1 00:00:01,847 --> 00:00:02,858 Cine sunt tipii ăștia ? 2 00:00:03,157 --> 00:00:04,108 Cine naiba știe ! 3 00:00:04,796 --> 00:00:07,062 - Cât mai avem ? - 90 de secunde. 4 00:00:07,134 --> 00:00:09,821 - De ce ai spus că ești credincios ? - Pentru că așa sunt. 5 00:00:09,941 --> 00:00:12,572 Probabil că ei cred în altceva. Să mergem ! 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,975 Unitatea 3, pe poziție ! 7 00:00:24,095 --> 00:00:26,604 Ne apropiem, acum ! 8 00:00:30,965 --> 00:00:34,133 Ucideți credincioșii ! Ucideți-i pe toți ! 9 00:00:34,253 --> 00:00:36,023 Acum ! 10 00:00:41,515 --> 00:00:43,175 - Foc ! - Acum ! 11 00:01:02,440 --> 00:01:04,018 Parcă e același loc. 12 00:01:11,749 --> 00:01:12,680 Mallory ? 13 00:01:20,631 --> 00:01:23,606 Cum ar fi să găsești o poartă către un univers paralel, 14 00:01:23,726 --> 00:01:27,108 prin care să poți călători într-o mie de lumi diferite. 15 00:01:27,228 --> 00:01:33,260 Unde ar fi același an, tu ai fi aceiași persoană, dar tot restul ar fi diferit ? 16 00:01:33,380 --> 00:01:35,576 Și cum ar fi dacă nu ai mai găsi drumul spre casă ? 17 00:01:41,481 --> 00:01:44,436 = TITRARE MANUALĂ = 18 00:01:47,015 --> 00:01:49,848 Traducerea și adaptarea după sonor: Virgil G.N. 19 00:01:58,756 --> 00:02:02,631 CĂLĂTORII ÎN LUMI PARALELE 20 00:02:04,270 --> 00:02:07,174 Sezonul 5, episodul 5 Vechii zei, pentru cei noi. 21 00:02:11,304 --> 00:02:14,197 Haide, Mallory, haide ! 22 00:02:17,598 --> 00:02:21,463 Hei, ți-ai luat-o destul de bine. 23 00:02:22,172 --> 00:02:23,973 Mă simt bine. 24 00:02:26,644 --> 00:02:30,348 Nu-mi simt picioarele ! Nu-mi simt picioarele !? 25 00:02:30,468 --> 00:02:35,121 - Nu te panica. Poate e doar temporar. - Și dacă nu e ? 26 00:02:35,241 --> 00:02:37,539 Nu vreau să mai mai trec prin asta. Nu încă o dată. 27 00:02:37,659 --> 00:02:40,955 Căutăm un doctor. Mai avem timp ? 28 00:02:43,830 --> 00:02:45,430 Mai avem 38 de ore. 29 00:02:45,550 --> 00:02:49,658 Merg eu cu Maggie, iar voi așteptați-ne aici. 30 00:02:51,277 --> 00:02:52,795 Îmi pare rău ! 31 00:02:53,159 --> 00:02:56,985 Vă așteptăm, oricum nu putem să plecăm nicăieri. 32 00:02:57,105 --> 00:02:59,695 Nu mă întorc într-un scaun cu rotile. 33 00:03:07,174 --> 00:03:09,866 - Am găsit un doctor. - Doctor Krislov. 34 00:03:10,473 --> 00:03:12,508 Sper să fie pe bune. 35 00:03:12,628 --> 00:03:15,542 Nu-mi place să mă dau jos din pat pentru un bețiv. 36 00:03:18,709 --> 00:03:20,014 Haideți ! 37 00:03:25,422 --> 00:03:30,138 Seamănă cu lumea BRI, doar că aici nu au un Birou de Reconstrucție Internă. 38 00:03:30,258 --> 00:03:34,853 Ne deplasăm între lumi similare și ajungem în același punct. 39 00:03:34,973 --> 00:03:40,115 În ultima lume, oamenii BRI erau la putere. Aici BRI a fost desființat. 40 00:03:40,235 --> 00:03:42,938 Oamenii încearcă să-și revină după război. 41 00:03:43,058 --> 00:03:46,104 Krislov abia a scăpat cu viață. 42 00:03:46,224 --> 00:03:50,900 Deci, trebuie să contez pe tipul care în ultima lume vroia să ne ucidă, 43 00:03:51,020 --> 00:03:53,599 pentru ca în lumea asta, să-mi salveze viața. 44 00:03:58,639 --> 00:03:59,874 Lasă-mă să văd ! 45 00:04:08,367 --> 00:04:11,038 - De unde spuneați că veniți ? - Din sud. 46 00:04:11,342 --> 00:04:14,053 - Din est. - Din sud-est, de fapt. 47 00:04:16,370 --> 00:04:21,349 Întreb pentru că... n-am mai văzut de mult o astfel de rană. 48 00:04:21,469 --> 00:04:23,646 Tipul ăsta de arme au fost distruse. 49 00:04:23,766 --> 00:04:26,336 Ne-au atacat niște bandiți, pe drum. 50 00:04:27,591 --> 00:04:28,562 Da. 51 00:04:30,293 --> 00:04:31,326 Da ! 52 00:04:32,924 --> 00:04:37,649 Asta ar trebui să te ajute. Pune-i, te rog, asta. 53 00:04:38,251 --> 00:04:42,075 Omule... mă tem că nu am vești prea bune. 54 00:04:42,419 --> 00:04:44,816 Măduva spinării a fost afectată. 55 00:04:46,091 --> 00:04:50,391 Dar se va vindeca, nu ? O să pot merge din nou, nu-i așa ? 56 00:04:50,816 --> 00:04:54,398 Îmi pare rău, nu am aparatura cu care să te pot ajuta. 57 00:04:54,762 --> 00:04:57,890 Dar prin fizioterapie, e posibil să-ți poți reveni într-o oarecare măsură. 58 00:04:58,010 --> 00:05:03,555 - Dacă tu nu ai aparatura, cine o are ? - Te rog, nu face nimic prostesc ! 59 00:05:03,675 --> 00:05:06,033 - Doctore nu înțelegi... - Diana ! 60 00:05:06,781 --> 00:05:11,799 Te înțeleg. Nu mă crezi că am mai văzut o astfel de rană. 61 00:05:12,143 --> 00:05:17,131 Războiul a mutilat astfel mulți oameni. Ca și pe mine, de fapt. 62 00:05:18,107 --> 00:05:21,534 Crezi că dacă ar exista o șansă reală de vindecare, 63 00:05:21,654 --> 00:05:23,724 eu aș mai șchiopăta în bastonul ăsta ? 64 00:05:23,844 --> 00:05:27,335 Dar măcar tu te poți deplasa. Decizia asta o iau eu. 65 00:05:27,455 --> 00:05:28,656 Cine ești tu să te joci de-a Dumnezeu ? 66 00:05:28,776 --> 00:05:31,529 Tu mi-ai cerut ajutorul, nu ei. 67 00:05:31,649 --> 00:05:36,829 Acum ai aflat că nu te pot ajuta și o să mergi direct la credincioși, nu ? 68 00:05:37,113 --> 00:05:41,524 Vor promite că te vor ajuta, așa cum promit tuturor. 69 00:05:41,644 --> 00:05:45,636 Iar tu ești atât de disperat, încât o să accepți. 70 00:05:48,267 --> 00:05:51,231 - Mă pot face să merg din nou ? - Da. 71 00:05:54,206 --> 00:05:56,686 Asta am vrut să aud. Să mergem ! 72 00:05:56,806 --> 00:05:58,942 Dar cu un preț teribil. 73 00:05:59,062 --> 00:06:01,976 Așteaptă puțin ! Cu ce preț ? 74 00:06:03,835 --> 00:06:05,393 Tinere... 75 00:06:09,036 --> 00:06:12,274 - Știi cine ești ? - Da. 76 00:06:12,567 --> 00:06:14,449 Dacă mergi acolo, știi cine o să fii ? 77 00:06:14,569 --> 00:06:17,464 - Voi fi tot eu. - Nu. Nu vei mai fi. 78 00:06:17,909 --> 00:06:22,147 Nu contează. Oricum nu-mi plăcea cine sunt. 79 00:06:22,267 --> 00:06:28,284 E treaba ta. Luați-l de aici. Nu pot ajuta pe cineva care nu vrea să asculte. 80 00:06:28,628 --> 00:06:30,015 Nu vrea decât să poată merge din nou. 81 00:06:30,135 --> 00:06:33,494 Iar tu îl vei ajuta să facă o asemenea prostie, nu ? 82 00:06:33,658 --> 00:06:35,527 Ei bine, eu nu pot să suport prostia. 83 00:06:40,622 --> 00:06:43,294 Cred că intențiile tale sunt bune, doctore. 84 00:06:45,246 --> 00:06:47,260 Dar el e prietenul nostru... 85 00:06:48,443 --> 00:06:50,851 și vom face orice ca să-l putem ajuta. 86 00:07:03,995 --> 00:07:06,028 Mulțumesc ! Mulțumesc ! 87 00:07:07,262 --> 00:07:11,087 Parcă ar fi în anii 60, așa cum îmi arăta mama în fotografiile ei. 88 00:07:11,694 --> 00:07:14,648 Și să cred că oamenii ăștia mă vor face din nou să merg ? 89 00:07:15,528 --> 00:07:17,219 Bună. Acesta e locul... 90 00:07:17,339 --> 00:07:20,293 - Bine ați venit în colonia noastră ! - Ai fost rănit ! 91 00:07:22,074 --> 00:07:24,016 Dar picioarele îți sunt sănătoase. 92 00:07:24,583 --> 00:07:26,788 E vorba de măduva spinării. 93 00:07:37,336 --> 00:07:38,651 A fost arsă. 94 00:07:38,771 --> 00:07:41,646 Și ai venit aici să ceri binecuvântarea. 95 00:07:41,766 --> 00:07:42,749 Asta rămâne de văzut. 96 00:07:42,869 --> 00:07:47,646 - Ba da, dacă mă vindecă. - Ar trebui să nu ne grăbim. 97 00:07:47,867 --> 00:07:49,264 Noi ? Ești tu cumva într-un scaun cu rotile ? 98 00:07:49,384 --> 00:07:54,726 Nu știi cum e să fii frustrat de faptul că nu poți face mai nimic. 99 00:07:56,173 --> 00:07:57,468 Mă puteți ajuta să merg din nou ? 100 00:07:57,588 --> 00:07:59,218 Te putem învăța să zbori. 101 00:07:59,271 --> 00:08:01,610 - Pe toți... - ... Dacă vreți. 102 00:08:02,170 --> 00:08:03,738 Nu sunt convinsă că e bine să facem asta. 103 00:08:03,858 --> 00:08:09,039 Un lucru am învățat... ferește-te de hipioții care-ți fac cadouri. 104 00:08:23,799 --> 00:08:25,013 Nu o să mă doară, nu ? 105 00:08:25,133 --> 00:08:27,613 Pe omidă o doare când se transformă în fluture ? 106 00:08:27,733 --> 00:08:29,618 Transformările întotdeauna dor. 107 00:08:29,738 --> 00:08:32,026 Dar te vei bucura prea mult ca să poți simți durerea. 108 00:08:32,146 --> 00:08:33,178 Pe aici, te rog ! 109 00:08:42,325 --> 00:08:45,077 Sunteți bine veniți dacă vreți să vă alăturați nouă. 110 00:08:46,089 --> 00:08:48,517 Oh, nu mulțumesc ! Nu de data asta. 111 00:08:49,367 --> 00:08:51,815 Invitația rămâne mereu deschisă. 112 00:08:52,362 --> 00:08:56,368 - Diana ! - Vreau să o iau puțin... ca să o analizez. 113 00:08:56,884 --> 00:09:01,518 E în regulă. Nu ne deranjează. Aici nu avem secrete. 114 00:09:01,842 --> 00:09:03,967 Transformarea nu e un secret. 115 00:09:08,175 --> 00:09:13,102 Îți ofer apă, pentru ca niciodată să nu-ți fie sete. 116 00:09:19,488 --> 00:09:20,358 Bea ! 117 00:09:22,342 --> 00:09:25,134 - Așteaptă ! - De ce ? 118 00:09:27,431 --> 00:09:28,787 Ție nu ți se pare ciudat ? 119 00:09:28,907 --> 00:09:32,348 De când călătoresc cu voi, pentru mine totul este ciudat. 120 00:09:32,468 --> 00:09:36,805 Diana are o probă. I-o dăm lui Krislov să o verifice mai întâi. 121 00:09:36,925 --> 00:09:39,689 Oamenii ăștia ți se par periculoși ? 122 00:09:39,809 --> 00:09:41,245 Nu despre asta e vorba. 123 00:09:41,365 --> 00:09:43,886 Știi deja ce cred despre acest lucru. 124 00:09:44,006 --> 00:09:47,548 O să o analizez eu, iar Krislov doar o să-mi pună la dispoziție echipamentul necesar. 125 00:09:47,831 --> 00:09:51,635 Și să aștept din nou ca alții să-mi hotărască viața ? 126 00:09:52,799 --> 00:09:56,178 Nu faci nimic, până nu ne întoarcem, bine ? 127 00:09:57,797 --> 00:10:00,346 - Bine ? - Da. 128 00:10:01,156 --> 00:10:03,341 Mergeți voi, eu o să rămân aici cu el. 129 00:10:22,471 --> 00:10:27,267 Nu ați băut din asta, nu ? Vedeți ăștia ? 130 00:10:28,178 --> 00:10:31,010 Miliarde de naniți biologici. 131 00:10:31,516 --> 00:10:34,986 Se reproduc precum celulele din sânge. 132 00:10:35,371 --> 00:10:40,055 Chiar îi pot reface măduva spinării... celulă cu... celulă. 133 00:10:40,521 --> 00:10:43,466 Dar spuneai că astea au un preț. 134 00:10:43,586 --> 00:10:46,247 Cum crezi că primesc ăștia instrucțiuni ? 135 00:10:46,472 --> 00:10:49,968 Se conectează unii cu alții și procesează energia. 136 00:10:50,088 --> 00:10:51,666 Ca o rețea. 137 00:10:52,385 --> 00:10:56,179 Și rețeaua îi programează pe fiecare în parte. 138 00:10:56,523 --> 00:11:01,784 Atunci când strălucesc, comunică prin mici impulsuri luminoase. 139 00:11:02,148 --> 00:11:07,125 Miliarde ? Înseamnă că energia procesată e foarte mare. 140 00:11:07,621 --> 00:11:10,160 - Uau ! - Uau, ce ? 141 00:11:10,443 --> 00:11:14,360 O rețea nu se limitează doar la o persoană, nu-i așa ? 142 00:11:14,480 --> 00:11:18,134 Emite prin atingerea pielii, de la o persoană la alta, nu ? 143 00:11:18,254 --> 00:11:22,099 Peste un anumit nivel, chiar capătă o conștiință proprie. 144 00:11:22,685 --> 00:11:23,839 Conștiință proprie ? 145 00:11:23,959 --> 00:11:27,340 Strălucirea indică o conștiință proprie. 146 00:11:27,986 --> 00:11:30,424 Trăiește în toți simultan. 147 00:11:30,544 --> 00:11:34,735 Se folosește de corpul lor și într-un final le controlează creierul. 148 00:11:35,826 --> 00:11:38,437 Din această cauză vorbesc ca o singură persoană. 149 00:11:38,942 --> 00:11:41,370 Ei nu mai există ca indivizi. 150 00:11:41,653 --> 00:11:46,166 Sunt doar niște celule dintr-o comuniate mai mare. 151 00:11:46,591 --> 00:11:50,375 Dacă Mallory bea asta, o să devină ca ei. 152 00:11:51,266 --> 00:11:52,601 Ăsta e prețul. 153 00:11:57,083 --> 00:12:00,362 Îmi pare rău că am insistat atât să încerc asta. 154 00:12:00,604 --> 00:12:02,273 Tu și Remmy ați avut dreptate. 155 00:12:02,393 --> 00:12:06,345 E bine că Diana a vrut să se asigure că asta nu o să-mi facă rău. 156 00:12:06,465 --> 00:12:08,851 Trebuie să mă obișnuiesc să am încredere în voi. 157 00:12:09,519 --> 00:12:11,714 Mă bucur că gândești așa. 158 00:12:12,812 --> 00:12:14,185 Doar că... 159 00:12:14,478 --> 00:12:17,769 tu nu știi cum e să ai jumătate de corp mort, 160 00:12:17,889 --> 00:12:20,815 să nu poți merge sau alerga. 161 00:12:21,159 --> 00:12:22,272 Ai dreptate. 162 00:12:23,445 --> 00:12:25,550 Și într-un fel, chiar știu. 163 00:12:25,670 --> 00:12:29,323 Soțul meu și-a petrecut ultimul an din viață într-un scaun cu rotile. 164 00:12:29,773 --> 00:12:32,191 Am simțit durerea în fiecare clipă... 165 00:12:32,879 --> 00:12:34,437 și cum se pierdea. 166 00:12:36,258 --> 00:12:37,695 Îmi pare rău ! 167 00:12:54,252 --> 00:12:57,834 De ce or fi întârziind Remmy și Diana ? 168 00:12:58,239 --> 00:12:59,433 Mă duc să verific. 169 00:13:10,012 --> 00:13:11,813 Mallory ! 170 00:13:14,329 --> 00:13:16,717 Există vreo cale de vindecare pentru asta ? 171 00:13:18,427 --> 00:13:21,078 Asta trebuia să fie o descoperire medicală. 172 00:13:22,251 --> 00:13:24,862 Una care să pună capăt suferinței umane. 173 00:13:27,290 --> 00:13:29,789 Bineînțeles că există și un buton de oprire. 174 00:13:30,659 --> 00:13:33,573 Introduci în rețea un cod de oprire 175 00:13:33,693 --> 00:13:37,509 cu un fascicul de lumină, modulată pe o anumită frecvență. 176 00:13:39,335 --> 00:13:40,812 I se spune... 177 00:13:42,026 --> 00:13:43,928 "lumina mortului". 178 00:13:44,677 --> 00:13:48,977 - Știi pe cineva care... - Uitați-vă la mine ! 179 00:13:51,889 --> 00:13:56,483 Dacă aș fi știut pe cineva, m-aș fi vindecat și eu acum mult timp în urmă. 180 00:13:58,182 --> 00:14:00,347 Luminile oamenilor BRI. 181 00:14:02,289 --> 00:14:03,847 Asta era metoda lor, nu ? 182 00:14:03,967 --> 00:14:07,742 Au fost distruși, uită de ei ! 183 00:14:10,352 --> 00:14:12,264 Spuneți-mi ceva ! 184 00:14:14,151 --> 00:14:17,996 Când ați fost la credincioși ați văzut o fată, Jill ? Era bine ? 185 00:14:18,441 --> 00:14:19,311 Păi... 186 00:14:20,060 --> 00:14:24,390 Nu am auzit nume, dar toți păreau fericiți. 187 00:14:24,805 --> 00:14:28,346 Jill e fata mea, e una dintre ei. 188 00:14:28,892 --> 00:14:33,536 Dacă știam cum să fac lumina... aș fi putut să o aduc înapoi. 189 00:14:36,222 --> 00:14:39,490 Nu-l lăsați pe prietenul vostru să facă asta. 190 00:14:45,853 --> 00:14:48,039 - Nu am putut să-l opresc ? - Ce ? 191 00:14:48,159 --> 00:14:49,202 Nu se poate ! 192 00:15:15,750 --> 00:15:20,062 - Cum te simți ? - Procesul nu e chiar așa de dureros. 193 00:15:20,182 --> 00:15:23,167 - E ca și cum ai visa... - Ceva frumos. 194 00:15:23,287 --> 00:15:27,532 Mă simt bine, dar încă nu-mi pot coordona bine mișcările. 195 00:15:27,847 --> 00:15:31,115 În scurt timp, recuperarea va fi completă. 196 00:15:31,560 --> 00:15:34,283 E o adevărată binecuvântare. Mă simt... 197 00:15:34,403 --> 00:15:36,163 ... transformat... 198 00:15:36,283 --> 00:15:39,684 în cel mai spiritual sens al cuvântului. 199 00:15:40,280 --> 00:15:45,430 E ca și cum... pot vedea câte o mie de ani în toate direcțiile. 200 00:15:45,794 --> 00:15:50,186 Am fost atât de ticălos. Am fost atât de furios pe toți și pe toate, 201 00:15:50,306 --> 00:15:54,709 când voi v-ați purtat atât de frumos cu mine. Mă puteți ierta ? 202 00:15:54,829 --> 00:15:59,970 Nu trebuie să-ți ceri iertare. La fel ar fi făcut oricine se afla în locul tău. 203 00:16:00,090 --> 00:16:03,803 Dar v-am rănit. Am greșit față de voi. 204 00:16:10,041 --> 00:16:11,297 Acum cum te simți ? 205 00:16:11,417 --> 00:16:15,841 Transformarea îți dă un sentiment de fericire și extaz. 206 00:16:15,961 --> 00:16:19,513 L-am întrebat pe Mallory. Ce simți ? 207 00:16:19,633 --> 00:16:22,265 Fericire... și extaz. 208 00:16:22,385 --> 00:16:24,024 Mallory ! 209 00:16:24,328 --> 00:16:26,978 Mă simt mai mare ca înainte. 210 00:16:27,026 --> 00:16:32,870 Parcă aș trăi în mai multe locuri în același timp și corpul ăsta e doar o gazdă. 211 00:16:33,396 --> 00:16:37,636 Ar trebui să simți și tu asta, Remmy ! E o trăire spirituală. Haide ! 212 00:16:37,756 --> 00:16:39,605 Bea apa vieții și fii alături de mine. 213 00:16:39,627 --> 00:16:41,952 Da, beți-o cu toții ! 214 00:16:42,003 --> 00:16:46,999 - E un cu totul alt fel de a fi. - Alăturați-vă nouă ! Vă rugăm ! 215 00:16:47,606 --> 00:16:49,609 Îți ofer această viață. 216 00:16:51,551 --> 00:16:53,626 Trebuie să discutăm ! 217 00:16:54,071 --> 00:16:57,228 Nu, nu, nu... doar noi, trebuie să discutăm. 218 00:16:59,524 --> 00:17:01,477 O să vă așteptăm în cort. 219 00:17:05,211 --> 00:17:06,567 Cât mai avem ? 220 00:17:08,064 --> 00:17:10,371 Doar câteva minute. 221 00:17:11,494 --> 00:17:15,239 Dacă n-aș ști despre ce e vorba, aș fi invidioasă pe el. Sănătate. Fericire. 222 00:17:15,359 --> 00:17:20,134 - O conexiune spirituală cu ceilalți. - Un simț al comunității real. 223 00:17:20,254 --> 00:17:23,716 Pace ! Una adevărată ! 224 00:17:24,808 --> 00:17:28,997 - Trebuie să-l luăm de acolo. - Corect. 225 00:18:13,481 --> 00:18:14,270 Mallory ! 226 00:18:20,036 --> 00:18:23,578 Putem vorbi cu tine... singuri ? 227 00:18:27,861 --> 00:18:29,762 Ce făceați ? 228 00:18:30,936 --> 00:18:32,919 Eram în legătură cu Dumnezeu. 229 00:18:33,184 --> 00:18:37,963 Rembrandt, legătura e eternă și nu poate fi întreruptă. 230 00:18:38,297 --> 00:18:43,307 Am simțit mâna Domnului chiar aici. Nici nu-ți închipui cum e să simți asta. 231 00:18:43,427 --> 00:18:45,288 Ba da, prietene ! 232 00:18:45,703 --> 00:18:49,629 Dar nu e nevoie să fac așa ceva ca să simt asta. 233 00:18:49,922 --> 00:18:53,383 Mallory, strălucirea asta nu e reală, nu-ți dai seama ? 234 00:18:53,767 --> 00:18:58,178 Tot ce primești aici, e doar o moarte lentă și fericită. 235 00:18:58,298 --> 00:18:59,685 Vrei odihnă ? 236 00:18:59,805 --> 00:19:03,904 Un mormânt e la fel de liniștitor și nici nu scapă cineva de acolo. 237 00:19:04,024 --> 00:19:07,065 Mallory, viața... 238 00:19:07,185 --> 00:19:09,075 viață adevărată... 239 00:19:09,739 --> 00:19:12,025 nu înseamnă să te simți confortabil. 240 00:19:12,329 --> 00:19:16,266 Remmy, aici, în acest loc... 241 00:19:16,386 --> 00:19:21,346 suntem o imensitate de suflete, unite într-unul singur. 242 00:19:21,466 --> 00:19:25,494 Prin el, obținem o mai bună comunicare cu Dumnezeu, 243 00:19:25,614 --> 00:19:29,246 cum nici unul dintre voi nu poate realiza. 244 00:19:29,366 --> 00:19:32,236 Asta crezi ? Asta simți ? 245 00:19:32,356 --> 00:19:33,320 Știu asta. 246 00:19:35,648 --> 00:19:41,415 - E timpul să ne vedem de drum. - Dacă plec, rup această legătură. 247 00:19:42,123 --> 00:19:43,519 Și eu nu vreau să fac asta. 248 00:19:45,725 --> 00:19:52,139 Rămâneți și alăturați-vă nouă și lăsați-mă să vă arăt fericirea. 249 00:19:54,082 --> 00:19:56,247 Mallory, nu putem. 250 00:19:59,768 --> 00:20:04,290 Mallory... te rog, vino cu noi ! 251 00:20:06,532 --> 00:20:08,585 Plecați fără mine. 252 00:20:10,852 --> 00:20:12,208 Ne conduci ? 253 00:20:18,668 --> 00:20:23,293 Știu că mergeți într-o lume în care să vă odihniți și să vă puteți găsi liniștea, 254 00:20:23,413 --> 00:20:26,359 dar aș vrea să rămâneți. Sigur nu vă răzgândiți ? 255 00:20:26,479 --> 00:20:28,077 Știi că nu putem. 256 00:20:28,197 --> 00:20:32,256 E alegerea voastră, dar aș vrea să știți ce pierdeți. 257 00:20:32,376 --> 00:20:35,209 Mi-aș dori să știți cât de mult vă iubesc. 258 00:20:36,565 --> 00:20:40,116 Mallory, ți-am mai spus-o, dar vreau să-ți repet... 259 00:20:44,992 --> 00:20:48,229 - ... că nu plecăm fără tine. - Nu ! 260 00:21:03,030 --> 00:21:06,401 Locul ăsta e atât de frumos și miroase așa de bine ! 261 00:21:06,521 --> 00:21:10,964 - E un loc odihnitor. - Mulțumesc, ne place să-l facem agreabil. 262 00:21:11,084 --> 00:21:13,918 Agreabil ? Locul ăsta e chiar paradisul. 263 00:21:14,038 --> 00:21:15,391 Dar oamenii BRI ? 264 00:21:15,459 --> 00:21:18,854 Idioții ăia cu leacurile lor miraculoase și fără efect ? 265 00:21:18,914 --> 00:21:21,987 Ei, taci Jill ! Asta a fost acum mulți ani. 266 00:21:22,107 --> 00:21:25,771 Ideile lor erau bune, numai că nimeni nu-i asculta. 267 00:21:25,891 --> 00:21:28,339 Așa că nu s-a întâmplat nimic. 268 00:21:29,776 --> 00:21:31,820 Prietenul vostru e bine ? 269 00:21:32,225 --> 00:21:34,410 E doar obosit. Are nevoie de odihnă. 270 00:21:34,530 --> 00:21:38,933 Dacă mai aveți nevoie de ceva, doar... sunați ! 271 00:21:41,335 --> 00:21:43,917 Ei bine, nu seamănă deloc cu dublura lui. 272 00:21:44,037 --> 00:21:46,809 Îmi plăcea mai mult cu cicatricea aia. 273 00:21:46,929 --> 00:21:49,440 Acesta nu a fost obligat să supraviețuiască unui război. 274 00:21:49,793 --> 00:21:52,056 În lumea asta strălucirea nu a fost inventată, 275 00:21:52,176 --> 00:21:53,932 deci nici oamenii BRI nu au existat. 276 00:21:54,052 --> 00:21:56,663 Jill, nu a avut noroc în lumea aia, nu ? 277 00:21:56,783 --> 00:21:59,171 Da, dar s-a ales cu un spirit bun. 278 00:21:59,291 --> 00:22:03,730 De multe ori, încercările la care suntem supuși ne influențează viața. 279 00:22:03,850 --> 00:22:08,251 Uneori chiar nu e de preferat să fii suspus la astfel de încercări. 280 00:22:17,518 --> 00:22:22,203 - Îmi miroase a cafea. - Cum te simți, Malorry ? 281 00:22:22,547 --> 00:22:26,746 Chiar vreți să știți ? Mă simt de parcă mi-a fost amputat ceva. 282 00:22:27,110 --> 00:22:31,880 Cred că ați vrea să vă fiu recunoscător. Ei bine nu sunt. 283 00:22:34,248 --> 00:22:35,341 În regulă ! 284 00:22:36,534 --> 00:22:38,356 Hai să auzim ! 285 00:22:39,357 --> 00:22:42,718 Nu aveți idee. Nu poate fi exprimat în cuvinte. 286 00:22:42,838 --> 00:22:47,382 Era ceva în acel univers, ceva atât de profund, de extraordinar. 287 00:22:47,502 --> 00:22:50,518 Cei mai mulți dintre oameni, nu au șansa să simtă asta. 288 00:22:50,638 --> 00:22:55,323 - Să nu crezi că nu am vrut să mă alătur ție. - Așa ar fi trebuit să faci. 289 00:22:55,667 --> 00:22:59,098 Învățam să privesc prin ochii celorlalți oameni din grup. 290 00:22:59,218 --> 00:23:02,690 Aș fi putut să obțin o congruență între ce vedeam eu și restul oamenilor. 291 00:23:02,810 --> 00:23:04,651 A trebuit să plecăm. 292 00:23:05,279 --> 00:23:09,721 Toți suntem doar mici părți ale unui întreg. 293 00:23:10,227 --> 00:23:11,866 Eu eram în curs de unificare. 294 00:23:12,270 --> 00:23:16,475 Părți din Queen Mallory al vostru, părți din mine, încă fără nume, 295 00:23:16,489 --> 00:23:20,841 începeau să se adune și să formeze o nouă ființă, una completă. 296 00:23:20,961 --> 00:23:24,007 Începusem să-mi dau seama cine eram cu adevărat. 297 00:23:24,127 --> 00:23:26,171 Trebuia să facem asta, Mallory. 298 00:23:27,486 --> 00:23:33,000 Nu. Nu trebuia și eu simt că m-ați trădat. 299 00:23:34,988 --> 00:23:37,831 - Eu nu am de gând să-mi cer scuze. - Nici eu. 300 00:23:38,154 --> 00:23:42,790 Cineva trebuia să aibă grijă de tine și cu siguranță, nu tu erai acela. 301 00:23:42,910 --> 00:23:44,939 Poate că ar trebui să terminăm cu călătoriile. 302 00:23:45,059 --> 00:23:48,626 - Ce ? - Dacă asta dorești. 303 00:23:49,179 --> 00:23:50,778 Rembrandt ! 304 00:23:52,578 --> 00:23:54,684 Trebuie să avem încredere unii în ceilalți. 305 00:23:54,804 --> 00:23:58,953 Altfel, ar trebui să nu mai călătorim împreună. Nu crezi ? 306 00:24:01,097 --> 00:24:02,706 Tu decizi, Mallory. 307 00:24:05,680 --> 00:24:07,359 Mă duc să mă usuc. 308 00:24:10,739 --> 00:24:15,038 Nu înțeleg ce vreți să spuneți, dar știu că trebuie să rămânem împreună. 309 00:24:15,706 --> 00:24:17,750 Unii dintre noi înțeleg. 310 00:24:18,418 --> 00:24:23,477 Ne aflăm cu toți aici, pentru că așa am ales. 311 00:24:37,552 --> 00:24:42,934 Poftim ! Îți ofer apă, pentru ca niciodată să nu-ți fie sete. 312 00:24:43,673 --> 00:24:47,074 Aveai dreptate Remmy. Trebuie să avem încredere unii în alții. 313 00:24:47,194 --> 00:24:50,633 Nu ar trebui să fiu furios pe voi, ci să vă mulțumesc pentru că-mi sunteți prieteni. 314 00:24:50,683 --> 00:24:55,758 Și... trebuie să găsim o cale de a merge înainte, nu-i așa ? 315 00:25:01,211 --> 00:25:02,425 Încă ești infectat. 316 00:25:02,438 --> 00:25:06,037 Nu infectat, ci binecuvântat. E un dar. 317 00:25:06,157 --> 00:25:10,217 Nu înțelegeți ? Asta înseamnă să fim cu toți nemuritori. 318 00:25:10,243 --> 00:25:12,904 E pacea de după război, e leacul pentru cancer. 319 00:25:13,024 --> 00:25:15,574 E o baterie ce nu se termină niciodată. 320 00:25:15,694 --> 00:25:19,307 Atâta timp cât nu e o alegere liberă, nu e o binecuvântare, e un blestem. 321 00:25:19,326 --> 00:25:20,728 Crezi că eu am avut de ales ? 322 00:25:20,848 --> 00:25:25,147 - A fost pentru binele tău. - Și la fel e și asta. 323 00:25:26,346 --> 00:25:30,595 Cineva trebuie să se gândească la binele nostru. Voi nu o faceți. 324 00:25:32,487 --> 00:25:33,013 Mallory, eu... 325 00:25:33,133 --> 00:25:37,364 Așteaptă ! Vorbesc eu cu el. 326 00:25:50,453 --> 00:25:52,487 Încă are chestiile alea în sânge. 327 00:25:53,175 --> 00:25:57,414 Deschide o venă, lasă câțiva stropi să curgă în apă, 328 00:25:58,224 --> 00:26:03,788 pune puțin zahăr drept hrană iar gângăniile alea de naniți se multiplică. 329 00:26:04,618 --> 00:26:07,613 Iar tăietura lui se vindecă în mod miraculos. Ce convenabil. 330 00:26:08,099 --> 00:26:12,259 Nu mai are nevoie de noi. Ne poate infecta oricând și pe oricine vrea el. 331 00:26:12,379 --> 00:26:15,242 Dumnezeule ! Ce blestem am adus în lumea asta. 332 00:26:16,052 --> 00:26:19,927 - Nemurirea și pacea. - Și pe Dumnezeu. 333 00:26:24,884 --> 00:26:27,616 Ar fi atât de simplu să ne alăturăm lui. 334 00:26:28,871 --> 00:26:33,495 Nici prin gând să nu-ți treacă asta, Maggie. E o greșeală. 335 00:26:35,114 --> 00:26:39,393 - Trebuie să-l oprim. - Tot ce ne trebuie e "lumina mortului". 336 00:26:40,926 --> 00:26:44,538 E acel cod de oprire despre care ne-a vorbit celălalt Krislov. 337 00:26:44,862 --> 00:26:46,421 Oamenii BRI îl știau. 338 00:26:46,541 --> 00:26:48,687 Krislov, cel cu cicatrice, ne-a povestit despre asta. 339 00:26:49,051 --> 00:26:51,924 Crezi că Krislov din lumea asta ar putea să știe ceva ? 340 00:26:52,329 --> 00:26:54,272 Asta trebuie să aflăm noi. 341 00:27:01,121 --> 00:27:01,951 Bună ! 342 00:27:02,558 --> 00:27:06,403 Bună ! Mă bucur să văd că te simți mai bine. Unde sunt prietenii tăi ? 343 00:27:06,523 --> 00:27:09,990 Sunt la hotel iar eu am ieșit să mă plimb puțin. 344 00:27:10,110 --> 00:27:13,388 - Mă gândesc să rămân aici. - Serios ? 345 00:27:13,692 --> 00:27:16,990 Sunt mulți oameni drăguți aici, iar eu... 346 00:27:17,304 --> 00:27:20,365 am un dar pe care-l pot împărtăși cu ei. 347 00:27:21,174 --> 00:27:22,349 Ce este ? 348 00:27:22,469 --> 00:27:26,880 M-ai crede dacă-ți spun că e un miracol ? 349 00:27:27,508 --> 00:27:32,546 Am crezut în BRI și am muncit din greu pentru asta. 350 00:27:33,032 --> 00:27:36,077 Putea fi cea mai mare descoperire medicală din toate timpurile. 351 00:27:36,381 --> 00:27:39,408 Doream să-i vindec coloana vertebrală fiicei mele. 352 00:27:39,528 --> 00:27:46,055 Dar aceasta nanotehnologie nu a funcționat și după un timp, oamenii BRI au plecat. 353 00:27:46,175 --> 00:27:47,470 Să văd ce ai. 354 00:27:50,110 --> 00:27:53,459 - Ce este ? - Privește la microscop. 355 00:27:59,776 --> 00:28:04,331 La naiba ! Chiar e adevărat ? Funcționează ? 356 00:28:04,451 --> 00:28:06,130 Prea bine. 357 00:28:14,191 --> 00:28:18,056 Crede-mă, de-a lungul anilor, doctorii au încercat totul. 358 00:28:18,440 --> 00:28:20,646 Am auzit că ar exista un tratament alternativ în Mexic, 359 00:28:21,091 --> 00:28:23,641 dar tata nu și-l poate permite. 360 00:28:23,924 --> 00:28:28,102 E mai puternic decât orice medicament și e... gratis. 361 00:28:31,588 --> 00:28:34,289 - Dacă-l beau, ce o să se întâmple ? - O să râzi. 362 00:28:36,307 --> 00:28:41,183 - Râd deja și fără el. - Vei ști de ce totul e atât de amuzant. 363 00:28:42,863 --> 00:28:46,495 Nu ți-ar place să mergi drept, la fel ca toți ceilalți ? 364 00:28:47,223 --> 00:28:51,332 Nu poate face asta. Nimeni nu o poate face. 365 00:28:51,452 --> 00:28:54,618 Nu trebuie decât să ai încredere în mine. 366 00:28:56,622 --> 00:29:00,751 Am creat o comandă aparte, 367 00:29:00,871 --> 00:29:06,658 ce trebuie repetată de trei ori, folosind o anume modulație a luminii, în două frecvențe. 368 00:29:07,133 --> 00:29:08,105 Ia să vedem ! 369 00:29:10,321 --> 00:29:14,448 De ce ai vrea să-i oprești, fac rău cuiva ? 370 00:29:15,258 --> 00:29:21,644 Când l-am întâlnit, ne-a vorbit despre această lumină... 371 00:29:21,764 --> 00:29:23,921 lumina mortului. 372 00:29:26,653 --> 00:29:28,778 Aici aveți proiectul ei. 373 00:29:34,184 --> 00:29:37,361 Jill, nu ! Nu, nu ! 374 00:29:38,008 --> 00:29:42,320 Lasă-mă în pace, Diana. Tu, Remmy și Maggie plecați diseară. 375 00:29:42,440 --> 00:29:43,796 Eu rămân aici. 376 00:29:44,079 --> 00:29:50,018 Ții minte tancurile și poliția secretă din lumea BRI ? 377 00:29:50,483 --> 00:29:53,427 Asta o să se întâmple și aici, dacă faci asta. 378 00:29:53,751 --> 00:29:56,797 Nu trebuie să-mi mai spui tu cum să-mi trăiesc viața. 379 00:29:56,917 --> 00:30:02,628 Dacă nu vrei să împărtășești această binecuvântare, atunci, lasă-ne în pace. 380 00:30:03,943 --> 00:30:05,825 Asta chiar o să te vindece. 381 00:30:12,427 --> 00:30:13,925 Știu că nu o să meargă. 382 00:30:58,575 --> 00:31:00,336 - Ar fi bine să meargă ! - O să meargă ! 383 00:31:00,456 --> 00:31:03,199 Ar fi bine, altfel vom avea niște fețe zâmbitoare pentru țoță viața. 384 00:31:03,319 --> 00:31:05,667 Hei ! Doar a ucis ce era în pahar. 385 00:31:05,787 --> 00:31:07,862 Doctore, ești sigur că lumina asta-i destul de puternică ? 386 00:31:08,146 --> 00:31:12,103 Nu-ți face griji. Semnalul de oprire va afecta întreg sistemul. 387 00:31:12,223 --> 00:31:15,319 Chiar și expunerea doar parțială, poate vindeca. 388 00:31:18,658 --> 00:31:20,814 Bună ! Vreți să faceți gratuit un test de personalitate ? 389 00:31:20,934 --> 00:31:23,809 Jill ! Jill, funcționează ! 390 00:31:23,929 --> 00:31:27,401 Tată îmi pare rău că am râs de cercetările tale. Uită-te la mine ! 391 00:31:27,521 --> 00:31:31,669 E o minune ! Oh, dragă ! 392 00:31:42,037 --> 00:31:43,332 Ce anume testați ? 393 00:31:43,452 --> 00:31:47,167 Cât de deschiși sunteți către spiritualitate în viața de zi cu zi. 394 00:31:47,287 --> 00:31:51,647 Nu vreți să vă schimbați existenta ? Beți niște apă ! 395 00:32:07,611 --> 00:32:08,724 Noroc ! 396 00:32:14,379 --> 00:32:15,907 Mulțumesc ! 397 00:32:17,455 --> 00:32:19,640 - Ce e asta ? - Te referi la asta ? 398 00:32:28,241 --> 00:32:30,144 - Ce ați făcut ? - Merge ! 399 00:32:30,264 --> 00:32:32,693 - Ce anume merge ? - E rândul lui Jill, acum. 400 00:32:33,552 --> 00:32:36,122 Nu, vă rog ! E atât de fericită ! 401 00:32:36,547 --> 00:32:41,961 Jill a ieșit din strălucire. Și George. Ce faceți ! 402 00:32:42,081 --> 00:32:45,096 Suntem cel mai rău coșmar. Suntem oamenii BRI. 403 00:32:46,987 --> 00:32:50,367 Nu ar fi trebuit să construiesc lumina asta groaznică. 404 00:32:54,333 --> 00:32:57,712 Tu ai făcut asta ? Tată, cum ai putut ? 405 00:32:58,785 --> 00:33:01,152 Iubito, dar încă poți să mergi ! 406 00:33:01,577 --> 00:33:04,187 Da, dar mi-ai luat binecuvântarea. 407 00:33:04,511 --> 00:33:05,523 Te urăsc ! 408 00:33:07,536 --> 00:33:10,430 - Trebuie să-i spunem lui Mallory. - Știe. 409 00:33:32,713 --> 00:33:36,558 Îți ofer apă. Să nu-ți fie nicodata sete ! 410 00:34:00,811 --> 00:34:03,957 Deșteaptă chestie, Remmy. Chiar foarte bună. 411 00:34:04,362 --> 00:34:06,952 Dar chiar crezi că ajuți pe cineva în felul ăsta ? 412 00:34:07,509 --> 00:34:11,173 Ai văzut ce au pățit când ai îndreptat lumina asupra lor. 413 00:34:11,293 --> 00:34:14,522 Le-ai rupt legătura cu Dumnezeu. 414 00:34:14,642 --> 00:34:18,032 Au murit... din punct de vedere spiritual. 415 00:34:18,902 --> 00:34:23,738 I se spune "lumina mortului" pentru că ucide oameni. 416 00:34:24,345 --> 00:34:30,527 Nu-i nici o problemă. O refacem Binecuvântarea nu cunoaște limite. 417 00:34:31,275 --> 00:34:35,049 - Dar noi ? - O să ne forțezi să bem ? 418 00:34:35,514 --> 00:34:38,964 Nu... nu o să vă forțez. 419 00:34:39,268 --> 00:34:41,291 Au parte de binecuvântare doar cei ce o doresc. 420 00:34:43,183 --> 00:34:44,478 Așa, ca azi dimineață ? 421 00:34:45,682 --> 00:34:48,577 Atunci am greșit și îmi pare rău. 422 00:34:48,697 --> 00:34:53,402 Dar, să vedeți, când ești legat de ceilalți, libertatea se extinde. 423 00:34:54,384 --> 00:34:56,630 Dar voi nu aveți cum să știți asta. 424 00:34:56,934 --> 00:35:00,414 Alăturați-vă, sau plecați fără mine. 425 00:35:00,859 --> 00:35:03,935 Mai e și o a treia opțiune, Mallory. 426 00:35:04,299 --> 00:35:06,060 Una inacceptabilă. 427 00:35:15,628 --> 00:35:19,464 Asta-i șansa voastră să-l Întâlniți fata în față pe Dumnezeu. 428 00:35:19,584 --> 00:35:20,899 Nu, nu este. 429 00:35:22,983 --> 00:35:25,351 Asta-i argumentul tău împotriva propriei transformări. 430 00:35:25,978 --> 00:35:31,310 Argumentul meu împotriva propriei mele transformări e aia. 431 00:35:31,629 --> 00:35:36,850 Transformarea trebuie să vină din inimă, nu dintr-un vas de sticlă. 432 00:35:37,932 --> 00:35:42,424 Nu acesta e răspunsul. E doar o înșelătorie. 433 00:35:43,345 --> 00:35:47,109 Ai spus că vrei să te vindeci, că o să faci orice ca să poți merge, 434 00:35:47,229 --> 00:35:49,750 chiar asumându-ți acest risc ? 435 00:35:50,098 --> 00:35:53,477 - Și am avut dreptate să o fac. - Da, ai avut dreptate. 436 00:35:53,741 --> 00:35:56,674 Știi ce ? Și eu aș fi făcut exact același lucru. 437 00:35:56,794 --> 00:36:01,328 Dar ai mai spus ceva. Că vrei să o faci singur, fără să te ajute cineva. 438 00:36:01,661 --> 00:36:06,791 Cine merge acum de fapt, Mallory ? Tu, sau strălucirea ? 439 00:36:07,661 --> 00:36:09,341 Cine vorbește de fapt ? 440 00:36:12,376 --> 00:36:13,327 Nu o înțelegeți. 441 00:36:13,447 --> 00:36:14,885 Strălucirea ? 442 00:36:15,005 --> 00:36:18,306 Poate că nu, dar te înțeleg pe tine. 443 00:36:18,426 --> 00:36:23,122 Dacă ai mai exista acolo înăuntru, ai ști că spunem adevărul. 444 00:36:23,242 --> 00:36:27,371 Ieși din strălucire și vezi atunci ce crezi despre ea. 445 00:36:27,491 --> 00:36:29,758 Dacă o să crezi în continuare că noi greșim, 446 00:36:30,051 --> 00:36:35,778 și că e mai bine să trăiești în strălucire, atunci o să o poți bea din nou. 447 00:36:36,405 --> 00:36:37,903 Și o să o beau și eu odată cu tine. 448 00:36:41,636 --> 00:36:42,506 Și tu ? 449 00:36:54,358 --> 00:36:59,448 - Mallory, nu face asta. Nu ! - Liniștiți-vă, vă rog. 450 00:37:00,535 --> 00:37:03,449 Vă părăsesc doar pentru scurt timp. 451 00:37:04,178 --> 00:37:09,874 Fac acest sacrificiu de bunăvoie ca să vă arăt că nu aveți de ce vă teme. 452 00:37:10,340 --> 00:37:14,994 Transformarea... ne e mereu la îndemână. 453 00:37:30,773 --> 00:37:32,918 Ce simte unul, simt toți. 454 00:37:37,046 --> 00:37:38,199 Cum te simți ? 455 00:37:39,319 --> 00:37:43,194 Gol. Nici nu-ți poți imagina la ce am renunțat. 456 00:37:43,937 --> 00:37:46,669 - Ba da. - Nu, nu poți. 457 00:37:47,742 --> 00:37:49,988 Mallory, o să bei apa din nou ? 458 00:37:50,312 --> 00:37:51,364 Nu știu. 459 00:37:51,870 --> 00:37:54,784 Când eram transformat eram unul cu toți ceilalți. 460 00:37:55,280 --> 00:37:59,499 Eram și Mallory și Quinn și toți ceilalți. 461 00:37:59,884 --> 00:38:01,725 Acum nu mai pot simți pe nimeni. 462 00:38:03,040 --> 00:38:06,562 Aveam în mine un fel de putere. 463 00:38:06,682 --> 00:38:08,443 A dispărut și puterea asta ? 464 00:38:10,385 --> 00:38:16,607 Nu... încă o simt.... dar nu la fel de clar. 465 00:38:17,230 --> 00:38:21,500 E normal, Mallory, nu înțelegi asta ? Toți simțim așa ceva. 466 00:38:22,006 --> 00:38:27,712 Niciunul nu știm cine suntem cu adevărat, ci doar de cine suntem legați. 467 00:38:28,147 --> 00:38:31,162 Ne pasă cine suntem. 468 00:38:38,577 --> 00:38:41,026 Ție de cine îți pasă, Mallory ? 469 00:38:48,328 --> 00:38:50,797 Vrei să spui că trebuie să aleg ? 470 00:38:50,917 --> 00:38:55,364 Asta înseamnă viața. Să alegi dintre mai multe posibilități. 471 00:38:55,894 --> 00:39:01,581 Dacă ne-ar fi ușor să alegeam, nu am mai ști cât de puternici suntem. 472 00:39:15,919 --> 00:39:19,096 Aceasta... e o alegere. 473 00:39:25,592 --> 00:39:27,535 La fel și asta. 474 00:39:35,046 --> 00:39:38,962 Apa vieții ne oferă cunoașterea binecuvântării. 475 00:39:39,954 --> 00:39:43,211 Iar lumina ne face responsabili. 476 00:39:44,284 --> 00:39:47,229 Odată ce ai primit cunoașterea binecuvântării, 477 00:39:47,349 --> 00:39:50,699 binecuvântarea cunoașterii nu-ți mai poate fi luată niciodată. 478 00:39:50,819 --> 00:39:56,193 - Mallory, nu ne părăsi. - Întrebarea e, ce alegi să faci cu asta ? 479 00:39:56,313 --> 00:40:00,120 Nu am de gând să vă spun ce alegere să faceți. 480 00:40:00,240 --> 00:40:04,916 Asta o face doar unul care crede că nu puteți hotăra în numele vostru. 481 00:40:05,036 --> 00:40:07,031 Te rugăm, salvează-ne ! 482 00:40:07,151 --> 00:40:10,712 Nu sunt un salvator. Nu sunt ! 483 00:40:11,360 --> 00:40:15,610 Sunt doar un om obișnuit... 484 00:40:17,573 --> 00:40:23,380 care a învățat... că binecuvântarea nu este în ce ți se oferă, 485 00:40:24,179 --> 00:40:28,358 ci în ceea ce faci pentru oamenii din jurul tău. 486 00:40:29,658 --> 00:40:32,693 Important e să poți face diferența. 487 00:40:33,482 --> 00:40:38,703 Adevărata transformare, constă în alegerea pe care o faci. 488 00:40:58,849 --> 00:41:01,014 Ce o să facem acum ? 489 00:41:05,000 --> 00:41:09,340 Fiecare dintre noi... trebuie să aleagă ! 490 00:41:18,736 --> 00:41:21,630 Quinn s-a dus pentru totdeauna. 491 00:41:22,480 --> 00:41:23,613 Știu. 492 00:41:24,827 --> 00:41:26,648 Acum îmi place Mallory. 493 00:41:28,570 --> 00:41:32,900 - Crezi asta ? - Da, chiar simt asta. 494 00:41:34,873 --> 00:41:39,082 Eu nu cred... și nici nu voi crede. 495 00:41:41,057 --> 00:41:44,092 Nu am vrut să te pierdem. 496 00:41:44,699 --> 00:41:45,630 Mulțumesc. 497 00:41:47,218 --> 00:41:49,736 Ei bine, cine ești acum ? 498 00:41:50,384 --> 00:41:52,589 Asta încă trebuie să aflu. 499 00:41:53,540 --> 00:41:55,847 Dar asta nu e valabil pentru fiecare dintre noi ? 500 00:42:10,369 --> 00:42:14,356 = TITRARE MANUALĂ = 501 00:42:19,765 --> 00:42:44,721 Traducerea și adaptarea după sonor: Virgil G.N.