Ovo je dio kada ti kažem
da ćemo uništiti vile,
Znam da mrziš podjelu koliko i ja.
Završit ćemo sa time.
Nosi ga u laboratoriju! Kreni, kreni!
Što se dovraga događa?
Napad na sastanku starješina.
Ash je na aparatima za odražavanje u životu. Ne izgleda dobro.
Oboje znamo da možeš promijeniti sudbinu!
Radio si to ranije, uradi sad za Bo!
Ovo nije igra!
Uzet ću...
ljubav prema njoj!
Neeee!
Nikada više nećeš osjetiti strast prema njoj!
Dođi, malo podvilinsko čudovište...
Podsjeti me zašto sam se složila da protraćim savršeno dobro
petak večer pomažući ti da hvataš ove gadove?
Jer gomila naše braće koja je manje evoluirala
bijesni po gradu, a to je loše.
Da ne spominjemo to da je tvoja mama
postala osvetnička barbika i da je bombardirala
Asha i starješine.
Pa?
Pa - to je krivica tvoje mame, što je Ash
na aparatima, starješine mrtve
a svi njihovi ljubimci jurcaju slobodni i bez straha.
A mi smo društvo za prevenciju okrutnosti prema životinjama. Jupi.
Znaš li čiji je ovo zapravo posao?
Rekao sam ti.
Nisam vidio Dysona oko tri tjedna.
Kao i ti.
Što se dogodilo između vas?
Ništa zbog čega bi nestao bez dozvole.
Jeste li ga našli?
Kenzi! Nije zanimljivo!
Niste vidjeli vaša lica!
Bilo je previše dobro.
Zar ti nismo rekli da ostaneš u autu?
Auti su kao podrumi, klišei iz horor filmova.
Gore, gore!
Da li je čudno što mi se sad jede piletina?
Prokletstvo, što je bilo u tim kandžama?
Mora da je otrov. Nazvat ću Lauren.
Ne, ne, ne. Nema vremena. Sredit ću ovo.
Jesi li sigurna?
Hoćeš biti od koristi? Zovi Dysona.
Reci mu da je vrijeme da sakupi hrabrost i vrati se.
Umorila sam se od nabavljanja pomoći u slučaju nužde za nju.
Stvarno ne bih trebao ostavljati blagajnu bez nadzora...
Opusti se, moja prijateljica se brine za nju.
A ti zaslužuješ stanku za kavu.
Pa, uh... živiš li u blizini?
Ne želim... te požurivati...
ali ako se ovo odvija prebrzo
mogli bismo da počnemo sa večerom?
Odgovara mi.
Dobio sam tvoj poziv. U čemu je problem?
Ovamo.
Vi ste neki cirkusanti, ili tako nešto?
Tako nešto.
Život je težak kad ne znaš tko si.
Još je teži kad ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama...
Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se sakrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E01 - Something Wicked This Fae Comes
Prevela: Dragandža
Ožiljak je jedva vidljiv.
Čak imajući u vidu melem koji smo koristili...
ti odlično zacjeljuješ.
Odlično, sad se mogu vratiti pisanju mog romana.
Zapamti, i dalje ne smiješ podizati teške stvari.
Lauren, sve što sam ovih dana radio bilo je veliki teret.
Hej, moćni lovci su se vratili!
Gotovo i... gotovo.
Izgledalo je kao Piwichen, Trick.
Što god da je, bilo je ružno i mrzovoljno,
i totalno mi je izranjavalo grlo.
Hale je rekao da si ogrebana.
Pusti da pogledam.
Ostaci modrica?
Zašto nije u potpunosti izlječeno?
Mislila sam da bi bilo lijepo da ostavim klinca u životu...
Dobro sam.
Osim toga, doktorice, izlječi sebe.
Kada si posljednji put spavala?
Ne mogu vjerovati nikome da nadgleda Asha u komi.
Ne ostavlja mi puno vremena za odmor.
Pa, što ti radiš ovdje?
Čula sam da sam ti potrebna.
I došla sam.
Očistili smo čitav zapadni dio
i večerašnji ulov je ukupno osmi.
Podvile! Sakupite kolekciju!
Molim te reci mi da smo ulovili sve?
Nije da imam službeni broj,
ali, bih rekao da jesmo.
Sa Ashom izvan igre,
mi Svijetle vile nemamo pravog vođu.
Ako se uskoro ne oporavi,
veći i organiziraniji loši momci
će nas početi testirati.
Upravo tako.
Upravo sam dobila poziv od asistenta.
Nađeno je tijelo, bačeno pored puta 9.
Čistači su ga odnijeli u moj laboratorij.
Jesi li sigurna da je ubijena vila?
Vrlo vjerojatno. Odrana je.
Kako to misliš?
Neko je oderao njenu kožu.
Oh, užas.
Užasan si, Sireno!
Hej, čovječe!
Morat ćeš poći sa nama.
Možda postane znanstveno.
Umorna sam.
Definitivno je otisak gdje je tijelo bačeno.
Ali je većinom krv i tekućina.
Ima malo limfne tvari i interesticijalnog tkiva i...
Da vidim...
Vjerojatno i digestivnog sekreta.
Uredno.
Vau, da li smo ikada imali različitiju definiciju
te riječi?
Misliš da ga je nešto progutalo?
Ispljunulo leš ovdje ali mu je svarilo kožu?
Moguće.
Voljela bih pogledati tu kožu,
rekla bi mi puno. Znat ćemo više kada
se vratim u laboratorij i odradim pregled.
Koja se vila hrani kožom?
Ne znamo da li je u pitanju hranitelj.
Derača ima više vrsta.
Tu su sakupljači, sadisti,
svećenici koji vrše rituale.
Tu su jezivi tipovi koji vole izrađivati
odijela od kože drugih ljudi.
Tko god ili što god da je ovo uradilo, mora biti pronađeno.
Brzo.
Puno je različitih otisaka guma na ovom području,
kao da je gomila njih stala ovdje odjednom.
Parkirali su u blatu.
Možda su stari.
Ne. Padala je jaka kiša
jučer popodne. Sve od ranije
bi bilo isprano.
Što god da je to, moguće je da ne putuje samo.
Odlično!
Trebale bi popričati sa Trickom, da vidimo zna li
neke tragače kojima možemo vjerovati.
Pošto nas je Gdin. Dyson ostavio na cjedilu.
Izabrao je loše vrijeme za osamu.
Rekla je, ostavio je otvorenu priliku
za njegove prijatelje da budu sarkastični?
oh, ja sam ostala bez sarkazama.
Što ako se ne vrati?
Što ako... ako je povrijeđen...
Ne bi otišao od nas bez oproštaja.
Kako znaš?
Jer poznajem Dysona.
A on nije tolika kretenčina.
Hajde, koliko se tip može promjeniti
za tri tjedna?
Šest polusvjesnih farmera i 5000 za štetu
na savršeno uglednoj kući.
I prvi put što sam čuo o tebi posljednjih tjedana
je poziv od policajca koji te je uhapsio.
Što imaš za reći u svoju obranu, detektive?
Oni su započeli.
Moj čovjek...
Hvala vam policajci.
Sljedeći put kad budem u...
odakle god da ste...
Večera je na moj račun.
A pod moj...
Mislim tvoj.
Drago mi je da te vidim, brate.
Hej... Grlo mi krvari
od sveg pjevanja koje sam morao uraditi, čovječe...
Da, nisam ti to tražio.
Imao sam pod kontrolom.
A pod kontrolom, dame i gospodo,
siguran sam da misli na predavanje sebe
bijesu, duž obale.
Ili sam bar tako čuo. U svakom slučaju...
Prvo, dobrodošao natrag.
Drugo, što te muči?
Precrtaj to.
Ne zanima me.
Jer imamo veće probleme.
Kao što?
Sranje postaje ozbiljno.
Polovica starješina je mrtva zahvaljujući Aifinoj bombi. Ash visi o koncu.
Tko je glavni?
Privremeno?
Starješina Porter je trenutni Ash.
Buzz Porter?
Nikada nisam čuo za pivo koje on ne voli, Porter?
Trick radi sve što zna da održi kontrolu
iza scene. Ali to nije dovoljno, čovječe.
Svijetli su slabi, a svi gladni pokvarenjaci
su izmilili
u pokušaju da kušaju vodu.
Potreban si nam.
Također, tvoja djevojka...
Sprema se da izda potjernicu za nestalom osobom
na tvoje dupe.
Kako je Bo?
Biti će mnogo bolje,
kada bude vidjela tvoje krzneno lice.
Konačno!
Stvari mogu da se vrate u normalu.
Hajde...
Znaš što da radiš sa tim.
Dobar dečko...
Ne...
Ne, izgubio sam ga opet.
Odlično, krvosljednik sa alergijama.
Trick je nadmašio sam sebe sa uputama.
Imam problem sa sinusima, i raspravili smo to.
Sjaši, hrano!
Ozbiljno, od oboje dobivam glavobolju!
Mora da je zbog peludi i... Ne, čekaj!
Tamo!
Rekao sam da ću uspjeti.
Sad, daj moje sljedovanje. Dobro, sačekaj...
Farmaceutski ocjenjeni lijekovi za alergiju
od mog prijatelja doktora.
Uživaj.
Oh, samo da znate,
moj nos je još uvijek dovoljno dobar
da nanjuši da su oni "Obiteljski prijatelji".
Druga vila?
Da, znamo da je jedan od njih vila.
Ne jedan!
Svi oni!
Morat ćete nas ispričati,
još nismo spremni za posjetioce.
Novi u gradu?
Novi u svakom gradu!
Uvijek u prolazu.
Predstavit ću se... Zael...
i moja putujuća cirkuska družina!
Da li si gladna za čudima, da li si žedna uzbuđenja...
Donosim pozdrave od Asha.
Sestra!
To je olakšanje.
Nisam raspoložen za pjevanje i igru.
Gdje su mi maniri:
možemo li vam ponuditi nešto za piće,
neku hranu...
Objašnjenje.
Pratili smo trag do vas, od tijela bačenog kraj puta.
Oh, to...
Pa, vjeruj mi, ja sam preplašen.
Jedan od naših manje civiliziranih članova
povremeno pobjegne u potrazi za hranom,
ali smo uspjeli da ga vratimo, i neće vas više
mučiti, imate moju riječ...
Oh, to je sasvim dovoljno za nečije ubojstvo!
Vila koju krijete na očigled svih kao cirkusku nakazu.
To je vrlo mudro.
To je bilo u cirkusu još u 1800. god.
Cirkuske nakaze, Vaudevillians.
Ovih dana smo više industrijski performans umjetnici.
Odličan način za našu vrstu da izađe na otvoreno.
Želiš li se pridružiti?
Uvijek imamo mjesta za prelijepe žene.
Hvala, ali dobro mi je ovako.
Podnijet ću izvještaj Ashu,
a vas ću ostaviti sa upozorenjem.
Obzirom da ste samo u prolazu.
Hajde...
Ako te stopala ikada zasvrbe...
Nađi nas.
Hoćemo li ga pustiti da se izvuče za ubojstvo?
Brojčano smo nadjačani, ne želim započinjati
mali rat ovdje osim ako Trick ne kaže tako.
Što sad?
Natjerati ćemo Tricka da kaže tako.
Možemo li krenuti?
Pozdrav, dragi moji prijatelji!
Buzz!
Što to radiš?
Osim što se kupaš u medovači.
Oh, samo provjeravam proleterijat,
ljubim neke bebe.
Dobro je da bi ljudi znali da sam tu za njih.
Tvoj posao je da smiriš ljude,
podsjećajući ih da će Ash biti
dobro uskoro, a u međuvremenu,
ti ga samo zastupaš.
Oh i to, i to.
I to.
Čini mi se da zaista izlazi para iz tih ušiju.
Trick...
Što je bilo, Hale?
Što? Što je bilo?
Dyson je.
Je li povrijeđen?
Vratio se.
Rekao sam da sam spreman
da platim tvoju cijenu, vještice.
Ako daš moju snagu Bo,
možeš uzeti što god ti treba.
Dogovor je postignut.
Žrtva je izrečena i prihvaćena.
U zamjenu, uzet ću od tebe
ono što ti je najdraže.
Uzet ću...
Ljubav prema njoj!!!
Neeee!
Ostat će ti uspomene na ono što si izgubio
ali nikada više nećeš osjetiti strast prema njoj!
Neeee!
Hej.
Ozbiljno??
Nestaneš na tri tjedna
i nijedan telefonski poziv?
Znaš li koliko sam bila uplašena?
Što, zar nema telefona u Glupakgradu?
Vidim da si radila na svojoj desnici.
Dysone...
Rješavao sam neke osobne stvari.
Ali, mi nismo osobni?
Hale je rekao da imate tijelo?
Upravo sam krenuo u Dal.
Hoćeš li mi se pridružiti?
Napravila sam forenziku.
Ubojica je definitivno vila.
Kao i žrtva.
Naša strana?
Još uvijek ispitujem ostatke.
Pa, možda uspijemo da ti pomognemo sa tim:
Pratili smo ubojstvo do grupe
cirkuskih vila koje kampiraju u staroj tvornici slatkiša.
Možemo ih natjerati da progovore.
Pretpostavljam da će biti potrebno više od uvjeravanja.
Zael nam nije rekao da je žrtva vila,
tako da sigurno nešto krije.
Hajde. Odvest ću te tamo.
Pobrinut ću se za ovo sa Haleom.
Moramo se ispričati.
Ja se moram vratiti u laboratorij, također...
Oprosti me...
Da li me je upravo ispalio?
Daj mu malo vremena.
Osim toga, trebala bi mi tvoja pomoć ovdje.
Hajde. Pričaj mi o tom cirkusu.
Za početak...
Gdje su dovraga svi otišli?
I zašto su ostavili svoja vozila?
Jer je konvoj mnogo uočljiviji za praćenje.
I njihova odjeća...
Možeš li iskoristiti
svoj njuh?
Postali su mudriji, zasolili su svoj put.
Ali mogu namirisati nešto.
Što je?
Što je to?
To je definitivno koža.
I pripada našem vilinskom lešu.
Ovo je zanimljivo.
Koža ima tetovažu na sebi.
Ona na njegovoj ruci?
Ne, ova je urađena sa unutrašnje strane kože.
Prije nekoliko godina, dok je pokojnik još nosio kožu.
Kako je to moguće?
Nikada nisam vidjela tako nešto. Ili čula za to.
Mora da je neka vrsta mističnog procesa.
Prokletstvo... Izgleda kao mapa.
Sad bar imamo
motiv za deranje nekoga.
Imaš li ideju, mapa čega je ovo?
Vidjet ću što mogu saznati.
Halo?
Hej! Je li Trick tamo?
Čekaj, stavit ću te na spiker.
Ima li čega?
Otišli su,
ali smo našli neku kožu.
Čudno je što ima istetoviranu mapu
sa unutrašnje strane za života.
Jesi li siguran u to?
Lauren izgleda jeste.
Provjerit ću dokumente,
da vidim mogu li nešto pronaći
u bazi tetovaža. Obavijestit ću vas.
Ta stvar u vezi tetovaže...
Postoji nekoliko stvari koje bi mogle biti...
Hej! Gdje si krenuo, šefe?
Oslobodio sam Asha od nekoliko rijetkih knjiga
iz njegovog skladišta, nedavno...
Pa, gdine, ja sam... Ja sam zgrožena.
Na sigurno čuvanje.
Mislim da je u njima odgovor koji nam je potreban.
Uzmi vremena koliko ti treba.
Bože, nedostaju mi stari dani,
kada je jurenje tvoje mame bila naša najveća glavobolja.
Zapravo, što ja to radim? Ti si barmen.
Tako je...
Još jednu čašu, još jednu čašu...
Što piješ?
Ne znam. Možda nešto slatko.
Kao ispriku od Dysona što je bio
govno od kad se vratio.
Hvala!
Ponaša se kao budala, zar ne?
Tip nestane na tri tjedna i ostavi te da čekaš,
obično, djevojka ima pravo da bude bijesna, je l` tako?
Tako ja gledam na stvari
iz mog obrazovanja iz romantičnih komedija.
Da. Također...
Djevojke sa naočalama su mnogo pametnije,
a biti nespretan je očaravajuće.
Kao da je uplašen da ostane nasamo samnom.
Možda ti se neće svidjeti što ima da ti kaže.
Jesi li dobro?
Dobro sam! Kreni!
Imam ga!
Štakor!
Pretvorio se u štakora!
Molim te reci mi da znaš što se dovraga događa.
To te je napalo?
Tesso. To jest, jedan od njegovih potomaka.
Rijetka japanska vila. Moćan šaman.
Upijaju znanje, pa jelom.
Dobro. Ako shvatimo
koju je knjigu izabrao,
znat ćemo što je pokušao naučiti, zar ne?
Pokušavam da sastavim to iz ostataka.
Ovo priča svoju priču.
Vidjela sam to u cirkuskom kampu.
Što predstavljaju?
Što znaš o "Sluagh"?
"Lutajući ukleti".
Mislio sam da su oni samo praznovjerje.
Ne, stvarni su.
I nisu ukleti ili mrtvi,
oni su prokleti.
Natjerani da lutaju zemljom, bez spokoja.
Bez doma.
Koga su razbjesnili?
Recimo samo da su u ranim ratovima vila
između Svijetlih i Tamnih, oni pokušali
igrati za obje strane, i nisu nikoga zavarali.
Već mi se sviđaju.
Ali zašto su sada ovdje?
Mnogi od njih su postali lopovi,
tako da ako je ovdje grupa njih...
Onda su vjerojatno došli da ukradu nešto.
Nešto do čega ta mapa vodi.
I očigledno nešto vrijedno ubijanja.
Provjerit ću sa lokalnim vilinskim čuvarima,
da vidim ima li nešto
neobično vrijedno u gradu.
Pogledala sam još jednom onu kožu koju je Dyson našao.
Dobila sam identifikaciju.
Sjedi. Jedi.
Odloži svoju unutrašnju komu.
Ne, stvarno, dobro sam.
Samo sam malo umorna.
Zašto su ugljikohidrati tako prokleto ukusni?
Zapravo, znam zašto: to je zanimljiva činjenica,
oni povećavaju inzulin, koji čisti
amino kiseline i put
seratonina do tvog mozga i...
Lauren...
Tako je...
Manje štrebanja, više jela.
Marvin Arcdael...
To je naša žrtva?
Svjetla vila i vozač šlepera...
što ima smisla, pošto je on Doonie,
uslužna vila na putu. Moja pretpostavka je
da je Sluagh lažirao nezgodu kraj puta
i pozvao ga tamo.
Jesi li saznala nešto o tetovaži mape?
Uzorak je bio previše raspadnut zbog vatre.
Ali je imao vanjski simbol
na ruci koji može biti od koristi...
Ali veća vijest je ovo:
kada sam koristila Ashov pristupni kod
da ispitam Marvina, ova dvojica su bili povezana sa njim.
Imaju isti simbol na ruci.
Zašto?
Ne piše.
Nisam pročitala toliko.
Donijela sam knjige kako bismo mogle da istražimo...
Ali, možda bih mogla samo da sklopim oči
na trenutak...
Znala sam!
Udalji se od skalpela.
Kenzi... Daj mi štakora.
Još jedan korak i
zovem PETA-u! (Org. za zaštitu životinja)
Ili... pretpostavljam "FETA"?
Imaju li vile neku vrstu organizacije za zaštitu...
Kenzi, samo spava.
Ovo je samo pinceta.
Neću ga povrijediti, obećavam.
Oprezno.
Hoću.
Otvori...
Što je?
Problem.
Izotopi...
Ogromno sranje!
Samo drijema, opusti se.
Što ima?
Možda smo shvatili što Sluagh želi -
ili bar što im treba sljedeće:
Zove se "Mač Agrosa".
Trick ne zna još uvijek gdje da ga nađe, ali...
Ja znam! Ili bar imam ideju tko ga štiti.
Kako?
Ja sam vrlo pametna.
Dobro, ova trojica su ono što vile zovu Čuvari.
To je neka vrsta ropskog života,
doniranje svoga tijela da se zaštiti nešto.
Nešto što Sluagh možda želi?
Ovaj Čuvar, on je mrtav,
a ova dvojica nemaju kontakt informacije...
Dysone?
Pronašli smo još jedno tijelo bačeno na istočnom kraju.
Muškarac. Nešto je otrgnuto od njega.
Da njegovo ime nije možda Ralph?
Nevjerojatno...
Izgleda kao neka vrsta organske, savitljive tube,
ubačene točno uz njegov kičmeni stup.
Nije tuba. To su korice.
Ovaj tip je nosio mač u sebi?
Znači on je živa korica?
Mač Agrosa. Nešto mi govori
da tko god da je izvukao taj mač iz njega
neće šišati živu ogradu njime.
Da li mi uopće znamo što će ovoj budali taj mač?
Treba mu...
Da bi ukrao nešto još veće.
Što?
Našu zemlju.
Što? Kako je to moguće?
Da bi distrikt pripao
Svijetlim vilama, Ash mora napraviti
sporazum sa zemljom tijekom tajne,
mistične ceremonije, "BOH-see ahn Ta-LAHV".
Prijevod?
"On se vjenčava sa zemljom".
Ash se kune da će štititi dobrobit
zemlje a za uzvrat,
zemlja je dobra prema njegovim ljudima.
Nekada je značilo bolje usjeve i manje bolest.
Sada je to dugotrajnija infrastruktura
veće bogatstvo, manje zločina.
Ali, samo ako je bračna ceremonija
konzumirana.
Definiraj "konzumirana".
Pa, bez ulaženja u detalje,
a više u metafiziku svega,
duša zemlje uzima tjelesni oblik,
sa kojom se Ash pari.
Govoreći o polaganju prava na teritoriju.
Označavanje teritorije?
Jeste li gotovi?
Oprosti...
Sa Ashom na rubu smrti,
on već gubi povezanost.
To je upravo prilika
koju Sluagh čeka.
Vezivanje sebe za zemlju,
i traženje nje za svoje ljude.
Da li je to stvarno loše?
Zar nema dovoljno mjesta za sve?
Ako ukradu naš sporazum sa zemljom,
sve Svijetle vile, koje trenutno žive ovdje
bile bi primorane na egzil.
A Tamni bi bili slobodni da pregaze grad.
Nije dobra vijest za preostala ljudska bića.
Da, to bi bilo loše.
Pa, što mi možemo uraditi?
Sluaghi će morati u potpunost prekinuti
vezu Asha sa zemljom
prije nego što krivotvore svoju.
Treba im ovo:
fizička manifestacija veze.
Kameno srce.
Presjecanje njega sa Mačem Agrosa
će u potpunosti prekinuti vezu.
Pa, gdje se nalazi?
Pretpostavljam da će ih Marvinova mapa
odvesti tamo.
Šteta što je previše oštećena, pa ne može biti od koristi.
Uh, halo?
Ti si Trickopedia.
Pa, ja nikada nisam bio u lokalnoj vlasti.
Morat ću pozvati Buzza,
ma koliko mi to smetalo.
Ali kao trenutni Ash,
postoje neke stvari koje samo on može uraditi.
Čekajte.
Pa...
Dok čekamo...
želi li neko izaći na zrak.
Ja sam dobro. Hvala.
Odlično.
To je Jim Dandy.
Čovječe, što se događa sa tobom u posljednje vrijeme?
Je li ono vrijeme za vuka u mjesecu?
I ti si meni nedostajala, Kenzi.
U pravu je.
Izgleda kao da nisi svoj
od kad si se vratio.
Nešto što trebam znati?
Ne baš.
Dobro...
Znaš li staru priču o kralju Leopoldu?
Danak koji je platio
kao žrtvu Nornsu?
Da.
Pa, tražio sam pomoć od Norna
kada je Bo išla da se suoči sa majkom.
I?
Ah... čovječe...
Tako je, hrabar potez.
Ali kamo si otišao poslije.
Što je sa time?
Bio sam u šoku. Poricanje...
Bilo kako.
Ranjene životinje vole da ližu svoje rane
u samoći.
Nije ni čudo što si stvari između tebe i Bo zategnute.
Kako je Bo to podnijela?
Nisam joj još rekao.
Zašto je onda isključuješ
i pokušavaš da je izbjegneš?
Zar ne bi trebao, pokušavati
biti nasamo sa njom?
Zašto?
Da budeš siguran.
U suprotnom...
kako možeš znati da je kletva zaista nastupila?
Postoji razlog zašto se naše vilinske priče završavaju
sa magičnim poljupcem.
A usne tvoje djevojke su pune naboja.
Ono što je Norn uzeo od tebe,
možda Bo može vratiti?
Jesam li ti ikada pričao o vremenu
kada smo treći Ash i ja prešli preko granice inkognito?
Bili su to neki marifetluci, vjeruj mi...
Buzz!
Pokušaj razmisliti.
Moramo saznati gdje je.
Gdje je što?
Kameno srce.
Što sa time?
Mora postojati drugi način.
Ili neko drugi tko zna, mislim,
koliko starog kamenja koje predstavlja vezu Asha
sa zemljom postoji?
Misliš kameno SRCE!
Pa zašto nisi samo pitao
za ime Boga?
Ti, vrećo mesa...
Daj mi moje naočale i olovku, hoćeš li?
Nacrtat ću vam mapu.
Vreća mesa?
Oprosti...
Vidi, kad dobijemo mapu,
mislim da se Hale i ja možemo pobrinuti za kamen.
Možda ti i...
Prestani me izbjegavati...
Ne izbjegavam te.
Znaš li što radimo najbolje?
Borimo se.
Međusobno, sa svijetom, kako god.
Kao tim, praktično smo nepobjedivi.
A to je ono što je trenutno potrebno:
ti i ja da budemo Opasan tim.
Pobrinut ćemo se za naše osobno sranje kasnije...
Sada ćeš navuči
tvoje velike vučije hlače i poći ćeš
sa mnom da lovimo neke repove,
ili ću ja početi loviti tvoj rep.
Dogovoreno?
Da, gđo.
Hvala.
Što ćemo uraditi sa tim kamenim srcem
kada ga nađemo?
Hoćemo li unajmiti kran?
Sluaghi imaju mapu.
Možda su već ovdje.
Trebalo bi da smo stigli.
Ali ne vidim nikakav kamen u obliku srca.
A ovdje?
Bo!
To su bili oni.
Oh, divno...
Lijepo!
Ovo nije pravo mjesto, ali su znali da dolazimo.
Kao što su znali gdje da nađu Marvina
i da su Ashove knjige u Trickovoj jazbini.
Uvijek su bili dva koraka ispred nas.
Kako to?
Pa...
To je dobro, kako si ti...
Urazumi se. Ili pati.
Prijetiš svom trenutnom Ashu?
Trebao bih pozvati Visoki Savjet.
Pusti da ti donesem telefon...
I prebit ću te sa njim.
Onda možeš objasniti Visokom Savjetu
zašto si počinio izdaju!
Mislim da nećeš naći puno milosti tamo.
Ukazala mi se prilika i ja sam je iskoristio.
Oboje znamo da su moje najbolje godine iza mene,
sa Svijetlim vilama. Ali Sluagh?
Obećali su mi bogatstvo i moć koju zaslužujem.
Kako da zaustavimo ovo?
Prekasno je.
Zar ne osjećaš?
Zemlja...
Budi se.
Zdravo, ljubavi.
Ti nisi Ash.
Što je Tesso tražio u knjigama koje je pojeo.
Čaroliju.
Da bi njihov vođa, Zael,
imao više "soka" za, uh...
Ritual "učvršćivanja"...
Da, da, magičan bum-bum.
Znamo, nastavi...
Tesso će morati pjevati bajalicu.
Radeći to kanalizirati će svu seksualnu energiju
od veće grupe slavljenika do Zaela.
Što, publikom poticana viagra?
Mi radimo to?
Postoji razlog zašto su vilinski i poganski rituali
vrlo često sprovođeni među grupom slavljenika.
Sva ta seksualna i radosna suština
je moćan izvor energije.
Playboy skup mora da je, BUM!
Pa, gdje to stavlja nas.
Najlakši oblik za vile u koji mogu da se preobraze
je uvijek ljudski.
Zaelu i njegovim ljudima će trebati neka vrsta
događaja ili nešto što okuplja ljude zajedno.
A poticaj je to da su upravo pronašli
mač i kameno srce.
Društvo, tražimo li neku vrstu seksi
poganskog, podzemnog flash rave-a, večeras?
Ozbiljno, ja ću srediti ovo!
Samo mi dajte ljude na 5 minuta, maksimalno!
Pa...
Traži li neko seksi, seksi,
neopagansku ritual zabavu večeras?
Jesi li dobro?
Izgledaš malo...
Bradavičasto.
Samo sam gladna.
Ovo mjesto je natopljeno seksom.
Taj Tesso kanalizira neki jak hoodoo.
Čak i ja ga osjećam.
Mislim da se trebamo raširiti.
D i ja možemo pokušati uhvatiti Tessa
i zaustavimo čaroliju.
Dobro, Bo i ja ćemo...
Bo?
Možeš li se izboriti sama
ili treba da ti stavim korpu?
Mislim da ću uspjeti.
Idi.
Sretno.
Pa...
Trebaš li biti ovoliko napaljen da bi vozio ovu vožnju?
Navesti ću ga pjesmom na poslušnost i...
Ili možemo da uradimo to.
Ups. Izgubio si svoju magiju.
Nema veze...
Imam dovoljno spolne zrelosti do sad.
To svi kažu.
Idi...
Buzz mi je rekao za tebe.
Moraš shvatiti
da imaš više sličnosti sa nama
neko sa ostalima.
Moram li?
Mi smo svi otpadnici.
Kao i ti.
Pa, ne budi skroman.
Vi ste također ritualne ubojice i lopovi.
Ja samo radim što je potrebno za moj narod.
Mi smo lutali vjekovima.
Samo želimo da stanemo.
Prijatelju, razumijem te. Vjeruj mi.
Bila sam tamo. Znam točno
kako je biti otpadnik,
nemati dom...
Ali ovdje? Ovdje je riječ o njoj.
Ova je moja.
Jer iskreno neću...
Da budem otjeran iz još jednog grada.
Neka naša veza sa zemljom
bude povraćena prije nego što je netko drugi poželi.
Pa, sve se završilo bolje nego što sam se nadao.
Mislio si da će Sluagh da pobjede?
Mislio sam da su Sluagh moja kazna.
Noći kada si nestao, koristio sam moju krv.
Da pokušam zaštititi Bo, da je Aife ne povrijedi.
I?
Izgleda da je uspjelo.
Ali uvijek postoji cijena kada koristim moj dar.
Pa. možda ovog puta bude drugačije.
Drago mi je što si se vratio.
Počeo sam da brinem da smo te izgubili.
Hvala za piće...
Pa...
Hoćemo li započeti ovo ponovno okupljanje?
Ovisi...
Hoćeš li me ponovno udariti?
U iskušenju sam.
Hoćeš li mi reći gdje si bio sve ovo vrijeme?
Jedva da se i sjećam...
Nije bitno.
Bitno je meni.
Od čega si bježao?
Dobro...
Ja ću početi...
Prije nego što si otišao zamolila sam te da se ne
miješaš u moju borbu sa Aife.
Ali te noći, kunem se mogla sam te osjetiti samnom.
I to je napravilo razliku.
Hvala ti.
Tražio sam od Norna da ti da moju snagu
protiv tvoje majke.
Ali trebala bi znati:
Došla je sa cijenom.
Pa, reci mi.
Što god da je...
izboriti ćemo se.
Norn uzima za uzvrat ono što ti je najvrednije.
Tad nisam znao što je to.
Ponudio sam joj moga vuka...
Dysone!
Nije mi to uzela.
Pa...
što je uzela?
Nas.
To nema smisla.
Kako neko može da uzme "nas"?
Čineći nemogućim za mene
da osjetim bilo što prema tebi.
Ikada.
Pa, to je glupost.
I...
U svakom slučaju, na rave-u, taj poljubac, je bio...
Naš posljednji.
Žao mi je, Bo. To nije način kako sam
želio, ali morao sam biti siguran.
Sada jesam.
Žao mi je.
Jesi li se izgubila, slatkišu?
Stvarno nisam raspoložena
da jurim za Zaelom i njegovom ekipom, tako da...
Ja nisam jedna od Sluagha.
Što si ti? Samo neka
članica u cirkuskoj grupi?
U redu, prijeđi na stvar.
Što hoćeš od mene?
Nisam ovdje da bih uzela,
ovdje sam da upozorim.
Moja priroda me vuče prema predstojećim katastrofama:
užasu,
tragediji,
pošasti.
Da svjedočim.
Pa...
Što te dovodi ovdje sada?
Moj ljubavni život?
Samo ti.
Ne znam pojedinosti, još uvijek,
ali mogu osjetiti da dolazi.
Jer je veza Svijetlih vila sa zemljom prekinuta?
Ne, to će se obnoviti vremenom.
Ovo je mnogo gore.
Nešto staro je probuđeno.
Nešto užasno.
I dolazi upravo... po tebe.
Prijevod: Dragandža HR obrada: savica