1 00:00:06,047 --> 00:00:08,645 Questo e' il punto in cui ti dico che faremo soccombere i Fae. 2 00:00:08,646 --> 00:00:10,603 So che odi quanto me la divisione. 3 00:00:10,638 --> 00:00:12,286 Metteremo fine a questa storia. 4 00:00:14,017 --> 00:00:15,597 Svelti, portatelo in laboratorio. Sbrigatevi! 5 00:00:15,598 --> 00:00:17,060 - Che diamine sta succedendo? - C'e' stato un attacco 6 00:00:17,061 --> 00:00:18,295 durante un incontro degli Anziani piu' importanti. 7 00:00:18,296 --> 00:00:20,518 L'Ash e' attaccato al supporto vitale. Non sta molto bene. 8 00:00:20,602 --> 00:00:22,260 Sappiamo entrambi che puoi determinare il destino. 9 00:00:22,261 --> 00:00:24,390 Lo hai gia' fatto in passato, quindi fallo ora per Bo. 10 00:00:24,425 --> 00:00:25,676 Non e' un gioco. 11 00:00:25,711 --> 00:00:27,440 Prendero'... 12 00:00:28,309 --> 00:00:31,449 - il tuo amore per lei! - No! 13 00:00:31,484 --> 00:00:34,203 Non sentirai mai piu' passione per lei! 14 00:00:43,176 --> 00:00:45,619 Vieni qui, piccolo mostriciattolo UnderFae... 15 00:00:45,654 --> 00:00:47,603 Ricordami ancora perche' ho accettato di buttare un perfetto 16 00:00:47,671 --> 00:00:49,557 venerdi' sera per aiutare te a rintracciare questi bastardi... 17 00:00:49,592 --> 00:00:52,502 Perche' avere un bel po' dei nostri fratelli meno evoluti 18 00:00:52,537 --> 00:00:54,506 che scorrazzano per la citta' e' una brutta cosa? 19 00:00:54,541 --> 00:00:56,403 Per non parlare del fatto che tua madre e' quella che ha mandato 20 00:00:56,404 --> 00:00:59,105 il suo Manichino Vigilante a farsi esplodere davanti all'Ash e agli Anziani. 21 00:00:59,140 --> 00:01:00,641 - E allora? - Allora... 22 00:01:00,676 --> 00:01:02,947 e' colpa di tua madre se l'Ash e' attaccato al supporto vitale, 23 00:01:02,948 --> 00:01:06,243 gli anziani sono morti e tutti i loro animaletti sono liberi e violenti... 24 00:01:06,278 --> 00:01:08,834 E noi siamo la Protezione Animali dei Fae. Evviva! 25 00:01:09,378 --> 00:01:11,432 Lo sai di chi dovrebbe fare questo lavoro in realta'? 26 00:01:11,467 --> 00:01:15,129 Te l'ho detto... non vedo Dyson da almeno tre settimane, proprio come te. 27 00:01:15,132 --> 00:01:16,609 Di nuovo, cos'e' successo tra voi due? 28 00:01:16,644 --> 00:01:18,511 Nulla che avrebbe potuto farlo disertare. 29 00:01:18,546 --> 00:01:20,422 Trovato? 30 00:01:20,943 --> 00:01:22,952 Kenzi! Non e' bello! 31 00:01:23,093 --> 00:01:26,111 Non avete visto le vostre facce! Non era niente male! 32 00:01:26,146 --> 00:01:27,877 Non ti avevamo detto di rimanere in macchina? 33 00:01:27,879 --> 00:01:31,150 Le macchine sono la base di tutti i cliche' dei film horror. 34 00:01:31,185 --> 00:01:32,496 Lassu', lassu'! 35 00:01:37,533 --> 00:01:38,813 Stanno venendo di nuovo verso di te! 36 00:01:47,887 --> 00:01:49,755 Bye bye, uccellino... 37 00:01:50,938 --> 00:01:53,709 E' strano che mi sia venuta una voglia matta di pollo fritto? 38 00:01:53,816 --> 00:01:56,297 Dannazione, cosa c'era in quegli artigli? 39 00:01:56,332 --> 00:01:58,757 Devono essere delle tossine. Fammi chiamare Lauren. 40 00:01:58,792 --> 00:02:00,335 No, no, no. Non c'e' tempo. Ci penso io. 41 00:02:00,370 --> 00:02:02,674 - Sicura? - Vuoi dare una mano? Chiama Dyson. 42 00:02:02,709 --> 00:02:05,280 Digli di tirare fuori gli attributi e di tornare a casa. 43 00:02:05,349 --> 00:02:07,961 Sono stanca di portarla al fast food di emergenza. 44 00:02:14,806 --> 00:02:16,958 Non dovrei proprio lasciare il bancone incustodito... 45 00:02:16,993 --> 00:02:18,503 Rilassati, ci sta pensando la mia amica. 46 00:02:18,538 --> 00:02:20,898 E tu, tu hai davvero bisogno di una pausa caffe'. 47 00:02:24,602 --> 00:02:27,872 Cosi'... abiti da queste parti? 48 00:02:32,480 --> 00:02:35,188 Non.. volevo... farti pressione... affatto... 49 00:02:35,189 --> 00:02:39,427 ma stiamo andando cosi' in fretta, non dovremmo... iniziare con una cena? 50 00:02:39,462 --> 00:02:40,779 Per me va bene. 51 00:03:09,777 --> 00:03:12,042 Ho ricevuto la vostra chiamata. Qual e' il problema? 52 00:03:12,479 --> 00:03:13,744 Da questa parte. 53 00:03:14,462 --> 00:03:17,643 Siete una specie di circo o qualcosa del genere? 54 00:03:20,031 --> 00:03:21,163 Una specie. 55 00:03:27,180 --> 00:03:29,481 La vita e' complicata quando non sai chi sei; 56 00:03:30,224 --> 00:03:32,490 e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei. 57 00:03:33,242 --> 00:03:35,623 Il mio amore porta con se una condanna a morte. 58 00:03:36,215 --> 00:03:38,253 Per anni sono stata persa. 59 00:03:38,433 --> 00:03:40,729 Cercando qualcosa mentre mi nascondevo. 60 00:03:41,172 --> 00:03:44,330 Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani. 61 00:03:45,288 --> 00:03:46,990 Non ho piu' intenzione di nascondermi. 62 00:03:47,025 --> 00:03:49,693 Vivro' la vita che ho scelto. 63 00:03:49,694 --> 00:03:51,894 Subsfactory presenta: Lost Girl Ep. 02x01: Something Wicked This Fae Comes. 64 00:03:51,995 --> 00:03:54,195 Traduzione: dudelow, rikyrich, maykia, Oneiros, Ariankh, Arden. 65 00:03:54,296 --> 00:03:55,996 Revisione: Gatz 66 00:03:56,236 --> 00:03:57,832 La cicatrice si vede a malapena. 67 00:03:57,867 --> 00:04:01,109 Anche considerando il balsamo che abbiamo usato... sei uno che guarisce in fretta. 68 00:04:01,360 --> 00:04:03,441 Perfetto, ora posso tornare a scrivere i miei racconti. 69 00:04:03,718 --> 00:04:05,641 Ricorda, non puoi ancora portare pesi. 70 00:04:05,676 --> 00:04:08,374 Lauren, in questi giorni l'unica cosa che faccio e' portare pesi. 71 00:04:09,713 --> 00:04:12,479 Ehi, i nostri mitici cacciatori sono tornati! 72 00:04:12,693 --> 00:04:15,880 Fatto e... fatto. 73 00:04:15,915 --> 00:04:17,794 Sembra un Piwichen, Trick. 74 00:04:17,829 --> 00:04:20,440 Qualunque cosa fosse, era brutta e dannatamente nervosa, 75 00:04:20,701 --> 00:04:22,230 e ha lasciato un pessimo odore nel mio bagagliaio... 76 00:04:22,265 --> 00:04:24,600 Hale mi ha detto che sei stata graffiata. Fammi dare un'occhiata. 77 00:04:26,033 --> 00:04:27,933 Dei residui della ferita? 78 00:04:28,409 --> 00:04:29,991 Perche' non sei guarita perfettamente? 79 00:04:30,093 --> 00:04:32,855 Ho pensato fosse un gesto carino lasciare in vita quel ragazzo... 80 00:04:33,752 --> 00:04:35,270 Sto bene. 81 00:04:35,521 --> 00:04:38,772 Inoltre, dottoressa, cura te stessa... Quando e' che hai dormito l'ultima volta? 82 00:04:38,773 --> 00:04:41,744 Non posso fidarmi di nessun altro per monitorare l'Ash mentre e' in coma. 83 00:04:42,018 --> 00:04:44,292 Questo non lascia molto tempo per la siesta. 84 00:04:44,327 --> 00:04:45,778 Allora che ci fai qui? 85 00:04:45,942 --> 00:04:47,267 Ho saputo che avevi bisogno di me. 86 00:04:48,094 --> 00:04:49,437 Sono venuta. 87 00:04:52,635 --> 00:04:56,193 Abbiamo perlustrato tutto il quadrante ovest e con quello di oggi ne abbiamo presi otto. 88 00:04:56,789 --> 00:04:59,001 UnderFae! Collezionali tutti! 89 00:04:59,036 --> 00:05:01,318 Per favore dimmi che era l'ultimo... 90 00:05:01,353 --> 00:05:03,861 Non che abbia un conto ufficiale, ma penso di si'. 91 00:05:04,270 --> 00:05:06,918 Non per niente, ma con l'Ash fuori uso, 92 00:05:06,919 --> 00:05:08,655 noi Fae della Luce non abbiamo un vero leader. 93 00:05:08,690 --> 00:05:10,188 Se non si riprende al piu' presto, 94 00:05:10,223 --> 00:05:12,874 dei cattivi piu' imponenti e meglio organizzati ci metteranno alla prova. 95 00:05:12,909 --> 00:05:14,366 Seconded. 96 00:05:14,790 --> 00:05:18,322 Mi ha chiamata il mio assistente. E' stato trovato un corpo a lato della Highway 9. 97 00:05:18,628 --> 00:05:21,256 - I Pulitori l'hanno portato al laboratorio. - Sicura che sia un assassinio Fae? 98 00:05:21,357 --> 00:05:23,587 Molto probabile. E' stato scuoiato. 99 00:05:23,622 --> 00:05:26,140 - Cosa significa? - Significa che gli hanno tolto la pelle. 100 00:05:26,175 --> 00:05:28,418 Oh, che schifo. 101 00:05:35,637 --> 00:05:38,369 - Fai schifo, Siren! - Ehi, adesso! 102 00:05:39,335 --> 00:05:40,811 Avro' bisogno che tu venga con noi. 103 00:05:40,846 --> 00:05:42,668 Potrebbe diventare un po' per scienziati. 104 00:05:46,080 --> 00:05:47,714 Sono stanca. 105 00:05:50,456 --> 00:05:53,059 E' sicuramente l'impronta del corpo in cui e' stato lasciato il cadavere. 106 00:05:53,094 --> 00:05:54,878 Ma per la maggior parte sono fluidi corporei e sangue. 107 00:05:54,913 --> 00:05:59,467 C'e' qualche composizione linfatica, del tessuto interstiziale e... 108 00:05:59,502 --> 00:06:00,674 Vediamo... 109 00:06:01,069 --> 00:06:04,162 Probabilmente qualche secrezione della digestione. Eccezionale! 110 00:06:04,163 --> 00:06:06,899 Caspita, abbiamo una definizione diversa di quella parola io e te. 111 00:06:06,934 --> 00:06:08,443 Credi che qualcuno lo abbia ingoiato? 112 00:06:08,478 --> 00:06:10,848 Ne abbia sputato fuori il corpo e abbia digerito la pelle? 113 00:06:11,105 --> 00:06:12,309 Possibile. 114 00:06:12,344 --> 00:06:15,018 Vorrei proprio dare un'occhiata a quella pelle, mi direbbe molto di piu'. 115 00:06:15,019 --> 00:06:18,296 Ne sapremo di piu' quando torneremo in laboratorio e faro' delle analisi. 116 00:06:18,461 --> 00:06:21,723 - Che tipo di Fae si nutre di pelle? - Non sappiamo se si tratti di un predatore. 117 00:06:21,758 --> 00:06:23,407 Ci sono molti tipi di scuoiatori. 118 00:06:23,408 --> 00:06:26,800 Ci sono i collezionisti, i sadici, i preti che ne fanno dei rituali. 119 00:06:26,801 --> 00:06:30,475 Ci sono dei tipi inquietanti a cui piace farsi i vestiti con la pelle degli altri. 120 00:06:30,789 --> 00:06:33,293 Chiunque o qualunque cosa lo abbia fatto, va trovato. 121 00:06:33,328 --> 00:06:34,557 In fretta. 122 00:06:38,760 --> 00:06:41,088 Ci sono molte impronte diverse in questa zona, 123 00:06:41,123 --> 00:06:42,765 come se in tanti si fossero fermati tutti insieme. 124 00:06:42,800 --> 00:06:45,473 - Hanno messo le ruote nel fango. - Potrebbero essere vecchie. 125 00:06:45,476 --> 00:06:47,841 No, ieri pomeriggio c'e' stato quell'acquazzone. 126 00:06:47,871 --> 00:06:50,622 Se fossero precedenti sarebbero state spazzate via. 127 00:06:50,652 --> 00:06:52,868 Chiunque e' stato, potrebbe non essere solo. 128 00:06:52,898 --> 00:06:54,267 Magnifico! 129 00:06:54,370 --> 00:06:57,530 Dovremmo chiedere a Trick se conosce qualche segugio affidabile. 130 00:06:57,614 --> 00:07:00,239 Dato che il signor Dyson ci ha piantate in asso. 131 00:07:00,351 --> 00:07:03,548 Si e' ritagliato un bel po' di merdoso "tempo per se'", eh? 132 00:07:04,405 --> 00:07:07,808 Disse, lasciando alla sua amica la possibilita' di fare commenti sarcastici. 133 00:07:07,838 --> 00:07:10,005 Basta coi commenti sarcastici. 134 00:07:11,142 --> 00:07:12,990 E se non tornasse piu'? 135 00:07:13,078 --> 00:07:15,331 Se fosse... ferito? 136 00:07:15,361 --> 00:07:18,325 - Non ci abbandonerebbe senza dirci addio. - Che ne sai? 137 00:07:18,356 --> 00:07:22,062 Perche' conosco Dyson... e non e' cosi' tanto stronzo. 138 00:07:22,139 --> 00:07:25,302 Dai, quanto si puo' cambiare in tre settimane? 139 00:07:35,733 --> 00:07:41,650 Sei spacconi semi-incoscienti e 5 mila dollari di danni in una bettola fuori citta'. 140 00:07:43,474 --> 00:07:47,298 E la prima notizia che ho di te dopo settimane e' dall'agente che ti ha arrestato. 141 00:07:47,328 --> 00:07:49,976 Cos'hai da dire in tua discolpa, detective? 142 00:07:51,023 --> 00:07:52,619 Hanno cominciato loro. 143 00:07:57,680 --> 00:07:59,102 Il mio amico... 144 00:08:01,849 --> 00:08:03,641 Grazie, agenti. 145 00:08:04,458 --> 00:08:07,941 La prossima volta, non importa da dove veniate... 146 00:08:09,987 --> 00:08:11,565 offro io la cena. 147 00:08:15,480 --> 00:08:17,433 E con "io"... 148 00:08:18,443 --> 00:08:20,009 intendo te. 149 00:08:22,358 --> 00:08:23,853 E' bello vederti, fratello. 150 00:08:23,883 --> 00:08:27,385 Ehi, ho il mal di gola per tutte le cose che ho dovuto "cantare". 151 00:08:27,415 --> 00:08:29,705 Si', non te l'ho chiesto io. 152 00:08:30,471 --> 00:08:32,371 Avevo tutto sotto controllo. 153 00:08:32,724 --> 00:08:34,861 E con "sotto controllo", signore e signori, 154 00:08:34,891 --> 00:08:38,979 sono certo che intendesse "perdere il controllo" lungo tutta la costa. 155 00:08:39,009 --> 00:08:41,427 Almeno e' quello e' ho sentito, ma va beh... 156 00:08:41,744 --> 00:08:43,532 Primo, bentornato. 157 00:08:43,563 --> 00:08:45,530 Secondo, cosa ti preoccupa? 158 00:08:46,759 --> 00:08:48,015 Lascia perdere... 159 00:08:48,124 --> 00:08:49,348 Non importa. 160 00:08:49,898 --> 00:08:51,423 Ci sono problemi piu' grossi. 161 00:08:51,454 --> 00:08:53,221 - Tipo? - Siamo nella merda. 162 00:08:53,251 --> 00:08:55,434 La bomba di Aife ha ucciso meta' degli anziani. 163 00:08:55,464 --> 00:08:57,394 La vita dell'Ash e' appesa a un filo. 164 00:08:57,424 --> 00:08:59,550 - Chi e' al comando? - Per ora? 165 00:08:59,581 --> 00:09:02,899 - L'anziano Porter fa le veci dell'Ash. - Buzz Porter? 166 00:09:02,929 --> 00:09:04,495 Porter, che non ha mai trovato una birra che non gli piacesse? 167 00:09:04,526 --> 00:09:07,753 Trick sta facendo del suo meglio per dirigere da dietro le quinte, ma... 168 00:09:07,849 --> 00:09:09,139 non basta, amico. 169 00:09:09,169 --> 00:09:11,565 La Luce e' debole, e tutti i cattivi affamati 170 00:09:11,596 --> 00:09:14,347 stanno uscendo allo scoperto per tastare le acque. 171 00:09:14,479 --> 00:09:16,177 Abbiamo bisogno di te. 172 00:09:16,544 --> 00:09:18,097 Ed anche la tua ragazza... 173 00:09:18,225 --> 00:09:21,735 Stavamo per attaccarle un manifesto per le persone scomparse su quel culetto. 174 00:09:21,765 --> 00:09:22,811 Come sta Bo? 175 00:09:22,841 --> 00:09:25,866 Stara' molto meglio, quando vedra' la tua faccia pelosa. 176 00:09:25,896 --> 00:09:29,565 Finalmente le cose possono iniziare a tornare alla normalita', andiamo. 177 00:10:08,139 --> 00:10:09,871 Sai cosa farne. 178 00:10:11,626 --> 00:10:13,278 Bravo ragazzo... 179 00:10:27,920 --> 00:10:30,196 No, no, l'ho persa di nuovo. 180 00:10:30,488 --> 00:10:34,798 Fantastico, un segugio con l'allergia. Trick si e' superato, raccomandandocelo. 181 00:10:34,828 --> 00:10:38,327 E' sinusite, ne abbiamo gia' discusso. Lasciami stare, bocconcino! 182 00:10:38,357 --> 00:10:40,625 Vi giuro, mi state facendo venire mal di testa. 183 00:10:40,656 --> 00:10:43,553 Dev'essere il polline, e... no, aspetta! 184 00:10:45,308 --> 00:10:48,078 Viene da li', ve l'ho detto che ci sarei riuscito. 185 00:10:48,248 --> 00:10:51,898 - Ora, la mia ricompensa. - Va bene, aspetta. 186 00:10:55,769 --> 00:10:59,002 Farmaci contro le allergie, dalla mia amica dottoressa. 187 00:10:59,032 --> 00:11:00,470 Buon divertimento. 188 00:11:01,561 --> 00:11:03,742 A proposito, il mio naso funziona ancora abbastanza bene 189 00:11:03,772 --> 00:11:05,440 per dire che sono "amici di famiglia". 190 00:11:06,122 --> 00:11:07,878 Altri Fae. 191 00:11:09,021 --> 00:11:11,915 - Si', sappiamo che uno di loro e' Fae. - Non uno... 192 00:11:12,157 --> 00:11:13,542 tutti! 193 00:11:26,150 --> 00:11:30,229 Dovete scusarci, non siamo ancora aperti al pubblico. 194 00:11:30,259 --> 00:11:32,434 - Nuovi in citta'? - Nuovi in ogni citta'! 195 00:11:32,464 --> 00:11:36,243 Sempre e solo di passaggio. Mi presento... sono Zael. 196 00:11:36,837 --> 00:11:38,604 E questa e' la mia compagnia circense. 197 00:11:38,634 --> 00:11:41,553 Avete brama di meraviglie, sete di brividi? 198 00:11:41,584 --> 00:11:44,044 Porto i saluti dell'Ash. 199 00:11:45,792 --> 00:11:47,153 Una sorella! 200 00:11:47,447 --> 00:11:50,831 Che sollievo, non ero dell'umore adatto per raccontare la storiella. 201 00:11:56,275 --> 00:12:00,203 Dove sono le buone maniere? Possiamo offrirvi da bere, da mangiare? 202 00:12:00,317 --> 00:12:01,894 Una spiegazione. 203 00:12:02,235 --> 00:12:06,147 Vi abbiamo trovati seguendo le tracce di un cadavere lasciato a bordo strada. 204 00:12:06,325 --> 00:12:07,771 Ah, quello... 205 00:12:07,867 --> 00:12:09,974 credimi, sono mortificato. 206 00:12:12,449 --> 00:12:16,799 A volte uno dei nostri membri piu' incivili esce di nascosto per uno spuntino, ma... 207 00:12:17,021 --> 00:12:21,060 l'abbiamo recuperato e non succedera' piu', ha la mia parola. 208 00:12:21,090 --> 00:12:23,844 Questo si' che compensa l'uccisione di una persona. 209 00:12:31,267 --> 00:12:34,617 Fae nascosti in bella vista, sotto le vesti di circensi. 210 00:12:34,853 --> 00:12:35,885 Bella furbata. 211 00:12:35,916 --> 00:12:40,719 Quello era il circo nel 1800. Fenomeni da baraccone, Vaudeville. 212 00:12:40,817 --> 00:12:44,625 Oggi, siamo artisti performativi a un livello piu' professionale. 213 00:12:44,656 --> 00:12:47,407 E' un ottimo modo per quelli come noi per passare inosservati. 214 00:12:47,437 --> 00:12:48,937 Vuoi unirti a noi? 215 00:12:49,190 --> 00:12:51,590 C'e' sempre posto per una bella donna. 216 00:12:51,621 --> 00:12:53,691 Grazie, ma sto bene cosi'. 217 00:12:54,912 --> 00:12:58,468 Faremo solo rapporto all'Ash e ve la caverete con un avvertimento. 218 00:12:58,499 --> 00:13:00,694 Visto che siete solo di passaggio. 219 00:13:03,180 --> 00:13:04,186 Andiamo. 220 00:13:04,216 --> 00:13:08,032 Se iniziate a sentire il bisogno di viaggiare, venite a trovarci. 221 00:13:08,782 --> 00:13:10,901 Gliela faremo passare liscia con l'omicidio? 222 00:13:10,932 --> 00:13:14,623 Sono piu' di noi, non voglio iniziare una piccola guerra senza il permesso di Trick. 223 00:13:14,653 --> 00:13:18,603 - Quindi che facciamo, ora? - Ci facciamo dare il permesso da Trick. 224 00:13:25,410 --> 00:13:26,791 Ce ne andiamo? 225 00:13:28,090 --> 00:13:30,201 Ehila', carissimo! 226 00:13:36,179 --> 00:13:37,462 Buzz! 227 00:13:37,599 --> 00:13:40,878 Che ci fai qui? Oltre a infradiciarti di idromele? 228 00:13:42,275 --> 00:13:46,232 Sto solo controllando il proletariato, baciando qualche bambino. 229 00:13:46,262 --> 00:13:48,805 Per far sapere alla gente che sono qui per loro. 230 00:13:48,836 --> 00:13:52,090 Il tuo compito e' di tranquillizzare la gente ricordando loro 231 00:13:52,120 --> 00:13:54,294 che l'Ash si riprendera' da un giorno all'altro. 232 00:13:54,324 --> 00:13:57,194 E nel frattempo stai solo eseguendo i suoi ordini. 233 00:13:57,598 --> 00:14:01,064 Anche quello, anche quello. 234 00:14:06,011 --> 00:14:08,524 Credo di vedere del fumo uscire dalle tue orecchie. 235 00:14:11,297 --> 00:14:12,647 Trick... 236 00:14:12,651 --> 00:14:14,049 Di cosa si tratta, Hale? 237 00:14:15,743 --> 00:14:16,877 Cosa? Cosa c'e'? 238 00:14:17,952 --> 00:14:20,097 - Si tratta di Dyson. - E' ferito? 239 00:14:20,473 --> 00:14:21,893 E' tornato. 240 00:14:31,673 --> 00:14:33,709 Ho detto che sono pronto a pagare il tuo prezzo, Crone. 241 00:14:34,214 --> 00:14:37,332 Se darai la mia forza a Bo, potrai prendere qualsiasi cosa ti serva. 242 00:14:37,333 --> 00:14:38,846 Abbiamo un accordo. 243 00:14:38,847 --> 00:14:41,049 Un sacrificio e' stato menzionato ed accettato. 244 00:14:41,050 --> 00:14:46,487 In cambio, prendero' da te cio' che hai di piu' prezioso. 245 00:14:46,488 --> 00:14:48,338 Prendero'... 246 00:14:49,679 --> 00:14:51,069 l'amore che provi per lei! 247 00:14:51,470 --> 00:14:53,008 Noooo! 248 00:14:53,009 --> 00:14:54,885 Ti lascero' i ricordi di cio' che hai perso, 249 00:14:54,886 --> 00:14:57,631 ma non sentirai mai piu' passione per lei! 250 00:14:57,632 --> 00:14:59,144 Nooo! 251 00:15:20,293 --> 00:15:21,486 Sul serio? 252 00:15:21,766 --> 00:15:25,200 Sparisci per tre settimane e neanche una telefonata? 253 00:15:25,564 --> 00:15:29,409 Sai quanto ero spaventata? Cos'e', non ci sono telefoni nella citta' degli idioti? 254 00:15:29,824 --> 00:15:31,599 Vedo che hai lavorato sul tuo gancio destro. 255 00:15:31,600 --> 00:15:32,900 Dyson... 256 00:15:35,733 --> 00:15:37,841 Mi stavo occupando di alcune questioni intime. 257 00:15:38,176 --> 00:15:39,595 E noi non siamo "intimi"? 258 00:15:43,805 --> 00:15:47,471 Hale ha detto che c'e'... un cadavere? Stavo giusto andando al Dal. 259 00:15:49,072 --> 00:15:50,862 Vuoi venire con me? 260 00:15:54,345 --> 00:15:59,270 Ho fatto un'indagine forense. L'assassino e' di sicuro Fae. Come anche la vittima. 261 00:15:59,672 --> 00:16:02,487 - Della nostra fazione? - Sto ancora identificando i resti. 262 00:16:03,675 --> 00:16:06,841 Beh, potremmo aiutarvi noi con quello. Io e Kenzie abbiamo legato l'omicidio ad un gruppo 263 00:16:06,842 --> 00:16:09,101 di circensi Fae accampati alla vecchia fabbrica di dolci. 264 00:16:09,102 --> 00:16:10,570 Potremmo spingerli a parlare un po' di piu'. 265 00:16:10,571 --> 00:16:12,431 Credo che ci vorra' piu' di una spinta. 266 00:16:12,432 --> 00:16:16,570 Zael non ci ha detto che l'assassino era Fae, quindi stanno di sicuro nascondendo qualcosa. 267 00:16:16,571 --> 00:16:18,408 Andiamo... Vi porto la'. 268 00:16:20,672 --> 00:16:24,077 Ci vado con Hale. Deve darmi degli aggiornamenti. 269 00:16:24,461 --> 00:16:27,253 Devo anch'io tornare a laboratorio. Scusatemi. 270 00:16:30,228 --> 00:16:31,910 Mi ha appena respinta? 271 00:16:31,961 --> 00:16:34,673 Dagli tempo. Inoltre, potresti essermi d'aiuto qui. 272 00:16:34,773 --> 00:16:37,128 Vieni, dimmi di questo "circo." 273 00:16:50,336 --> 00:16:51,545 Prima di tutto... 274 00:16:52,633 --> 00:16:54,384 Dove diavolo sono andati tutti? 275 00:16:56,301 --> 00:16:58,388 E perche' hanno lasciato i loro mezzi? 276 00:17:01,030 --> 00:17:03,718 Perche' un convoglio e' molto piu' facile da rintracciare. 277 00:17:05,535 --> 00:17:07,339 E i loro vestiti... 278 00:17:12,610 --> 00:17:14,690 Puoi... metterti in... 279 00:17:15,297 --> 00:17:16,580 modalita' lupo? 280 00:17:27,757 --> 00:17:30,590 Sono stati astuti, hanno versato del sale sul loro tragitto. 281 00:17:32,597 --> 00:17:34,232 Ma sento qualcosa. 282 00:17:36,304 --> 00:17:37,704 Cos'e'? 283 00:17:50,795 --> 00:17:52,491 Cos'e' quello? 284 00:17:53,232 --> 00:17:56,703 Sicuramente pelle. E appartiene al nostro cadavere Fae. 285 00:18:00,675 --> 00:18:03,168 Beh, interessante. C'e' un tatuaggio sulla pelle. 286 00:18:03,169 --> 00:18:04,417 Quello sulla mano? 287 00:18:04,418 --> 00:18:06,860 No, questo e' stato fatto sul lato interno della pelle. 288 00:18:07,342 --> 00:18:10,375 Anni fa, quando il morto ce l'aveva ancora addosso. 289 00:18:10,809 --> 00:18:14,225 - Com'e' possibile? - Non ne ho mai visti. O sentito parlarne. 290 00:18:14,879 --> 00:18:16,951 Dev'essere una specie di processo mistico. 291 00:18:16,952 --> 00:18:18,478 Dannazione... Sembra una mappa. 292 00:18:18,479 --> 00:18:21,019 Almeno adesso, abbiamo un motivo per togliere la pelle a qualcuno. 293 00:18:21,301 --> 00:18:22,951 Qualche idea su cosa la mappa rappresenti? 294 00:18:25,026 --> 00:18:26,278 Vedo cosa riesco a fare. 295 00:18:27,638 --> 00:18:29,640 - Pronto? - Ciao! C'e' Trick? 296 00:18:30,451 --> 00:18:32,155 Aspetta, ti metto in viva-voce. 297 00:18:33,737 --> 00:18:35,404 - Abbiamo avuto fortuna? - Beh, se ne erano andati, 298 00:18:35,405 --> 00:18:37,057 ma abbiamo trovato della pelle. 299 00:18:37,058 --> 00:18:41,434 La cosa strana e' che c'e' una mappa tatuata sul suo interno. Fatta prima della morte. 300 00:18:41,435 --> 00:18:43,499 - Ne siete sicuri? - Lauren sembra esserlo. 301 00:18:43,500 --> 00:18:45,632 Controllero' i file dei nostri casi, per vedere se c'e' qualcosa 302 00:18:45,633 --> 00:18:48,252 che posso scovare nel database dei tatuaggi. Vi faro' sapere. 303 00:18:49,522 --> 00:18:52,307 Quella cosa sul tatuaggio... Ci sono un po' di cose che potrebbe essere. 304 00:18:52,308 --> 00:18:54,205 Ehi! Dove vai, Grande Capo? 305 00:18:54,206 --> 00:18:57,788 Ho di recente recuperato alcuni dei piu' rari libri di The Ash dal suo deposito. 306 00:18:57,789 --> 00:18:59,284 Beh, signore, io... 307 00:18:59,285 --> 00:19:02,283 - io sono sconvolta... - Solo per metterli al sicuro. 308 00:19:03,388 --> 00:19:05,167 Penso che possano contenere le risposte che stiamo cercando. 309 00:19:06,004 --> 00:19:07,074 Fa' con calma! 310 00:19:09,841 --> 00:19:13,668 Dio, mi mancano i bei tempi in cui inseguire tua madre era il nostro piu' grande pensiero. 311 00:19:13,669 --> 00:19:16,454 A dire il vero, cosa sto facendo? Sei tu la barista. 312 00:19:17,267 --> 00:19:18,672 Vero. 313 00:19:19,604 --> 00:19:20,687 Un altro bicchiere, un altro bicchiere. 314 00:19:21,365 --> 00:19:23,236 Cosa bevi? 315 00:19:24,281 --> 00:19:26,465 Non lo so. Forse qualcosa di dolce. 316 00:19:26,872 --> 00:19:30,384 Come una scusa alla Dyson per essere stata intrattabile da quando e' tornato. 317 00:19:30,385 --> 00:19:33,125 Grazie! Lui ha fatto lo stronzo, okay? 318 00:19:33,470 --> 00:19:35,861 Se uno scompare per tre settimane e ti lascia ad aspettare, 319 00:19:35,862 --> 00:19:37,906 normalmente, dovrebbe essere la ragazza quella arrabbiata, giusto? 320 00:19:38,107 --> 00:19:42,013 Quello e' cio' che ho imparato di miei studi basati sulle commedie romantiche. 321 00:19:42,452 --> 00:19:43,651 Si'. Ed anche che... 322 00:19:43,652 --> 00:19:47,827 le ragazze con gli occhiali sono molto intelligenti e che essere goffi e' adorabile. 323 00:19:48,153 --> 00:19:50,083 E' come se avesse paura di stare da solo con me. 324 00:19:50,892 --> 00:19:53,229 Forse perche' non ti piacera' quello che ti deve dire? 325 00:20:09,433 --> 00:20:11,109 - Stai bene? - Sto bene! Vai! 326 00:20:13,024 --> 00:20:15,155 Preso! Topi! 327 00:20:17,033 --> 00:20:19,228 Si e' trasformato in topi! 328 00:20:19,816 --> 00:20:22,672 Ora, ti prego dimmi che sai cosa diavolo sta succedendo. 329 00:20:28,411 --> 00:20:30,113 E' il topo che ti ha attaccato? 330 00:20:30,114 --> 00:20:32,371 Tesso. O meglio, uno dei suoi discendenti. 331 00:20:32,372 --> 00:20:37,132 Rari Fae giapponesi. Potenti stregoni. Assorbono la conoscenza, beh, mangiandola. 332 00:20:37,133 --> 00:20:39,640 Okay. Bene. Se riusciamo a capire quali libri stava puntando, 333 00:20:39,741 --> 00:20:41,471 sapremo cosa stava cercando di imparare, giusto? 334 00:20:41,472 --> 00:20:43,434 Sto gia' cercando di capirlo dai resti. 335 00:20:43,435 --> 00:20:46,003 Nel frattempo, questo gia' di per sa ci dice molte cose. 336 00:20:46,304 --> 00:20:48,722 Ne ho visti altri all'accampamenti del circo. Cosa vogliono dire? 337 00:20:48,823 --> 00:20:50,579 Cosa sapete degli "Sluagh?" 338 00:20:50,580 --> 00:20:53,765 "L'Errante Dannato?" Pensavo si trattasse solo di superstizione. 339 00:20:53,806 --> 00:20:55,116 No, esistono per davvero. 340 00:20:55,156 --> 00:20:57,076 E non sono dannati o morti, sono maledetti. 341 00:20:57,106 --> 00:20:58,876 Costretti a errare sulla terra senza riposo. 342 00:20:58,886 --> 00:21:00,906 - Senza una casa. - Chi hanno fatto incazzare? 343 00:21:01,256 --> 00:21:04,916 Diciamo solo che durante le prime guerre dei Fae tra la Luce e l'Oscurita', 344 00:21:04,956 --> 00:21:07,276 tentarono di giocare per ambedue le parti, e non ne ingannarono nessuna. 345 00:21:07,346 --> 00:21:08,656 Beh, gia' mi piacciono. 346 00:21:09,016 --> 00:21:10,386 Ma perche' sono qui adesso? 347 00:21:10,396 --> 00:21:13,226 Molti di loro diventarono ladri, quindi se ce n'e' un gruppo... 348 00:21:13,246 --> 00:21:14,926 Probabilmente sono qui per rubare qualcosa. 349 00:21:15,086 --> 00:21:17,216 Qualcosa indicata dalla mappa di quel tatuaggio. 350 00:21:17,346 --> 00:21:19,376 E a quanto pare qualcosa per cui vale la pena di uccidere. 351 00:21:19,506 --> 00:21:20,966 Parlero' con i ricettatori Fae della zona, 352 00:21:20,976 --> 00:21:23,886 vedro' se c'e' qualcosa di insolitamente prezioso in citta'. 353 00:21:29,726 --> 00:21:31,926 Ho dato un'altra occhiata alla pelle trovata da Dyson. 354 00:21:32,136 --> 00:21:33,926 - L'ho identificata. - Siediti. 355 00:21:34,136 --> 00:21:36,306 Mangia. Posponi il tuo imminente coma. 356 00:21:36,316 --> 00:21:37,836 No, davvero, sto bene. 357 00:21:38,286 --> 00:21:39,576 Sono solo un po' stanca. 358 00:21:45,126 --> 00:21:46,826 Perche' i carboidrati sono cosi' dannatamente squisiti? 359 00:21:47,026 --> 00:21:48,516 A dire il vero, lo so perche'. 360 00:21:48,736 --> 00:21:49,956 E' un fatto interessante. 361 00:21:50,056 --> 00:21:53,726 Aumentano l'insulina nel corpo, la quale elimina gli aminoacidi concorrenti 362 00:21:53,736 --> 00:21:55,496 e una scia di serotonina al cervello, e... 363 00:21:55,506 --> 00:21:57,076 - Lauren. - Giusto. 364 00:21:57,546 --> 00:21:58,786 Fare meno la secchiona, mangiare di piu'. 365 00:21:59,296 --> 00:22:01,826 Marvin Arcdael. E' la nostra vittima scorticata? 366 00:22:02,686 --> 00:22:04,266 Fae della Luce e autista di carro attrezzi, 367 00:22:04,267 --> 00:22:06,076 il che ha senso dal momento che e' un Doonie, 368 00:22:06,106 --> 00:22:07,756 un Fae d'aiuto sulle strade. Secondo me, 369 00:22:07,766 --> 00:22:10,366 gli Sluagh hanno finto un'emergenza stradale e l'hanno chiamato. 370 00:22:10,376 --> 00:22:12,276 Hai scoperto altro sulla mappa tatuata? 371 00:22:12,286 --> 00:22:14,056 Il campione era troppo danneggiato dalle fiamme. 372 00:22:14,776 --> 00:22:17,996 Pero' aveva un simbolo esterno sulla mano, che potrebbe tornare utile. 373 00:22:18,966 --> 00:22:20,426 Pero' la notiziona e' questa: 374 00:22:21,216 --> 00:22:24,626 quando ho usato il codice d'accesso dell'Ash per cercare info su Marvin, 375 00:22:25,136 --> 00:22:26,436 questi due erano collegati a lui. 376 00:22:26,616 --> 00:22:28,376 Hanno tutti lo stesso simbolo sulla mano. 377 00:22:29,426 --> 00:22:30,586 Perche'? 378 00:22:30,686 --> 00:22:31,886 Non lo dice. 379 00:22:32,046 --> 00:22:33,286 Non ci sono ancora arrivata. 380 00:22:33,766 --> 00:22:35,856 Ho portato dei libri, cosi' possiamo cercare di piu'. 381 00:22:36,786 --> 00:22:37,996 Magari potrei solo... 382 00:22:38,496 --> 00:22:40,046 chiudere gli occhi per, tipo, 383 00:22:40,566 --> 00:22:41,776 un secondo solo... 384 00:22:50,596 --> 00:22:51,766 Lo sapevo! 385 00:22:51,836 --> 00:22:53,616 Allontanati da quel bisturi. 386 00:22:53,656 --> 00:22:55,846 Kenzi, dammi il ratto. 387 00:22:56,356 --> 00:22:58,726 Un altro passo e chiamero' la PETA! 388 00:22:59,336 --> 00:23:01,246 Oppure la... "FETA"? 389 00:23:01,926 --> 00:23:04,156 Ehi, i Fae hanno qualche societa' di protez... 390 00:23:04,166 --> 00:23:05,856 Kenzi. Sta solo dormendo. 391 00:23:06,346 --> 00:23:08,086 Queste sono solo pinzette. 392 00:23:08,636 --> 00:23:10,146 Non gli faro' del male, lo prometto. 393 00:23:15,106 --> 00:23:16,806 - Fa' attenzione. - Lo faro'. 394 00:23:21,146 --> 00:23:22,416 Apri bene... 395 00:23:27,996 --> 00:23:29,136 Che cos'e'? 396 00:23:32,826 --> 00:23:33,996 Guai. 397 00:23:35,686 --> 00:23:36,846 Isotopi... 398 00:23:50,826 --> 00:23:52,426 Porcaccia di una miseria! 399 00:23:55,716 --> 00:23:57,616 Sta solo schiacciando un pisolino, rilassati. 400 00:23:57,946 --> 00:23:59,116 - Che c'e'? - Forse sappiamo 401 00:23:59,126 --> 00:24:00,736 cosa vogliono gli Sluagh o... 402 00:24:00,746 --> 00:24:03,916 perlomeno, cosa stanno cercando: la chiamano la "Spada di Agros". 403 00:24:04,196 --> 00:24:05,846 Trick non sa ancora dove trovarla, ma... 404 00:24:05,856 --> 00:24:08,966 Io si'! O almeno, ho un'idea su chi la stia proteggendo. 405 00:24:09,276 --> 00:24:11,156 - E come? - Sono intelligentissima. 406 00:24:12,016 --> 00:24:15,296 Okay, questi tre sono quelli che i Fae chiamano 407 00:24:15,336 --> 00:24:17,676 Guardiani. E' una specie di vita di servitu'. 408 00:24:17,906 --> 00:24:20,666 Donano il proprio corpo alla protezione di qualcosa. 409 00:24:20,936 --> 00:24:23,316 Il tipo di "qualcosa" che gli Sluagh potrebbero volere? 410 00:24:24,806 --> 00:24:28,846 Questo Guardiano e' morto, e di questi due non ci sono i recapiti. 411 00:24:31,346 --> 00:24:33,466 - Dyson? - Abbiamo trovato un altro cadavere 412 00:24:33,476 --> 00:24:34,746 in un cassonetto nella zona a est. 413 00:24:34,796 --> 00:24:37,146 Maschio. Qualche cosa gli e' stata strappata dal corpo. 414 00:24:37,266 --> 00:24:38,806 Non si chiamera' per caso Ralph, vero? 415 00:24:42,396 --> 00:24:43,576 Straordinario... 416 00:24:43,726 --> 00:24:45,966 Sembra una specie di tubo organico flessibile, 417 00:24:45,976 --> 00:24:47,656 impiantato lungo la colonna vertebrale. 418 00:24:47,657 --> 00:24:49,686 Non e' un tubo. E' un fodero. 419 00:24:50,316 --> 00:24:52,456 Questo tizio portava una spada dentro di se? 420 00:24:53,186 --> 00:24:54,616 Cioe', e' un fodero vivente? 421 00:24:55,216 --> 00:24:56,626 La Spada di Agros. 422 00:24:56,766 --> 00:24:59,086 E qualcosa mi dice che chiunque gliel'abbia estratta 423 00:24:59,096 --> 00:25:01,116 non la usera' per potare le siepi. 424 00:25:07,412 --> 00:25:09,592 Sappiamo almeno perche' quel buffone voleva la spada? 425 00:25:09,732 --> 00:25:10,942 Perche' gli serve. 426 00:25:11,152 --> 00:25:12,762 Per poter rubare una cosa piu' grande. 427 00:25:13,082 --> 00:25:14,732 - Che cosa? - La nostra terra. 428 00:25:15,052 --> 00:25:16,932 Cosa? Com'e' possibile? 429 00:25:16,942 --> 00:25:19,922 Perche' una regione possa essere rivendicata dai Fae della Luce, 430 00:25:20,622 --> 00:25:23,342 ogni Ash deve stringere un patto con la terra 431 00:25:23,352 --> 00:25:24,972 in una segreta cerimonia mistica. 432 00:25:25,032 --> 00:25:27,822 La "Boh-see ahn-ya-lahv". 433 00:25:28,112 --> 00:25:30,482 - Tradotto? - "Egli sposa la terra". 434 00:25:31,312 --> 00:25:34,112 L'Ash giura di proteggere i beni della terra, 435 00:25:34,192 --> 00:25:36,422 e in cambio la terra e' buona con la sua gente. 436 00:25:36,992 --> 00:25:39,182 Una volta significava un raccolto migliore e meno malattie. 437 00:25:39,442 --> 00:25:40,552 Ora e'... 438 00:25:40,922 --> 00:25:43,782 infrastrutture piu' durature, piu' ricchezza, meno criminalita'. 439 00:25:43,972 --> 00:25:46,792 Pero' solo se la cerimonia di matrimonio viene consumata. 440 00:25:47,122 --> 00:25:48,762 Definisci "consumata". 441 00:25:48,782 --> 00:25:50,602 Beh, senza entrare nello specifico 442 00:25:50,622 --> 00:25:52,782 della metafisica piu' complessa della cosa, 443 00:25:53,642 --> 00:25:56,282 l'anima della terra assume forma corporea, 444 00:25:56,342 --> 00:25:57,802 con la quale poi l'Ash si accoppia. 445 00:25:58,092 --> 00:25:59,502 Quel che si dice piantare i semi. 446 00:26:00,512 --> 00:26:01,792 Radere l'aiuola? 447 00:26:02,532 --> 00:26:04,282 - Avete finito? - Scusa... 448 00:26:04,792 --> 00:26:06,542 Con l'Ash in bilico tra la vita e la morte, 449 00:26:06,582 --> 00:26:08,252 sta gia' perdendo il vincolo. 450 00:26:08,262 --> 00:26:10,702 Questa e' esattamente l'occasione che gli Sluagh stavano aspettando. 451 00:26:10,722 --> 00:26:12,502 Legandosi alla terra, 452 00:26:12,952 --> 00:26:14,252 e reclamandola per se'. 453 00:26:14,262 --> 00:26:15,672 E' davvero tanto grave? 454 00:26:15,682 --> 00:26:17,522 Cioe', non c'e' abbastanza spazio per tutti? 455 00:26:17,532 --> 00:26:19,622 Se ci rubano il patto con la terra, 456 00:26:19,632 --> 00:26:22,742 tutti i Fae della Luce che abitano qui saranno costretti all'esilio. 457 00:26:22,992 --> 00:26:25,412 E l'Oscurita' avra' il via libera per invadere la citta'. 458 00:26:26,422 --> 00:26:28,422 Niente buone notizie per gli umani che ci rimarranno. 459 00:26:28,562 --> 00:26:29,882 Gia', sono cattive entrambe. 460 00:26:30,152 --> 00:26:31,712 Allora, cosa possiamo fare? 461 00:26:31,962 --> 00:26:33,762 Gli Sluagh dovranno sciogliere del tutto 462 00:26:33,772 --> 00:26:36,772 il vincolo dell'Ash con la terra prima di poter stringere il proprio. 463 00:26:36,882 --> 00:26:38,032 Stanno cercando... 464 00:26:38,532 --> 00:26:39,672 questa. 465 00:26:40,202 --> 00:26:43,102 La manifestazione fisica del vincolo. 466 00:26:43,222 --> 00:26:44,432 Il Cuore di Pietra. 467 00:26:44,602 --> 00:26:47,132 Romperlo con la Spada di Agros 468 00:26:47,602 --> 00:26:49,107 sciogliera' definitivamente il vincolo. 469 00:26:49,108 --> 00:26:50,327 Beh, dov'e'? 470 00:26:50,328 --> 00:26:53,376 Immagino sia dove li ha condotti la mappa cutanea di Marvin. 471 00:26:53,503 --> 00:26:56,303 Peccato sia troppo danneggiata per servirci a qualcosa. 472 00:26:56,636 --> 00:26:58,161 Pronto? 473 00:26:58,357 --> 00:27:00,143 Tu sei il Trickipedia. 474 00:27:00,216 --> 00:27:02,019 Beh, non sono mai stato nel governo locale. 475 00:27:02,020 --> 00:27:05,144 Dovro' convocare Buzz per quanto mi faccia male. 476 00:27:05,290 --> 00:27:06,676 Ma come Ash in carica 477 00:27:06,853 --> 00:27:09,200 ci sono cose di cui solo lui e' al corrente. 478 00:27:09,411 --> 00:27:10,576 Tenetevi forte. 479 00:27:15,561 --> 00:27:16,707 Allora... 480 00:27:17,853 --> 00:27:19,171 mentre aspettiamo... 481 00:27:19,957 --> 00:27:23,034 qualcuno... vuole andare a prendere una boccata d'aria? 482 00:27:24,362 --> 00:27:25,537 Sto bene. Grazie. 483 00:27:25,965 --> 00:27:27,096 Bene. 484 00:27:27,773 --> 00:27:29,253 Fantastico. 485 00:27:33,269 --> 00:27:35,255 Amico, che ti succede ultimamente? 486 00:27:35,422 --> 00:27:37,329 Quel periodo del mese da lupo? 487 00:27:38,209 --> 00:27:39,842 Mi sei mancata anche tu, Kenzi. 488 00:27:43,048 --> 00:27:44,352 Ha ragione. 489 00:27:44,869 --> 00:27:47,328 Sembri un po' sotto tono da quando sei tornato. 490 00:27:47,913 --> 00:27:49,356 Qualcosa che dovrei sapere? 491 00:27:50,049 --> 00:27:51,362 Non proprio. 492 00:27:58,224 --> 00:27:59,371 Okay. 493 00:27:59,818 --> 00:28:01,862 Conosci la vecchia storia di Re Leopoldo? 494 00:28:02,036 --> 00:28:04,757 Del tributo che ha pagato come sacrificio alle Norn? 495 00:28:04,758 --> 00:28:05,955 Si'. 496 00:28:05,976 --> 00:28:09,375 Beh, ho chiesto aiuto alla Norn quando Bo ha affrontato la madre. 497 00:28:10,224 --> 00:28:11,353 Allora? 498 00:28:14,341 --> 00:28:15,878 Amico... 499 00:28:16,681 --> 00:28:18,263 Va bene, mossa azzardata. 500 00:28:18,302 --> 00:28:20,338 Ma, dopo sei scappato? 501 00:28:20,390 --> 00:28:21,761 Come mai? 502 00:28:21,781 --> 00:28:23,707 Ero sotto choc, okay? La negazione... 503 00:28:23,948 --> 00:28:25,330 o come vuoi chiamarla. 504 00:28:27,333 --> 00:28:30,087 Agli animali feriti piace leccarsi le ferite in privato. 505 00:28:30,373 --> 00:28:32,179 Non c'e' da stupirsi che le cose tra voi siano tese. 506 00:28:32,269 --> 00:28:33,474 Come l'ha presa Bo? 507 00:28:33,685 --> 00:28:35,450 Non gliel'ho ancora detto. 508 00:28:35,586 --> 00:28:38,488 Allora perche' la zittisci e la eviti, cretino? 509 00:28:38,574 --> 00:28:41,697 Non dovresti, sai, cercare di avvicinarti a lei? 510 00:28:41,824 --> 00:28:44,376 - Perche'? - Per esserne sicuro. 511 00:28:45,026 --> 00:28:46,266 Altrimenti... 512 00:28:46,692 --> 00:28:48,622 come sai se la maledizione ha funzionato? 513 00:28:48,673 --> 00:28:51,413 C'e' una ragione se le favole Fae finiscono con un bacio magico. 514 00:28:51,499 --> 00:28:53,614 E le labbra della tua ragazza sono colme di magia. 515 00:28:54,523 --> 00:28:57,247 Quello che ti ha preso la Norn, forse Bo puo' ridartelo. 516 00:29:12,106 --> 00:29:13,460 Ti ho mai raccontato della volta 517 00:29:13,461 --> 00:29:16,571 che io e il terzo Ash abbiamo attraversato il confine in incognito? 518 00:29:16,572 --> 00:29:19,540 Quel giorno c'erano degli Shenanigan, te l'assicuro... 519 00:29:19,840 --> 00:29:21,696 Buzz! Pensa. 520 00:29:21,697 --> 00:29:24,049 - Dobbiamo sapere dov'e'. - Dov'e' cosa? 521 00:29:24,522 --> 00:29:27,121 - Il Cuore di Pietra... - Che cosa volete sapere? 522 00:29:27,457 --> 00:29:29,355 Dev'esserci un altro modo. 523 00:29:29,356 --> 00:29:31,456 O qualcun altro che lo sa, cioe' 524 00:29:31,513 --> 00:29:34,925 quante vecchie rocce rappresentanti il legame dell'Ash con la terra possono esserci? 525 00:29:34,926 --> 00:29:36,701 Intendi il Cuore di Pietra! 526 00:29:36,892 --> 00:29:40,500 Beh, perche' non l'avete chiesto per l'amor del cielo? 527 00:29:40,501 --> 00:29:41,882 Tu, sacco di carne... 528 00:29:41,883 --> 00:29:44,671 prendimi gli occhiali e una penna, ti va? 529 00:29:45,488 --> 00:29:46,855 Vi disegnero' una mappa. 530 00:29:54,720 --> 00:29:57,104 - Sacco di carne? - Mi dispiace. 531 00:30:00,624 --> 00:30:02,162 Senti, quando avremo la mappa 532 00:30:02,163 --> 00:30:04,217 credo che io e Hale possiamo occuparci della pietra. 533 00:30:04,441 --> 00:30:07,338 - Forse tu e... - Smettila di evitarmi. 534 00:30:08,717 --> 00:30:10,770 - Non lo sto facendo. - Sai cosa facciamo al meglio? 535 00:30:11,263 --> 00:30:12,599 Combattiamo. 536 00:30:12,630 --> 00:30:15,540 Tra di noi, il mondo, quello che vuoi. 537 00:30:15,636 --> 00:30:19,038 Come squadra siamo imbattibili. Ed e' questo quello che serve adesso. 538 00:30:19,039 --> 00:30:21,116 Tu e io, la Squadra dei Duri. 539 00:30:21,117 --> 00:30:23,044 Ci occuperemo della nostra merda personale dopo, 540 00:30:23,045 --> 00:30:25,479 ma adesso, ti metti i pantaloni da lupo 541 00:30:25,480 --> 00:30:29,171 e vieni con me a calciare qualche coda, o comincero' a calciare la tua. 542 00:30:29,529 --> 00:30:30,766 Intesi? 543 00:30:32,403 --> 00:30:33,467 Si', signora. 544 00:30:34,236 --> 00:30:35,462 Grazie. 545 00:30:40,686 --> 00:30:43,287 Allora, cosa facciamo con questo Cuore di Pietra quando lo troviamo? 546 00:30:43,703 --> 00:30:45,519 Avremmo dovuto prendere una gru? 547 00:30:47,606 --> 00:30:50,545 Gli Sluagh hanno la mappa. Potrebbero essere gia' qui. 548 00:30:51,988 --> 00:30:53,669 Beh. Cosi' dovrebbe essere questo. 549 00:30:54,140 --> 00:30:56,200 Ma non vedo niente che assomigli a un cuore pietrificato. 550 00:30:57,853 --> 00:30:59,197 Proviamo qui? 551 00:31:03,636 --> 00:31:05,068 Bo! 552 00:31:22,401 --> 00:31:23,599 Sono stati loro. 553 00:31:23,826 --> 00:31:26,810 Oh, fantastico. Adorabile! 554 00:31:27,273 --> 00:31:30,484 Non e' questo il posto, ma sapevano che stavamo arrivando. 555 00:31:30,552 --> 00:31:32,200 Proprio come sapevano dove trovare Marvin 556 00:31:32,201 --> 00:31:34,665 e che i libri dell'Ash erano nella tana di Trick. 557 00:31:35,277 --> 00:31:37,908 Sono sempre stati due passi piu' avanti. 558 00:31:39,085 --> 00:31:40,499 Com'e' possibile? 559 00:31:45,354 --> 00:31:46,517 Beh... 560 00:31:46,867 --> 00:31:50,448 - e' un bel modo di chiedere come stai... - Di' cose sensate. O soffrirai. 561 00:31:50,474 --> 00:31:52,949 Minacci l'Ash in carica? 562 00:31:52,950 --> 00:31:54,572 Dovrei radunare l'Alto Consiglio. 563 00:31:54,573 --> 00:31:57,242 Lasciami prendere il telefono cosi' ti picchio. 564 00:31:57,243 --> 00:32:01,166 E dopo, puoi spiegare all'Alto Consiglio perche' hai commesso tradimento! 565 00:32:02,200 --> 00:32:04,525 Non credo troverai pieta' la' dentro. 566 00:32:04,526 --> 00:32:07,000 Ho visto un'opportunita' e l'ho colta. 567 00:32:07,084 --> 00:32:11,648 Sappiamo che i miei anni migliori con i Fae della Luce sono passati. Ma gli Sluagh? 568 00:32:12,502 --> 00:32:16,250 Mi hanno promesso la ricchezza e il potere che mi merito. 569 00:32:16,583 --> 00:32:19,265 - Come lo fermiamo? - Troppo tardi. 570 00:32:20,000 --> 00:32:22,799 Non la senti? La terra... 571 00:32:23,963 --> 00:32:25,717 si sta risvegliando. 572 00:32:43,447 --> 00:32:46,707 - Ciao, amore. - Tu non sei l'Ash. 573 00:32:54,713 --> 00:32:57,390 Cosa cercava Tesso nei libri che ha mangiato? 574 00:32:57,487 --> 00:32:58,902 Un incantesimo. 575 00:32:59,140 --> 00:33:02,468 Perche' il suo capo, Zael, potesse avere abbastanza forze per... 576 00:33:03,276 --> 00:33:04,845 il rito del "fissaggio". 577 00:33:04,846 --> 00:33:07,903 Si', la trombata magica. Lo sappiamo, continua... 578 00:33:07,904 --> 00:33:10,838 Tesso dovra' lanciare l'incantesimo, 579 00:33:10,839 --> 00:33:15,458 cosi' facendo incanalera' tutta l'energia sessuale di una folla di festaioli a Zael. 580 00:33:15,459 --> 00:33:18,381 Cosa, una folla come Viagra? Lo facciamo davvero? 581 00:33:18,635 --> 00:33:21,251 C'e' una ragione per cui i riti Fae e pagani 582 00:33:21,252 --> 00:33:23,925 spesso si eseguono insieme a feste di gruppo. 583 00:33:23,992 --> 00:33:27,227 Tutta quell'essenza di gioia e sesso... 584 00:33:27,495 --> 00:33:29,230 e' una potente fonte energetica. 585 00:33:29,331 --> 00:33:32,166 La grotta di Playboy deve essere tipo... Bum! 586 00:33:32,267 --> 00:33:33,568 E questo dove ci porta? 587 00:33:33,635 --> 00:33:37,169 Gli umani sono sempre i contenitori piu' facili da cui i Fae possono estrarne. 588 00:33:37,239 --> 00:33:39,773 Zael ed i suoi avranno bisogno di un evento o... 589 00:33:39,774 --> 00:33:41,674 qualcosa del genere che raccolga insieme gli umani. 590 00:33:41,743 --> 00:33:45,611 E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra. 591 00:33:45,614 --> 00:33:50,149 Ragazzi, stasera cercate una specie di rave pagano, improvvisato e clandestino? 592 00:33:51,086 --> 00:33:55,220 Davvero, questa ce l'ho! Date solo cinque minuti all'umana, al massimo! 593 00:33:55,757 --> 00:33:56,990 Insomma... 594 00:33:57,860 --> 00:34:01,860 qualcuno cerca una festa super-sexy con rituali e danze neopagani? 595 00:34:29,124 --> 00:34:30,291 Stai bene? 596 00:34:30,659 --> 00:34:33,159 Sembri un tantino... eccitata. 597 00:34:33,695 --> 00:34:37,395 Solo affamata. Questo posto gronda sesso. 598 00:34:37,396 --> 00:34:40,196 Quel Tesso sta conducendo una qualche magia potente. 599 00:34:41,303 --> 00:34:44,670 - Riesco a sentirlo persino io. - Penso che dobbiamo dividerci. 600 00:34:44,773 --> 00:34:46,440 Io e D. possiamo cercare di mettere la museruola a Tesso 601 00:34:46,441 --> 00:34:49,441 - per fermare l'incantesimo. - Okay, Bo ed io... 602 00:34:50,579 --> 00:34:51,579 Bo? 603 00:34:56,651 --> 00:35:00,586 Puoi riuscirci da sola o devo cucirti la fica? 604 00:35:00,689 --> 00:35:02,588 Penso di farcela. 605 00:36:00,782 --> 00:36:01,815 Vai. 606 00:36:02,951 --> 00:36:03,984 Buona fortuna. 607 00:36:28,110 --> 00:36:29,143 Allora... 608 00:36:29,478 --> 00:36:32,312 devi essere eccitato tanto cosi' per farti questo giro? 609 00:36:41,690 --> 00:36:44,758 Okay, gli cantero' di sottomettersi e... 610 00:36:53,135 --> 00:36:55,368 O... possiamo fare cosi'. 611 00:36:56,971 --> 00:36:58,538 Hai perso la tua magia. 612 00:37:02,210 --> 00:37:03,377 Non c'e' problema. 613 00:37:03,745 --> 00:37:06,912 - Ormai sono abbastanza virile. - Lo dicono tutti. 614 00:37:07,015 --> 00:37:08,015 Vattene. 615 00:37:14,356 --> 00:37:15,856 Buzz mi ha raccontato di te. 616 00:37:16,725 --> 00:37:18,091 Devi capire... 617 00:37:18,559 --> 00:37:21,827 che hai piu' cose in comune con noi che con quelli la' fuori. 618 00:37:21,930 --> 00:37:23,163 Devo davvero? 619 00:37:23,999 --> 00:37:25,866 Siamo tutti dei reietti. 620 00:37:26,601 --> 00:37:27,901 Proprio come te. 621 00:37:28,369 --> 00:37:30,070 Beh, non svalutarti. 622 00:37:30,138 --> 00:37:33,673 Siete anche degli assassini rituali e dei ladri. 623 00:37:34,776 --> 00:37:37,777 Faccio solo cio' che e' necessario per la mia gente. 624 00:37:38,880 --> 00:37:40,981 Abbiamo errato per secoli. 625 00:37:41,883 --> 00:37:43,584 Vogliamo solo fermarci. 626 00:37:43,618 --> 00:37:46,953 Amico, lo capisco. Credimi. 627 00:37:52,661 --> 00:37:53,828 Ci sono passata. 628 00:37:53,896 --> 00:37:57,963 So esattamente cosa significhi essere una reietta, non avere una casa. 629 00:37:57,966 --> 00:38:00,867 Ma questa cosa? E' riservata. 630 00:38:10,078 --> 00:38:12,290 Questa cosa e' mia. 631 00:38:17,586 --> 00:38:18,938 Perche', sinceramente... 632 00:38:19,000 --> 00:38:21,113 sarei stato cacciato da un'altra citta' ancora. 633 00:38:21,614 --> 00:38:22,814 Al Bohseeahntalahv. 634 00:38:23,467 --> 00:38:25,368 Possa il nostro legame con la terra essere restaurato 635 00:38:25,369 --> 00:38:27,469 prima che lo brami qualcun altro. 636 00:38:32,343 --> 00:38:34,644 Beh, tutto si e' concluso meglio di quanto temessi. 637 00:38:35,179 --> 00:38:37,180 Pensavi che gli Sluagh avrebbero vinto? 638 00:38:37,448 --> 00:38:40,049 Pensavo che gli Sluagh fossero la mia punizione. 639 00:38:40,918 --> 00:38:42,953 La notte in cui sei sparito, ho usato il mio sangue. 640 00:38:43,521 --> 00:38:46,290 Per cercare di trattenere Aife dal far del male a Bo. 641 00:38:47,458 --> 00:38:49,491 - E? - Sembra abbia funzionato. 642 00:38:50,094 --> 00:38:52,595 Ma quando uso il mio dono, c'e' sempre un prezzo. 643 00:38:58,770 --> 00:39:00,638 Beh, forse stavolta sara' diverso. 644 00:39:01,405 --> 00:39:02,807 E' bello averti a casa. 645 00:39:04,275 --> 00:39:06,843 Iniziavo a preoccuparmi di averti perso li' fuori. 646 00:39:14,285 --> 00:39:15,485 Grazie per la bevuta. 647 00:39:42,346 --> 00:39:43,413 Insomma... 648 00:39:44,482 --> 00:39:46,782 Allora, la ricominciamo questa riunione? 649 00:39:47,184 --> 00:39:48,184 Dipende. 650 00:39:48,886 --> 00:39:50,186 Mi darai di nuovo un pugno? 651 00:39:51,122 --> 00:39:52,255 Sono tentata. 652 00:39:54,825 --> 00:39:56,793 Mi dirai dove sei stato tutto questo tempo? 653 00:39:57,862 --> 00:39:59,128 Ricordo a malapena. 654 00:39:59,897 --> 00:40:01,130 Non e' importante. 655 00:40:02,133 --> 00:40:03,566 Lo e' per me. 656 00:40:06,904 --> 00:40:08,238 Da cosa stavi fuggendo? 657 00:40:13,844 --> 00:40:14,944 D'accordo. 658 00:40:15,513 --> 00:40:16,679 Inizio io. 659 00:40:17,915 --> 00:40:19,417 Prima che andassi via, 660 00:40:19,418 --> 00:40:23,018 ti chiesi di non interferire nella mia battaglia con Aife. 661 00:40:23,487 --> 00:40:27,289 Ma quella notte, giuro che riuscivo a sentirti con me. 662 00:40:28,492 --> 00:40:29,960 Ed ha fatto la differenza. 663 00:40:37,701 --> 00:40:38,768 Grazie. 664 00:40:40,137 --> 00:40:44,306 Ho chiesto alla Norn di donarti la mia forza contro tua madre. 665 00:40:46,744 --> 00:40:48,011 Ma dovresti saperlo. 666 00:40:48,746 --> 00:40:50,013 C'e' sempre un prezzo. 667 00:40:50,647 --> 00:40:52,614 Beh, dimmelo. Qualsiasi esso sia... 668 00:40:53,317 --> 00:40:54,917 possiamo affrontarlo. 669 00:40:55,686 --> 00:40:58,821 Le Norn prendono come pagamento quel che per te vale di piu'. 670 00:41:01,392 --> 00:41:03,393 In quel momento non sapevo cosa fosse. 671 00:41:04,595 --> 00:41:06,462 Le ho offerto la mia parte di lupo. 672 00:41:06,464 --> 00:41:07,530 Dyson! 673 00:41:09,533 --> 00:41:11,000 Non e' quello che ha preso. 674 00:41:15,506 --> 00:41:16,906 Cos'ha preso? 675 00:41:23,414 --> 00:41:24,480 Noi. 676 00:41:27,151 --> 00:41:29,185 Non ha nessun senso. 677 00:41:29,820 --> 00:41:32,455 Come puo' qualcuno prendere "noi"? 678 00:41:36,127 --> 00:41:39,661 Rendendomi impossibile sentire qualcosa per te. 679 00:41:39,930 --> 00:41:41,030 Per sempre. 680 00:41:45,236 --> 00:41:47,669 Beh, ma e' ridicolo. E... 681 00:41:48,039 --> 00:41:49,640 e comunque, al rave, stanotte, 682 00:41:49,641 --> 00:41:51,841 - quel bacio e' stato... - L'ultimo. 683 00:41:53,677 --> 00:41:54,745 Mi dispiace, Bo. 684 00:41:55,113 --> 00:41:57,713 Non e' quello che volevo, ma dovevo sapere. 685 00:42:00,617 --> 00:42:01,651 Ora lo so. 686 00:42:04,021 --> 00:42:05,121 Mi dispiace. 687 00:42:25,943 --> 00:42:27,477 Ti sei perduta, dolcezza? 688 00:42:27,645 --> 00:42:30,145 Perche' non sono dell'umore adatto per inseguire 689 00:42:30,146 --> 00:42:33,346 - Zael e la sua combriccola, quindi... - Non sono una Sluagh. 690 00:42:33,851 --> 00:42:37,384 Cosa sei? Solo una fanatica del circo con qualche menomazione ghiandolare? 691 00:42:39,923 --> 00:42:42,324 Va bene, rispondi solo a questa. Cosa vuoi da me? 692 00:42:42,393 --> 00:42:45,393 Non sono qui per prendere, ma per avvertire. 693 00:42:45,429 --> 00:42:48,264 La mia natura mi trascina verso un disastro imminente... 694 00:42:48,432 --> 00:42:49,399 terrore... 695 00:42:49,767 --> 00:42:51,867 tragedia, pestilenza... 696 00:42:52,436 --> 00:42:53,936 per esserne testimone. 697 00:42:55,473 --> 00:42:59,006 Quindi ora cosa ti ha trascinata qui? La mia vita amorosa? 698 00:42:59,377 --> 00:43:00,377 Solo tu. 699 00:43:00,845 --> 00:43:02,779 Non so ancora niente di specifico, 700 00:43:03,047 --> 00:43:04,747 ma riesco a sentire che sta arrivando. 701 00:43:04,782 --> 00:43:07,650 Perche' il legame dei Fae della Luce con la terra e' spezzato? 702 00:43:07,718 --> 00:43:10,086 No, quello sara' riparato con il tempo. 703 00:43:10,087 --> 00:43:11,821 Questa cosa e' molto peggio. 704 00:43:13,991 --> 00:43:16,025 Qualcosa di antico si e' svegliato. 705 00:43:16,293 --> 00:43:17,860 Qualcosa di terribile. 706 00:43:18,229 --> 00:43:21,330 E sta venendo... diritto... per te. 707 00:43:28,131 --> 00:43:33,131 www.subsfactory.it BD Resynch: Pir8