele? 114 00:06:19,393 --> 00:06:22,635 Não sei se foi um alimentador. Há muitas esfoladores. 115 00:06:22,636 --> 00:06:25,907 Há colecionadores, sádicos, sacerdotes fazendo rituais. 116 00:06:25,908 --> 00:06:29,892 Tem os esquisitos que gostam de usar pele de outros. 117 00:06:29,893 --> 00:06:33,932 Quem ou o que fez isto precisa ser encontrado, logo. 118 00:06:37,614 --> 00:06:39,245 Muitos rastros nesta área 119 00:06:39,246 --> 00:06:42,016 como se saíssem todos do mesmo local. 120 00:06:42,017 --> 00:06:44,647 - Fizeram marcas na lama. - Pode ser antiga. 121 00:06:44,648 --> 00:06:46,987 Não. Choveu muito ontem à tarde. 122 00:06:46,988 --> 00:06:49,785 Se fossem anteriores teriam sido lavadas. 123 00:06:49,786 --> 00:06:51,979 Seja o que for não está sozinho. 124 00:06:51,980 --> 00:06:53,400 Ótimo! 125 00:06:53,401 --> 00:06:56,644 Vamos falar com Trick, talvez saiba de algo. 126 00:06:56,645 --> 00:06:59,174 Desde que o sr. Dyson nos deixou num atraso. 127 00:06:59,175 --> 00:07:03,174 Deu uma escapada para dar um tempo, hein? 128 00:07:03,578 --> 00:07:07,047 Ela disse, dando a deixa para sua amiga ironizar...? 129 00:07:07,048 --> 00:07:08,915 Não tô mais nessa de ironia. 130 00:07:10,160 --> 00:07:12,188 E se ele não voltar? 131 00:07:12,189 --> 00:07:14,309 E se... ele está ferido... 132 00:07:14,310 --> 00:07:16,407 Ele não sumiria sem se despedir. 133 00:07:16,408 --> 00:07:19,235 - Como sabe? - Porque conheço Dyson... 134 00:07:19,236 --> 00:07:21,328 E ele não é tão babaca. 135 00:07:21,329 --> 00:07:24,405 Poxa, quanto um cara pode mudar em três semanas? 136 00:07:34,625 --> 00:07:37,969 Seis trabalhadores desmaiados e 5 mil em prejuízo 137 00:07:37,970 --> 00:07:40,946 num bordel de segunda. 138 00:07:42,317 --> 00:07:45,780 A primeira notícia sua em semanas é que foi preso. 139 00:07:46,409 --> 00:07:49,821 O que diz em sua defesa, Detetive? 140 00:07:50,143 --> 00:07:51,785 Eles começaram. 141 00:07:56,752 --> 00:07:58,137 Meu parceiro. 142 00:08:00,793 --> 00:08:02,669 Obrigado, oficiais. 143 00:08:03,254 --> 00:08:05,599 Na próxima vez que eu estiver aqui... 144 00:08:05,600 --> 00:08:07,504 Não importa de onde sejam... 145 00:08:08,816 --> 00:08:10,616 O jantar é por minha conta. 146 00:08:14,782 --> 00:08:16,449 E por mim... 147 00:08:17,405 --> 00:08:18,952 Quero dizer você. 148 00:08:21,521 --> 00:08:23,065 Bom revê-lo irmão. 149 00:08:23,066 --> 00:08:26,552 Estou rouco de tanto que cantei cara. 150 00:08:26,553 --> 00:08:28,661 É, não pedi por isso. 151 00:08:29,608 --> 00:08:31,224 Eu estava dando conta. 152 00:08:31,824 --> 00:08:34,025 E por dar conta, senhoras e senhores, 153 00:08:34,026 --> 00:08:36,270 estou certo que significa dar conta 154 00:08:36,271 --> 00:08:38,138 de se meter em encrenca. 155 00:08:38,139 --> 00:08:40,871 Foi o que soube... De qualquer jeito. 156 00:08:40,872 --> 00:08:42,652 Primeiro, bem-vindo. 157 00:08:42,653 --> 00:08:44,961 Segundo, o que está te corroendo? 158 00:08:45,880 --> 00:08:48,320 Risca essa... Não se preocupe. 159 00:08:48,658 --> 00:08:50,517 Temos problemas maiores. 160 00:08:50,518 --> 00:08:52,335 - Como o quê? - Coisa grande. 161 00:08:52,336 --> 00:08:54,668 Metade dos Anciões morreram pela bomba da Aife. 162 00:08:54,669 --> 00:08:56,255 O Ash está por um fio. 163 00:08:56,433 --> 00:08:58,792 - Quem está no comando? - Por enquanto? 164 00:08:58,793 --> 00:09:02,029 - Porter atua como Ash. - Buzz Porter? 165 00:09:02,030 --> 00:09:03,661 Porter, bebe-todas? 166 00:09:03,662 --> 00:09:06,880 Trick está tentando acertar as coisas, mas... 167 00:09:06,881 --> 00:09:08,421 não é o suficiente cara. 168 00:09:08,422 --> 00:09:12,339 A Luz está fraca, e todo esse lixo saindo de seus buracos, 169 00:09:12,340 --> 00:09:14,860 nos testando. Precisamos de você. 170 00:09:15,557 --> 00:09:17,261 Sua garota também... 171 00:09:17,262 --> 00:09:20,696 Quase colocando uma placa de procura-se no traseiro. 172 00:09:20,697 --> 00:09:22,130 Como está Bo? 173 00:09:22,131 --> 00:09:26,080 Ficará muito melhor, ao ver sua cara peluda. 174 00:09:26,081 --> 00:09:29,948 Finalmente as coisas começarão a voltar ao normal, vamos. 175 00:10:07,278 --> 00:10:09,393 Sabe o que fazer com isso. 176 00:10:11,170 --> 00:10:12,666 Bom menino... 177 00:10:26,581 --> 00:10:29,182 Não... Não, eu perdi novamente. 178 00:10:29,183 --> 00:10:31,551 Ótimo, um farejador com alergia. 179 00:10:31,552 --> 00:10:33,720 Trick se superou com a referência. 180 00:10:33,721 --> 00:10:35,722 É sinusite, e já falamos disto. 181 00:10:35,723 --> 00:10:37,157 Não enche, alimento! 182 00:10:37,158 --> 00:10:39,559 Sério, vocês me dão dor de cabeça! 183 00:10:39,560 --> 00:10:42,493 Pode ser o pólen, e eu... Não, espere! 184 00:10:43,847 --> 00:10:47,000 Achei! Falei que conseguiria. 185 00:10:47,001 --> 00:10:50,237 - Agora, o pagamento. - Certo, espere... 186 00:10:54,609 --> 00:10:58,998 Medicamentos para alergia, cortesia do meu médico. 187 00:10:59,718 --> 00:11:03,956 A propósito, meu nariz avisa que eles são nossa gente. 188 00:11:04,566 --> 00:11:06,043 Outro Fae? 189 00:11:07,688 --> 00:11:10,355 - Sim, sabemos que um é Fae. - Um, não! 190 00:11:10,604 --> 00:11:12,030 Todos eles! 191 00:11:24,680 --> 00:11:28,843 Desculpe-nos, ainda não abrimos ao público. 192 00:11:28,844 --> 00:11:31,159 - Novo na cidade? - Em todas as cidades! 193 00:11:31,160 --> 00:11:34,900 Sempre de passagem. Eu me apresento... Zael... 194 00:11:35,234 --> 00:11:37,391 e meu espetáculo ambulante! 195 00:11:37,392 --> 00:11:40,210 Você tem fome de surpresa, sede de emoção... 196 00:11:40,211 --> 00:11:42,041 Trago saudações da parte do Ash. 197 00:11:44,351 --> 00:11:45,843 Uma irmã! 198 00:11:46,096 --> 00:11:49,429 Que alívio. Não estava a fim dessa encenação, mesmo. 199 00:11:49,430 --> 00:11:51,018 Guh-jweed juh-kood! 200 00:11:54,472 --> 00:11:56,275 Onde está minha educação? 201 00:11:56,276 --> 00:11:58,739 Aceita uma bebida, algo para comer... 202 00:11:58,740 --> 00:12:00,089 Uma explicação. 203 00:12:00,090 --> 00:12:02,215 Chegamos a você a partir de um corpo 204 00:12:02,216 --> 00:12:03,861 deixado na autoestrada. 205 00:12:04,862 --> 00:12:08,128 Ah, aquilo... Acredite, estou arrasado. 206 00:12:11,057 --> 00:12:13,259 Um dos nossos membros menos civilizados 207 00:12:13,260 --> 00:12:15,070 às vezes foge, para se alimentar, 208 00:12:15,071 --> 00:12:17,739 mas já o recuperamos e ele não causará 209 00:12:17,740 --> 00:12:19,778 mais problemas. Têm a minha palavra. 210 00:12:19,779 --> 00:12:22,712 Isso compensa totalmente ter matado alguém. 211 00:12:29,882 --> 00:12:32,990 Fae escondido, à mostra como atração de circo. 212 00:12:32,991 --> 00:12:34,586 Muito esperto. 213 00:12:34,587 --> 00:12:36,680 Isto era um circo, no século XIX. 214 00:12:36,681 --> 00:12:38,979 Show de aberrações, variedades. 215 00:12:39,510 --> 00:12:42,865 Atualmente somos chamados de artistas profissionais. 216 00:12:42,866 --> 00:12:45,779 Perfeito para nossa espécie passar desapercebida. 217 00:12:45,780 --> 00:12:47,334 Quer se juntar a nós? 218 00:12:47,567 --> 00:12:50,343 Sempre temos lugar para uma mulher bonita. 219 00:12:50,344 --> 00:12:52,108 Obrigada, mas não. 220 00:12:53,659 --> 00:12:57,194 Reportamos ao Ash e o deixamos com uma advertência, 221 00:12:57,195 --> 00:12:59,195 já que você está de passagem. 222 00:13:01,156 --> 00:13:02,493 Vamos. 223 00:13:02,778 --> 00:13:06,111 Se algum dia quiser viajar... Venha nos procurar. 224 00:13:07,358 --> 00:13:09,489 Ele vai se safar de assassinato? 225 00:13:09,490 --> 00:13:13,369 Eles são muitos. Não começarei uma briga sem o Trick mandar. 226 00:13:13,370 --> 00:13:16,503 - O que faremos? - Faremos o que Trick mandar. 227 00:13:23,659 --> 00:13:25,106 Podemos ir embora? 228 00:13:26,872 --> 00:13:28,721 Olá, meus queridos amigos! 229 00:13:34,910 --> 00:13:36,850 Buzz! O que está fazendo? 230 00:13:37,368 --> 00:13:38,987 Além de se embebedar... 231 00:13:40,910 --> 00:13:44,341 Só visitando a plebe, beijando umas meninas... 232 00:13:44,801 --> 00:13:47,295 É bom as pessoas saberem que as apoio. 233 00:13:47,296 --> 00:13:49,569 Seu trabalho é acalmar as pessoas, 234 00:13:49,570 --> 00:13:51,979 lembrando-as que o Ash ficará bem 235 00:13:51,980 --> 00:13:54,137 a qualquer momento. E enquanto isso, 236 00:13:54,138 --> 00:13:56,135 você apenas cumpre ordens dele. 237 00:13:56,136 --> 00:13:57,436 Oh, isso também! 238 00:13:58,123 --> 00:13:59,423 Isso também! 239 00:14:04,590 --> 00:14:07,600 Acho que está saindo fumaça das suas orelhas. 240 00:14:09,869 --> 00:14:12,021 Trick... O que foi, Hale? 241 00:14:13,972 --> 00:14:15,272 O que foi? 242 00:14:16,207 --> 00:14:17,559 O Dyson. 243 00:14:17,859 --> 00:14:19,926 - Está ferido? - Está em casa. 244 00:14:30,189 --> 00:14:32,667 Disse que pagarei seu preço, velha. 245 00:14:32,668 --> 00:14:34,422 Se der minha força à Bo, 246 00:14:34,423 --> 00:14:37,349 - pode pegar o que precisar. - Chegamos a um acordo. 247 00:14:37,350 --> 00:14:39,718 Um sacrifício é nomeado e aceito. 248 00:14:39,719 --> 00:14:42,535 Em troca, vou tirar de você 249 00:14:42,703 --> 00:14:44,651 o que você mais valoriza. 250 00:14:45,171 --> 00:14:46,471 Tirarei... 251 00:14:48,304 --> 00:14:51,380 - Seu amor por ela! - Não! 252 00:14:51,500 --> 00:14:53,640 Deixarei a memória do que você perdeu, 253 00:14:53,641 --> 00:14:56,139 mas nunca mais será apaixonado por ela! 254 00:14:56,140 --> 00:14:57,884 Não! 255 00:15:18,441 --> 00:15:19,941 Qual é? 256 00:15:20,514 --> 00:15:23,581 Você desaparece por 3 semanas e nem telefona? 257 00:15:24,207 --> 00:15:25,905 Tem ideia do meu pânico? 258 00:15:25,906 --> 00:15:28,167 Não tinha telefone em Estupidópolis? 259 00:15:28,168 --> 00:15:30,653 Você praticou o gancho de direita. 260 00:15:34,181 --> 00:15:36,919 Estava envolvido em assuntos pessoais. 261 00:15:36,920 --> 00:15:39,120 E nós não somos assunto pessoal? 262 00:15:42,100 --> 00:15:44,409 Hale disse que tem... um corpo? 263 00:15:44,410 --> 00:15:45,710 Estava indo ao Dal. 264 00:15:47,673 --> 00:15:49,212 Quer ir comigo? 265 00:15:52,810 --> 00:15:56,571 Trabalhei com as pistas. Sem dúvida, o assassino é Fae. 266 00:15:56,572 --> 00:15:59,086 - A vítima também. - Do nosso lado? 267 00:15:59,087 --> 00:16:01,554 Ainda estou identificando os restos. 268 00:16:02,182 --> 00:16:03,864 Talvez possamos ajudar. 269 00:16:03,865 --> 00:16:06,106 Seguimos o assassino até um circo Fae 270 00:16:06,107 --> 00:16:07,844 acampado na velha fábrica de doces. 271 00:16:07,845 --> 00:16:09,384 Podemos forçá-los a falar. 272 00:16:09,385 --> 00:16:11,104 Precisaremos mais do que isso. 273 00:16:11,105 --> 00:16:13,337 Zael não disse que o morto era Fae. 274 00:16:13,338 --> 00:16:15,255 Ele esconde algo. 275 00:16:15,256 --> 00:16:17,232 Vamos... Levo você lá. 276 00:16:19,174 --> 00:16:20,816 Cuidarei disso com Hale. 277 00:16:21,191 --> 00:16:23,212 Tenho que me atualizar. 278 00:16:23,213 --> 00:16:26,413 Tenho que voltar ao laboratório. Com licença... 279 00:16:28,454 --> 00:16:31,756 Ele me ignorou completamente? Dê um tempo a ele... 280 00:16:31,757 --> 00:16:33,518 Além disso, você é útil aqui. 281 00:16:33,519 --> 00:16:35,270 Venha... Fale desse circo. 282 00:16:49,047 --> 00:16:50,347 Para começar... 283 00:16:51,230 --> 00:16:53,316 Para onde foi todo mundo? 284 00:16:54,860 --> 00:16:56,936 E por que deixaram os carros? 285 00:16:59,585 --> 00:17:02,918 Porque um comboio é muito mais fácil de rastrear. 286 00:17:03,913 --> 00:17:05,478 E suas roupas... 287 00:17:11,161 --> 00:17:14,620 Pode, ligar o seu... lobo? 288 00:17:26,267 --> 00:17:28,534 São espertos, salgaram o caminho. 289 00:17:30,995 --> 00:17:33,171 Mas eu cheiro alguma coisa. 290 00:17:34,640 --> 00:17:36,242 O quê? 291 00:17:49,351 --> 00:17:50,890 O que é isso? 292 00:17:51,826 --> 00:17:55,861 É definitivamente pele... E pertence ao nosso corpo Fae. 293 00:17:59,247 --> 00:18:01,726 Que interessante. Tem uma tatuagem. 294 00:18:01,727 --> 00:18:03,180 Essa na sua mão? 295 00:18:03,181 --> 00:18:06,059 Não, isso foi feito por dentro da pele. 296 00:18:06,060 --> 00:18:09,342 Anos atrás, enquanto o morto ainda a usava. 297 00:18:09,343 --> 00:18:12,925 - Como pode? - Nunca vi ou ouvi sobre isso. 298 00:18:13,384 --> 00:18:15,648 Deve ser algum ritual místico. 299 00:18:15,649 --> 00:18:17,150 Nossa... Parece um mapa. 300 00:18:17,151 --> 00:18:19,953 Pelo menos agora, há motivo para esfolar alguém. 301 00:18:19,954 --> 00:18:21,779 Sabe de onde é este mapa? 302 00:18:23,289 --> 00:18:25,239 Vou ver o que posso fazer. 303 00:18:26,279 --> 00:18:28,794 - Olá? - O Trick está aí? 304 00:18:29,085 --> 00:18:31,381 Espere, porei no viva-voz. 305 00:18:32,075 --> 00:18:34,126 - Tiveram sorte? - Eles se foram, 306 00:18:34,127 --> 00:18:35,791 mas achamos uma pele. 307 00:18:35,792 --> 00:18:37,866 Estranho é que há um mapa tatuado 308 00:18:37,867 --> 00:18:40,306 por dentro. Feita antes de morrer. 309 00:18:40,307 --> 00:18:42,208 - Tem certeza? - A Lauren tem. 310 00:18:42,209 --> 00:18:44,847 Checarei nossos arquivos, verei se encontro algo 311 00:18:44,848 --> 00:18:47,581 sobre a tatuagem. Te manterei informado. 312 00:18:48,027 --> 00:18:51,472 Sobre a tatuagem. Há poucas coisas que poderiam ser... 313 00:18:51,473 --> 00:18:52,892 Aonde você vai, chefão? 314 00:18:52,893 --> 00:18:56,483 Peguei alguns livros raros do Ash, dos pertences dele... 315 00:18:56,484 --> 00:18:59,406 Por que, Senhor, eu estou... Estou chocada. 316 00:18:59,407 --> 00:19:00,874 Para mantê-los seguro. 317 00:19:01,963 --> 00:19:04,530 Creio que tenham o que precisamos. 318 00:19:04,531 --> 00:19:06,304 Demore o quanto quiser! 319 00:19:07,946 --> 00:19:12,357 Bons tempos quando perseguir sua mãe era o maior problema. 320 00:19:12,358 --> 00:19:15,291 O que estou fazendo? Você é a garçonete. 321 00:19:15,823 --> 00:19:17,476 Certo... 322 00:19:18,035 --> 00:19:19,927 Outro copo, outro copo... 323 00:19:19,928 --> 00:19:21,581 O que você está bebendo? 324 00:19:22,921 --> 00:19:25,529 Não sei. Algo doce. 325 00:19:25,530 --> 00:19:27,221 Como desculpas do Dyson 326 00:19:27,222 --> 00:19:29,188 por ser um bundão, desde que voltou. 327 00:19:29,189 --> 00:19:32,158 Obrigada! Ele está sendo um babaca total, certo? 328 00:19:32,159 --> 00:19:34,279 O cara some por 3 semanas, te dá o cano, 329 00:19:34,280 --> 00:19:36,887 o normal é as garotas darem o cano, não é? 330 00:19:36,888 --> 00:19:41,200 Foi assim que me educaram, com as comédias românticas. 331 00:19:41,201 --> 00:19:44,443 Sim. E... meninas com óculos são inteligentes, 332 00:19:44,444 --> 00:19:46,754 e ser desajeitada é adorável. 333 00:19:46,755 --> 00:19:49,480 É como se ele tivesse medo de estar comigo. 334 00:19:49,481 --> 00:19:52,548 Talvez você não goste do que ele tem a dizer? 335 00:20:07,761 --> 00:20:10,228 - Você está bem? - Eu estou bem! Vá! 336 00:20:11,465 --> 00:20:13,521 Peguei! Ratos! 337 00:20:15,521 --> 00:20:17,388 Ele se transformou em ratos! 338 00:20:18,238 --> 00:20:21,512 Por favor diga que sabe o que está acontecendo. 339 00:20:26,898 --> 00:20:28,808 Esse é o rato que te atacou? 340 00:20:28,809 --> 00:20:31,184 Tesso. Ou melhor, um de seus descendentes. 341 00:20:31,185 --> 00:20:33,368 Fae japonês raro. Xamãs poderosos. 342 00:20:33,369 --> 00:20:35,734 Absorvem o conhecimento, comendo. 343 00:20:35,735 --> 00:20:38,289 Se soubermos que livros ele comeu. 344 00:20:38,290 --> 00:20:40,276 Saberemos o que tentava aprender, certo? 345 00:20:40,277 --> 00:20:42,269 Estou tentando juntar o que sobrou. 346 00:20:42,270 --> 00:20:45,051 No entanto, isto fala por si só. 347 00:20:45,052 --> 00:20:47,662 Eu vi destes no circo. O que significam? 348 00:20:47,663 --> 00:20:49,457 O que sabe sobre os Sluagh? 349 00:20:49,458 --> 00:20:52,559 O Errante Condenado? Achei que era só superstição. 350 00:20:52,560 --> 00:20:55,162 Não, são reais. E não são condenados ou mortos, 351 00:20:55,163 --> 00:20:57,731 são amaldiçoados. Que vagam pela terra, sem descanso. 352 00:20:57,732 --> 00:20:59,933 - Sem lar - Pisaram no pé de quem? 353 00:20:59,934 --> 00:21:02,155 Digamos que no início da guerra 354 00:21:02,156 --> 00:21:03,760 entre Fae's Luz e Trevas, 355 00:21:03,761 --> 00:21:06,108 tentaram jogar dos dois lados. 356 00:21:06,109 --> 00:21:09,082 Já gostei deles. Mas por que estão aqui, agora? 357 00:21:09,083 --> 00:21:10,644 Muitos tornaram-se ladrões, 358 00:21:10,645 --> 00:21:13,877 - assim, se estão por aqui... - É para roubar algo. 359 00:21:13,878 --> 00:21:16,047 Algo que está no mapa tatuado. 360 00:21:16,048 --> 00:21:18,283 Pelo jeito, algo pelo que vale a pena matar. 361 00:21:18,284 --> 00:21:19,986 Verei se os receptadores Fae, 362 00:21:19,987 --> 00:21:23,272 sabem de algo valioso na cidade. 363 00:21:27,934 --> 00:21:30,712 Dei mais uma olhada na pele que Dyson achou. 364 00:21:30,713 --> 00:21:32,099 Achei algo. 365 00:21:32,100 --> 00:21:34,961 Sente-se, coma, antes que fique em coma. 366 00:21:34,962 --> 00:21:38,382 Não, estou bem, mesmo... Só um pouco cansada. 367 00:21:43,093 --> 00:21:45,627 Porque carboidratos são tão gostosos? 368 00:21:45,628 --> 00:21:48,602 Na verdade, eu sei porque. É um fato interessante, 369 00:21:48,603 --> 00:21:50,944 eles aumentam a insulina do corpo, 370 00:21:50,945 --> 00:21:54,174 que limpa aminoácidos e levam serotonina ao cérebro. 371 00:21:54,175 --> 00:21:56,086 - Lauren... - Certo... 372 00:21:56,087 --> 00:21:57,965 Menos nerdice, mais comida. 373 00:21:57,966 --> 00:22:00,814 Marvin Arcdael... Essa foi nossa vítima? 374 00:22:00,815 --> 00:22:02,883 Fae Luz motorista de reboque... 375 00:22:02,884 --> 00:22:04,651 faz sentido porque ele é um Doonie, 376 00:22:04,652 --> 00:22:06,702 um Fae que ajuda nas estradas. Acho que 377 00:22:06,703 --> 00:22:09,108 os Sluagh forjaram uma emergência e o chamaram. 378 00:22:09,109 --> 00:22:11,115 Algo mais sobre o mapa tatuado? 379 00:22:11,116 --> 00:22:13,426 A amostra foi comprometida pelo fogo. 380 00:22:13,427 --> 00:22:15,225 Mas havia um símbolo externo 381 00:22:15,226 --> 00:22:17,554 na sua mão, que pode ser útil. 382 00:22:17,555 --> 00:22:19,882 Mas, o mais interessante é isso. 383 00:22:19,883 --> 00:22:23,488 Quando usei a senha do Ash para pesquisar o Marvin, 384 00:22:23,489 --> 00:22:25,286 ele estava ligado a estes dois, 385 00:22:25,287 --> 00:22:27,475 que têm o mesmo símbolo na mão. 386 00:22:28,057 --> 00:22:30,610 - Por quê? - Isso não diz. 387 00:22:30,611 --> 00:22:32,379 Não fui tão longe. 388 00:22:32,380 --> 00:22:35,365 Trouxe os livros, assim poderemos pesquisar... 389 00:22:35,366 --> 00:22:38,893 Mas, antes, talvez eu pudesse fechar os olhos, 390 00:22:38,894 --> 00:22:40,764 só um segundo... 391 00:22:48,994 --> 00:22:50,647 Eu sabia! 392 00:22:50,648 --> 00:22:52,482 Afaste-se do bisturi. 393 00:22:52,483 --> 00:22:54,484 Kenzi, me dê o rato. 394 00:22:54,936 --> 00:22:57,870 Mais um passo e chamarei a Proteção aos Animais! 395 00:22:57,871 --> 00:23:00,023 Ou será Proteção aos Faes? 396 00:23:00,274 --> 00:23:03,080 Os Faes têm alguma sociedade protetora? 397 00:23:03,081 --> 00:23:04,761 Ele só está dormindo. 398 00:23:04,762 --> 00:23:06,680 Isso é só uma pinça. 399 00:23:07,062 --> 00:23:09,410 Não vou machucá-lo, te prometo. 400 00:23:13,465 --> 00:23:15,668 - Cuidado. - Terei. 401 00:23:19,768 --> 00:23:21,244 Abra bem... 402 00:23:26,393 --> 00:23:27,851 O que é isso? 403 00:23:31,422 --> 00:23:32,722 Problema. 404 00:23:34,075 --> 00:23:35,725 Isótopos... 405 00:23:49,276 --> 00:23:51,077 Ferrou-se! 406 00:23:54,078 --> 00:23:56,994 Só está tirando uma soneca, relaxe. O que foi? 407 00:23:56,995 --> 00:23:59,001 Descobrimos o que os Sluagh querem, 408 00:23:59,002 --> 00:24:02,514 ou o que querem agora. É A Espada de Agros. 409 00:24:02,515 --> 00:24:04,653 Trick não sabe onde encontrá-la. 410 00:24:04,654 --> 00:24:07,820 Mas eu sim! Creio que sei quem a protege. 411 00:24:07,821 --> 00:24:10,160 - Como? - Sou super inteligente. 412 00:24:10,481 --> 00:24:14,413 Estes três são o que os Faes chamam de Guardiões. 413 00:24:14,414 --> 00:24:16,432 É um tipo de vida de servidão, 414 00:24:16,433 --> 00:24:19,447 doar o seu corpo para proteger algo. 415 00:24:19,448 --> 00:24:22,704 E que algo o Sluagh pode querer? 416 00:24:23,185 --> 00:24:25,108 Este Guardião está morto, 417 00:24:25,109 --> 00:24:27,585 e estes dois não têm dados de contato. 418 00:24:30,456 --> 00:24:33,364 Achamos outro corpo, numa lixeira na zona leste. 419 00:24:33,365 --> 00:24:35,785 Homem. Algo foi arrancado dele. 420 00:24:35,786 --> 00:24:37,853 Por um acaso se chamava Ralph? 421 00:24:40,902 --> 00:24:42,434 Incrível. 422 00:24:42,435 --> 00:24:44,794 Parece um tipo de tubo orgânico flexível, 423 00:24:44,795 --> 00:24:46,396 implantado na coluna. 424 00:24:46,397 --> 00:24:48,530 Não é um tubo. É uma bainha. 425 00:24:48,824 --> 00:24:51,712 Esse cara carregava uma espada dentro dele? 426 00:24:51,713 --> 00:24:53,618 Ele é uma bainha viva? 427 00:24:53,619 --> 00:24:55,353 A Espada de Agros. 428 00:24:55,354 --> 00:24:57,908 E algo me diz que quem tirou a espada dele 429 00:24:57,909 --> 00:25:00,509 não vai usá-la para aparar sebes. 430 00:25:05,771 --> 00:25:08,191 E por que esse idiota queria a espada? 431 00:25:08,192 --> 00:25:11,554 Porque eles precisam para roubar algo maior. 432 00:25:11,555 --> 00:25:13,529 - O quê? - Nossa terra. 433 00:25:13,530 --> 00:25:15,468 O quê? Como isso é possível? 434 00:25:15,469 --> 00:25:18,876 Para um distrito ser reivindicado pelo Fae Luz, 435 00:25:18,877 --> 00:25:21,852 cada Ash tem que fazer uma aliança com a terra 436 00:25:21,853 --> 00:25:23,723 numa cerimônia mística, secreta. 437 00:25:23,724 --> 00:25:26,357 A BOH-see ahn Ta-LAHV. 438 00:25:26,358 --> 00:25:29,720 - Tradução? - "Ele se casa com a terra." 439 00:25:29,721 --> 00:25:32,650 O Ash jura proteger o bem da terra 440 00:25:32,651 --> 00:25:35,424 e, em contrapartida, a terra é boa ao seu povo. 441 00:25:35,425 --> 00:25:37,958 Significava boas colheitas e menos doenças. 442 00:25:37,959 --> 00:25:39,308 Agora é um... 443 00:25:39,309 --> 00:25:42,464 sistema permanente, mais riqueza, menos crime. 444 00:25:42,465 --> 00:25:45,557 Mas apenas se o casamento for consumado. 445 00:25:45,558 --> 00:25:47,264 Defina "consumado". 446 00:25:47,265 --> 00:25:49,161 Sem entrar no mérito disso, 447 00:25:49,162 --> 00:25:51,894 é mais uma questão metafísica, 448 00:25:51,895 --> 00:25:54,706 a alma da terra toma forma corpórea, 449 00:25:54,707 --> 00:25:56,549 com a qual o Ash irá se unir. 450 00:25:56,550 --> 00:25:58,496 Tipo rolar na relva. 451 00:25:58,903 --> 00:26:00,686 Amaciar o terreno? 452 00:26:00,687 --> 00:26:02,987 - Acabaram? - Desculpe... 453 00:26:02,988 --> 00:26:05,069 Com o Ash à beira da morte, 454 00:26:05,070 --> 00:26:06,775 ele está perdendo sua conexão. 455 00:26:06,776 --> 00:26:09,318 É a oportunidade que os Sluagh procuravam. 456 00:26:09,319 --> 00:26:11,347 Ligando-se eles mesmos à terra, 457 00:26:11,348 --> 00:26:12,800 e a aclamando como sua. 458 00:26:12,801 --> 00:26:16,219 E isso é realmente tão ruim? Não há espaço para todos? 459 00:26:16,220 --> 00:26:18,104 Se roubarem nossa união com a terra, 460 00:26:18,105 --> 00:26:20,010 todos os Fae Luz que vivem aqui 461 00:26:20,011 --> 00:26:21,497 serão forçados ao exílio. 462 00:26:21,498 --> 00:26:24,734 E a Treva seria livre para comandar a cidade. 463 00:26:24,735 --> 00:26:27,041 Nada bom para os humanos daqui. 464 00:26:27,042 --> 00:26:30,382 Sim, ambos são ruins. E o que podemos fazer? 465 00:26:30,383 --> 00:26:32,186 Os Sluagh terão que romper totalmente 466 00:26:32,187 --> 00:26:33,647 o vínculo do Ash com a terra 467 00:26:33,648 --> 00:26:35,460 antes que possam forjar o seu. 468 00:26:35,461 --> 00:26:37,722 Para isso eles procuram 469 00:26:38,458 --> 00:26:41,643 a manifestação física do vínculo. 470 00:26:41,644 --> 00:26:45,945 A Pedra-coração. Abri-la com a Espada de Agros 471 00:26:45,946 --> 00:26:48,524 - romperá o vínculo. - Bem, onde ela está? 472 00:26:48,525 --> 00:26:52,200 Creio que o mapa tatuado em Marvin mostra o local... 473 00:26:52,201 --> 00:26:55,739 Pena que está muito danificado para nos ser útil. 474 00:26:55,740 --> 00:26:58,689 Olá? Você é nossa Trick-opédia. 475 00:26:58,690 --> 00:27:00,425 Nunca fui governante local. 476 00:27:00,426 --> 00:27:03,575 Terei que chamar Buzz mesmo que me incomode. 477 00:27:03,576 --> 00:27:05,037 Mas atuando como Ash, 478 00:27:05,038 --> 00:27:07,730 há coisas que só ele pode saber. 479 00:27:08,131 --> 00:27:09,605 Esperem um pouco. 480 00:27:14,036 --> 00:27:15,354 Então... 481 00:27:16,361 --> 00:27:17,868 Enquanto esperamos... 482 00:27:18,752 --> 00:27:21,671 Alguém, quer ir tomar um ar? 483 00:27:23,002 --> 00:27:25,526 - Estou bem. Obrigado. - Ótimo. 484 00:27:26,068 --> 00:27:27,651 Que gentil. 485 00:27:31,659 --> 00:27:34,159 Cara, que há com você ultimamente? 486 00:27:34,160 --> 00:27:35,827 Aqueles dias do mês-lobo? 487 00:27:36,669 --> 00:27:38,753 Também senti sua falta, Kenzi. 488 00:27:41,676 --> 00:27:43,253 Ela está certa, 489 00:27:43,684 --> 00:27:46,715 você parece estar fora de jogo desde que voltou. 490 00:27:46,716 --> 00:27:48,347 Algo que eu deva saber? 491 00:27:48,829 --> 00:27:50,358 Na verdade não. 492 00:27:56,943 --> 00:28:00,683 Certo. Sabe a história do Rei Leopoldo? 493 00:28:00,684 --> 00:28:03,424 O que ele pagou, como sacrifício aos Norns? 494 00:28:03,425 --> 00:28:04,850 Sei. 495 00:28:04,851 --> 00:28:06,754 Pedi ajuda a uma Norn, 496 00:28:06,755 --> 00:28:08,800 quando Bo foi enfrentar sua mãe. 497 00:28:08,801 --> 00:28:10,236 E daí? 498 00:28:12,060 --> 00:28:14,429 Ai, cara... 499 00:28:15,403 --> 00:28:18,858 Está bem, foi corajoso. Mas fugiu depois? 500 00:28:19,208 --> 00:28:20,716 Por que isso? 501 00:28:20,717 --> 00:28:22,805 Estava em choque, ok? Negação. 502 00:28:22,906 --> 00:28:24,584 O que preferir. 503 00:28:26,186 --> 00:28:29,199 Animais feridos preferem lamber a ferida sozinhos. 504 00:28:29,200 --> 00:28:31,188 Por isso estão se estranhando. 505 00:28:31,189 --> 00:28:34,218 - Como a Bo reagiu? - Ainda não contei a ela. 506 00:28:34,219 --> 00:28:37,408 Por que está se fechando e tentando evitá-la? 507 00:28:37,409 --> 00:28:40,776 Não deveria tentar ficar próximo e pessoal? 508 00:28:40,777 --> 00:28:43,066 - Por quê? - Para ter certeza. 509 00:28:43,983 --> 00:28:47,138 Senão, como saberá se a maldição pegou? 510 00:28:47,139 --> 00:28:50,466 Não é a toa que os contos Fae terminam com um beijo mágico, 511 00:28:50,467 --> 00:28:53,398 e os lábios da sua garota são super carregados. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,852 O que a Norn pegou, 513 00:28:54,853 --> 00:28:57,116 talvez a Bo possa trazer de volta. 514 00:29:10,466 --> 00:29:13,212 Já falei de quando o terceiro Ash e eu, 515 00:29:13,213 --> 00:29:15,396 passamos pela fronteira incógnitos? 516 00:29:15,397 --> 00:29:18,708 Houve uns rolos aquele dia, eu juro... 517 00:29:18,709 --> 00:29:20,561 Buzz! Pense. 518 00:29:20,562 --> 00:29:23,390 - Precisamos saber onde está. - Onde está o quê? 519 00:29:23,391 --> 00:29:26,177 - A Pedra-coração. - O que tem ela? 520 00:29:26,178 --> 00:29:28,157 Tem que haver outra maneira. 521 00:29:28,158 --> 00:29:30,228 Outra pessoa deve saber, isto é, 522 00:29:30,229 --> 00:29:32,702 quantas pedras representando a ligação do Ash 523 00:29:32,703 --> 00:29:35,761 - com a terra existem? - Fala da Pedra-coração? 524 00:29:35,762 --> 00:29:39,222 Por que não perguntaram logo, pelo amor de Deus? 525 00:29:39,223 --> 00:29:40,917 Você aí. Saco de carne. 526 00:29:40,918 --> 00:29:43,518 Pegue meus óculos e uma caneta, certo? 527 00:29:43,996 --> 00:29:45,722 Farei um mapa. 528 00:29:52,991 --> 00:29:55,680 - Saco de carne? - Me desculpe. 529 00:29:59,356 --> 00:30:01,279 Quando tivermos o mapa, 530 00:30:01,280 --> 00:30:03,446 Hale e eu, cuidaremos da pedra. 531 00:30:03,447 --> 00:30:06,114 - Talvez você e... - Pare de me evitar! 532 00:30:07,341 --> 00:30:10,154 - Não estou. - Sabe o que fazemos melhor? 533 00:30:10,155 --> 00:30:14,075 Lutamos. Entre nós, contra o mundo, tanto faz. 534 00:30:14,330 --> 00:30:16,373 Como time, somos quase imbatíveis, 535 00:30:16,374 --> 00:30:19,904 é isso que precisamos agora, somos o time fodão. 536 00:30:19,905 --> 00:30:22,593 Os problemas pessoais ficam pra depois, mas agora 537 00:30:22,594 --> 00:30:24,516 vista suas calças de lobo grande, 538 00:30:24,517 --> 00:30:26,410 e vamos chutar uns rabos, 539 00:30:26,411 --> 00:30:29,175 ou chutarei seu rabo. De acordo? 540 00:30:30,999 --> 00:30:32,529 Sim, senhora. 541 00:30:33,157 --> 00:30:34,602 Obrigada. 542 00:30:38,846 --> 00:30:40,853 Que fazemos com a Pedra-coração 543 00:30:40,854 --> 00:30:42,319 quando a acharmos? 544 00:30:42,320 --> 00:30:44,269 Vai ser preciso um guindaste? 545 00:30:46,032 --> 00:30:48,965 Os Sluagh têm o mapa, já podem estar aqui. 546 00:30:50,652 --> 00:30:52,437 Deve ser aqui. 547 00:30:52,887 --> 00:30:55,620 Não vejo nada com cara de Pedra=-oração. 548 00:30:56,691 --> 00:30:58,192 E aqui dentro? 549 00:31:02,227 --> 00:31:03,527 Bo! 550 00:31:21,042 --> 00:31:22,684 Foram eles. 551 00:31:23,143 --> 00:31:25,357 Ótimo. Adorável. 552 00:31:26,005 --> 00:31:28,990 Esse não é o local, mas sabiam que viríamos. 553 00:31:28,991 --> 00:31:31,239 Como eles sabiam onde achar Marvin, 554 00:31:31,240 --> 00:31:33,764 e que Trick tinha os livros do Ash. 555 00:31:34,224 --> 00:31:36,824 Sempre estiveram dois passos à frente. 556 00:31:37,805 --> 00:31:39,346 Como pode? 557 00:31:44,129 --> 00:31:47,450 Bem. Que tal um... Ei como vai? 558 00:31:47,451 --> 00:31:49,367 Explique-se ou sofra. 559 00:31:49,368 --> 00:31:51,661 Está ameaçando o Ash atual? 560 00:31:51,662 --> 00:31:53,435 Deveria ligar para o Conselho. 561 00:31:53,436 --> 00:31:56,047 Vou pegar o telefone, e te bato com ele. 562 00:31:56,048 --> 00:31:58,484 Depois disso, explique ao Conselho, 563 00:31:58,485 --> 00:31:59,978 porque nos traiu. 564 00:32:00,902 --> 00:32:03,256 Acho que não terá piedade lá. 565 00:32:03,257 --> 00:32:05,859 Vi uma oportunidade e aproveitei. 566 00:32:05,860 --> 00:32:09,124 Meus melhores anos se foram com os Fae Luz. 567 00:32:09,125 --> 00:32:10,535 Mas os Sluagh? 568 00:32:11,125 --> 00:32:14,851 Prometeram a riqueza e o poder que mereço. 569 00:32:15,292 --> 00:32:17,070 Como impedimos isso? 570 00:32:17,071 --> 00:32:19,929 É tarde, não consegue sentir? 571 00:32:20,435 --> 00:32:24,030 A Terra, está acordando. 572 00:32:42,043 --> 00:32:45,427 - Olá, querida. - Você não é o Ash. 573 00:32:52,981 --> 00:32:55,805 O que Tesso procurava nos livros que comeu. 574 00:32:55,806 --> 00:32:57,529 Um encantamento. 575 00:32:57,530 --> 00:32:59,282 Para que seu líder, Zael, 576 00:32:59,283 --> 00:33:01,644 obtenha energia suficiente pro... 577 00:33:01,645 --> 00:33:03,167 ritual de União... 578 00:33:03,168 --> 00:33:06,185 Sei, sei a trepada mágica. Sabemos, continue... 579 00:33:06,186 --> 00:33:09,148 Tesso precisa cantar. 580 00:33:09,149 --> 00:33:11,552 Assim canalizará toda energia sexual 581 00:33:11,553 --> 00:33:13,823 de um grupo grande de foliões para Zael. 582 00:33:13,824 --> 00:33:16,896 O que, viagra grupal? Fazemos isso? 583 00:33:16,897 --> 00:33:19,463 Há uma razão pela qual os rituais pagãos e Fae 584 00:33:19,464 --> 00:33:22,229 são realizados junto a um grupo de foliões. 585 00:33:22,230 --> 00:33:25,101 Toda a essência da alegria e prazer sexual 586 00:33:25,102 --> 00:33:27,586 são uma poderosa fonte de energia. 587 00:33:27,587 --> 00:33:30,461 Tipo as festas da Playboy... 588 00:33:30,462 --> 00:33:32,241 Então aonde isso nos leva? 589 00:33:32,242 --> 00:33:35,563 O meio mais fácil de conseguir, é dos humanos. 590 00:33:35,564 --> 00:33:40,049 Zael precisará de algum tipo de reunião festiva de humanos. 591 00:33:40,050 --> 00:33:43,820 Será breve já que ele tem a espada e a Pedra-coração. 592 00:33:43,821 --> 00:33:46,538 Estamos procurando algum tipo de festa 593 00:33:46,539 --> 00:33:48,915 pagã, hoje à noite? 594 00:33:49,328 --> 00:33:51,194 Sério, tô sabendo onde tem! 595 00:33:51,195 --> 00:33:54,038 Um instantinho só, é demais! 596 00:33:54,039 --> 00:33:55,564 Então... 597 00:33:55,983 --> 00:34:00,099 Alguém procurando uma rave sexy pagã? 598 00:34:27,168 --> 00:34:31,358 Você está bem? Parece meio... excitada. 599 00:34:31,603 --> 00:34:33,069 Apenas com fome. 600 00:34:33,070 --> 00:34:35,666 Este lugar transpira sexo. 601 00:34:35,667 --> 00:34:38,873 A mágica do Tesso é meio forte. 602 00:34:39,610 --> 00:34:41,226 Até eu sinto isso. 603 00:34:41,227 --> 00:34:43,179 Vamos nos separar. 604 00:34:43,180 --> 00:34:45,990 Eu e D tentaremos parar os encantamentos de Tesso. 605 00:34:45,991 --> 00:34:47,817 Ok, Bo e eu vamos... 606 00:34:48,663 --> 00:34:50,286 Bo? 607 00:34:54,701 --> 00:34:57,059 Não pode aliviar um pouco, 608 00:34:57,060 --> 00:34:59,095 ou precisará de um cinto de castidade? 609 00:34:59,096 --> 00:35:01,014 Acho que posso me segurar. 610 00:35:58,989 --> 00:36:02,163 Vá. Boa sorte. 611 00:36:26,421 --> 00:36:29,951 E aí, vai um viagrão, para dar conta da gata? 612 00:36:39,844 --> 00:36:42,997 Ok, vou dominá-lo com um canto... 613 00:36:51,277 --> 00:36:53,242 Ou, podemos fazer isso. 614 00:36:53,948 --> 00:36:56,445 Oops. A máquina do amor pifou. 615 00:37:00,287 --> 00:37:03,606 Não é problema... Estou com tesão suficiente. 616 00:37:03,607 --> 00:37:06,622 Isso é o que todos dizem. Vá... 617 00:37:12,525 --> 00:37:14,463 Buzz me falou sobre você. 618 00:37:15,052 --> 00:37:19,678 Saiba que temos mais em comum que os outros lá fora. 619 00:37:19,947 --> 00:37:21,937 Sei? 620 00:37:22,129 --> 00:37:23,906 Somos todos marginais. 621 00:37:24,573 --> 00:37:26,108 Assim como você. 622 00:37:26,476 --> 00:37:28,308 Bem, não se menospreze. 623 00:37:28,309 --> 00:37:31,480 Vocês também são assassinos e ladrões. 624 00:37:32,804 --> 00:37:36,516 Só faço o que é preciso para o meu povo. 625 00:37:37,009 --> 00:37:39,309 Vagamos por séculos. 626 00:37:40,053 --> 00:37:41,906 Nós apenas queremos parar. 627 00:37:41,907 --> 00:37:45,308 Parceiro, eu entendo. Acredite em mim. 628 00:37:50,573 --> 00:37:54,737 Já passei por isso. Sei bem o que é ser um pária, 629 00:37:54,738 --> 00:37:56,399 não ter casa... 630 00:37:56,400 --> 00:37:59,206 Mas esta? Já tem dono. 631 00:38:08,137 --> 00:38:10,852 Esta é minha. 632 00:38:15,960 --> 00:38:17,606 Porque, honestamente, eu... 633 00:38:17,607 --> 00:38:20,056 sumiria para outra cidade. 634 00:38:21,679 --> 00:38:24,174 Que nossa ligação com a terra seja restaurada 635 00:38:24,175 --> 00:38:26,248 antes que alguém a cobice. 636 00:38:30,663 --> 00:38:33,770 Bem, isso tudo acabou melhor do que eu temia. 637 00:38:33,771 --> 00:38:35,771 Achou que os Sluagh ganhariam? 638 00:38:36,075 --> 00:38:38,742 Achei que os Sluagh eram minha punição. 639 00:38:39,406 --> 00:38:42,097 A noite que você saiu, usei o meu sangue. 640 00:38:42,098 --> 00:38:45,345 Para evitar que Aife prejudicasse Bo. 641 00:38:45,877 --> 00:38:48,670 - E? - Pareceu funcionar. 642 00:38:48,671 --> 00:38:52,004 Mas há sempre um custo, quando eu uso o meu dom. 643 00:38:57,217 --> 00:38:59,496 Bem, talvez desta vez seja diferente. 644 00:38:59,779 --> 00:39:01,372 É bom tê-lo em casa. 645 00:39:02,852 --> 00:39:07,713 Fiquei preocupado que tivesse perdido você. 646 00:39:12,655 --> 00:39:14,595 Obrigado pela bebida... 647 00:39:40,758 --> 00:39:42,370 Então... 648 00:39:42,997 --> 00:39:45,522 Vamos recomeçar a reunião? 649 00:39:45,861 --> 00:39:49,527 Depende... Vai bater em mim, de novo? 650 00:39:49,528 --> 00:39:51,199 Estou tentada. 651 00:39:53,242 --> 00:39:56,212 Vai me dizer onde esteve todo esse tempo? 652 00:39:56,213 --> 00:39:57,839 Eu mal me lembro... 653 00:39:58,422 --> 00:39:59,974 Isso não é importante. 654 00:40:00,456 --> 00:40:02,184 É importante para mim. 655 00:40:05,276 --> 00:40:07,147 Do que você fugia? 656 00:40:12,209 --> 00:40:15,095 Ok... Vou começar... 657 00:40:16,193 --> 00:40:17,815 Antes de você sair 658 00:40:17,816 --> 00:40:21,704 pedi para não interferir em minha luta com Aife. 659 00:40:22,077 --> 00:40:25,697 Mas naquela noite, juro que podia sentir você comigo. 660 00:40:26,791 --> 00:40:29,402 E isso fez toda a diferença. 661 00:40:35,938 --> 00:40:37,636 Obrigado! 662 00:40:38,560 --> 00:40:40,687 Pedi à uma Norn 663 00:40:40,688 --> 00:40:43,688 para lhe dar a minha força contra a sua mãe. 664 00:40:45,125 --> 00:40:46,921 Mas, como sabe, 665 00:40:47,391 --> 00:40:48,923 isto tem um preço. 666 00:40:49,124 --> 00:40:51,559 Bem, diga-me. Seja o que for... 667 00:40:51,869 --> 00:40:53,402 podemos lidar com isso. 668 00:40:54,012 --> 00:40:57,330 Norns cobram de você o que tem de mais valioso. 669 00:40:59,975 --> 00:41:02,528 Eu não sabia o que era na época. 670 00:41:03,170 --> 00:41:06,143 - Ofereci-lhe meu lobo... - Dyson! 671 00:41:07,964 --> 00:41:10,043 Não foi isso que ela pegou. 672 00:41:11,773 --> 00:41:13,193 Bem... 673 00:41:14,056 --> 00:41:15,583 O que ela levou? 674 00:41:21,771 --> 00:41:23,089 Nós. 675 00:41:25,526 --> 00:41:28,344 Isso não faz sentido. 676 00:41:28,345 --> 00:41:30,939 Como alguém pode tomar nós? 677 00:41:34,568 --> 00:41:36,704 Tornando impossível para mim 678 00:41:36,705 --> 00:41:39,532 ter qualquer sentimento por você. Jamais. 679 00:41:43,648 --> 00:41:46,314 Isso é ridículo. E... 680 00:41:46,315 --> 00:41:49,132 Lá na rave, hoje à noite, aquele beijo, foi... 681 00:41:49,133 --> 00:41:50,685 Nosso último. 682 00:41:51,813 --> 00:41:53,464 Sinto muito, Bo. 683 00:41:53,465 --> 00:41:56,865 Não é assim que eu queria, mas eu precisava saber. 684 00:41:58,871 --> 00:42:00,494 Agora eu sei. 685 00:42:02,460 --> 00:42:04,098 Desculpe... 686 00:42:24,299 --> 00:42:26,421 Está perdida, querida? 687 00:42:26,422 --> 00:42:29,726 Não estou a fim de ir atrás de Zael e sua turma, assim... 688 00:42:29,727 --> 00:42:32,409 Eu não sou um dos Sluagh. 689 00:42:32,410 --> 00:42:35,978 O que você é? Alguma adoradora nanica de circo? 690 00:42:38,400 --> 00:42:40,951 Tudo bem, desembucha. O que você quer de mim? 691 00:42:40,952 --> 00:42:44,021 Não quero nada de você, vim aqui avisá-la. 692 00:42:44,022 --> 00:42:47,024 Apareço quando há uma catástrofe iminente, 693 00:42:47,025 --> 00:42:50,824 terror... tragédia... peste. 694 00:42:50,825 --> 00:42:52,513 Para testemunhar. 695 00:42:54,300 --> 00:42:57,568 Assim... o que a trás aqui? Minha vida amorosa? 696 00:42:57,868 --> 00:42:59,493 Só você. 697 00:42:59,494 --> 00:43:01,497 Não sei dos detalhes ainda, 698 00:43:01,598 --> 00:43:03,614 mas posso sentir isso chegando. 699 00:43:03,615 --> 00:43:06,360 Porque o vínculo Fae Luz com a terra está quebrado? 700 00:43:06,361 --> 00:43:08,677 Não, o tempo ajeitará isso. 701 00:43:08,678 --> 00:43:10,333 Isto é muito pior. 702 00:43:12,444 --> 00:43:16,253 Algo antigo despertou. Algo terrível. 703 00:43:16,935 --> 00:43:19,673 E está vindo... direto... para você. 704 00:43:20,984 --> 00:43:24,438 Si ocê traduiz, nóis uanti iú! 705 00:43:32,274 --> 00:43:34,274 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@ 706 00:43:34,275 --> 00:43:37,275 extremehdsubs@gmail.com twitter: @extreme_hd