Questo e' il punto in cui ti dico che faremo soccombere i Fae.
So che odi quanto me la divisione.
Metteremo fine a questa storia.
Svelti, portatelo in laboratorio. Sbrigatevi!
- Che diamine sta succedendo? - C'e' stato un attacco
durante un incontro degli Anziani piu' importanti.
L'Ash e' attaccato al supporto vitale. Non sta molto bene.
Sappiamo entrambi che puoi determinare il destino.
Lo hai gia' fatto in passato, quindi fallo ora per Bo.
Non e' un gioco.
Prendero'...
- il tuo amore per lei! - No!
Non sentirai mai piu' passione per lei!
Vieni qui, piccolo mostriciattolo UnderFae...
Ricordami ancora perche' ho accettato di buttare un perfetto
venerdi' sera per aiutare te a rintracciare questi bastardi...
Perche' avere un bel po' dei nostri fratelli meno evoluti
che scorrazzano per la citta' e' una brutta cosa?
Per non parlare del fatto che tua madre e' quella che ha mandato
il suo Manichino Vigilante a farsi esplodere davanti all'Ash e agli Anziani.
- E allora? - Allora...
e' colpa di tua madre se l'Ash e' attaccato al supporto vitale,
gli anziani sono morti e tutti i loro animaletti sono liberi e violenti...
E noi siamo la Protezione Animali dei Fae. Evviva!
Lo sai di chi dovrebbe fare questo lavoro in realta'?
Te l'ho detto... non vedo Dyson da almeno tre settimane, proprio come te.
Di nuovo, cos'e' successo tra voi due?
Nulla che avrebbe potuto farlo disertare.
Trovato?
Kenzi! Non e' bello!
Non avete visto le vostre facce! Non era niente male!
Non ti avevamo detto di rimanere in macchina?
Le macchine sono la base di tutti i cliche' dei film horror.
Lassu', lassu'!
Stanno venendo di nuovo verso di te!
Bye bye, uccellino...
E' strano che mi sia venuta una voglia matta di pollo fritto?
Dannazione, cosa c'era in quegli artigli?
Devono essere delle tossine. Fammi chiamare Lauren.
No, no, no. Non c'e' tempo. Ci penso io.
- Sicura? - Vuoi dare una mano? Chiama Dyson.
Digli di tirare fuori gli attributi e di tornare a casa.
Sono stanca di portarla al fast food di emergenza.
Non dovrei proprio lasciare il bancone incustodito...
Rilassati, ci sta pensando la mia amica.
E tu, tu hai davvero bisogno di una pausa caffe'.
Cosi'... abiti da queste parti?
Non.. volevo... farti pressione... affatto...
ma stiamo andando cosi' in fretta, non dovremmo... iniziare con una cena?
Per me va bene.
Ho ricevuto la vostra chiamata. Qual e' il problema?
Da questa parte.
Siete una specie di circo o qualcosa del genere?
Una specie.
La vita e' complicata quando non sai chi sei;
e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Ep. 02x01: Something Wicked This Fae Comes.
Traduzione: dudelow, rikyrich, maykia, Oneiros, Ariankh, Arden.
Revisione: Gatz
La cicatrice si vede a malapena.
Anche considerando il balsamo che abbiamo usato... sei uno che guarisce in fretta.
Perfetto, ora posso tornare a scrivere i miei racconti.
Ricorda, non puoi ancora portare pesi.
Lauren, in questi giorni l'unica cosa che faccio e' portare pesi.
Ehi, i nostri mitici cacciatori sono tornati!
Fatto e... fatto.
Sembra un Piwichen, Trick.
Qualunque cosa fosse, era brutta e dannatamente nervosa,
e ha lasciato un pessimo odore nel mio bagagliaio...
Hale mi ha detto che sei stata graffiata. Fammi dare un'occhiata.
Dei residui della ferita?
Perche' non sei guarita perfettamente?
Ho pensato fosse un gesto carino lasciare in vita quel ragazzo...
Sto bene.
Inoltre, dottoressa, cura te stessa... Quando e' che hai dormito l'ultima volta?
Non posso fidarmi di nessun altro per monitorare l'Ash mentre e' in coma.
Questo non lascia molto tempo per la siesta.
Allora che ci fai qui?
Ho saputo che avevi bisogno di me.
Sono venuta.
Abbiamo perlustrato tutto il quadrante ovest e con quello di oggi ne abbiamo presi otto.
UnderFae! Collezionali tutti!
Per favore dimmi che era l'ultimo...
Non che abbia un conto ufficiale, ma penso di si'.
Non per niente, ma con l'Ash fuori uso,
noi Fae della Luce non abbiamo un vero leader.
Se non si riprende al piu' presto,
dei cattivi piu' imponenti e meglio organizzati ci metteranno alla prova.
Seconded.
Mi ha chiamata il mio assistente. E' stato trovato un corpo a lato della Highway 9.
- I Pulitori l'hanno portato al laboratorio. - Sicura che sia un assassinio Fae?
Molto probabile. E' stato scuoiato.
- Cosa significa? - Significa che gli hanno tolto la pelle.
Oh, che schifo.
- Fai schifo, Siren! - Ehi, adesso!
Avro' bisogno che tu venga con noi.
Potrebbe diventare un po' per scienziati.
Sono stanca.
E' sicuramente l'impronta del corpo in cui e' stato lasciato il cadavere.
Ma per la maggior parte sono fluidi corporei e sangue.
C'e' qualche composizione linfatica, del tessuto interstiziale e...
Vediamo...
Probabilmente qualche secrezione della digestione. Eccezionale!
Caspita, abbiamo una definizione diversa di quella parola io e te.
Credi che qualcuno lo abbia ingoiato?
Ne abbia sputato fuori il corpo e abbia digerito la pelle?
Possibile.
Vorrei proprio dare un'occhiata a quella pelle, mi direbbe molto di piu'.
Ne sapremo di piu' quando torneremo in laboratorio e faro' delle analisi.
- Che tipo di Fae si nutre di pelle? - Non sappiamo se si tratti di un predatore.
Ci sono molti tipi di scuoiatori.
Ci sono i collezionisti, i sadici, i preti che ne fanno dei rituali.
Ci sono dei tipi inquietanti a cui piace farsi i vestiti con la pelle degli altri.
Chiunque o qualunque cosa lo abbia fatto, va trovato.
In fretta.
Ci sono molte impronte diverse in questa zona,
come se in tanti si fossero fermati tutti insieme.
- Hanno messo le ruote nel fango. - Potrebbero essere vecchie.
No, ieri pomeriggio c'e' stato quell'acquazzone.
Se fossero precedenti sarebbero state spazzate via.
Chiunque e' stato, potrebbe non essere solo.
Magnifico!
Dovremmo chiedere a Trick se conosce qualche segugio affidabile.
Dato che il signor Dyson ci ha piantate in asso.
Si e' ritagliato un bel po' di merdoso "tempo per se'", eh?
Disse, lasciando alla sua amica la possibilita' di fare commenti sarcastici.
Basta coi commenti sarcastici.
E se non tornasse piu'?
Se fosse... ferito?
- Non ci abbandonerebbe senza dirci addio. - Che ne sai?
Perche' conosco Dyson... e non e' cosi' tanto stronzo.
Dai, quanto si puo' cambiare in tre settimane?
Sei spacconi semi-incoscienti e 5 mila dollari di danni in una bettola fuori citta'.
E la prima notizia che ho di te dopo settimane e' dall'agente che ti ha arrestato.
Cos'hai da dire in tua discolpa, detective?
Hanno cominciato loro.
Il mio amico...
Grazie, agenti.
La prossima volta, non importa da dove veniate...
offro io la cena.
E con "io"...
intendo te.
E' bello vederti, fratello.
Ehi, ho il mal di gola per tutte le cose che ho dovuto "cantare".
Si', non te l'ho chiesto io.
Avevo tutto sotto controllo.
E con "sotto controllo", signore e signori,
sono certo che intendesse "perdere il controllo" lungo tutta la costa.
Almeno e' quello e' ho sentito, ma va beh...
Primo, bentornato.
Secondo, cosa ti preoccupa?
Lascia perdere...
Non importa.
Ci sono problemi piu' grossi.
- Tipo? - Siamo nella merda.
La bomba di Aife ha ucciso meta' degli anziani.
La vita dell'Ash e' appesa a un filo.
- Chi e' al comando? - Per ora?
- L'anziano Porter fa le veci dell'Ash. - Buzz Porter?
Porter, che non ha mai trovato una birra che non gli piacesse?
Trick sta facendo del suo meglio per dirigere da dietro le quinte, ma...
non basta, amico.
La Luce e' debole, e tutti i cattivi affamati
stanno uscendo allo scoperto per tastare le acque.
Abbiamo bisogno di te.
Ed anche la tua ragazza...
Stavamo per attaccarle un manifesto per le persone scomparse su quel culetto.
Come sta Bo?
Stara' molto meglio, quando vedra' la tua faccia pelosa.
Finalmente le cose possono iniziare a tornare alla normalita', andiamo.
Sai cosa farne.
Bravo ragazzo...
No, no, l'ho persa di nuovo.
Fantastico, un segugio con l'allergia. Trick si e' superato, raccomandandocelo.
E' sinusite, ne abbiamo gia' discusso. Lasciami stare, bocconcino!
Vi giuro, mi state facendo venire mal di testa.
Dev'essere il polline, e... no, aspetta!
Viene da li', ve l'ho detto che ci sarei riuscito.
- Ora, la mia ricompensa. - Va bene, aspetta.
Farmaci contro le allergie, dalla mia amica dottoressa.
Buon divertimento.
A proposito, il mio naso funziona ancora abbastanza bene
per dire che sono "amici di famiglia".
Altri Fae.
- Si', sappiamo che uno di loro e' Fae. - Non uno...
tutti!
Dovete scusarci, non siamo ancora aperti al pubblico.
- Nuovi in citta'? - Nuovi in ogni citta'!
Sempre e solo di passaggio. Mi presento... sono Zael.
E questa e' la mia compagnia circense.
Avete brama di meraviglie, sete di brividi?
Porto i saluti dell'Ash.
Una sorella!
Che sollievo, non ero dell'umore adatto per raccontare la storiella.
Dove sono le buone maniere? Possiamo offrirvi da bere, da mangiare?
Una spiegazione.
Vi abbiamo trovati seguendo le tracce di un cadavere lasciato a bordo strada.
Ah, quello...
credimi, sono mortificato.
A volte uno dei nostri membri piu' incivili esce di nascosto per uno spuntino, ma...
l'abbiamo recuperato e non succedera' piu', ha la mia parola.
Questo si' che compensa l'uccisione di una persona.
Fae nascosti in bella vista, sotto le vesti di circensi.
Bella furbata.
Quello era il circo nel 1800. Fenomeni da baraccone, Vaudeville.
Oggi, siamo artisti performativi a un livello piu' professionale.
E' un ottimo modo per quelli come noi per passare inosservati.
Vuoi unirti a noi?
C'e' sempre posto per una bella donna.
Grazie, ma sto bene cosi'.
Faremo solo rapporto all'Ash e ve la caverete con un avvertimento.
Visto che siete solo di passaggio.
Andiamo.
Se iniziate a sentire il bisogno di viaggiare, venite a trovarci.
Gliela faremo passare liscia con l'omicidio?
Sono piu' di noi, non voglio iniziare una piccola guerra senza il permesso di Trick.
- Quindi che facciamo, ora? - Ci facciamo dare il permesso da Trick.
Ce ne andiamo?
Ehila', carissimo!
Buzz!
Che ci fai qui? Oltre a infradiciarti di idromele?
Sto solo controllando il proletariato, baciando qualche bambino.
Per far sapere alla gente che sono qui per loro.
Il tuo compito e' di tranquillizzare la gente ricordando loro
che l'Ash si riprendera' da un giorno all'altro.
E nel frattempo stai solo eseguendo i suoi ordini.
Anche quello, anche quello.
Credo di vedere del fumo uscire dalle tue orecchie.
Trick...
Di cosa si tratta, Hale?
Cosa? Cosa c'e'?
- Si tratta di Dyson. - E' ferito?
E' tornato.
Ho detto che sono pronto a pagare il tuo prezzo, Crone.
Se darai la mia forza a Bo, potrai prendere qualsiasi cosa ti serva.
Abbiamo un accordo.
Un sacrificio e' stato menzionato ed accettato.
In cambio, prendero' da te cio' che hai di piu' prezioso.
Prendero'...
l'amore che provi per lei!
Noooo!
Ti lascero' i ricordi di cio' che hai perso,
ma non sentirai mai piu' passione per lei!
Nooo!
Sul serio?
Sparisci per tre settimane e neanche una telefonata?
Sai quanto ero spaventata? Cos'e', non ci sono telefoni nella citta' degli idioti?
Vedo che hai lavorato sul tuo gancio destro.
Dyson...
Mi stavo occupando di alcune questioni intime.
E noi non siamo "intimi"?
Hale ha detto che c'e'... un cadavere? Stavo giusto andando al Dal.
Vuoi venire con me?
Ho fatto un'indagine forense. L'assassino e' di sicuro Fae. Come anche la vittima.
- Della nostra fazione? - Sto ancora identificando i resti.
Beh, potremmo aiutarvi noi con quello. Io e Kenzie abbiamo legato l'omicidio ad un gruppo
di circensi Fae accampati alla vecchia fabbrica di dolci.
Potremmo spingerli a parlare un po' di piu'.
Credo che ci vorra' piu' di una spinta.
Zael non ci ha detto che l'assassino era Fae, quindi stanno di sicuro nascondendo qualcosa.
Andiamo... Vi porto la'.
Ci vado con Hale. Deve darmi degli aggiornamenti.
Devo anch'io tornare a laboratorio. Scusatemi.
Mi ha appena respinta?
Dagli tempo. Inoltre, potresti essermi d'aiuto qui.
Vieni, dimmi di questo "circo."
Prima di tutto...
Dove diavolo sono andati tutti?
E perche' hanno lasciato i loro mezzi?
Perche' un convoglio e' molto piu' facile da rintracciare.
E i loro vestiti...
Puoi... metterti in...
modalita' lupo?
Sono stati astuti, hanno versato del sale sul loro tragitto.
Ma sento qualcosa.
Cos'e'?
Cos'e' quello?
Sicuramente pelle. E appartiene al nostro cadavere Fae.
Beh, interessante. C'e' un tatuaggio sulla pelle.
Quello sulla mano?
No, questo e' stato fatto sul lato interno della pelle.
Anni fa, quando il morto ce l'aveva ancora addosso.
- Com'e' possibile? - Non ne ho mai visti. O sentito parlarne.
Dev'essere una specie di processo mistico.
Dannazione... Sembra una mappa.
Almeno adesso, abbiamo un motivo per togliere la pelle a qualcuno.
Qualche idea su cosa la mappa rappresenti?
Vedo cosa riesco a fare.
- Pronto? - Ciao! C'e' Trick?
Aspetta, ti metto in viva-voce.
- Abbiamo avuto fortuna? - Beh, se ne erano andati,
ma abbiamo trovato della pelle.
La cosa strana e' che c'e' una mappa tatuata sul suo interno. Fatta prima della morte.
- Ne siete sicuri? - Lauren sembra esserlo.
Controllero' i file dei nostri casi, per vedere se c'e' qualcosa
che posso scovare nel database dei tatuaggi. Vi faro' sapere.
Quella cosa sul tatuaggio... Ci sono un po' di cose che potrebbe essere.
Ehi! Dove vai, Grande Capo?
Ho di recente recuperato alcuni dei piu' rari libri di The Ash dal suo deposito.
Beh, signore, io...
- io sono sconvolta... - Solo per metterli al sicuro.
Penso che possano contenere le risposte che stiamo cercando.
Fa' con calma!
Dio, mi mancano i bei tempi in cui inseguire tua madre era il nostro piu' grande pensiero.
A dire il vero, cosa sto facendo? Sei tu la barista.
Vero.
Un altro bicchiere, un altro bicchiere.
Cosa bevi?
Non lo so. Forse qualcosa di dolce.
Come una scusa alla Dyson per essere stata intrattabile da quando e' tornato.
Grazie! Lui ha fatto lo stronzo, okay?
Se uno scompare per tre settimane e ti lascia ad aspettare,
normalmente, dovrebbe essere la ragazza quella arrabbiata, giusto?
Quello e' cio' che ho imparato di miei studi basati sulle commedie romantiche.
Si'. Ed anche che...
le ragazze con gli occhiali sono molto intelligenti e che essere goffi e' adorabile.
E' come se avesse paura di stare da solo con me.
Forse perche' non ti piacera' quello che ti deve dire?
- Stai bene? - Sto bene! Vai!
Preso! Topi!
Si e' trasformato in topi!
Ora, ti prego dimmi che sai cosa diavolo sta succedendo.
E' il topo che ti ha attaccato?
Tesso. O meglio, uno dei suoi discendenti.
Rari Fae giapponesi. Potenti stregoni. Assorbono la conoscenza, beh, mangiandola.
Okay. Bene. Se riusciamo a capire quali libri stava puntando,
sapremo cosa stava cercando di imparare, giusto?
Sto gia' cercando di capirlo dai resti.
Nel frattempo, questo gia' di per sa ci dice molte cose.
Ne ho visti altri all'accampamenti del circo. Cosa vogliono dire?
Cosa sapete degli "Sluagh?"
"L'Errante Dannato?" Pensavo si trattasse solo di superstizione.
No, esistono per davvero.
E non sono dannati o morti, sono maledetti.
Costretti a errare sulla terra senza riposo.
- Senza una casa. - Chi hanno fatto incazzare?
Diciamo solo che durante le prime guerre dei Fae tra la Luce e l'Oscurita',
tentarono di giocare per ambedue le parti, e non ne ingannarono nessuna.
Beh, gia' mi piacciono.
Ma perche' sono qui adesso?
Molti di loro diventarono ladri, quindi se ce n'e' un gruppo...
Probabilmente sono qui per rubare qualcosa.
Qualcosa indicata dalla mappa di quel tatuaggio.
E a quanto pare qualcosa per cui vale la pena di uccidere.
Parlero' con i ricettatori Fae della zona,
vedro' se c'e' qualcosa di insolitamente prezioso in citta'.
Ho dato un'altra occhiata alla pelle trovata da Dyson.
- L'ho identificata. - Siediti.
Mangia. Posponi il tuo imminente coma.
No, davvero, sto bene.
Sono solo un po' stanca.
Perche' i carboidrati sono cosi' dannatamente squisiti?
A dire il vero, lo so perche'.
E' un fatto interessante.
Aumentano l'insulina nel corpo, la quale elimina gli aminoacidi concorrenti
e una scia di serotonina al cervello, e...
- Lauren. - Giusto.
Fare meno la secchiona, mangiare di piu'.
Marvin Arcdael. E' la nostra vittima scorticata?
Fae della Luce e autista di carro attrezzi,
il che ha senso dal momento che e' un Doonie,
un Fae d'aiuto sulle strade. Secondo me,
gli Sluagh hanno finto un'emergenza stradale e l'hanno chiamato.
Hai scoperto altro sulla mappa tatuata?
Il campione era troppo danneggiato dalle fiamme.
Pero' aveva un simbolo esterno sulla mano, che potrebbe tornare utile.
Pero' la notiziona e' questa:
quando ho usato il codice d'accesso dell'Ash per cercare info su Marvin,
questi due erano collegati a lui.
Hanno tutti lo stesso simbolo sulla mano.
Perche'?
Non lo dice.
Non ci sono ancora arrivata.
Ho portato dei libri, cosi' possiamo cercare di piu'.
Magari potrei solo...
chiudere gli occhi per, tipo,
un secondo solo...
Lo sapevo!
Allontanati da quel bisturi.
Kenzi, dammi il ratto.
Un altro passo e chiamero' la PETA!
Oppure la... "FETA"?
Ehi, i Fae hanno qualche societa' di protez...
Kenzi. Sta solo dormendo.
Queste sono solo pinzette.
Non gli faro' del male, lo prometto.
- Fa' attenzione. - Lo faro'.
Apri bene...
Che cos'e'?
Guai.
Isotopi...
Porcaccia di una miseria!
Sta solo schiacciando un pisolino, rilassati.
- Che c'e'? - Forse sappiamo
cosa vogliono gli Sluagh o...
perlomeno, cosa stanno cercando: la chiamano la "Spada di Agros".
Trick non sa ancora dove trovarla, ma...
Io si'! O almeno, ho un'idea su chi la stia proteggendo.
- E come? - Sono intelligentissima.
Okay, questi tre sono quelli che i Fae chiamano
Guardiani. E' una specie di vita di servitu'.
Donano il proprio corpo alla protezione di qualcosa.
Il tipo di "qualcosa" che gli Sluagh potrebbero volere?
Questo Guardiano e' morto, e di questi due non ci sono i recapiti.
- Dyson? - Abbiamo trovato un altro cadavere
in un cassonetto nella zona a est.
Maschio. Qualche cosa gli e' stata strappata dal corpo.
Non si chiamera' per caso Ralph, vero?
Straordinario...
Sembra una specie di tubo organico flessibile,
impiantato lungo la colonna vertebrale.
Non e' un tubo. E' un fodero.
Questo tizio portava una spada dentro di se?
Cioe', e' un fodero vivente?
La Spada di Agros.
E qualcosa mi dice che chiunque gliel'abbia estratta
non la usera' per potare le siepi.
Sappiamo almeno perche' quel buffone voleva la spada?
Perche' gli serve.
Per poter rubare una cosa piu' grande.
- Che cosa? - La nostra terra.
Cosa? Com'e' possibile?
Perche' una regione possa essere rivendicata dai Fae della Luce,
ogni Ash deve stringere un patto con la terra
in una segreta cerimonia mistica.
La "Boh-see ahn-ya-lahv".
- Tradotto? - "Egli sposa la terra".
L'Ash giura di proteggere i beni della terra,
e in cambio la terra e' buona con la sua gente.
Una volta significava un raccolto migliore e meno malattie.
Ora e'...
infrastrutture piu' durature, piu' ricchezza, meno criminalita'.
Pero' solo se la cerimonia di matrimonio viene consumata.
Definisci "consumata".
Beh, senza entrare nello specifico
della metafisica piu' complessa della cosa,
l'anima della terra assume forma corporea,
con la quale poi l'Ash si accoppia.
Quel che si dice piantare i semi.
Radere l'aiuola?
- Avete finito? - Scusa...
Con l'Ash in bilico tra la vita e la morte,
sta gia' perdendo il vincolo.
Questa e' esattamente l'occasione che gli Sluagh stavano aspettando.
Legandosi alla terra,
e reclamandola per se'.
E' davvero tanto grave?
Cioe', non c'e' abbastanza spazio per tutti?
Se ci rubano il patto con la terra,
tutti i Fae della Luce che abitano qui saranno costretti all'esilio.
E l'Oscurita' avra' il via libera per invadere la citta'.
Niente buone notizie per gli umani che ci rimarranno.
Gia', sono cattive entrambe.
Allora, cosa possiamo fare?
Gli Sluagh dovranno sciogliere del tutto
il vincolo dell'Ash con la terra prima di poter stringere il proprio.
Stanno cercando...
questa.
La manifestazione fisica del vincolo.
Il Cuore di Pietra.
Romperlo con la Spada di Agros
sciogliera' definitivamente il vincolo.
Beh, dov'e'?
Immagino sia dove li ha condotti la mappa cutanea di Marvin.
Peccato sia troppo danneggiata per servirci a qualcosa.
Pronto?
Tu sei il Trickipedia.
Beh, non sono mai stato nel governo locale.
Dovro' convocare Buzz per quanto mi faccia male.
Ma come Ash in carica
ci sono cose di cui solo lui e' al corrente.
Tenetevi forte.
Allora...
mentre aspettiamo...
qualcuno... vuole andare a prendere una boccata d'aria?
Sto bene. Grazie.
Bene.
Fantastico.
Amico, che ti succede ultimamente?
Quel periodo del mese da lupo?
Mi sei mancata anche tu, Kenzi.
Ha ragione.
Sembri un po' sotto tono da quando sei tornato.
Qualcosa che dovrei sapere?
Non proprio.
Okay.
Conosci la vecchia storia di Re Leopoldo?
Del tributo che ha pagato come sacrificio alle Norn?
Si'.
Beh, ho chiesto aiuto alla Norn quando Bo ha affrontato la madre.
Allora?
Amico...
Va bene, mossa azzardata.
Ma, dopo sei scappato?
Come mai?
Ero sotto choc, okay? La negazione...
o come vuoi chiamarla.
Agli animali feriti piace leccarsi le ferite in privato.
Non c'e' da stupirsi che le cose tra voi siano tese.
Come l'ha presa Bo?
Non gliel'ho ancora detto.
Allora perche' la zittisci e la eviti, cretino?
Non dovresti, sai, cercare di avvicinarti a lei?
- Perche'? - Per esserne sicuro.
Altrimenti...
come sai se la maledizione ha funzionato?
C'e' una ragione se le favole Fae finiscono con un bacio magico.
E le labbra della tua ragazza sono colme di magia.
Quello che ti ha preso la Norn, forse Bo puo' ridartelo.
Ti ho mai raccontato della volta
che io e il terzo Ash abbiamo attraversato il confine in incognito?
Quel giorno c'erano degli Shenanigan, te l'assicuro...
Buzz! Pensa.
- Dobbiamo sapere dov'e'. - Dov'e' cosa?
- Il Cuore di Pietra... - Che cosa volete sapere?
Dev'esserci un altro modo.
O qualcun altro che lo sa, cioe'
quante vecchie rocce rappresentanti il legame dell'Ash con la terra possono esserci?
Intendi il Cuore di Pietra!
Beh, perche' non l'avete chiesto per l'amor del cielo?
Tu, sacco di carne...
prendimi gli occhiali e una penna, ti va?
Vi disegnero' una mappa.
- Sacco di carne? - Mi dispiace.
Senti, quando avremo la mappa
credo che io e Hale possiamo occuparci della pietra.
- Forse tu e... - Smettila di evitarmi.
- Non lo sto facendo. - Sai cosa facciamo al meglio?
Combattiamo.
Tra di noi, il mondo, quello che vuoi.
Come squadra siamo imbattibili. Ed e' questo quello che serve adesso.
Tu e io, la Squadra dei Duri.
Ci occuperemo della nostra merda personale dopo,
ma adesso, ti metti i pantaloni da lupo
e vieni con me a calciare qualche coda, o comincero' a calciare la tua.
Intesi?
Si', signora.
Grazie.
Allora, cosa facciamo con questo Cuore di Pietra quando lo troviamo?
Avremmo dovuto prendere una gru?
Gli Sluagh hanno la mappa. Potrebbero essere gia' qui.
Beh. Cosi' dovrebbe essere questo.
Ma non vedo niente che assomigli a un cuore pietrificato.
Proviamo qui?
Bo!
Sono stati loro.
Oh, fantastico. Adorabile!
Non e' questo il posto, ma sapevano che stavamo arrivando.
Proprio come sapevano dove trovare Marvin
e che i libri dell'Ash erano nella tana di Trick.
Sono sempre stati due passi piu' avanti.
Com'e' possibile?
Beh...
- e' un bel modo di chiedere come stai... - Di' cose sensate. O soffrirai.
Minacci l'Ash in carica?
Dovrei radunare l'Alto Consiglio.
Lasciami prendere il telefono cosi' ti picchio.
E dopo, puoi spiegare all'Alto Consiglio perche' hai commesso tradimento!
Non credo troverai pieta' la' dentro.
Ho visto un'opportunita' e l'ho colta.
Sappiamo che i miei anni migliori con i Fae della Luce sono passati. Ma gli Sluagh?
Mi hanno promesso la ricchezza e il potere che mi merito.
- Come lo fermiamo? - Troppo tardi.
Non la senti? La terra...
si sta risvegliando.
- Ciao, amore. - Tu non sei l'Ash.
Cosa cercava Tesso nei libri che ha mangiato?
Un incantesimo.
Perche' il suo capo, Zael, potesse avere abbastanza forze per...
il rito del "fissaggio".
Si', la trombata magica. Lo sappiamo, continua...
Tesso dovra' lanciare l'incantesimo,
cosi' facendo incanalera' tutta l'energia sessuale di una folla di festaioli a Zael.
Cosa, una folla come Viagra? Lo facciamo davvero?
C'e' una ragione per cui i riti Fae e pagani
spesso si eseguono insieme a feste di gruppo.
Tutta quell'essenza di gioia e sesso...
e' una potente fonte energetica.
La grotta di Playboy deve essere tipo... Bum!
E questo dove ci porta?
Gli umani sono sempre i contenitori piu' facili da cui i Fae possono estrarne.
Zael ed i suoi avranno bisogno di un evento o...
qualcosa del genere che raccolga insieme gli umani.
E improvvisata, visto che hanno appena trovato la spada ed al Cuore di Pietra.
Ragazzi, stasera cercate una specie di rave pagano, improvvisato e clandestino?
Davvero, questa ce l'ho! Date solo cinque minuti all'umana, al massimo!
Insomma...
qualcuno cerca una festa super-sexy con rituali e danze neopagani?
Stai bene?
Sembri un tantino... eccitata.
Solo affamata. Questo posto gronda sesso.
Quel Tesso sta conducendo una qualche magia potente.
- Riesco a sentirlo persino io. - Penso che dobbiamo dividerci.
Io e D. possiamo cercare di mettere la museruola a Tesso
- per fermare l'incantesimo. - Okay, Bo ed io...
Bo?
Puoi riuscirci da sola o devo cucirti la fica?
Penso di farcela.
Vai.
Buona fortuna.
Allora...
devi essere eccitato tanto cosi' per farti questo giro?
Okay, gli cantero' di sottomettersi e...
O... possiamo fare cosi'.
Hai perso la tua magia.
Non c'e' problema.
- Ormai sono abbastanza virile. - Lo dicono tutti.
Vattene.
Buzz mi ha raccontato di te.
Devi capire...
che hai piu' cose in comune con noi che con quelli la' fuori.
Devo davvero?
Siamo tutti dei reietti.
Proprio come te.
Beh, non svalutarti.
Siete anche degli assassini rituali e dei ladri.
Faccio solo cio' che e' necessario per la mia gente.
Abbiamo errato per secoli.
Vogliamo solo fermarci.
Amico, lo capisco. Credimi.
Ci sono passata.
So esattamente cosa significhi essere una reietta, non avere una casa.
Ma questa cosa? E' riservata.
Questa cosa e' mia.
Perche', sinceramente...
sarei stato cacciato da un'altra citta' ancora.
Al Bohseeahntalahv.
Possa il nostro legame con la terra essere restaurato
prima che lo brami qualcun altro.
Beh, tutto si e' concluso meglio di quanto temessi.
Pensavi che gli Sluagh avrebbero vinto?
Pensavo che gli Sluagh fossero la mia punizione.
La notte in cui sei sparito, ho usato il mio sangue.
Per cercare di trattenere Aife dal far del male a Bo.
- E? - Sembra abbia funzionato.
Ma quando uso il mio dono, c'e' sempre un prezzo.
Beh, forse stavolta sara' diverso.
E' bello averti a casa.
Iniziavo a preoccuparmi di averti perso li' fuori.
Grazie per la bevuta.
Insomma...
Allora, la ricominciamo questa riunione?
Dipende.
Mi darai di nuovo un pugno?
Sono tentata.
Mi dirai dove sei stato tutto questo tempo?
Ricordo a malapena.
Non e' importante.
Lo e' per me.
Da cosa stavi fuggendo?
D'accordo.
Inizio io.
Prima che andassi via,
ti chiesi di non interferire nella mia battaglia con Aife.
Ma quella notte, giuro che riuscivo a sentirti con me.
Ed ha fatto la differenza.
Grazie.
Ho chiesto alla Norn di donarti la mia forza contro tua madre.
Ma dovresti saperlo.
C'e' sempre un prezzo.
Beh, dimmelo. Qualsiasi esso sia...
possiamo affrontarlo.
Le Norn prendono come pagamento quel che per te vale di piu'.
In quel momento non sapevo cosa fosse.
Le ho offerto la mia parte di lupo.
Dyson!
Non e' quello che ha preso.
Cos'ha preso?
Noi.
Non ha nessun senso.
Come puo' qualcuno prendere "noi"?
Rendendomi impossibile sentire qualcosa per te.
Per sempre.
Beh, ma e' ridicolo. E...
e comunque, al rave, stanotte,
- quel bacio e' stato... - L'ultimo.
Mi dispiace, Bo.
Non e' quello che volevo, ma dovevo sapere.
Ora lo so.
Mi dispiace.
Ti sei perduta, dolcezza?
Perche' non sono dell'umore adatto per inseguire
- Zael e la sua combriccola, quindi... - Non sono una Sluagh.
Cosa sei? Solo una fanatica del circo con qualche menomazione ghiandolare?
Va bene, rispondi solo a questa. Cosa vuoi da me?
Non sono qui per prendere, ma per avvertire.
La mia natura mi trascina verso un disastro imminente...
terrore...
tragedia, pestilenza...
per esserne testimone.
Quindi ora cosa ti ha trascinata qui? La mia vita amorosa?
Solo tu.
Non so ancora niente di specifico,
ma riesco a sentire che sta arrivando.
Perche' il legame dei Fae della Luce con la terra e' spezzato?
No, quello sara' riparato con il tempo.
Questa cosa e' molto peggio.
Qualcosa di antico si e' svegliato.
Qualcosa di terribile.
E sta venendo... diritto... per te.
www.subsfactory.it BD Resynch: Pir8