Asta e partea în care îţi spun că vom distruge zânele.
Ştiu că urăşti divizarea la fel de mult ca mine.
Îi voi pune capăt.
Duceţi-i în laborator! Mişcaţi-vă!
- Ce naiba se întâmplă? - A fost un atac la Consiliul Înţelepţilor.
Ash e conectat la aparate şi nu arată bine deloc.
Amândoi ştim că poţi schimba destinul!
Ai mai făcut-o înainte, fă-o şi acum pentru Bo!
Ăsta nu-i un joc!
- Voi lua dragostea pentru ea! - Nu!
Nu vei mai simţi niciodată pasiunea pentru ea!
Vino, micuţă zână preistorica, monstru, ce oi fi tu...
Reaminteşte-mi de ce am fost de acord să-mi stric o seară perfectă de vineri
pentru a te ajuta să-i găseşti pe nenorociţii ăştia?
Pentru că a avea semeni mai puţin evoluaţi mintal
cu intenţii criminale, fugind prin oraş e un lucru rău?
Să nu mai spun că mama ta e cea care a început să facă pe Barbie justiţiara
şi i-a aruncat în aer pe Ash şi pe înţelepţi.
Şi ce dacă?
E vina mamei tale că Ash e conectat la aparate, că Înţelepţii sunt morţi
şi că toate animăluţele lor sunt în libertate şi îşi fac de cap.
Iar noi suntem de la Protecţia Zânelor.
Ştii a cui e slujba asta?
Ţi-am mai spus... Nu l-am mai văzut pe Dyson de trei săptămâni ca şi tine.
Spune-mi încă o dată ce s-a întâmplat între voi doi.
Nimic care să-l determine să nu se mai întoarcă.
- I-aţi găsit? - Kenzi! Nu e frumos!
Nu v-aţi văzut feţele! A fost atât de tare.
Nu ţi-am spus cumva să stai în maşină?
Maşinile sunt baza filmelor de groază.
Acolo sus!
Vine din nou spre tine!
Pa-pa, păsărico!
E ciudat că am poftă de pui la rotisor?
La naiba, ce a avut în ghearele alea?
Trebuie să fi fost o toxină. Stai să o sun pe Lauren.
- Nu e timp. Mă ocup eu. - Eşti sigură?
Dacă vrei să fii de ajutor, sună-l pe Dyson.
Spune-i că e timpul să-şi ia inima-n dinţi şi să vină acasă.
M-a săturat să tot fiu soluţia de urgenţă.
N-ar trebui să las casa nesupravegheată.
Locuieşti în apropiere?
Nu vreau să... te presez...
dar dacă-s prea îndrăzneţ, ar trebui să începem cu cina.
Mie-mi convine.
Am primit apelul tău. Care e problema?
Aici!
Sunteţi de la circ sau ceva de genul ăsta?
Cam aşa ceva.
Viaţa e grea când nu ştii cine eşti.
E mai grea când ştii ceea ce eşti.
Dragostea mea poartă o pedeapsă cu moartea.
Am rătăcit ani de zile... căutând în timp ce mă ascundeam.
Doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse oamenilor.
Nu mă voi mai ascunde. Voi trăi aşa cum doresc.
Traducerea: Ionuţ666 şi Felixuca Nifty Subtitles Team
Cicatricile abia se mai văd.
Chiar şi cu elixirul de la mine, te-ai vindecat uimitor.
Minunat, acum pot să revin la scrierea romanului meu.
Ţine minte, încă n-ai voie să ridici lucruri grele.
Lauren, zilele astea numai asta am făcut.
Vânătorii noştri neînfricaţi s-au întors!
E terminat... şi terminat.
Arăta ca un Piwichen (şarpe zburător), Trick.
Orice ar fi fost, era hidos şi mi-a împuţit portbagajul.
Hale mi-a spus că ai fost zgâriată. Lasă-mă să mă uit.
Vânătăi remanente? De ce nu te-ai vindecat în totalitate?
M-am gândit că ar fi frumos să las puştiul în viaţă.
Sunt bine.
În afară de asta, doctore, se va vindeca de la sine.
Tu când ai dormit ultima oară?
N-am încredere în nimeni să aibă grijă de Ash cât timp e în comă.
Nu-mi rămâne mult timp pentru sieste.
- Atunci ce faci aici? - Am auzit că ai nevoie de mine.
Aşa că am venit.
Am curăţat întreg sectorul din Vest, iar cu captura de azi ajungem la opt.
Zâne primitive! Le vom prinde pe toate!
Te rog, spune-mi că a fost ultima.
N-am numărătoarea oficială, dar aşa cred.
Nu vreau să insinuez nimic,
dar cu Ash scos din joc, Zânele Luminii nu mai au un lider.
Dacă nu-şi revine curând,
răufăcători puternici şi organizaţi vor încerca să ne atace.
Sunt de aceeaşi părere.
Tocmai am primit un apel de la asistentul meu.
A fost găsit un cadavru abandonat pe autostrada 9.
Echipa de curăţare l-au dus în laboratorul meu.
- Sigur a fost omorât de o zână? - Foarte probabil. A fost jupuit.
- Ce înseamnă asta? - Că i-a fost jupuită pielea.
Nu le ai, sirenă!
O să am nevoie să vii cu noi. Poate e nevoie de ştiinţă.
Sunt obosită.
E cu siguranţă o amprentă a locului unde a fost abandonat cadavrul.
Dar sunt in mare parte doar sânge şi fluide.
E nişte limfă, ţesut interstiţial şi...
Să vedem... şi posibil nişte secreţii digestive.
Foarte tare.
Avem vreo altă definiţie a cuvântului ăluia?
Crezi că cineva l-a înghiţit?
A scuipat corpul aici, dar i-a digerat pielea?
Posibil.
Aş vrea să văd pielea aia, mi-ar spune multe.
Oricum, vom şti mai multe
după ce mă întorc în laborator şi fac autopsia.
- Ce fel de zână se hrăneşte cu piele? - Nu ştim dacă s-a hrănit.
Jupuitorii sunt de multe tipuri.
Sunt colecţionarii, cei sadici, preoţi care fac ritualuri.
Sunt tipi înfricoşători cărora le place
să-şi facă costume din pielea altor oameni.
Oricine sau orice a făcut asta trebuie găsit repede.
Sunt multe urme doar în zona asta,
ca şi cum ar fi fost mai mulţi şi au împins în acelaşi timp.
Şi-au împotmolit roţile în noroi. S-ar putea să fie vechi.
Am avut ploaia aia de ieri după-amiază.
Orice ar fi fost mai devreme, le-ar fi şters ploaia.
Oricine a făcut asta s-ar putea să nu călătorească singur.
Minunat!
Ar trebui să vorbim cu Trick să vedem dacă ştie
pe cineva de încredere care să le dea de urmă.
Dacă domnul Dyson ne-a lăsat baltă.
Şi-a ales un moment nepotrivit pentru a petrece nişte timp singur?
Ţi-am lăsat oportunitatea de a fi sarcastică.
Nu mai am chef de sarcasm.
Dacă nu se mai întoarce?
Dacă este... rănit?
Nu ne-ar părăsi pentru totdeauna fără să-şi ia la revedere.
- De unde ştii? - Pentru că-l cunosc pe Dyson...
Şi nu e un nemernic.
Cât de mult se poate schimba un tip în trei săptămâni?
Şase ţărani semi-conştienţi
şi pagube de 5.000 de dolari provocate unei cocioabe.
Primul semn de viaţă pe care-l primesc de la tine
e un apel de la poliţistul care te-a arestat.
Ce ai de spus în apărarea ta, detective?
Ei m-au provocat.
Mulţumesc, domnilor poliţişti.
Data viitoare când voi fi... de oriunde aţi fi.
Va fac cinste cu cina.
Iar când mă refer la tine... vreau să zic că tu vei plăti.
Îmi pare bine să te văd, frate.
Gâtul îmi sângerează de la cât a trebuit să fluier, omule.
Da, dar nu eu te-am rugat.
Mă descurcam eu.
Iar prin a te descurca sunt foarte sigur
că înseamnă să-ţi dezlănţui furia pe toată coasta.
Cel puţin asta am auzit.
Oricum, înainte de toate, bine ai revenit.
În al doilea rând, ce te frământă? Las-o baltă. Nu-mi pasă.
Pentru că avem probleme mult mai importante.
- Cum ar fi? - Situaţia devine serioasă.
Jumătate din ceilalţi sunt morţi din cauza bombei pusă de Aife.
Iar Ash e în stare critică.
Cine e la conducere?
Interimar?
- Porter e în locul lui Ash. - Buzz Porter?
Porter ăla care suge berea ca o sugativă?
Trick face tot ce poate pentru a ţine lucrurile sub control.
Dar nu e de ajuns, omule.
Zânele luminate sunt slăbite şi toate creaturile înfometate
ies la iveală pentru a ne testa rezistenţa.
Avem nevoie de tine.
De asemenea, iubita ta era pe cale să facă raport la persoane dispărute.
Cum se simte Bo?
Se va simţi mult mai bine, odată ce îţi va vedea faţa blănoasă.
În sfârşit! Lucrurile încep să revină la normal.
Haide...
Ştii ce să faci cu ea.
Ce băiat bun...
- Nu... iar l-am pierdut. - Minunat, avem un ogar cu alergie.
Trick s-a depăşit pe sine însuşi cu referinţele.
E o chestie legată de sinusuri şi am discutat despre asta.
- Mai lasă-mă în pace, hrană! - Amândoi îmi daţi dureri de cap!
Trebuie să fie de la polen... Nu... stai puţin.
Acolo!
V-am spus eu că-l găsesc. Acum, plătiţi.
În regulă, aşteaptă...
Medicamente pentru alergii de la prietena mea doctoriţă.
Bucură-te de ele.
Apropo, nasul meu e îndeajuns de bun
ca să-ţi spun că sunt "prieteni de familie".
- Adică alte zâne. - Ştim că unul din ei e zână.
Nu doar unul! Toţi sunt!
Va trebui să ne scuzaţi, nu suntem pregătiţi pentru vizitatori.
- Sunteţi nou veniţi în oraş? - Pentru fiecare oraş!
Întotdeauna suntem în trecere.
Să mă prezint, eu sunt Zael şi circul meu mobil!
Doreşti cu ardoare să vezi minuni, tânjeşti după adrenalină...
Aduc salutări din partea lui Ash.
O soră! Asta e o uşurare. Nu aveam chef de cântec şi dans.
Oare unde îmi sunt manierele: vă ofer ceva de băut, nişte mâncare.
Vrem o explicaţie.
Ţi-am găsit urmele pe un cadavru abandonat pe marginea drumului.
Crede-mă că mă simt umilit.
Unul dintre membrii noştri mai puţin civilizaţi
se furişează ocazional pentru o gustărică,
dar l-am găsit şi nu va mai face probleme, aveţi cuvântul meu.
Asta sigur compensează omorârea lui!
Zâne prezentate ca şi ciudăţenii de la circ.
- E foarte inteligent. - Aşa era circul pe la 1800.
Spectacol cu ciudăţenii, spectacol de varietăţi.
În prezent suntem mai mult nişte saltimbanci ambulanţi.
Un mod grozav pentru semenii noştri de a nu ieşi în evidenţă.
Vrei să ni te alături?
Întotdeauna avem o cameră liberă pentru o femeie frumoasă.
Mulţumesc, dar mă descurc.
Vom trimite un raport lui Ash şi vă vom da doar un avertisment.
Fiindcă sunteţi doar în trecere.
Haide...
Dacă ai vreodată chef de călătorii, vino şi caută-ne.
O să-l lăsam să scape?
Suntem depăşite numeric, nu vreau să încep un mic război fără acordul lui Trick.
- Ce facem acum? - Luăm consimţământul lui Trick.
Putem pleca?
Salut, bunul meu prieten!
Buzz! Ce faci? În afară de a te scălda în băutură.
Doar verificam proletariatul şi am sărutat câţiva bebeluşi.
E bine pentru oameni să ştie că sunt lângă ei.
Treaba ta e să-i calmezi, amintindu-le că Ash
îşi va reveni curând, iar tu îi ţii locul.
Şi asta.
Cred că abur îi iese din urechile alea.
Ce este, Hale?
- Ce e? Ce s-a întâmplat? - E Dyson.
- E rănit? - S-a întors acasă.
Am spus că sunt pregătit să-ţi plătesc preţul, hârcă.
Dacă dai puterea mea lui Bo, poţi să iei orice vrei.
O înţelegere a fost pecetluită.
Un sacrificiu a fost numit şi acceptat.
În schimbul lui, îţi voi lua ceea ce preţuieşti cel mai mult.
Îţi voi lua... dragostea pentru ea!
Îţi vei aminti ceea ce ai pierdut,
dar nu vei mai simţi niciodată pasiunea pentru ea!
Bună.
Ai dispărut timp de trei săptămâni şi nu mi-ai dat niciun telefon?
Ştii cât de speriată am fost?
Ce, nu erau telefoane în oraşul nemernicilor?
Văd că ţi-ai mai antrenat croşeul de dreapta.
Dyson...
- Am rezolvat nişte probleme intime. - Dar noi nu suntem intimi?
Hale mi-a spus de un cadavru? Eram pregătit să vin spre Dal.
Vrei să vii cu mine?
Am făcut autopsia. Criminalul e cu siguranţă o zână.
La fel şi victima.
- Era din tabăra noastră? - Încă mai identific rămăşiţele.
S-ar putea să te putem ajuta cu asta.
Eu şi cu Kenzi am urmărit semnele şi am dat peste un grup de zâne-circari
care campează lângă o fabrică veche de bomboane.
Îi putem forţa să mărturisească.
Bănuiesc ca va fi nevoie de mai mult.
Zael nu ne-a spus că victima era zână, aşa că sigur ascund ceva.
- Haide... Te duc eu acolo. - Voi rezolva cu Hale.
Trebuie să fiu adus la curent.
Şi eu trebuie să mă întorc în laborator... Scuzaţi-mă...
Tocmai m-a lăsat pe tuşă?
Lasă-l puţin timp.
În afară de asta, aş avea nevoie de ajutorul tău aici.
Haide... spune-mi despre circul ăsta.
Pentru început... unde naiba au plecat toţi?
Şi de ce şi-au lăsat remorcile?
Pentru că un convoi e mult mai uşor de urmărit.
Şi hainele...
Poţi să-ţi pui în aplicare mirosul de lup?
Au devenit inteligenţi, şi-au acoperit urmele cu sare.
- Dar, totuşi, miros ceva. - Ce e?
Ce e aia?
E cu siguranţă piele... Şi aparţine cadavrului nostru de zână.
Asta e interesant. Pielea are un tatuaj pe ea.
Cel de pe mâna lui.
Nu, ăsta a fost făcut pe interiorul pielii.
Cu ani în urmă când decedatul încă o avea pe el.
- Cum de e posibil? - N-am mai auzit sau văzut aşa ceva.
Trebuie să fie un fel de procedeu mistic.
La naiba... arată ca o hartă.
Cel puţin, acum avem un motiv pentru a jupui pe cineva.
- Ai idee ce reprezintă harta? - O să văd ce pot face.
- Alo? - Bună! Trick e acolo?
Aşteaptă puţin până te pun pe difuzor.
- Aţi avut noroc? - Plecaseră, dar am găsit nişte piele.
Ciudat e că are o hartă tatuată pe interior, făcută înainte de a muri.
- Eşti sigur? - Laura e destul de sigură.
Voi verifica dosarele noastre
să văd dacă dau peste ceva în baza de date a tatuajelor.
Treaba aia cu tatuajul... Ar putea însemna câteva lucruri...
Unde te duci, şefule?
Am reuşit să recuperez câteva cărţi rare din magazia lui Ash.
- Sunt stupefiată, domnule. - Doar pentru a le păstra.
Cred că ar putea conţine răspunsurile de care avem nevoie.
Nu te grăbi!
Dumnezeule, ce dor îmi e de vremurile bune,
când urmărirea mamei noastre era cea mai mare grijă a noastră.
De fapt, ce tot fac? Tu eşti barmanul.
Exact. Alt pahar...
- Ce vrei să bei? - Nu ştiu. Poate ceva dulce.
Poate o scuză faţă de Dyson
pentru că eşti o ţâfnoasă de când s-a întors.
Mulţumesc!
E un nemernic, nu-i aşa?
Tipul dispare timp de trei săptămâni şi te lasă baltă,
iar fata e cea care se supără, nu-i aşa?
Eu aşa înţeleg lucrurile în urma educaţiei mele în comedii romantice.
De asemenea, fetele care au ochelari sunt mult mai deştepte şi adorabile.
- Parcă îi e frică să fie singur cu mine. - Poate că nu o să-ţi placă ce are de spus?
- Eşti bine? - Sunt bine! Du-te!
Te-am prins!
Şobolan! S-a transformat în şobolan!
Spune-mi că ştii ce naiba se întâmplă.
Ăsta e şobolanul care te-a atacat?
Tesso (şobolanul de fier) sau unul din descendenţii lui.
Zâne japoneze foarte rare. Sunt şamani foarte puternici.
Absorb cunoştinţele mâncându-le.
Bun. Dacă ne dăm seama din care carte a mâncat,
atunci o să ne dăm seama ce a vrut să înveţe, nu-i aşa?
Voi încerca să o refac din rămăşiţe.
Între timp, asta are povestea ei.
Am văzut mai multe la tabăra circarilor.
Ce reprezintă?
- Care din voi ştie ceva despre "Sluagh"? - "Morţii damnaţi"?
- Credeam că sunt doar o superstiţie. - Nu, chiar există.
Şi nu sunt damnaţi sau morţi, sunt blestemaţi.
Obligaţi să cutreiere pământul neliniştiţi. Fără o casă.
Pe cine au supărat?
Să spunem că în războaiele timpurii dintre Zânele Luminii şi cele Întunecate,
au încercat să joace pentru ambele tabere, dar n-au păcălit pe niciuna.
Eu deja îi plac. Dar de ce sunt aici, acum?
Mulţi dintre ei au devenit hoţi, aşa că, dacă e o bandă aici...
- Sunt aici pentru a fura ceva. - Ceva ce e indicat de acea hartă.
Şi ceva pentru care merită să omoare.
Voi vorbi cu zânele care fac tranzacţii cu bunuri furate,
să văd dacă e ceva neobişnuit de valoros în oraş.
Am aruncat încă o privire la pielea pe care a găsit-o Dyson.
Am reuşit să o identific.
Ia loc şi mănâncă. Amână-ţi coma iminentă.
Nu, serios, sunt bine. Sunt doar puţin obosită.
De ce carbohidraţii sunt atât de gustoşi?
De fapt, ştiu: un lucru interesant e că măresc volumul de insulină
care eliberează aminoacizii şi o cale de serotonină către creier şi...
Bine...
Mai puţină ştiinţă, mai mult mâncat.
Marvin Arcdael... Asta e victima noastră jupuită?
Zână a Luminii şi şofer de camion care remorchează maşini
ceea ce are sens pentru că e un Doonie, o zână care ajută oamenii călători.
Bănuiala mea e că Damnaţii au înscenat o pană şi l-au chemat acolo.
- Ai mai aflat ceva de tatuajul cu harta? - Mostra s-a degradat în incendiu.
Dar avea şi un simbol exterior pe mână care ne-ar putea fi de folos...
Dar vestea cea mai importantă este asta.
Când am folosit codul lui Ash pentru aprobare
ca să-l caut pe Marvin, am aflat că astea două au legătură cu el.
Au acelaşi simbol pe mâini.
- De ce? - Nu scrie.
N-am ajuns atât de departe.
Am adus cărţi ca să putem cerceta mai departe...
Dar, poate îmi pot închide ochii doar pentru o secundă...
Ştiam eu!
- Nu te apropia de bisturiu. - Dă-mi şobolanul, Kenzi.
Încă un pas şi chiar o să chem PETA! Sau era FETA?
Zânele au cumva vreo asociaţie care le protejează?
Kenzi, doar l-am adormit. Iar astea sunt doar nişte pensete.
Nu o să-i fac rău, promit.
- Ai grijă. - O să am.
Deschide larg...
- Ce este? - Probleme.
Izotopi...
O tonă de rahat!
Trage un pui de somn, linişteşte-te.
Care-i treaba?
S-ar putea să ne fi dat seama ce vor Damnaţii... sau ce vor să obţină.
Se numeşte "Sabia lui Agros".
Trick încă nu ştie unde poate fi găsită, dar...
Eu ştiu! Cel puţin ştiu cine o protejează.
- De unde? - Sunt super deşteaptă.
Bine, aceştia trei în lumea zânelor sunt nişte gardieni.
E o viaţă de servitute,
donarea corpului tău pentru protecţia unui anumit lucru.
Acel ceva pe care-l vor Damnaţii?
Gardianul ăsta e mort, iar ăştia doi n-au informaţii de contact...
Dyson?
Am găsit alt cadavru într-o pubelă din capătul estic.
E un bărbat. Ceva a fost sfâşiat din el.
Numele lui nu-i aşa că e Ralph?
Extraordinar...
Pare a fi un fel de tub organic şi flexibil,
implantat chiar lângă coloana vertebrală.
Nu e un tub. E o teacă.
Tipul ăsta avea o sabie în interiorul lui.
E o teacă vie?
Sabia lui Agros. Instinctul îmi spune că oricine a scos sabia din el
nu o va folosi pentru a aranja copacii.
Măcar ştim de ce prostul ăsta a vrut sabia?
Pentru că au nevoie de ea...
Pentru a-i ajuta sa fure ceva mai important.
- Ce? - Pământul nostru.
Ce? Cum e posibil?
Ca un district să fie revendicat de Zânele Luminii,
fiecare Ash trebuie să facă un legământ cu pământul
în timpul unei ceremonii mistice numită "BOH-see ahn Ta-LAHV".
- Ne poţi traduce? - "El se căsătoreşte cu pământul".
Ash jură să protejeze roadele pământului şi, în schimb,
pământul va fi bun cu semenii săi.
Obişnuia sa însemne recolte mai bune şi mai puţine boli.
Acum se referă la infrastructura de durată, mai multă bogăţie, mai puţine infracţiuni.
Dar, doar dacă ceremonia căsătoriei este desăvârşită.
Defineşte "desăvârşită".
Fără sa intru in detaliile metafizicii complexe,
sufletul pământului capătă forma fizică cu care Ash se va contopi?
Îşi "întinde" teritoriul. "Marchează" terenul.
- Aţi terminat? - Scuze.
Ash fiind pe patul de moarte, deja pierde din influenţă.
Este oportunitatea pe care Damnaţii o aşteaptă.
Să se contopească cu pământul şi să-l revendice ei.
E chiar atât de rău? Nu e destul spaţiu pentru toată lumea?
Dacă ne fură legământul cu pământul,
toate Zânele Luminii care locuiesc aici în prezent
vor fi forţate să plece în exil.
Iar cele Întunecate vor fi libere să cotropească oraşul.
Nu sunt veşti bune pentru oamenii care rămân.
Da, ambele sunt proaste. Deci ce putem face?
Damnaţii vor trebui să distrugă în totalitate
legătura dintre Ash şi pământ înainte să-l facă pe al lor.
Caută asta...
Manifestarea fizică a legăturii. "Inima de piatră".
Distrugând asta cu sabia lui Agros, va rupe în totalitate legătura.
Unde e?
Bănuiesc ca acolo i-ar fi dus harta de pe pielea lui Marvin.
Păcat că e prea distrusă ca să ne fie de vreun folos.
Alo, nu eşti tu enciclopedia noastră?
Nu am făcut niciodată parte din conducere.
Va trebui să-l chem pe Buzz, chiar dacă nu-mi convine.
Fiind liderul nostru interimar, sunt lucruri la care numai el are acces.
Staţi pe poziţii.
Deci... cât timp aşteptăm...
- Vrea cineva să luăm o gură de aer? - Sunt bine. Mulţumesc.
Minunat.
Tipule, ce se întâmplă cu tine în ultima vreme?
- E acea perioada a lunii unui lup? - Şi mie mi-a fost dor de tine, Kenzi.
Are dreptate. Nu pari a fi în apele tale de când te-ai întors.
- E ceva ce ar trebui să ştiu? - Nu chiar.
Bine...
Ştii vechea poveste a regelui Leopol şi sacrificiul lui făcut către norne?
Da.
Am cerut ajutorul unei norne când Bo s-a dus să-şi înfrunte mama.
Şi?
În regulă, o mişcare îndrăzneaţă.
Şi ai fugit după aceea? Ce s-a întâmplat?
Eram în şoc, bine? Negare... Orice vrei să crezi.
Animalelor rănite le place să-şi lingă rănile în intimitate.
Nu-i de mirare că lucrurile sunt tensionate între voi.
- Cum a suportat Bo vestea? - Nu i-am spus încă.
De asta nu vorbeşti cu ea şi încerci să o eviţi, prostule?
N-ar trebui să te apropii de ea şi să fiţi intimi?
- De ce? - Ca să fii sigur.
Altfel...
De unde ştii dacă blestemul a avut efect?
E un motiv pentru care poveştile noastre cu zâne se sfârşesc cu un sărut magic.
Iar buzele fetei tale abia aşteaptă.
Ce ţi-a luat norna poate că-ţi poate reda Bo?
Ţi-am spus vreodată de momentul
în care al treilea Ash şi cu mine am trecut graniţa deghizaţi?
Au fost nişte glume făcute pe seama noastră atunci...
Buzz! Încearcă să te concentrezi. Trebuie să ştim unde e.
- Ce să fie? - Inima de piatră.
Ce e cu ea?
Trebuie să fie o altă cale.
Sau altcineva care să ştie
câţi bolovani care reprezintă legătura lui Ash cu pământul pot fi?
Te referi la inima de piatră!
De ce n-ai întrebat aşa, pentru Dumnezeu?
Tu de acolo, chifteluţă, adu-mi ochelarii şi un stilou, da?
Îţi voi desena o hartă.
- Chifteluţă? - Îmi pare rău...
Ascultă, odată ce avem harta,
cred ca eu şi cu Hale ne putem descurca singuri.
Poate că tu şi...
- Nu mă mai evita... - Nu o fac.
Ştii la ce ne descurcăm cel mai bine? La ceartă.
Ne certăm între noi, cu lumea, nu contează.
Ca echipă, suntem aproape invincibili.
Şi de asta avem nevoie acum,
ca eu şi cu tine să fim o echipă al naibii de tare.
Vom rezolva problemele personale după aceea...
Acum o să te transformi în lupul cel mare şi rău
şi vei veni cu mine la luptă, sau te bumbăcesc eu pe tine!
- De acord? - Da, doamnă.
Mulţumesc.
Ce facem cu inima de piatră atunci când o găsim?
Trebuia să închiriem o macara?
Damnaţii au harta. Ar putea fi deja aici.
Asta ar trebui să fie.
Dar nu văd nimic care să semene cu o inimă din piatră.
Poate aici?
Bo!
- Ei erau. - Minunat. Încântător!
Nu ăsta-i locul, dar ne aşteptau.
Cum ştiau şi unde-i Marvin
şi că manuscrisele lui Ash erau în bârlogul lui Trick.
Ne-au luat-o mereu înainte. Cum se poate?
- Mişto salut! - Vorbeşte să-nţeleg sau mori!
Îl ameninţi pe Ashul tău?
Ar trebui să anunţ Înaltul Consiliu.
Să-ţi aduc un telefon... ca să te bat cu el.
Atunci vei explica Înaltului Consiliu de ce ai comis trădare!
- Nu cred că vor fi îndurători. - Am profitat de o ocazie.
Mi-a apus vremea cu Zânele Luminii. Dar cu Damnaţii?
Mi-au promis averea şi puterea pe care le merit.
- Cum oprim asta? - E prea târziu.
Nu simţi? Pământul se trezeşte.
- Bună, scumpo! - Nu eşti Ash.
Ce caută Tesso într-o carte din cele pe care le-a mâncat?
O incantaţie.
Prin care liderul lor, Zael, să aibă energie pentru...
ritualul de "Împerechere".
Da, tăvăleala aia magică. Ştim, continuă...
Tesso va face incantaţia care va orienta energia sexuală
a unui grup mai mare către Zael.
Un soi de Viagra "în grup"? Facem şi aşa ceva?
De asta ritualurile zânelor şi cele păgâne
sunt adesea înfăptuite prin orgii în grup.
Sexul şi esenţa fericirii sunt o puternică sursă de energie.
- Aşa trebuie să fie la conacul Playboy. - Nouă ce ne rămâne?
Zânele îşi extrag energia întotdeauna de la oameni.
Zael şi ai lui au nevoie de un eveniment care adună lumea.
Şi de impulsul momentului. Au sabia şi inima de piatră.
Căutăm o petrecere fulger sexy păgână, în seara asta?
Pe bune, mă ocup eu! Daţi-mi doar cinci minute!
Caută cineva o petrecere dance neopăgână şi foarte sexy?
Te simţi bine? Pari cam... excitată.
Mi-e doar foame. Locul ăsta e plin de sex.
Tesso strânge o energie puternică. Până şi eu o simt.
Trebuie să ne despărţim.
Eu şi D îl vom opri pe Tesso din rostirea incantaţiilor.
Bo şi cu mine vom... Bo?
Te descurci singură, sau îţi trebuie cătuşe?
Cred că mă descurc.
Du-te! Baftă!
Trebuie să fii aşa de excitat ca să participi?
O să-i cânt ca să-l supun...
Sau putem face ca tine.
Ţi-ai pierdut farmecul.
Nicio grijă. Am destulă virilitate acum.
Aşa spun toţi bărbaţii.
Buzz mi-a zis despre tine.
Ai mai multe în comun cu noi decât ceilalţi, de acolo.
- Chiar trebuie? - Suntem paria, ca tine.
Nu vă desconsideraţi.
Sunteţi şi criminali ritualici şi hoţi.
Fac doar ce e necesar pentru oamenii mei.
Rătăcim de secole întregi. Vrem doar să ne aşezăm undeva.
Amice, înţeleg. Crede-mă.
Am trecut prin asta. Ştiu bine cum e să fii un paria,
să n-ai un cămin...
Dar ăsta e deja al cuiva.
Ăsta e al meu.
Pentru că n-o să mă las alungat din încă un oraş.
Să refacem legătura cu pământul înainte s-o râvnească altcineva.
S-a terminat mai bine decât mă temeam.
- Credeai că Damnaţii vor învinge? - Îi credeam pedeapsa mea.
În noaptea când ai plecat, mi-am folosit sângele.
Ca s-o împiedic pe Aife să-i facă rău lui Bo.
- Şi? - Se pare c-a mers.
Dar, când îmi folosesc darul, plătesc întotdeauna un preţ.
Poate că acum va fi altfel.
Mă bucur că eşti acasă. Începeam să mă tem că te-am pierdut.
Mersi pentru băutură.
- Luăm reuniunea de la capăt? - Depinde.
- O să mă pocneşti din nou? - Sunt tentată.
- Îmi spui unde ai fost atâta timp? - Abia îmi amintesc...
- Nu-i important. - Pentru mine este.
De ce fugeai?
Bine... Voi începe eu.
Înainte să pleci, te-am rugat să nu te bagi în lupta mea cu Aife.
În noaptea aia, puteam să jur că te-am simţit alături de mine.
Şi asta a schimbat tot.
Îţi mulţumesc.
I-am cerut unei norne să-ţi dea puterea mea
în lupta cu mama ta. Dar să ştii c-a avut un preţ.
Spune-mi. Orice ar fi, ne vom descurca noi.
Nornele iau ce ai mai scump pe lume.
Pe atunci, nu ştiam asta.
- I-am oferit lupul meu. - Dyson!
Nu asta a luat.
Atunci... ce a luat?
Pe noi.
Nu mai pricep. Cum poate cineva să ne ia pe noi?
Făcând imposibil pentru mine să mai simt ceva pentru tine.
Vreodată.
Ridicol! Şi...
Oricum, la petrecere, în seara asta, sărutul a fost...
Ultimul.
Îmi pare rău, Bo. Nu asta voiam, dar trebuia să ştiu.
Acum am aflat.
Îmi pare rău.
Te-ai rătăcit, scumpo?
N-am chef să alerg după Zael şi trupa lui, deci...
Nu sunt unul dintre Damnaţi.
Atunci ce eşti? Un fan al circului cu probleme cu glanda?
Bine, treci la subiect. Ce vrei de la mine?
N-am venit să iau nimic, ci să avertizez.
Natura mea mă atrage către dezastre iminente:
teroare, tragedie, molime.
Ca să fiu martoră.
Deci... ce te atrage acum aici? Viaţa mea amoroasă?
Doar tu.
Nu ştiu încă detaliile, dar se apropie ceva.
Pentru că legătura Zânelor Luminii cu pământul s-a rupt?
Nu, îşi va reveni, în timp. Asta e mult mai grav.
Ceva străvechi s-a trezit. Ceva teribil.
Şi vine... drept... spre tine.
Subtitrare de Ionuţ666 şi Felixuca www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro