Ongelooflijk! Ik kan het niet geloven.
Dean, kom hier. Kijk wat ik heb gevonden.
Wat is het?
Ongelooflijk! Kan echt niet!
Ik had alleen maar rommel, een tuinstoel, een hamer.
Geef me dat eens.
Kom naar hier! Het is heel zwaar.
Wat? Is het nog een fiets?
Ik hoop het. Help me met het er uit te halen.
Ongelooflijk! - Een dode.
Verdomme. - Het labschema aan het bekijken?
Callie komt niet deze week. - Daar keek ik niet voor.
Echt? Wat doe je dan? - Niets. Wat ben jij aan het doen?
Aan het werk, wat jij moet doen. - Deze ogen zijn open, ik werk.
Waarom ben je dan niet bij het Turkey Creek kanaal?
Twee kinderen hebben een lijk gevonden in het water met jouw naam op.
Geweldig. Maar niet die van jou?
Nee, ik vervoer een gevangene naar Hillsborough County detentiecentrum.
Helemaal naar Tampa? Wat heeft hij gedaan? - Borgtochtovertreding.
Hij was "verstoring van de vrede" dronken afgelopen weekend
en nu moet hij de resterende 12 maanden uitzitten
van zijn oorspronkelijke veroordeling voor autodiefstal.
Je weet toch dat het niet toegelaten is om een gevangene alleen te vervoeren?
Dat doet ze ook niet. Ze helpt mij. Ik ben FDLE agent Dan...
Dan Ranson. Linebacker met de tweede meeste tackles van Florida State, toch?
Die wedstrijd waar jullie O.U. afmaakten...
Ja, je hebt al de hulp die je nodig hebt.
Jongens, ik voel me niet zo goed.
Echt waar, ik voel me misselijk. - Je gaat terug naar de gevangenis.
Ik zou mij ook misselijk voelen.
Oké, we zijn hier weg. Hou me op de hoogte.
Dit was allemaal uit het kanaal gehaald?
Zeker. Ik deed het vroeger ook veel.
Zo heb ik eigenlijk mijn eerste fiets gekregen.
Ik kan niet geloven dat je het nooit eerder hebt gedaan.
Als ik de Chicage rivier zou doen, is het enige dat ik zou vinden...
één van deze. Volgens het label op zijn uniform noemt hij William Sullivan.
Dat is een uniform? - Onder al dat zeewier.
Het label op zijn arm zegt "Bewakingsagent".
Het zegt niet waar. - Daar ben ik naar opzoek.
Hij is dus niet verdronken, of ik zou hier niet zijn.
Heb je zijn gezicht gezien? Al die gaten op zijn hoofd?
Nee, eigenlijk niet, want het lichaam ligt nog altijd met gezicht naar beneden.
Ik was op jou aan het wachten om het lichaam te verplaatsen.
Het slachtoffer was hier geslagen, voorste rechterslaap.
Dus de aanvaller was waarschijnlijk linkshandig.
En de inkerving geeft aan dat het moordwapen een gereedschap was.
Het was waarschijnlijk 2.5 centimeter in diameter.
Zoiets als dit? - Precies dat.
We moeten tenminste niet de duikers vragen.
Oké, Mr. Kendrick. - Callie, wat heb ik gezegd?
Dat je vader Mr. Kendrick is. Sorry, Phil. Mag ik je even controleren?
Je kan doen wat je wilt. - Hoe voel je je?
Verschrikkelijk. Waarom denk je dat ik hier ben?
Ik dacht dat je mij wou zien.
Je hart gaat snel te keer, en je bloeddruk en temperatuur zijn hoog.
Hoelang voel je je al zo? - Het begon afgelopen nacht.
Ik heb 2 rondes gedaan in Korea, dus ik kan het wel aan.
Duurde het daarom zolang voordat je binnenkwam?
Ik ga een dokter zoeken om met jou te overleggen.
Heb je even? Het duurt niet lang. - Niet echt.
Ik heb juist gebeld met het bestuur in Atlanta,
en ze hebben gezegd dat je nog geen bevestiging hebt gegeven
voor Verplegingshoofd. - Ik heb het druk gehad.
Druk? Met wat? Met 2 jobs, je 14-jarige zoon,
proberen door medische school te geraken,
je 75-jarig vriendje daar die jou niet alleen wilt laten?
Ze hebben al hun interviews al afgerond. En ze gaan iemand aannemen.
Maar ik heb ze overtuigd dat je wachten waard bent.
Ik weet het. Ik... - Cal, dit is iets goeds voor jou.
Sinds je de sluiting tussen ons hebt gehouden,
en je het niemand hebt verteld, denk ik dat ik je wel kan vertrouwen.
maar de job is van jou als je wilt.
Maar je moet naar dat interview gaan, morgenvroeg, 8:00.
Je vliegtuig vertrekt vanavond.
Kan ik Atlanta nu bellen en zeggen dat je er gaat zijn?
Ik zal er zijn.
♪ The Glades 2x13 ♪ Breakout
Vertaling: elthijsie, DaanHulscher & RenHoek WEB-DL Sync: Pixarr
Sullivan was vermoord ter plaatse en het was geen diefstal.
We hebben bloed en zijn portemonnee gevonden.
Met geld en creditkaarten? - En een nat recept voor Siegel's Deli.
Het is redelijk onleesbaar, maar de tijdscode zegt gisteren, 21:17.
Daniel gaat meer uitzoeken. - Laten we hopen.
Hij was dan wel een bewaker, maar hij was nog altijd één van ons.
Hou me op de hoogte. - Doe ik.
Slecht moment vertrokken? - Nee.
Longworth is een lastpak, maar hij krijgt het voor elkaar.
Wou dat ik hetzelfde kon zeggen. - Om hoelaat is je zoon's wedstrijd?
18:00. Maar dat gaan we nooit op tijd halen.
Ja, toch wel. Twee uur naar daar, een uur om te verwerken, twee uur terug.
Je haalt de aftrap wel.
Echt? Oké, $10 dat je het haalt.
Ik wil jouw geld niet afnemen. - Is dat zo?
Ik voel me echt niet zo goed. - Hou vol, jongen.
Ik weet zeker dat we er snel gaan zijn. - Inderdaad.
Dit gaat een verdomd lange dag worden.
Er waren geen verdedigende wonden op Sullivan's handen.
Er zat wat vel onder zijn vingernagels.
Hij kan zijn aanvaller hebben vastgepakt nadat hij was aangevallen.
Dus we hebben het DNA van de moordenaar.
Nu hebben we nog iemand nodig waarmee het overeenkomt.
We missen nog iets. - Sullivan had dat touw rond zijn nek.
Het kan een badge of een identificatiekaart zijn geweest.
Maar voor wat? - Een ziekenhuis. Daar werkte Sullivan.
Alle bewakingsagenten moeten hun vingerafdrukken registreren
met de politiedatabase. - Welk ziekenhuis?
Palm Glade Regional. Wil je dat ik zijn gegevens laat doorsturen?
Doe geen moeite. Dat is Callie's ziekenhuis.
Nu weten we waar hij naartoe gaat.
Sorry. Het is de laatste tijd al zo.
Niets wat een paar biertjes na het werk niet kunnen herstellen.
En ik heb juist een kleine pianobar gevonden.
Pianobar? Hoe oud ben je? Grapje.
Ik weet gewoon niet wanneer ik hier ga wegkunnen.
Ik heb gemerkt dat je minder zaken doet bij ons, en hier meer shifts doet.
Voor zo'n druk ziekenhuis, ben je zeker onderbezet.
Is er iets aan de hand? Is er echt iets aan de hand?
Nee, we zijn gewoon onderbezet. - Ze kunnen beter meer mensen aannemen.
Hiervan ga je je ook niet beter voelen. Kende je deze bewakingsagent?
Dat is Billy Sullivan. Waarom? Is hij in orde?
Ik veronderstel van wel, totdat we hem vanavond vermoord hebben gevonden.
Vermoord? Dat is verschrikkelijk. Hij was niet bepaald werknemer van de maand,
maar hij had geen vijanden, dacht ik. - Weet je wat hier in zat?
Ja, dat is voor een sleutelkaart, het opent alle deuren.
Zoals een toegangskaart? Zodat je overal in het ziekenhuis kunt geraken?
Een verslaafde kan Billy gedood hebben voor zijn sleutelkaart.
We hebben problemen gehad met verslaafden die drugs komen stelen.
Wat doe jij hier? - Ik kan jou hetzelfde vragen.
Blijkbaar maakte mijn gevangene geen grapje over zich niet goed voelen.
Hij was echt ziek?
Ja, hij kreeg een aanval toen we het ziekenhuis voorbijreden.
Dus je hebt hem binnengebracht? We hebben geen gevangenisbewaker.
Ik weet 't. Maar als een gevangene een medisch noodgeval heeft,
moet ik hem naar het dichtsbijzijnde ziekenhuis brengen voor verzorging.
Leuk voor ons. - Ja, ik dacht dat hij een zak was,
maar hij had kreeg echt een aanval. - Wat is er?
Waar is de gevangene nu? - Hij krijgt een CAT-scan.
Je kan geen metaal hebben in een CAT-scan, toch?
Nee, en we zouden zeker zijn handboeien afnemen.
Wat als Sullivan's kaart was gestolen niet zodat iemand kon inbreken,
maar dat iemand kon uitbreken?
Waar is de CAT-scan? - Die kant op.
Greg breekt nergens uit. Agent Ranson is bij hem.
Waar is Greg? - Weg.
Waarom heb je mij niet gebeld? - Ze hebben mijn GSM.
Zij? - Greg en iemand anders.
Ik weet niet hoe het is gebeurd.
Greg kwam op mij af, en die andere sloeg mij neer langs achter.
Alles in orde? - Ik wou van niet.
Dan zou dit allemaal gemakkelijker te verklaren zijn.
Ze hebben je wapen meegenomen. - En ik ga het terugnemen.
Oké, ik ga een BOLO uitgeven en buiten beginnen te zoeken.
Ik begin binnen te zoeken.
Wat is er aan de hand?
Callie, luister, ik wil geen paniek beginnen, oké?
Wat bedoel je? - Een gevangene die we vervoerden
heeft een aanval vervalst om dit ziekenhuis te gebruiken om te ontsnappen.
Moeten we evacueren? - Nee, wacht daar nog mee.
Zorg er gewoon voor dat iedereen oké is totdat ik hem vindt, oké?
U kan hier niet zijn - Rechercheur Longworth, FDLE.
Dit ziekenhuis heeft een ontsnapte gevangene.
Ontsnapte gevangene?
Ik wil dat je mij toont wat er hier overal aan de hand is.
Oké, ik zal de bewaking verwittigen.
Nee, nu! - Ja, meneer.
We hebben negen verdiepingen. Waar wil je dat ik begin?
Eerste verdieping, CAT-scan kamer, en blijf dan gaan. Toon me wat je hebt.
Verdomme, ik zie 'm niet.
Is er hier een plaats dat geen beveiligingscamera heeft?
De laaddokken, maar die deuren zijn 24/7 gesloten.
Ze hebben Sullivan's toegangskaart. - Maak je daar maar geen zorgen over.
Zodra het ziekenhuis verwittigt was over Sullivan's dood,
heb ik zijn toegangskaart gedeactiveerd.
Nee, verdomme. Activeer het. - Maar...
Ik wil een mensenjacht hebben, geen afsluiting.
Oké, maar dat gaat even duren.
Hij zei dat het zou werken. Het moet werken.
Probeer het opnieuw, Greg. - Wat?
Probeer gewoon de kaart opnieuw. - Nee, niet doen, het is een truc.
Nee, geen truc. Jullie willen hier buiten, en eigenlijk wil ik jullie hier weg.
Ja, natuurlijk.
Probeer het opnieuw. Ik beloof dat het gaat werken.
Gaan.
Ik heb je gezegd dat het opgezet spel was.
Greg, doe het niet! - Achteruit!
Je moet dit niet doen. - Kom niet naar de deur!
Iedereen die bij die deur komt, ik zweer het, dan is zij dood.
Er zijn geen patiënten op niveau 3, maar er is personeel.
Dus je gaat die weg moeten halen... - Schakel de liften uit.
Ik wil niet dat de gijzelnemers de 1e verdieping verlaten.
We hebben nog altijd patiënten en personeel op verdieping 2 tot 9.
Haal die mensen daar weg, en sluit die verdiepingen.
Begrepen.
Er zijn 3 nooduitgangen op de eerste verdieping,
en 2 branddeuren die sluiten zodra je buitengaat.
Oké, we kunnen die beveiligen door agenten te plaatsen in de cafetaria,
de werknemerslounge, en de kleedkamer van de verpleegsters.
Ik heb hier veel tijd doorgebracht. - Mensen, we hebben beeld.
Dit is een livebeeld van twee beveiligingscamera's in de Eerste Hulp.
Ik tel 13 gijzelaars. Ze houden hen vast in Eerste Hulp zonder ramen.
Vince doet al het gepraat. - Ja, maar Greg geeft leiding.
Drukstartknop. Leuk.
Bedankt om mijn wagen te brengen. - Geen probleem.
Ik heb kopieën gemaakt van Greg Wheeler's strafdossier.
Hij heeft een broer. - Ja. Vince, de andere gijzelnemer.
Hij is een prater, met vertrouwensproblemen.
Waarschijnlijk omdat Vince en Greg
waren weggenomen van hun moeder toen ze nog heel jong waren.
Ze ging de gevangenis is voor doodslag.
Blijkbaar hebben ze hun moeder's voetstappen gevolgd.
Greg heeft een voorsprong. Hij heeft een jeugddossier.
We gaan die ontzegeld nodig hebben zodat Colleen weet waar ze mee te maken heeft.
Je bedoelt waar jij mee te maken hebt.
Het is protocol om de baas niet te laten onderhandelen.
Ik kan ze niets beloven dat ik ze niet wil geven, en dat weten ze.
Dus ik kan gewoon alles in jouw schoenen schuiven?
Ja, dat kan ik doen. - Dat is lief.
Heb je ooit eerder een gijzelingsonderhandeling gedaan?
Natuurlijk.
Hoe is het geëindigd? - Welke? Weet je wat?
Ik ga gewoon voor de techniek gaan waar alles in orde kwam.
Waar ga je naartoe?
Als je wilt dat ik de onderhandelaar ben, ga ik onderhandelen.
De inkerving op Sullivan's schedel
komt overeen met de hamer op de plaats delict.
Dat is een mooie bevestiging, maar ik ben nu even bezig.
Weet ik. Daarom wil ik bevestigen
dat de vingerafdrukken op de hamer van... - Vince zijn, Greg's broer.
Ik dacht al dat één van de gijzelaars Sullivan heeft vermoord.
Greg zat gisteren vast, dus moest het Vince zijn. Wat doet hij?
Af en toe een constructie baantje, maar altijd een klootzak met een strafblad.
En nu moord.
Sullivan kwam al eerder in aanmerking met geweld.
Ik vond littekens van een kogelwond in zijn schouder.
Neergeschoten tijdens dienst misschien?
Het is alleen een ingangswond. Dat betekent dat de kogel er nog in zit.
Ik zal het onderzoeken. - Oke, en bel Daniel.
Vraag of hij een connectie kan vinden tussen Sullivan en de Wheelers.
Hij is bij jou. - Ik ben bezig, Carlos.
Ik heb het nogal heet en Kevlar ademt niet echt.
Vincent, Greg, leven jullie nog? - Ik ga wel.
Ken je me nog? - Wat doe je?
Ik denk dat we verkeerd begonnen zijn. Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik wist niet dat die bewakers die deur in de gaten hielden.
Je maakt een grapje zeker? Sodemieter op.
Dat is het wapen van agent Ranson, toch? Je weet toch dat je die terug moet geven.
Dat is wat ik wil.
En natuurlijk dat al deze mensen vanavond eten bij hun families.
Zeg me... Wat wil jij?
Maak je maar geen zorgen. - Jawel, ik maak me wel zorgen.
Ik snap dat je niet terug naar de gevangenis wou.
Dat snap ik volkomen. Maar plan 'B' verloopt niet zo goed voor je.
Dus zeg me wat je wilt, en dan komen we hier allemaal levend uit.
Een Bentley? Een helikopter, geld?
Ja, ik wil een helikopter.
Ik wil 100.000 dollar. - Nu doen we zaken.
Dat gaat wat tijd kosten. Wil je ook voedsel?
Wil je pizza, calzones? Er is een goede zaak hier even verder op.
Denk je dat dit grappig is? Denk je dat?
Ik denk absoluut niet dat dit grappig is. Maar 50.000 dollar zal er veel sneller zijn,
dus waarom maken we er niet een helikopter en 50.000 van,
en wil je die calzones nog?
Eikel, ik ga nu beginnen met mensen neerschieten!
Dus waarom stop je niet met de grapjas uithangen en ga je mijn geld en helikopter halen?
Ik geef je dat, dan moet je mij gijzelaars geven.
Nee, ik geef je niemand.
Kom op. Je hebt er 13. Dat is een ongeluksgetal.
Tot zo ver heb je mazzel gehad. Je hebt nog niemand vermoord.
In tegenstelling tot je broer.
Ik snap het. Jij en Vincent, jullie hebben alleen elkaar.
Maar je kan hier nu vandaan lopen. Stop je broer van anderen te kwetsen.
Want geloof me,
als er iemand gewond raakt of sterft, dan is het voor jullie heel snel voorbij.
Oke, goed.
Ik geef je vijf mensen. Maar ik wil mijn geld, en de helikopter.
Eerlijk is eerlijk.
Jim, Phil Kendrick is nog steeds binnen.
Hij is 75 jaar oud. - Hij is oke. Hij bood aan om te blijven.
Natuurlijk. Maar de stress kan een hartaanval veroorzaken.
Kan je dat zien? - Dat hij een hartaanval heeft?
Ja. Er zijn lichamelijke symptomen. - Wil je op de schermen kijken,
op Phil letten. Zeg het me als er verandering is.
Ik wil hun namen, waar ze... - Het zal de sluiting vertragen. Dat weet ik.
Daar maak ik me nu geen zorgen over. Ik maak me zorgen om de patiënten.
Er zitten nog 8 mensen daarbinnen.
Zoek hun namen op. Zorg ervoor dat ze veilig zijn, oke?
Ze hebben werkkledij aan.
De gijzelaars voelen zich daardoor kwetsbaarder, zodat ze geen stomme dingen doen.
Wat betekent die tattoo?
Greg Wheeler heeft de tattoo 'Junior' op zijn borst. Zoek eens uit wat dat is?
Voel je je wel goed? - Ik heb me al beter gevoeld.
Je kan de wedstrijd van je zoon nog steeds halen.
Pardon? - De voetbalwedstrijd van je zoon.
Niet zolang die klootzak mijn pistool en die mensen heeft.
Ik ga nergens heen.
Dan, je werdt van achter aangevallen. Je kon er niks aan doen.
Nee, ik had kunnen verdudhlie. Weet je, en niet gedaan, had.
Ga zitten.
Ik weet niet of... Ik weet niet... Ja.
Wat is er gebeurd? - Ik niet, ik niet....
Heeft hij zijn hoofd gestoten? - Ja, in de CAT scan kamer.
Hij is geslagen met een pistool door Greg toen hij..
Oke. Leg hem neer. Hou zijn hoofd vast. Haal Dr. Avery!
Hoe is het met hem? - Ik weet het niet, slecht.
Slecht? Hoe slecht? - Ik weet het niet, Jim. Het is slecht.
Agent Ranson, kan je me horen?
Dan, je moet in mijn hand knijpen als je me kan horen, oke?
Agent Ranson? Ohoh, zijn pupillen zijn opgezwollen.
Bloedruk? - Zwak. Onder 50.
Glasgow Coma Schaal? - Vier.
Het is een hersenbloeding.
St. Lutheran Memorial Hospital is 45 minuten rijden.
Er staat een FDLE escort team gereed.
Bloeddruk? - Stijgend.
Deze man gaat in sc... Whoa! Hij gaat in schok.
Hou hem vast. We hebben hier wat hulp nodig!
Hij haalt het einde van de parkeerplaats niet eens,
laat staan door het hele dorp. - Kom mee.
Wat gaan we doen? - We moeten hem hier opereren.
Anders gaat hij het niet halen. - We moeten de druk van zijn hersenen halen.
We moeten het bloed eruit halen, anders sterft hij in negen minuten.
Welk level moet je zijn? - O.K. is op 3.
We moeten langs de twee mannen op 1.
Het is niet de eerste keer dat ik beschoten ben.
Maar niet terwijl je het leven van een man redde.
Eigenlijk, 3 jaar Artsen Zonder Grenzen, 2 jaar Rode Kruis.
Ik ben geen idioot, oke?
Als we een keuze hadden, zou ik het anders doen, maar dat kunnen wij niet.
Oke. Nee, wacht. Er is geen 'wij'. Callie gaat niet naar binnen.
Ik heb een assistent nodig. Callie en ik kunnen dit samen.
Kies iemand anders.
Ik ken al die mensen niet. Het is jouw keuze.
Ik ga naar binnen. - Nee, Callie.
Jim, we zitten twee verdiepingen boven de crisis.
Breng ons gewoon naar de lift. We redden ons wel.
Zet de stroom terug op de liften naar de O.K.
Ben ik mee bezig.
Bedek zijn gezicht. Als ze beseffen dat hij degene is die ze neersloegen en hij sterft,
dan weten ze dat ze de lul zijn. Hallo, Greg. Luister.
Er is iets gebeurd, en ik moet je een gijzelaar terug geven.
Je wilt ons een van onze.. Waar heb je het over?
Er is een patiënt die naar de derde verdieping moet voor operatie,
anders sterft hij.
Breng hem ergens anders naartoe. - Daar is geen tijd voor.
Als ze niet binnen 9 minuten de druk van ze hoofd afhalen,
maak daar nu 8 minuten van, dan sterft hij.
Dat was niet de afspraak die we hebben gemaakt,
dus ik ben bereid je een gijzelaar terug te geven.
Het moet een valstrik zijn.
Je probeert een politieagent naar binnen te krijgen.
Inderdaad, maar alleen ik.
6 meter. Van hier naar de lift. Dat is het enige.
Als we ja zeggen, dan bestormen ze de deur.
Als we dat doen, dan beginnen jullie te schieten,
dan gaan wij schieten, en sterven er veel mensen.
Klinkt dat als een valstrik?
Oke, maar jij moet naar buiten.
Ik ben hier alleen om het goed te laten verlopen.
Naar buiten of anders niet. - Oke.
Ga maar. Ik bereid hem voor.
Wat doe je? - Hij heeft een hartafwijking.
Daar kunnen we ons nu geen zorgen om maken.
Daar had je aan moeten denken voordat je de eerste hulp gijzelde.
Misschien doet hij net alsof.
Ja. Hij is een 75-jarige man die doet alsof hij een hartaanval heeft.
Heeft hij een hartaanval? - Dat zal gebeuren als ik niks doe.
Ik moet hem alleen stabiliseren. - Ze moeten iets doen, Greg!
Dit loopt uit de hand.
Wat moet je doen?
Hem wat Betablockers geven. Ze liggen in dat kasje daar.
Oke dan. Doe het snel. - Nee. Geen onzin meer.
Ik zei dat je buiten moest blijven!
Dat was voordat die oude man een hartaanval kreeg.
Ik weet dat je weet wat het betekent als iemand sterft.
Laat de mooie zuster doen wat ze moet doen,
en laat haar dan eruit zodat ze kan helpen bij de operatie,
want je wilt niet dat er iemand sterft. Is dat een afspraak?
Nee. Nee. Hij doet precies wat hij wil.
We verliezen alle controle! - Hou je mond. Laat me nadenken.
Geen trucjes. - Ik beloof het.
Ik moet zijn bloeddruk stabiliseren en zijn TCG levels terug naar normaal brengen.
Oke. Ga. Nu.
Je hebt je afspraak, nu terug naar buiten. Terug naar buiten! Nu!
Kan je me helpen? Ik heb wat water nodig.
Ik wacht op mijn kans. Ik denk dat ik ze aankan.
Natuurlijk kan je dat. Maar neem dit eerst, oke?
Dankje. Goedzo.
Waar is de helikopter en de 50.000? - Rustig aan.
Het geld wordt klaargezet en de helikopter doet er nog een uur over.
Lijkt het alsof ik er één bij me heb? - Carlos?
Ik heb gevonden waar Sullivan's oude wond vandaan kwam.
Vijf jaar geleden was hij een geldtransporteur.
Overvallers vermoordde zijn collega en hij werd neergeschoten.
De overvallers ontsnapte met een half miljoen.
Laat Daniel het dossier doorzoeken. Ik wil alles weten wat er is.
Dit kan niet waar zijn. - Wat kan niet waar zijn?
Het lokale nieuws. Zet het harder.
We hebben zojuist bevestiging gehad dat, ondanks de acties om zijn leven te redden,
FDLE agent Dan Ranson overleden is aan hoofdwonden verkregen
tijdens het ontsnappen van een gevangene hier in Palm Glade Regional.
Een medewerker moet het gehoord hebben en heeft het vast getweet.
Nu moeten we bidden dat ze geen tv hebben daarbinnen.
Phil, het komt goed. Dat moet erop blijven. De blockers werken niet.
Wat bedoel je, ze werken niet? - Ik kan niks voor hem doen.
Red hem! - Ik wil niets liever, maar dan moet ik hem hier uit halen.
Onze helikopter vertrekt nu vanaf Broward County Sheriff's Department.
Hij land in 42 minuten. Wat is ze aan het doen?
Verdomme, Callie.
Hij moet een bloedvat reparatie en versteviging,
en dat kan ik niet hier voor hem doen.
Ik laat niemand meer gaan totdat we hebben wat we willen.
Je weet dat hij zal stervan? Er ligt al iemand dood te gaan in de O.K.
Wat is er aan de hand?
Waar is onze helikopter? - Hij is onderweg.
Er is iets mis met de oude man. - Naast gegijzeld worden?
Hang niet de slimerik uit!
Jongens, ik probeer iedereen hier levend uit te halen.
Det betreft ook jullie twee. Vince, Greg, alles goed?
Ja, je maakt je vast zorgen om ons.
Gaat het? Alles goed? - Iedereen is in orde.
Oke, dat is mooi.
En weet je wat? Dat betreft ook de patiënt die geopereerd moet worden.
Dat is jouw schuld. Dus laten we geen domme dingen doen.
De helikopter is onderweg. Net zoals het geld.
Laat de zuster en de patiënt gaan, dan zijn we weer op de goede weg.
Ik ga naar achter. Ik ga hier staan.
Wacht.
Het gaat niet door!
Je loog, detective. Je 'patiënt', agent Ranson, hij is dood.
Dat betekent dat je meid, Callie, hier blijft.
Hoe zit het met jou en je politievriend? - Hij is niet mijn vriend.
De politie is hier heel vaak. Het is een ziekenhuis.
Wie is Jeff? Dit viel uit je zak.
Wat voor iets heb je in Atlanta? - Momenteel niets.
Begrepen. Geld is onderweg. Tactische eenheid staat klaar op de daken
van beide aangrenzende gebouwen voor het geval we ze nodig hebben.
En de helikopter? - 20 minuten weg.
Je had geen keuze. Je moest liegen tegen ze.
Liegen is waardoor Callie gegijzeld is. - En we krijgen haar terug.
Het is niet logisch.
Greg had nog maar één jaar met minimale beveiliging, waarom zo'n risico nemen?
Met Sullivans moord en de dood van Agent Ranson
bekeken als het plegen van een misdrijf,
kijken hij en zijn broer tegen doodstraf aan.
En daarom doen we exact wat ze zeggen vanaf nu om ze helpen te ontsnappen.
Ontsnappen? Jim, je...
Iets daarbuiten is het waard voor ze om dit risico te nemen, Colleen.
De enige manier om te krijgen wat we willen is door ze te geven wat zij willen.
Heb je Junior gevonden voor me?
Heb ik, uit Greg Wheeler 's onverzegelde familie rechtbank bestand.
De broers gingen jaren de jeugdgevangenis in en uit.
Blijkbaar is Junior William Merrill, de oom die hun uiteindelijk onderdak gaf.
Hij heeft een kleine boerderij wat naar het noorden vanuit hier.
Kunnen we hem hier krijgen? - Helaas niet.
Oom Junior overleed vier maanden terug.
De enige persoon die waarschijnlijk wat van betekenis kon zijn voor die sukkels.
Iets over Sullivans activiteiten op de avond dat hij was vermoord?
De factuur van de Deli die we in zijn zak vonden?
Ik denk dat hij daar vaak heen ging, want de manager herinnerde hem,
zei dat hij daar alleen kwam rond 9:15, bestelde wat om mee te nemen.
We hebben een broodje Philly biefstuk met kaas, bietensalade en twee flessen wijn.
Twee flessen? - Of hij ging zich bezatten
of misschien had hij een afspraak met iemand?
Misschien. Blijf graven naar Oom Junior.
Hun uitbraak en zijn dood zo dicht bij elkaar...
ze kunnen te maken hebben met elkaar.
Het komt goed.
Ze komen toch niet binnen stormen, hè? De politie?
Ik viel over de hond.
Ben je daarom naar de Eerste Hulp gekomen? - Het is niet wat je denkt.
Je weet dat je opties hebt, toch? Misbruik is overgeeflijk, Jolene.
Je hoeft het niet te pikken om een relatie te hebben.
Alle mannen zijn hetzelfde. - Nee, dat zijn ze niet.
We komen hier uit.
Misschien is dit de universum's manier om ons te herinneren wat belangrijk is
in het leven en dat je slechts één kans hebt.
Jeff is bij Marisol en de meiden.
Hij was bezorgd over zijn moeder, dus nu is hij veilig en niet alleen.
Dank je. - Alsjeblieft.
Is dit de Federale Gewapende Service roof van Florida?
Heb je een verband gevonden?
Het is al vijf jaar een Cold Case. De verdachten kenden de route.
Ze stopten een truck op een omleidingsweg in Dade County... geen video.
Sullivans partner werd gedood voor de sleutel naar de vracht.
Dat klinkt griezelig bekend.
En Sullivan is onze enige getuige. Kijk naar de belangrijkste verdachten.
De Gebroeders Grimm. - Rechercheurs zagen Gregs wagen
op verkeerscamera's door de truck een week voordien in de gaten te houden.
FDLE had Greg en Vince bij een line-up gezet,
maar Sullivan kon ze niet identificeren, dus waren ze vrij.
Markeringen van een kogel gevonden bij de Federale Florida overval.
Ik heb het vergeleken met degene die ik uit Sullivans schouder haalde.
Beiden afgevuurd uit hetzelfde wapen,
behorende aan Sullivans partner, die werd gedood ter plekke.
Ik denk dat het waarschijnlijk vriendelijk was of...
Of Sullivan was iemand van binnenuit.
Maar zonder het geld kunnen ze niet bewijzen dat Sullivan meedeed.
Maar argwaan betekent dat hij
geen normale baan kan krijgen, dus begint hij hier te werken
als een bewaker, het beste wat hij kon krijgen.
En daarom hebben ze Palm Glade gebruikt voor Gregs uitbraak.
Ze hadden al iemand van binnenuit. - Dat was hun plan.
Greg doet alsof hij een beroerte krijgt buiten het ziekenhuis,
gebruikt de nooduitgang om te ontsnappen, ze halen het verborgen geld op en...
50 duizend dollar in kleine biljetten. - Opeenvolgende serienummers en GPS volger?
In het handvat genaaid. Helikopter staat op het dak. Haal Callie terug.
$50.000 in ongemarkeerde biljetten, Greg. En je vervoer wacht.
Pak het, breng het terug. - Het is goed. Niemand zal schieten.
Pak het.
Wat doe je? - Ik wil Callie terug, Greg.
Het spijt me, Rechercheur. Haar vasthouden houd je binnen de lijnen.
Of zorgt ervoor dat ik erover heen ga.
Dat heb jij niet te bepalen, nietwaar, Rechercheur?
Geef het op.
Als je ook maar één haar krenkt op haar hoofd,
zal ik je najagen en je doden als een hond.
Visuele bevestiging. Eén gijzelaar en twee verdachten.
F.A.A. volgt de vlucht en we hebben een volghelikopter op een kleine kilometer.
Ze zullen niet ver komen.
GPS signaal? - Prima en sterk.
Ik verbaas me eigenlijk erover dat ze het geld niet ergens anders in hebben gedaan.
Ja, verbazend.
Hebben ze Callie als gijzelaar? - We krijgen haar terug.
Hoe kan dit gebeuren? - Wat?
Het hielp niet dat we een van ons op de tafel verloren.
Hij stierf niet tijdens de operatie, Rechercheur.
Hij stierf in de lift. Er was niets wat ik kon doen.
Zoals Colleen al zei: 'We krijgen haar terug'.
Ze gaan zuidzuidwest. Afgaande op hun snelheid en brandstofverbruik,
gaan ze voor de beste schuilplaats in Florida,
de moerassen. Dar zou ik heen gaan.
Ik wil dat alle tactische eenheden naar het zuiden gaan.
Ik e-mail de GPS coördinaten nu door. Gaan.
We krijgen haar terug, Jim.
Als mijn gevoel juist is, hebben we haar al terug.
Niet schieten. Ze zijn het niet.
Ze zijn het niet. Ze hebben kleren geruild, het zijn gijzelaars.
Wat? De schutters zaten niet in de helikopter?
Jij wist dit. - Ik zei je dat ik een gevoel had.
Wat het ruilen van Greg en Vince met de gijzelaars zojuist heeft bevestigd.
Dus je liet ze expres haar meenemen?
Alleen nadat ik me realiseerde dat hun plan was om Callie te gebruiken als afleiding.
Ik wilde een achtervolging, Colleen. Die heb ik nu.
Waar ga je heen?
Die half miljoen dollar vinden voordat zij het doen.
En toen namen ze ons mee naar het dak.
En op het laatste moment verwisselden ze van kleren
met twee gijzelaars, ruilden mij om voor Jolene,
en zeiden dat als we het iemand vertelden voor we geland waren,
ze haar zouden doden.
Callie, je kan het jezelf niet kwalijk nemen.
Je moest precies doen wat ze je zeiden. We krijgen Jolene veilig terug.
De hele tijd bleef ik maar denken
over hoeveel ik van mijn leven ik gespendeerd heb in dat ziekenhuis,
tussen werk en... ik kreeg Jeff daar.
De mogelijkheid dat ik daar zou sterven...
Callie, je bent veilig. Je bent oké, goed?
Is er iets wat ik voor je kan doen?
Kun je ervoor zorgen dat iemand me een rit terug geeft?
Ik heb een paar dingen die ik op orde moet krijgen.
Ik heb een grote dag morgen. - Natuurlijk.
Is alles goed met Callie? - Ze is bij Manus, waar ben jij?
Waar Daniël mij heen stuurde, of beter gezegd, waar ik hem vertelde te onderzoeken
en toen me liet vertellen waar ik heen moest.
Hun Oom Junior moest tien jaar achterstallige belasting betalen.
Volgens de probatie rechter sloot de staat een deal
om het land te verkopen aan een ontwikkelaar,
die de grond klaar gaat maken voor een warenhuis op dinsdag.
Ik denk dat het geld van de overval op zijn eigendom is.
Ze wisten dat ze het niet konden delen en het uitgeven terwijl het nog warm was.
Ik denk dat Greg zijn heethoofdige broer Vince niet vertrouwde
om de ongemarkeerde biljetten niet uit te geven,
dus haalde hij het weg van de originele plek voor de zekerheid.
Dus Vince moest Greg vandaag helpen of het verliezen aan een graafmachine.
Heb je DNA verkregen van onder de nagels van Sullivan?
Je had gelijk over de moordenaar. Ik bel Manus en laat haar SWAT sturen.
Je blijft waar je bent tot ze er zijn, begrepen?
Natuurlijk.
Eigendom van Florida Bewapende Service. Dank je, Greg.
Je koude geld heeft zojuist mijn Cold Case opgelost.
Misschien niet, Rechercheur. Laat het wapen vallen.
Of anders? Schiet je Jolene neer?
Ga je gang. Schiet haar neer. - Ik meen het. Ik knal haar hoofd eraf.
Ik heb je de eerste keer al gehoord.
Ben je gek? Hij heeft een wapen op mijn hoofd gericht.
Dus ik moet de mijne laten vallen
zodat jullie drie er vandoor kunnen gaan met het geld?
Iets vergeten te vermelden.
Ik ben er achter gekomen dat Jolene niet echt een gijzelaar is.
Ze is jouw vriendin, toch, Greg?
Daarom wist je dat ze een aansteker had in haar tas.
En wie had afgesproken met Sullivan de nacht dat hij was vermoord
voor een diner langs het kanaal met wat bietensalade en wijn,
voordat je hem vermoordde.
Ik heb niemand vermoord. - Het was zeker Greg niet.
Hij werd vastgehouden. Alhoewel het Vince's hamer was.
Nee, Sullivan zou te bang zijn om ooit jou te ontmoeten.
En daarbij werd hij geraakt aan de rechterkant van het hoofd,
wat betekent dat hij werd gedood door een linkshandige, zoals jij Jolene,
wat ik zag toen ik je het geld aangaf. Weet je nog?
Dus je lokte hem hierheen om zijn beveiligingskaart te krijgen,
en toen vermoordde je hem om dat losse stukje te verbinden.
En met Sullivan dood hoef je niet de $500.000 dollar met hem te delen, toch?
Dat is best wel gaaf. En als ik die krassen en blauwe plekken zie,
ging hij niet gemakkelijk neer, huid onder Sullivans nagels achterlatend,
wat ons vertelt dat de moordenaar een vrouw was.
En als we jouw DNA hebben verkregen,
dan denk ik dat we kunnen bewijzen dat jij die vrouw was.
Prima, eikel. Laat je wapen vallen.
Ik moet je waarschuwen dat ik SWAT mee heb gebracht.
Er zitten sluipschutters in de bossen klaar om jullie alle drie uit te schakelen.
Leuk geprobeerd, maar het is gedaan met je.
Denk je echt dat ik zo stom zou zijn om hierheen te komen zonder ondersteuning?
Ik wist dat ze hier ooit zouden aankomen. Achteruit.
Zie je wel? Het is allemaal goed gekomen.
Dat is omdat je mijn meisje liet schrikken.
Ik was net bij je thuis en je was er niet. Ik ben bij de Eerste Hulp.
Bel me?
Heb je Callie gezien? - Nee sorry, heb ik niet.
Weet je, ik denk dat ze waarschijnlijk al vertrokken is.
Vertrokken naar waar?
Ik hoorde je praten over sluitingen op de parkeerplaats.
En als ik niet beter wist, zou ik zweren dat je aan het inkrimpen bent.
Zeker in deze economie is dat geen verrassing.
Maar Callie heeft nog een baan, toch? - Absoluut, ze heeft nog een baan.
Ze heeft een mooi aanbod,
met een duwtje richting een titel en bijpassende compensatie.
Dat is goed. - In Atlanta.
Ze heeft een ontmoeting met de Raad van Bestuur morgenochtend.
Ze bieden haar een kans aan om de medische school gratis af te maken
en de titel van Directrice van Verpleegkundige Diensten
op de Universiteit van het academisch ziekenhuis.
Het is een geweldige kans, het verbaast me dat ze het niet tegen je gezegd heeft.
Excuseer me.
Je hebt je vlucht gemist. Ik hoorde het van je aanbod.
Gefeliciteerd overigens.
Ik heb hem niet gemist. Ik ben niet opgestapt.
Ik wist dat als ik zou gaan, ze me dit geweldig aanbod zouden doen
en ik wilde hun of iemand anders niet uitleggen waarom ik hun aanbod afsloeg.
Je hebt het afgewezen?
Ik kan niet in Atlanta zijn en tegelijkertijd hier en ik moet hier zijn.
Is dat zo?
Mijn leven is hier en Jeff 's leven is hier, jij bent hier.
Misschien was er een wapen tegen mijn hoofd voor nodig om dit te realiseren,
maar ik wil dat niet verliezen.
Ik wil niet weglopen van iets voordat ik een kans heb gehad om het goed te doen.
Je wil het goed doen? - Ja, ik wil het goed doen.
Dus je blijft. - Ja, ik blijf.
Vertaling: elthijsie, DaanHulscher & RenHöek
WEB-DL Sync: Pixarr Voor Bierdopje.com