Fir-ar! Nu-mi vine să cred.
Dean... vino încoace. Uite ce am găsit.
Ce este?
Fir-ar! Nu se poate!
Eu n-am găsit decât gunoaie... un scaun, un ciocan.
Dă-mi să văd.
Vino încoace! E foarte greu.
Ce e? Altă bicicletă?
Sper. Ajută-mă s-o trag.
- Sfinte Sisoe! - Un mort!
La naiba.
Verifici orarul laboratorului? Callie nu vine săptămâna asta.
Nu mă uitam la asta.
- Zău? Şi ce faci? - Nimic. Tu?
- Muncesc, ceea ce trebuie să faci şi tu. - Dacă am ochii deschişi, muncesc.
Atunci de ce nu eşti la Turkey Creek Canal? Doi copii au scos din apă
- ... un cadavru şi are numele tău pe el. - Super. Al tău nu?
Însoţesc un prizonier la centrul de detenţie Hillsborough County.
- Tocmai până în Tampa? Ce-a făcut? - A încălcat eliberarea.
S-a îmbătat şi a tulburat liniştea şi ispăşeşte cele 12 luni rămase
de la sentinţa originală de furt auto.
Ştii că nu ni se dă voie să mergem singuri cu prizonierii?
Nu e singură. E cu mine.
- Sunt agentul FDLE Dan... - Dan Ranson.
Fundaşul cu a doua carieră din Florida. Frate! Meciul în care aţi distrus O.U...
- Aţi avut tot ce vă trebuia. - Nu mă simt prea bine.
- Mă simt rău. - Te întorci la puşcărie.
- Şi eu m-aş simţi rău. - Am plecat. Ţine-mă la curent.
Toate astea au fost scoase din canal?
Da. Şi eu scoteam lucruri din canal.
De acolo a venit prima mea bicicletă. Nu pot să cred că tu n-ai făcut-o.
- Dacă aş draga râul din Chicago, aş găsi... - Unul din astea.
Conform ecusonului de pe uniformă, se numeşte William Sullivan.
- Aia e uniformă? - Dedesubtul algelor.
Pânza de pe braţ spune doar "gardă". Nu spune unde.
- Mă ocup de asta. - Nu s-a înecat, altfel n-aş fi aici.
I-ai văzut faţa? Găurile căscate din capul lui?
Nu, n-am văzut pentru că e cu faţa în jos.
Te aşteptam să putem mişca trupul.
Victima a fost lovită aici, tâmpla dreapta faţă.
Deci atacatorul era probabil stângaci.
Incizia indicÄƒ faptul cÄƒ arma crimei e o unealtÄƒ cu diametrul de 2.5 cm.
- AÅŸa ceva? - Exact aÅŸa.
Măcar nu mai e nevoie să punem scafandrii să dragheze canalul.
Gata, dl. Kendrick.
Callie, ce ţi-am spus?
Că tatăl tău e dl. Kendrick.
- Scuze, Phil. Poţi să-ţi iau pulsul? - Ia orice vrei. Totul se duce naibii.
Cum te simţi?
- Îngrozitor. De ce crezi că am venit? - Credeam că ai vrut să mă vezi.
Inima ţi-a luat-o la goană, iar tensiunea şi temperatura sunt mari.
- De când te simţi aşa? - A început azi-noapte.
Am avut două misiuni în Coreea, mă descurc eu.
De asta ţi-a luat atât să ajungi aici?
Merg să caut un medic să te consulte.
Ai o secundă?
- Nu prea. - Nu durează mult.
Am vorbit cu consiliul din Atlanta şi mi-au spus că n-ai sunat să confirmi
- ... întâlnirea pentru şefa asistentelor. - Am fost ocupată.
Cu ce? Cu două locuri de muncă, fiul de 14 ani,
încercând să faci medicina şi cu iubitul cu inima de 75 ani
- ... care nu te lasă în pace? - Da.
Serios acum, ei... au încheiat deja interviurile.
Şi sunt gata să numească pe cineva.
Dar i-am convins că merite să aştepte.
Ştiu. Doar că...
Cal, e o mare schimbare pentru tine.
Probabil că n-ar trebui să spun nimic,
dar de vreme ce ştim numai noi despre închidere
şi tu n-ai spus nimănui, pot avea încredere în tine.
Slujba asta e a ta dacă o vrei. Dar trebuie să te prezinţi la interviu.
Mâine dimineaţă la ora 8. Avionul e astă seară.
Sună în Atlanta
şi spune-le că te prezinţi.
Mă prezint.
GLADES Sezonul 2 Episodul 13
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Se pare că Sullivan a fost ucis acolo şi n-a fost jaf.
- Am găsit sânge şi portofelul lui. - Bani, carduri de credit?
Da. Şi o chitanţă udă de la Siegel's Deli.
Destul de lizibilă, dar data spune ieri la ora 21:17.
- Daniel va găsi mai multe. - Să sperăm.
O fi fost el poliţist de împrumut, dar era unul de-al nostru.
Ţine-mă la curent.
- Pleci într-un moment nepotrivit? - Nu.
Longworth e o pacoste, dar îşi face treaba.
- Aş vrea să pot spune la fel. - La ce oră e meciul fiului tău?
La 18:00.
Dar nu ne vom întoarce la timp.
Ba da.
Două ore dus, o oră formalităţile două ore întors.
Te rog... vei fi în teren până la începere.
Serios? Te superi?
Pe 10 dolari că reuşim.
- Nu vreau să-ţi iau banii. - Nu zău?
- Nu mă simt aşa bine. Serios. - Rezistă, băiete.
Te-am luat pe mână, ajungi acolo imediat.
O să fie o zi afurisit de lungă.
Nu sunt răni defensive pe mâinile lui Sullivan.
Am găsit piele sub unghiile lui.
Cred că s-a agăţat de atacator după ce a fost lovit.
- Deci avem ADN-ul ucigaşului. - Ne mai trebuie persoana respectivă.
Ne mai trebuie şi altceva.
Sullivan purta şnurul acela în jurul gâtului.
- Legitimaţie ori card de identificare. - Pentru ce?
Spital. Acolo lucra Sullivan.
Toţi paznicii trebuie să aibă amprentele
- ... în baza de date a poliţiei. - Care spital?
Palm Glade Regional.
- Să cer să ne trimită dosarele? - Nu te deranja. E spitalul lui Callie.
Ştim unde se duce.
- Salut. - Salut.
- Scuze. Aşa a fost pe aici în ultima vreme. - O bere rece după muncă o rezolvă imediat.
Şi, întâmplător, am găsit un bar cu pian.
- Bar cu pian? Câţi ani ai? - Poftim?
Glumesc. Dar nu ştiu când sau dacă voi mai reuşi să ies de aici.
Am observat că ai mai puţine cazuri la noi muncind atât de mult aici.
Un spital atât de plin, nu sunteţi destui. Se întâmplă ceva?
- Ia stai... chiar se întâmplă ceva? - Nu. Numai că avem personal puţin.
- Ar trebui să mai angajeze. - Da.
Asta nu cred c-o să te binedispună. Îl cunoşti pe paznicul acesta?
E Billy Sullivan. De ce? E teafăr?
Presupun că era până l-am găsit ucis azi dimineaţă.
Ucis? Îngrozitor.
N-a fost chiar angajatul lunii, dar nu ştiu să fi avut vreun duşman.
Ştii ce ţinea aici?
Da, cardul electronic pentru toate uşile.
Ca un card de acces? Cu care poţi merge oriunde în spital?
Da. Un drogat l-ar fi putut ucide pe Billy pentru cardul ăsta.
Am avut probleme cu drogaţii care vin să fure medicamente.
- Scuze. Colleen? - Ce faci aici?
- Aş putea să te întreb acelaşi lucru. - Prizonierul meu nu se prefăcea.
A făcut o criză chiar când treceam pe lângă spital.
Şi l-ai adus aici? Nu avem pavilion pentru deţinuţi.
Ştiu. Dar dacă un prizonier are o urgenţă medicală în tranzit,
sunt obligată să-l duc la cel mai apropiat spital.
Am crezut că face pe nebunul, dar el avea o criză.
- Ce este? - Unde-i prizonierul?
Face o tomografie la cap.
- Nu se poate băga nimic de metal acolo. - Aşa e. Şi i-am scos cătuşele.
Şi dacă cardul lui Sullivan a fost furat nu pentru pătrunderea
ci pentru fuga din spital?
- Unde e tomograful? - Pe coridor.
Greg n-o să evadeze. Agentul Ranson e cu el.
- Unde-i Greg? - A fugit.
- De ce nu m-ai sunat? - Mi-au luat telefonul.
- Ei? - Greg şi tipul celălalt.
Nu ştiu cum s-a întâmplat.
Greg s-a dat la mine şi celălalt m-a lovit din spate.
- Te simţi bine? - Aş vrea să nu mă simt.
- Ar fi mai uşor de explicat. - Ţi-au luat arma.
Şi am s-o iau înapoi.
Îi dau în urmărire şi îl căutăm pe Greg înafara spitalului.
Eu caut înăuntru.
Ce se petrece?
- Callie, nu vreau să panicăm oamenii. - Despre ce panică e vorba?
Prizonierul pe care-l transportam a simulat o criză pentru a fugi din spital.
- Trebuie să evacuăm? - Nu. Nici gând.
Asigură-te că toată lumea e bine până aflu unde este prizonierul.
- N-ai voie aici. - Detectiv Longworth, FDLE.
- Spitalul se confruntă cu o evadare. - Evadarea unui deţinut?
Vreau să-mi arăţi ce se întâmplă la fiecare cameră din spital.
- Bine. Să anunţ paznicii. - Nu, nu, acum!
- Avem nouă etaje. De unde să încep? - Primul etaj, tomograful şi continui.
Îmi arăţi tot.
La naiba! Nu-l văd.
E vreun loc în spital care n-are cameră de securitate?
Benzile de încărcare, dar uşile acelea sunt închise în permanenţă.
- Au cardul de acces al lui Sullivan. - Nu, nu-ţi face griji.
Imediat ce spitalul va fi înştiinţat de decesul lui Sullivan, voi dezactiva cardul.
- Nu, la naiba, activează-l. - Dar...
Vreau să-l prind, nu să fim închişi aici.
Bine, dar va dura câteva minute.
A zis c-o să meargă! Trebuia să meargă.
- Încearcă din nou, Greg. - Ce?
- Trece cardul din nou. - Nu. E un truc.
Nu e niciun truc. Vreţi să ieşiţi de aici, sincer, acelaşi lucru vreau şi eu.
- Da, cum să nu. - Încearcă-l din nou. Promit că va merge.
- Haide, haide, haide. - Ţi-am zis eu că e cursă!
Nu, Greg. Nu face asta.
- Înapoi! - Nu trebuie s-o faci.
Nu te apropia de uşă!
Dacă se apropie cineva de uşă, jur că o omor!
Nu e niciun pacient la 3, dar e personal, aşa că va trebui să eliberezi...
Dezactivează lifturile. Nu vreau ca infractorii să părăsească primul etaj.
Încă mai avem pacienţi şi personal la etajele 2 şi 9.
- Mută oamenii şi asigură zonele. - S-a făcut.
Sunt trei ieşiri de urgenţă la primul etaj şi două uşi automate pentru incendiu.
Le putem asigura poziţionând poliţişti la cantină,
la barul angajaţilor şi la vestiarul asistentelor.
- Petrec mult timp aici. - Oameni buni, avem imagini.
Este o filmare live de la două din camerele de securitate de la urgenţă.
Număr 13 ostatici. I-au băgat în partea fără ferestre a camerei de urgenţă.
Cel care ziceai că se cheamă Vince vorbeşte tot timpul.
Da, dar Greg ia deciziile.
Buton de pornire. Frumos!
Negocieri?
- Mulţumesc pentru maşină. - Cu plăcere.
Am făcut copii după cazierul lui Greg Wheeler. Are un frate.
Da, Vince, celălalt individ. E un palavragiu cu probleme de încredere.
Probabil pentru că Greg şi Vince au fost luaţi de mici de lângă mama lor.
S-a dus la închisoare pentru omor.
Se pare că ei au călcat pe urmele criminale ale mamei lor.
Greg a început devreme. Are cazier ca minor.
Vom avea nevoie de astea ca să ştie şi Colleen cu ce se confruntă.
Cu ce te confrunţi tu. Protocolul spune că şeful nu negociază.
Nu pot să le promit ceva pe care nu vreau să-l dau şi ei ştiu.
- Deci pot să dau vina pe tine? Da, pot. - Drăguţ.
- Te-ai mai ocupat de negociere de ostatici? - Sigur.
- Cum s-a sfârşit? - Care din ele?
Am să aplic tehnica în care totul iese bine.
Unde pleci?
Dacă vrei să fiu negociator, mă duc să negociez.
Da. Carlos.
Amprenta lăsată de arma crimei pe craniul lui Sullivan
se potriveşte cu ciocanul de la locul crimei.
Frumoasă confirmare, dar sunt cam ocupat, aşa că...
Ştiu. De aia am vrut să confirm că amprentele de pe ciocan aparţin lui...
Vince, fratele lui Greg. Mi-am închipuit că unul din ei l-a ucis pe Sullivan.
Şi cum Greg a fost în arest noaptea trecută, rămâne Vince. El ce face?
Muncitor în construcţii din când în când, dar ticălos cu normă întreagă şi cazier.
- Şi acum criminal. - Şi Sullivan a avut ciocniri cu violenţa.
Are o cicatrice de la o veche rană de glonţ în umăr.
- Împuşcat la datorie? - Numai rană de intrare.
Înseamnă că glonţul e înăuntru. Am să-l scot să văd ce găsesc.
Grozav. Şi cheamă-l pe Daniel să caute o legătură între Sullivan şi fraţii Wheeler.
- E cu tine. - Sunt cam ocupat, Carlos.
Mersi. Nu.
Mi-e cam cald şi kevlarul nu prea respiră...
Vincent, Greg, mai trăiţi?
Mă ocup eu.
- Bună. Îţi aminteşti de mine? - Ce faci, omule?
Cred că am început cu stângul. Vreau să-ţi spun că-mi pare rău.
N-am ştiut că paznicii se vor grăbi spre uşă.
Acum faci mişto de mine? Pleacă dracului de aici.
Aia e arma agentului Ranson. Ştii că trebuie s-o dai înapoi.
Ei bine, asta vreau.
Şi toţi cei de aici să ia cina cu familiile lor astă seară.
E rândul tău... tu ce vrei?
- Nu-ţi face tu griji, omule. - Ba îmi fac griji.
Înţeleg că nu vrei să te întorci la închisoare. Înţeleg perfect.
Dar planul B n-a mers aşa de bine cum ai vrut.
Spune-mi ce vrei şi poate scăpăm toţi cu viaţă.
Vrei un Bentley? Un elicopter, bani?
Da, vreau un elicopter. Şi vreau 100.000 dolari.
Aşa mai merge. Va dura puţin timp. Şi mâncare?
Vreţi pizza, poate o calzone? E un local bun pe stradă.
- Crezi că e nostim? Asta crezi? - Nu, nu.
În niciun caz. Dar 50 de miare o să fie mai rapid,
aşa că hai să chemăm un elicopter şi 50 mii şi cum rămâne cu pizzele?
Gata, cretinule. Încep să împuşc oameni chiar acum!
Termină cu comicăriile şi adu-mi banii şi elicopterul.
Bine. Dar dacă îţi dau astea, trebuie să-mi dai nişte ostatici.
Nu, nu-ţi dau pe nimeni.
Haide, Greg. Ai 13. Număr cu ghinion. Şi ai fost foarte norocos până acum.
N-ai ucis încă pe nimeni. Aşa-i? Spre deosebire de fratele tău.
Dar înţeleg. Vincent e tot ce ţi-a rămas.
Tu poţi pleca de aici chiar acum, Greg.
Nu-l lăsa pe fratele tău să mai facă rău altcuiva.
Crede-mă... dacă va fi cineva rănit sau moare în timpul ăsta,
se va termina foarte repede pentru voi.
Da, bine. Îţi dau cinci oameni.
- Dar vreau banii şi elicopterul. - Cinstit.
Haide, haide. Unde-i Phil?
Jim, Phil Kendrick e încă acolo. Are 75 de ani.
- E bine. S-a oferit voluntar să rămână. - Sigur că da.
Dar numai stresul îi poate da un atac de cord.
- Poţi să-ţi dai seama? - Că are un atac de cord?
- Mai sunt şi semne exterioare. - Vrei să stai cu ochii pe monitoare,
să-l supraveghezi pe Phil? Anunţă-mă dacă se schimbă ceva în starea lui.
- Vreau să le iau numele, unde... - Va întârzia închiderea. Ştiu.
Nu asta mă îngrijorează acum, ci siguranţa pacienţilor.
Mai sunt opt ostatici acolo Află-le numele şi vezi să fie teferi.
- I-au îmbrăcat în halate. - Îi face pe ostatici mai vulnerabili.
Mai puţin dispuşi să facă ceva prostesc.
Ce scrie pe tatuajul ăla?
Daniel?
Greg Wheeler are un tatuaj cu "junior" pe piept. Află cine e.
- Bine. - Salut, amice.
- Te simţi bine? - Mi-a fost şi mai bine.
Încă poţi să ajungi la meciul fiului tău.
- Poftim? - Meciul de fotbal al fiului tău.
Da. Aşa e.
Nu, nu cât timp idioţii ăştia au arma mea şi ostaticii. Nu plec nicăieri.
Dan, au sărit pe tine din spate. Sunt sigură că nu puteai face nimic.
Nu, puteam să-i urmăresc
şi să nu fac aia...
Stai jos. Stai jos.
Nu ştiu...
Callie?
- Da, nu, eu... - Ce s-a întâmplat?
- Eu nu... nu... - S-a lovit la cap?
Da, la tomograf. Greg i-a luat pistolul când...
Gata, gata, gata.
Gata. Gata.
Întinde-l şi ţine-i capul. Să-l cheme cineva pe dr. Avery!
- Cum se simte? - Nu ştiu. Rău.
- Rău de tot? - Nu ştiu, Jim. E rău.
Agent Ranson. Agent Ranson, mă auzi? Dan, strânge-mă de mână dacă mă auzi.
Agent Ranson? Pupilele sunt dilatate rău.
- Puls. - Slab. Sub 50 bătăi pe minut.
- Comă pe scara Glasgow? - Patru. Hemoragie la creier.
Spitalul St. Lutheran e la 45 minute de aici. Vă aşteaptă o escortă FDLE.
- Tensiunea? - În creştere.
Va face... o criză. Şi iat-o!
Ţine-l! Avem nevoie de ajutor!
Nu va traversa parcare, darămite tot oraşul.
- Ce facem? - Trebuie să-l operăm. Altfel nu va trăi.
Trebuie să-i eliberăm presiunea din creier. Să-i drenăm sângele sau moare în 9 minute.
- La ce etaj? - Sala e la 3.
- Trebuie să trecem de doi pistolari la 1. - N-ar fi prima oară când sunt împuşcat.
Nu când salvai viaţa unui om.
3 ani la Medici Fără Frontiere, 2 la Crucea Roşie. Să ştii că nu-s idiot.
Dacă am avea altă soluţie, aş face altceva, dar n-avem.
Bine. Nu, stai. Care "noi"? Callie nu intră acolo.
- Am nevoie de asistenţă. Lucrăm împreună. - Alege pe altcineva.
Nici nu-i cunosc pe jumătate dintre ei. Aşteaptă. Tu decizi.
- Merg. - Nu, Callie.
Jim, vom fi la două etaje deasupra crizei.
Du-ne până la lift. Va fi bine.
- Activează lifturile de la urgenţă. - Mă ocup.
Acoperă-i faţa. Dacă-şi dau seama că e poliţistul şi moare,
vor şti că s-au ars. Greg, salut. Ascultă.
A apărut ceva şi trebuie să-ţi returnez un ostatic.
Vrei să ne dai unul din... despre ce dracu' vorbeşti?
Spitalul are un pacient care trebuie să ajungă la etajul 3, altfel moare.
- Du-l în altă parte. - Nu mai e timp.
Dacă nu-i eliberează presiunea din creier în 9 minute, mai degrabă 8, va muri.
Nu aşa ne-a fost înţelegerea, aşa că sunt dispus să-ţi returnez un ostatic.
- Trebuie să fie un truc. - Nu, încerci să ne bagi un poliţist aici.
Da, dar numai pe mine.
- La şase metri. La lift. Asta-i tot. - Dacă acceptăm, o să spulbere uşa.
Noi spulberăm uşa, voi trageţi, tragem şi noi şi mor mulţi oameni.
Chiar ţi se pare că e truc?
- Bine, dar vreau să te întorci. - Vreau să fiu sigur că totul merge bine.
- Te întorci afară sau nu facem înţelegerea. - Bine. Bine.
Haide.
- Ben? - Du-te. Îl pregătesc eu. Mă descurc.
Callie!
- Ce naiba faci? - Are o boală de inimă.
Nu putem să ne ocupăm acum de ea.
Trebuia să vă gândiţi înainte să preluaţi camera de urgenţe.
Poate se preface.
Chiar aşa. Un bătrân de 75 de ani se preface că are infarct.
- Are infarct? - Va face dacă nu fac eu ceva.
- Trebuie să-l stabilizez. - Trebuie să facă ceva, Greg!
Scapă de sub control!
- Vince! - Greg!
- Ce ai de făcut? - Să-i pun nişte beta blocanţi.
- Sunt în dulăpiorul de acolo. - Bine. Fă-o repede.
Nu, nu, gata cu rahatul ăsta!
- Ţi-am spus să stai afară! - Era înainte ca bătrânul să facă infarct.
Ştii ce înseamnă dacă moare cineva aici.
Las-o pe asistentă să facă ce trebuie, apoi dă-i drumul să ajute la operaţie.
Nu ai nevoie de moartea altcuiva. Ne putem înţelege?
Nu. Nu, el face tot ce vrea!
- Pierdem controlul! - Taci! Lasă-mă să mă gândesc.
- Fără trucuri. - Jur.
Trebuie să-i stabilizez tensiunea şi să-l aduc la parametri normali.
Bine. Du-te. Acum.
Ai primit ce-ai vrut, acum du-te afară!
Am zis afară! Acum!
Gata. Bine.
Bună. Poţi să mă ajuţi? Am nevoie de apă. Bună, Phil.
Îmi aştept şansa. Cred că pot să-i dobor pe băieţii ăştia.
Sigur că poţi. Dar ia astea mai întâi.
Mulţumesc. Poftim.
Unde sunt elicopterul şi cele 50 de mii, Colleen?
Calmează-te. Banii se pregătesc, iar elicopterul vine într-o oră.
- Ţi se pare că am unul la mine? - Carlos.
Am aflat de unde are Sullivan rana.
Acum cinci ani a fost şoferul unei blindate.
El a fost împuşcat, hoţii i-au ucis colegul şi au fugit cu peste jumătate de milion.
Pune-l pe Daniel să scoată dosarul. Vreau tot ce s-a găsit.
- Nu, să nu-mi spui. - Ce anume?
Ştirile locale. Deschide.
Tocmai ni s-a confirmat
că, în ciuda tentativelor de a-i salva viaţa,
agentul FDLE Dan Ranson a murit din cauza rănilor la cap primite
în timpul tentativei de evadare de la spitalul Palm Glade Regional.
Cineva de la spital l-o fi auzit pe Avery şi a dat ştirea pe internet.
Acum trebuie să ne rugăm să n-aibă televizor înăuntru.
Phil, e în ordine. Nu, nu. Masca trebuie să stea acolo. Blocanţii nu funcţionează.
- Cum adică? - Adică asta e tot ce pot face pentru el.
- Salvează-l acum! - Mi-ar plăcea,
dar înseamnă să-l scot de aici.
Elicopterul pleacă din Broward County. Aterizează în 42 de minute. Ce naiba face?
La naiba, Callie!
Are nevoie de angioplastie de urgenţă şi un stent.
- Iar eu nu pot s-o fac aici. - Nu mai las niciun ostatic să iasă
- ... până nu obţinem ce vrem. - Ştii că va muri, nu-i aşa?
Şi ai deja pe cineva care se zbate pentru viaţă în sala de operaţie.
Ce se întâmplă acolo?
- Unde e elicopterul? - Ţi-am spus, pe drum.
- E ceva în neregulă cu bătrânul. - În afară de a fi luat ostatic?
- Nu face pe deşteptul! - Nu!
Băieţi, băieţi, încerc să scot de aici pe toată lumea în viaţă.
- Vă include şi pe voi doi. - Eşti bolnav de grija noastră.
- Te simţi bine? Tu eşti bine? Tu? - Toată lumea e bine!
Foarte bine. Şi ştii ceva? Asta îl include şi pe pacientul din sala de operaţie.
E numai vina voastră. Hai să nu facem nimic prostesc.
Elicopterul şi banii sunt pe drum. Lasă asistenta cu pacientul să iasă
şi totul e cum trebuie. Mă dau în spate. Stau exact aici.
E bine?
Ieşiţi.
Staţi!
- Aşteaptă... - Am zis că înţelegerea pică!
M-ai minţit, detective. "Pacientul" tău, agentul Ranson...
e mort.
Asta înseamnă că prietena ta Callie rămâne cu noi.
Ce e între tine şi prietenul tău poliţist?
Nu e prietenul meu.
Poliţiştii sunt aici tot timpul.
E un spital.
Cine e Jeff? Asta ţi-a căzut din buzunar.
Ce treburi ai în Atlanta?
Niciuna în momentul de faţă.
- Coletul e la 20 minute distanţă de voi. - Recepţionat. Banii sunt pe drum.
Echipele tactice sunt plasate pe acoperişurile celor două clădiri adiacente.
- Elicopterul? - La 20 de minute distanţă.
Jim, n-ai avut de ales. Trebuia să-i minţi.
- Din cauza asta, Callie e ostatică. - Şi o vom recupera.
Nu are niciun sens.
Greg mai avea doar un an de ispăşit la minimă securitate.
De ce şi-a asumat riscul?
Cu omorul lui Sullivan şi moartea agentului Ranson în timpul evadării,
amândoi sunt pasibili de pedeapsa cu moartea.
Tocmai de aceea vom face exact ce spun ei şi îi vom ajuta să evadeze.
Există ceva important care îi face să-şi asume riscul ăsta, Colleen.
Singura cale să obţinem ce vrem este să le dăm exact ce vor.
Daniel.
- L-ai găsit pe junior? - Da.
Din dosarul tribunalului de familie. Fraţii au fost la casa de corecţie ani întregi.
Se pare că junior este William Merrill, unchiul care i-a luat de acolo.
Deţine o mică fermă de vite la nord de aici.
- Îl putem aduce? - Din păcate, nu.
Unchiul Junior a murit acum patru luni.
Singurul care le putea băga minţile în cap idioţilor ăstora.
Ceva despre activităţile lui Sullivan din noaptea în care a fost ucis?
Chitanţa de la Deli găsită în buzunar...
cred că mergea des acolo pentru că managerul îşi amintea de el.
A spus că a venit singur la 21:15 şi a comandat la pachet.
Un sandviş Philly, salată de sfeclă şi două sticle de vin.
- Două sticle? - Ori se îmbăta ori se întâlnea cu cineva.
Poate. Mai caută ceva despre unchiul Junior.
Evadarea lor şi moartea lui sunt apropiate Trebuie să aibă o legătură.
O să fie bine.
N-o să intre aici trăgând, nu-i aşa?
Poliţia.
- M-am împiedicat de câine. - De asta ai venit la urgenţă?
Nu e ce crezi.
Ştii că ai alte soluţii?
Abuzul nu are nicio scuză, Jolene.
Nu trebuie să-l tolerezi ca să ai o relaţie.
Oricum, toţi bărbaţii seamănă.
Ba nu-i aşa.
Vom ieşi de aici.
Poate că ăsta-i modul universului de a ne aminti ce e important în viaţă
şi că n-avem decât o şansă la el.
Jeff e cu Marisol şi cu fetele.
Era îngrijorat pentru mama lui, aşa e în siguranţă şi nu e singur.
- Bine. Mersi. - Poftim.
Jaful de la Florida Federal? Ai găsit vreo legătură?
E caz nerezolvat de cinci ani.
Suspecţii cunoşteau traseul.
Au deturnat un camion pe o autostradă din Dade County... fără camere.
Partenerul lui Sullivan a fost ucis pentru cheia de la cargo.
- Sună cunoscut. - Şi singurul martor al lui Sullivan.
- Uite cine sunt suspecţii principali. - Fraţii Grimm.
Detectivii au văzut maşina lui Greg
pe camerele din trafic accidentând camionul cu o săptămână în urmă.
Poliţia i-a pus pe Greg şi Vince la o aliniere,
dar Sullivan nu i-a putut identifica şi au scăpat.
Striaţiile de la glonţul recuperat de la jaful Florida Federal.
L-am comparat cu cel scos din umărul lui Sullivan.
Ambele au fost trase cu aceeaşi armă
aparţinând partenerului lui Sullivan, cel ucis acolo.
- O fi fost împuşcat din greşeală sau... - Sullivan a fost omul din interior.
Da, dar fără bani, nu se poate dovedi că Sullivan a luat parte.
Fiind suspectat, nu-şi putea lua o slujbă decentă, aşa că a început să lucreze aici
la spital ca paznic, cel mai bun aranjament.
De aceea au folosit Palm Glade pentru evadarea lui Greg.
- Aveau deja omul din interior. - Ăsta era planul.
Greg simulează o criză lângă spital, foloseşte urgenţa să scape,
pleacă amândoi după banii ascunşi şi...
- 50 de mii în bancnote mici. - Serii consecutive şi urmăritor GPS?
Cusut în mâner. Elicopterul e pe acoperiş. Du-te şi recupereaz-o pe Callie.
50.000 de dolari în bancnote nemarcate, Greg. Şi vă aşteaptă transportul.
Ia-i şi adu-i încoace.
- N-o să tragă nimeni. - Du-te şi ia-i!
- Ce faci? - O vreau pe Callie, Greg.
- Nu, dacă o am, tu stai liniştit. - Sau nu stau deloc.
Nu e decizia ta. Acum dă drumul.
Te atingi de un singur fir de păr de-al ei şi am să te vânez şi ucid ca pe-un câine.
Confirmare vizuală... un ostatic şi doi suspecţi. Terminat.
F.A.A. urmăreşte zborul, iar noi avem un elicopter trasor la 800 m distanţă.
- Nu vor ajunge departe. - Semnal GPS?
Foarte puternic. Mă surprinde că n-au mutat banii în altceva.
Da... surprinzător.
- Au luat-o ostatică pe Callie? - O vom recupera.
- Cum s-a putut întâmpla? - Ce?
N-a fost de niciun folos că am pierdut unul de-ai noştri pe masă.
N-a murit în operaţie detective. A murit în lift. N-am putut face nimic.
Cum a spus şi Colleen... o vom recupera.
Se îndreaptă spre sud sudvest. Având în vedere viteza şi combustibilul,
cred că se îndreaptă spre cel mai bun loc de ascuns din Florida, mlaştinile.
Toate unităţile tactice să meargă în sud. Vă trimit pe e-mail coordonatele GPS.
Mergeţi! O vom recupera, Jim.
Dacă presimţirea mea e corectă, am recuperat-o deja.
Nu trageţi! Nu sunt ei!
Nu sunt ei! Au schimbat hainele! Ei sunt ostatici!
Poftim? Pistolarii n-au fost în elicopter?
- Tu ai ştiut. - Ţi-am spus că am o presimţire.
Când Greg şi Vince au schimbat locurile cu ostaticii, s-a confirmat.
Deci i-ai lăsat dinadins s-o ia?
Doar după ce mi-am dat seama că o foloseau ca momeală.
Am vrut vânătoare, Colleen. Acum o am.
Unde naiba pleci?
Să găsesc jumătatea de milion de dolari înaintea lor.
Şi ne-au dus pe acoperiş.
În ultimul moment, au schimbat hainele cu doi ostatici, m-au schimbat cu Jolene
şi au spus că dacă spunem cuiva înainte de aterizare, o vor ucide.
Callie, nu poţi da vina pe tine. Trebuia să faci exact ce ţi-au spus.
O vom aduce înapoi pe Jolene teafără.
În tot timpul ăla nu m-am putut gândi
decât la cât din viaţa mea am petrecut în acel spital...
între muncă şi...
acolo l-am născut pe Jeff.
Posibilitatea ca eu să mor acolo...
Callie, eşti în siguranţă. N-ai păţit nimic.
Pot să fac ceva pentru tine?
Da, poţi să trimiţi pe cineva să mă ducă cu maşina?
Trebuie să pun la punct nişte lucruri. Mâine e o zi importantă.
Bineînţeles.
- Callie e bine? - E cu Manus. Tu unde eşti?
Unde m-a trimis Daniel... adică unde i-am spus să caute şi apoi să mă trimită.
Unchiul lor Junior datora zece ani de impozite.
Conform succesiunii, statul a reuşit să vândă terenul unui dezvoltator
care, marţi, toarnă fundaţia unui depozit.
Cred că banii din jaf sunt pe proprietatea lui.
Ştiau că nu-i pot împărţi şi cheltui până nu se uită de jaf.
Bănuiala mea e că Greg, neavând încredere în Vince
că n-o să cheltuie banii marcaţi, i-a mutat din locul original să fie sigur.
Deci Vince trebuia să-l scoată azi pe Greg, altfel pierdea tot.
Ai rezultatul ADN din unghiile lui Sullivan?
Ai avut dreptate cu privire la ucigaş.
O sun pe Manus să trimită trupele S.W.A.T.
Să stai cuminte până sosesc. Ai priceput?
Bineînţeles.
Proprietate a Serviciului Federal Blindat Florida.
Mulţumesc, Greg. Banii tăi au rezolvat cazul mai vechi.
Poate că nu, detective.
Aruncă arma!
Sau ce? O împuşti pe Jolene?
- Dă-i drumul. Împuşc-o. - Vorbesc serios. Îi zbor căpăţâna.
- Da, bine, te-am auzit de prima dată. - Eşti nebun? Are arma la capul meu!
Şi eu ar trebui s-o arunc pe a mea ca să fugiţi toţi trei cu banii?
Am uitat să precizez... m-am prins că Jolene nu e chiar ostatică.
E iubita ta, Greg.
Aşa ai ştiut că ea ţine bricheta în geantă.
Ea s-a întâlnit cu Sullivan în noaptea în care el a fost ucis
pentru o mică cină pe malul apei cu salată de sfeclă şi vin...
- Înainte să-l ucidă. - N-am ucis pe nimeni.
În mod sigur n-a fost Greg. El era la noi în arest.
Deşi a fost ciocanul lui Vince. Dar, nu...
Lui Sullivan i-ar fi fost prea frică să se vadă cu tine.
În plus, a fost lovit în dreapta. A fost ucis de un stângaci... ca tine, Jolene.
Am observat când ţi-am întins banii. Îţi aminteşti?
L-ai ademenit aici să-i iei cardul de acces şi l-ai ucis să nu laşi martori.
Îl plus, Sullivan mort, nu mai trebuia să împărţiţi cele 500 mii cu el.
Nu e super?
Şi după cum arată zgârieturile şi vânătăile, nu s-a lăsat uşor.
Am găsit piele sub unghiile lui Sullivan, care ne-a spus că ucigaşul e femeie.
După ce-ţi facem testul ADN,
cred că el o să demonstreze că tu eşti acea femeie.
- Cum zici tu, nemernicule. Aruncă arma. - Te avertizez că am adus trupe S.W.A.T.
Sunt lunetişti în pădure gata să vă doboare pe toţi trei.
- Frumoasă încercare, dar eşti singur. - Chiar crezi c-aş fi atât de prost
să vin aici fără întăriri?
Ştiam eu că o să apară în cele din urmă.
Înapoi. Vezi? A mers cum nu se poate mai bine.
Asta-i pentru că mi-ai speriat de moarte prietena.
Bună, Cal. Am fost la tine acasă şi nu erai acolo. Sunt la urgenţe.
Mă suni?
Ai văzut-o pe Callie?
Nu, îmi pare rău. N-am văzut-o.
Dar cred că a plecat deja.
Unde să plece?
Te-am auzit în parcare spunând ceva despre închidere.
Dacă n-aş şti, aş jura că faceţi reduceri de personal.
În economia asta, nu e o surpriză.
- Dar Callie are locul de muncă, nu? - Da. Categoric. Încă are un loc de muncă.
A primit o ofertă bună cu stimulare şi compensaţie.
Foarte bine.
- În Atlanta. - Poftim?
Mâine dimineaţă are întâlnire cu consiliul director al spitalului.
I-au oferită şansa să termine fără plată facultatea de medicină
şi funcţia de director al serviciului de îngrijire la spitalul universitar.
Este o ocazie minunată. Mă surprinde că... că nu ţi-a spus.
Scuză-mă.
Bună.
Ai pierdut avionul.
Am auzit de ofertă.
Apropo, felicitări.
Nu, nu l-am pierdut. Nu m-am urcat în el.
Ştiam că dacă mă duc,
mi-ar oferi această ocazie minunată
şi n-am vrut să explic nimănui de ce refuz.
Ai refuzat?
Nu pot fi în Atlanta şi aici în acelaşi timp.
- Eu trebuie să fiu aici. - Trebuie?
Da. Viaţa mea e aici, viaţa lui Jeff e aici.
Şi... tu eşti aici.
Poate că a fost nevoie să am un pistol la tâmplă ca să-mi dau seama,
dar nu vreau să pierd asta. Nu vreau să fug de ceva
înainte să am şansa să îndrept lucrurile.
Vrei să îndrepţi lucrurile?
Da. Vreau să le îndrept.
Deci rămâi.
Da... da, rămân.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam Sincronizare: DISTEL @ www.subs.ro
SFÂRŞITUL SEZONULUI 2