Buna dimineata, draga.
Nu conteaza. Un ou prajit?
Astazi, oul prajit este special.
Sau poate fiert moale?
Darrin ...
ai vre-o problema? - De ce spui asta?
Intuitia.
De fapt, este ceva.
întrebarea este: Ar trebui sau nu ar trebui?
Intuitia mea are nevoie de mai multe detalii.
Ar trebui sau nu ar trebui sa ce?
Cât de dragut!
Dul si Dna America la micul dejun.
- Deranjez? - Doar un pic.
Esti feroce ca un tigru în aceasta dimineata.
Mama.
Trebuie sa te duci la joaca cu copii.
Ce idee grozava.
Tabitha! Adam!
Bunica este aici!
Ce s-a întâmplat cu ea? Parca e Mary Poppins.
Iubitule, nu pune întrebari. Relaxeaza-te si bucura-te.
ELISABETH MONTGOMERY ÎN
VRĂJIT Sezonul 7
TO GO OR NOT TO GO, THAT IS THE QUESTION Vizionare placuta!
Din moment ce am stiut ca voi avea contractul Gotham ...
am început sa-mi fac unele planuri.
Am început ... Sa-mi fac unele planuri.
Am crezut ca Larry îmi va oferi contractul ...
si am vrut sa fiu pregatit.
Ei bine, am asteptat prea mult timp.
Deci, am sa continui sa astept ...
sau voi merge la birou sa mi-l dea fortat?
Sfatul meu este sa astepti.
Si sfatul meu pentru tine este sa nu astepti.
Afla ce se întâmpla cu mama ta.
Am sentimentul ca daca acum cânta, mai târziu plânge.
Poate s-a schimbat.
Sigur. Cucuta cu cianura.
Bine. Vad ce este si am sa te sun.
- La revedere, draga. - La revedere.
Mama!
M-ai chemat, draga?
Ce înseamna asta, mama?
De unde sa stiu? Nu sunt filozof.
- Ce camera frumoasa. - Mama.
Culori, tesaturi, lampi, covoare.
- Toate se potrivesc. - Mama, ce este?
Mama ta vrea doar sa se aseze si sa bea un ceai ...
împreuna cu fata ei.
Bine.
Si sa livreze acest mesaj special ...
printr-un mesager foarte special.
Asta sunt eu.
" Samantha, ai ordin sa participi ...
la Adunarea Vrajitoarelor din Salem, Massachusetts ...
care va începe când planeta Icar este între Jupiter si Pluto ...
si se încheie atunci când mare preoteasa Hepzibah vrea.
Semnat, Endora, Mare presedinte."
Mare presedinte?
Am fost numita de Majestatea Sa Serene Hepzibah.
Mama, nu voi pleca de lânga sotul meu si copii mei ...
pentru a participa la o plictisitoare conventie.
Plictisitoare? Acum va fi distractiv.
Pe ordinea de zi este numirea unui nou rezident al vrajitoarelor din Salem.
Vom avea ateliere de lucru pentru vraji si incantatii.
Mai multe simpozioane privind veniturilor curate.
- Mama. - Ce?
Eu nu merg la nici o conventie.
Si te rog, transmite scuzele mele.
Daca nu o faci, vei regreta mai mult decât crezi.
Dar, dar, dar ...
GOTHAM GLOBUL PAMÂNTULUI.
Intra!
Buna dimineata, Larry.
Cred ca este timpul sa vorbim de contractul Gotham.
E ceva, nu-i asa? Fabrici de otel în Pittsburgh ...
Textile în India, plantatii de cauciuc în Africa de Sud.
Si cred ca totul a început de la carne de pui prajit.
Ma face sa plâng.
Ma face sa vreau sa stiu cine va avea grija de contul Gotham.
Sigur.
Ma gândesc la Ferguson sau Carmichael. Ce crezi?
Cred ca contractul Gotham este pentru mine.
- Glumesti. - Am câteva idei.
Darrin, esti deja suprasolicitat.
Nu atunci când este vorba de ceva ca reputatia lndustry Gotham.
Darrin, asculta un veteran.
Fiecare echipa are un antrenor care spune ce sa joci ...
si eu sunt antrenorul acestui echipe.
Când jocul necesita mingea, dau mingea.
Nu înainte.
Vreau acest contract, si nu cer nici o crestere, nici un bonus.
Cresterea este de neconceput. Eu nu-mi pot permite ...
- Ai spus "nici o crestere"? - Nici o crestere, nici un bonus.
Darrin, ai mingea.
Este acelasi salariu, dar nu-mi pasa.
Prestigiul asociat cu Gotham Industries ...
este egal cu ... Nu stiu.
Ia o alta bautura. Poate te gândesti la ceva.
- Ce vrei sa faci? - Încercam sa sarbatoarim.
- Ei bine, încearca. - Bine, doar o înghititura.
Sam.
Mi-a fost sete.
Bine, spune-mi.
Ce sa spun?
Spune-mi ce nu vrei sa-mi spui.
- Ei bine ... - Lasa-ma sa te ajut.
Are legatura cu mama ta ...
si motivul pentru care a fost atât de draguta în aceasta dimineata.
Doar în mod indirect.
Pentru a fi perfect echitabil ...
ea poate fi cel mai ilustru presedinte ...
totusi primeste comenzi de la preoteasa, Hepzibah.
Nu sunt sigur ca vreau sa aud restul.
Poate vrei sa citesti.
Trebuie sa fie o gluma.
Desigur, am spus nu.
Dar mama a spus: "Înainte de a decide ...
de ce nu te consulti cu Durwood, Darrin?
De asta atâta bunatate.
Mi-ar placea sa-i spun ce cred.
Spune-mi doar una, doua este mult pentru tine.
Mama este o conversatie privata.
Sunt sigura ca Darrin nu vrea întreruperi si insulte.
Nu poti lasa aceasta eroarea fatala ...
pentru aceasta traditie glorioasa?
Vorbind despre de mostenire. Turnare de vraji în lume.
Sectant.
Ce înseamna asta?
Esti un om care compromite ...
împotriva celor care nu-l plac.
Ai dreptate Endora. Nu-mi place modul tau de gândire.
În ceea ce priveste comportamentul tau ...
este facut cu conditia inversa ca Mama vitrega de sute ani.
M-am saturat de tine, Endora.
Am fost transformat în cal în magar, în maimuta ...
Ajunge. Recunosc.
Nu am putut gasi adevaratul tau caracter.
- Esti prea de nobil sa fi cal. - Genial.
- Esti foarte încapatânat sa fi catâr. - Foarte frumos.
Si nu ai simtul umorului suficient pentru a fi maimuta.
Foarte amuzant.
- Ce esti cu adevarat ... - Mama!
esti o broasca.
Mama! Pune-l pe Darrin în starea în care l-ai gasit.
Desigur, draga, dar când voi avea un motiv.
Dar nu se poate ...
Draga!
Când vei învata sa nu mai vorbesti asa cu mama?
Trebuie sa recunosc ca pentru o broasca, esti frumos.
Buzele tale sunt reci.
Saracutul.
Stai confortabil, draga?
Am înteles sa fii suparat.
Dar nu a fost chiar inteligent pentru tine ...
sa ataci toate vrajitoarele.
Nu a ajutat prea mult.
Daca ai de gând sa ramâi încapatânat, eu ma pot transforma, de asemenea, în broasca ...
si copiii în mormoloci ...
Si noi patru putem trai pâna la adânci batrâneti ...
într-un iaz cu crini si putem mânca insecte la cina.
Nu este tentant?
Ei bine, avem o alternativa.
Ne predam.
Sunt mândra de tine, draga.
Foarte bine, mama, ai câstigat. Merg în Salem. Anuleaza vraja.
Mama nu e foarte frumos.
Gata. Esti ca nou.
De ce vreau sa mânc muste?
- La naiba, am ratat. - Darrin, nu te mai juca.
Am vrut sa stiu daca mai am simtul umorului.
Chiar si în momentul când sunt transformat într-o broasca.
Sa vedem daca Larry are simtul umorului când am sa-i cer o vacanta.
Vacanta?
Crezi ca te las sa pleci singura în Salem?
Nu, sigur, nu.
Dar ai spus ca vrei sa-l convingi pe Larry pentru acel contract.
Îl pot convinge, de asemenea, sa-l dea altcuiva.
Dar ai spus ca acest contract este cel mai important lucru pentru tine.
Te înseli. Tu esti cel mai important lucru care s-a întâmplat pentru mine.
Ma ocup eu de Larry. Nu-ti face griji.
Nu asta ma îngrijoreaza.
Intra.
- Buna dimineata. - Ce dimineata va fi.
O dimineata, o dupa-amiaza si o seara frumoasa.
La 13.00, întâlnirea cu Departamentul de arta.
La prânz, întâlnirea cu agentii Gotham.
- Dupa-amiaza ... - Pp sa spun ...
Nu-mi multumi, meriti.
Nu-l merit mai mult ca Ferguson si Carmichael.
În lumea afacerilor nu este nici un loc pentru sfinti ...
deci, scoate aura ta si stai jos la munca.
Voi spune altfel. Am nevoie de o vacanta.
În iulie, o ai.
Este posibil sa nu fiu obosit în iulie. Sunt obosit acum.
Ce vrei sa spui?
Încercam sa spun ca am patru ani fara o vacanta.
Nu-mi pasa daca nu ai avut vacanta nici de 400 de ani.
Ieri aproape m-ai constrâns ...
pentru a-ti oferi contractul Gotham. Si acum vrei sa pleci?
- Stiu ca nu este rezonabil. - Cuvântul este scandalos.
Sugeram numai o amânare de doua sau trei saptamâni.
Am promis deja celor de la Gotham ...
Un moment. Am o idee.
Gotham are birouri aproape în toate capitalele din lume.
Londra, Paris, Roma, Copenhaga.
Ai putea merge în cautare în întreaga lume.
Nu asta vreau.
Ei au, de asemenea, birouri în Turcia, Spania, Australia ...
Sam si cu mine mergem în Salem, Massachusetts.
Salem, Massachusetts?
Nu preferi mai degraba Londra, Roma sau Paris?
Nu-mi place sa fiu atât de însistent, dar ne-am decis pentru Salem.
Uite, Sam are familia acolo ...
iar vremea este minunata în acest moment al anului.
Si fac o supa de scoici delicioasa.
Este mult prea plictisitoare pentru receptie.
De ce nu mergem la Paris în aceasta dupa-amiaza...?
Nu vorbesc cu tine, mama.
Ce am facut acum?
L-ai transformat pe sotul meu în broasca.
Dar a revenit la forma sa initiala. Nu am nici un punct pentru asta?
Esti mult prea sensibila vis-a-vis de Durwood.
Doua vacante separate vor face mai bine.
Nu va fi nici o vacanta separata.
- Când te duci în Salem. - Când ma duc în Salem cu Darrin.
- Zece, noua, opt ... - Ce faci?
Este numaratoarea inversa.
În functie de performanta atmosferica ...
Stirile trebuie sa parvina Consiliului ...
acum.
Vine Hepzibah.
Cine este Hepzibah?
Darrin, este ca si cum ai întreba: "Cine este Iulius Caesar?"
Eu sunt Împaratul în acest castel, stai calma.
Darrin, asculta-ma. Este o femeie foarte puternica.
Este poate si destul de bizara.
Asta nu ma deranjeaza.
Am fost bine instruit de mama ta.
Mama mea este un înger în comparatie cu ea.
Bine ati venit în umila noastra locuinta, Maiestate.
Nu sunt afectata de saracia ta.
Iertarea Excelenta, noi nu suntem saraci.
El este sotul meu, Darrin.
Apleaca-te.
Sa ma aplec? Eu ma multumesc daca pune mobilierul la loc.
Te rog, apleaca-te.
Vino mai aproape.
Puternic. Întoarce-te.
Ridicat aproximativ 1,80 m. Un exemplar fin pentru un muritor
La 200 de metri sunt invincibil.
- Nu vad gluma. - Nu glumi, draga.
- Samantha? - Da, dna?
Explica-mi comportamentul tau.
Nu trebuie sa fiti tulburata.
Nu sunt tulburata! Sunt îngrozita!
Cum îndraznesti sa sugerezi ca un eretic sa participe la Consiliul Sfânt?
- Va înselati. - Ma însel?
Noi nu ne înselam.
El a înteles ca ...
El nu intentioneaza sa participe la reuniune.
Desi sunt implicat ... Vreau sa spun, invitat.
- Samantha. - Da, dna?
Am avut întotdeauna un loc aparte pentru tine în inima mea.
Din acest motiv, uneori ma prefac ca nu vad ...
când comportamentul tau nu este demn de o vrajitoare.
Cu tot respectul cuvenit, Excelenta voastra ...
Voi merge în Salem numai daca sotul meu vine cu mine.
- Daca pot sa spun un cuvânt ... - Ar putea fi ultimul!
Sunt foarte suparata.
Pentru protectie, sugerez sa dispareti pentru o vreme.
- Sam, unde esti? - Aici.
Unde aici?
Un moment, draga.
- Ma vezi acum? - Da.
Stai acolo.
- Unde te duci? - Poate nu ma va vedea ...
dar crede-ma ma va auzi.
- Fii atent. - Nu-ti face griji.
Am de gând sa spun batrânei ce cred eu .
Endora!
Binevoitoare Maiestate.
Suprematia Suprema.
Mama noastra a tuturor.
Mama tuturor?
Nu sunt mama lui.
Tu esti mama lui. Putem spune ca este un succes sacru.
Tu ne-ai promis ca aceasta casatorie nu va dura.
Înca lucreaz la ea, Înaltimea Voastra.
L-am trimis în trecut ...
L-am transformat în broasca ...
În capra, în pui de sarpe.
- Si a suportat presiunea? - El o iubeste pe fiica mea.
Poate ca baiatul este mai bun decât pare.
Retrage-te!
Credeam ca te-am trimis în camera ta.
Sa lamurim ceva, Hepzibah!
Aceasta este casa mea si tu esti un oaspete nedorit.
Dar daca te comporti respectuos ..
sunt dispus sa tolerez prezenta ta.
- Draga, daca ma iubesti ... - Liniste!
Sa auzim ce are de spus, Samantha.
În toti acesti ani Hepzibah am îndurat tâmpenia multor vrajitoare.
Dar exista si limite. Si crede-ma, am ajuns la ele.
Daca ma las îmi voi lua dreptul de a ma exprima în casa mea.
S-ar putea sa-l vedem pe sotul ei tânar.
Multumesc, Hepzibah. Am spus ce am avut de spus.
Majestate, trebuie sa recunosc ca Darrin este un muritor ...
cu mare curaj.
Este un muritor cu gura mare.
Si care va provoca multe probleme.
Dar te iubesc, Samantha.
Si cine te iubeste atât de mult nu poate fi asa de rea.
Trebuie sa fie o calitate foarte atragatoare la baza.
Oricare ar fi ea dincolo de întelegerea noastra.
Cu toate acestea, am luat în discutie problema ...
si cu bunatatea mea Suprema ...
am decis suspendarea deciziei ...
care dizolva aceasta casatorie.
Deoarece acesta este prima si singura casatorie între o vrajitoare si un muritor.
Este nevoie de mult studiu.
Din moment ce suntem coplesiti cu probleme atât de multe în stat ...
voi ramâne în aceasta casa o saptamâna ...
pentru a observa aceasta casatorie atât de neobisnuita.
Acum, puteti sa-mi multumiti.
- Spune! - Spune.Te rog.
Multumesc.
Samantha.
Casa noastra este onorata cu prezenta dvs.
Acestea sunt bunele maniere.
Cezar si Cleopatra sunt gata pentru cina.
Ei prefera carnea de zebra.
Cred ca Hepzibah vrea un ceai cu zahar.
Bun. Sper sa intre în cavitatea molarului superior ...
pentru a ajunge în creierul ei bolnav.
Darrin, daca vrei sa parasesti spectacolul, ai putea sa o faci în liniste?
Carne de zebra.
Ne pare rau, Înaltimea Voastra, dar nu am fost la supermarket.
Cezar si Cleopatra se vor multumi si cu picior de miel.
- Dar aceasta este cina noastra. - Era cina noastra.
De asemenea, pentru micul-dejun si somn.
Nu o voi lasa sa transforme casa mea într-un laborator ...
cu mine pe post de cobai.
Draga, nu putem face nimic. Trebuie sa te relaxezi ...
Si sa ma bucur?
Tolereaza.
Sa tolerez în cazul în care decide sa dizolve casatoria noastra sau nu?
Draga, când te-ai casatorit cu mine, te-ai casatorit si cu problemele mele.
Si una dintre ele sa mutat aici.
Deci, încearca sa fii bun, bine?
- Bine? - Da.
Tine.
Fii atent la degete.
Nu conteaza daca locuiesc într-o mahala!
Sam.
Ei bine?
Daca viitorul casatoriei lui Samantha este suspendat ...
prin luarea unei decizii de Hepzibah ...
saptamâna viitoare în " BEWITCHED "
Tradus si adaptat: adrianp55