Anteriormente en Haven...
Has estado falsificando informes policiales.
He estado haciendo lo que siempre se ha hecho en Haven.
Vamos a contratar de inmediato a un nuevo jefe.
¿Alguien quiere que me vaya? Es el reverendo, ¿verdad?
¿Quiere ser jefe?
Quiere controlar todo.
Eres increíble.
Te quiero Audrey, por ser tú.
- Esta es Evi. - Soy la mujer de Duke.
- ¿Por qué estás aquí? - Es mi padre.
El viejo cabrón me hizo jurar
que volvería si alguna vez volvían los problemas.
Y luego murió.
- ¿Duke no sospecha nada? - No.
Y ahora que sabe que su padre ha muerto,
le tiene.
Hola Cathy. ¿Cómo está tu hombrecito hoy?
Me alegro de verte, Martha.
No es la primera vez que
te cogemos en un allanamiento de morada, Dwight.
¿Que me cogen?
El jefe Wuornos puede aclarar esto.
No te has enterado.
Wuornos ya no es el jefe. Tenemos a uno nuevo.
Así que ya no habrá tratamiento especial...
para la gente especial, ¿sabes?
¿Está sudando?
- Aquí hace calor. - Yo no opino lo mismo.
Dwight.
¿Qué es esto?
Hice un poco de limpieza en la envasadora de carne Central Coast.
¿Con una palanca?
Yo me encargo, Paul.
Vale.
Paul.
Esposas.
¿Hay un nuevo jefe?
Sí. Los concejales han enviado a ese tipo, Merril, desde
Brunswick, se dedica a reestructuraciones
y creo que no tiene ni idea de lo de los problemas.
No tardarÃ¡ mucho en enterarse.
Â¿Confites?
Sí.
Pero mira a ver dónde apuntas con esto.
¿Qué he cogido en ese sitio?
¿Qué demonios...?
Vale, ¿así que no te importa
hacer hoy el turno de noche?
No me importa. Ya no estoy al mando.
Y la mayor parte de Haven está en el desfile de botes, así que vete.
Adelante con tu... cita.
- No es una cita. - Claro.
Por supuesto. Por eso no te he visto nunca tan nerviosa.
Por una no-cita.
Es que... ha pasado...
ha pasado, ¿cuánto?, un mes desde que Chris se marchó a Londres
y su problema era todavía, ya sabes, relativamente nuevo.
Claro, y la gente ve a Chris
y entonces inmediatamente
confían en él.
No hay nada de qué preocuparse.
- ¿No? - No.
No.
Hay una visita en recepción, cariño.
- Gracias. - Es para Nathan. Crocker está aquí.
Sabes que odio que seas policía, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Y creo que es ridículo
que te hayan puesto al mando de esto.
Pero por algún motivo...
tiene sentido.
Bueno, ya no soy el jefe, ¿te acuerdas?
Sí.
¿Pero quieres saber por qué ya no eres el jefe?
Por Evi.
Ella le contó al reverendo lo de tus archivos
sobre la gente con problemas.
Lo vi en su teléfono.
Sabía que era cosa del reverendo.
¿Pero cómo demonios está Evi implicada?
Ahí me has pillado. Es decir, piensa cómo me siento yo.
Estoy casado con ella.
Solo Dios sabe qué más está ocultando.
Mira...
vamos a hacerlo así. De otra forma saldrá corriendo.
Le he dicho que me estabas ayudando
con las multas de aparcamiento.
Fue lo mejor que se me ocurrió.
De acuerdo.
Vamos a llevarla a la sala de descanso.
¿Qué demonios es eso?
¿Por fin ha pagado Duke sus multas de aparcamiento?
Chris.
Claro. Es el trabajo.
Sí.
Supongo que no me importa.
- Vale, oye, oye, oye. - ¿Qué?
¿Por qué no coges mis cosas
y nos vamos al desfile?
¿Desfile?
¿Con barcos, luces
bebida y gente?
- Sí. - No.
No quiero ver a nadie más que a ti.
Parker, será mejor que vengas.
Tengo que...
No, no, tenemos planes.
Será mejor que no sea importante.
¡Me encanta que no me escuches?
¿Eso es sangre negra?
Es el agente Stark.
Está muerto.
Haven 2x09 Who, What, Where, Wendigo?
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Acabo de verlo.
Estaba pálido y sudoroso, pero no...
¿No tan muerto?
Porque... está bastante muerto.
Mirad, tiene las venas...
negras.
¿Qué demonios es esto?
¿Es uno de mis agentes?
Este es el jefe Merrill.
- ¿Y quién es usted? - Yo...
no soy nadie.
¿Qué crees que podría causar algo así?
Quizá un arma química.
Nosotros no somos blanco de algo así.
Deberíamos considerar otras posibilidades.
¿Están diciendo que esta ciudad no tiene ningún fanático local?
¿Grupos con un motivo para tomar como blanco a la policía local de Haven?
Sugiero que investiguen esto ahora mismo.
Esto no es el Pentágono.
¿Quién va a atacar con armas químicas en Haven?
Cuanta más gente sabe lo de los problemas,
más miedo tienen.
¿Crees que el reverendo les está incitando?
Duke me acaba de contar que el reverendo ha hecho que me despidan.
¿Me tomas el pelo?
Sabía que en algún momento lo intentaría y conseguiría.
Pero ha ocurrido antes de lo que yo esperaba.
Vale, entonces el reverendo pone a su jefe,
¿por qué atacar el departamento ahora?
A menos que el que lo ha hecho sea alguien a quien no le guste Merrill.
Te han sustituido. Tú también tienes fans.
¿Crees que es alguien que está a favor de los problemas
con conocimiento técnico
y acceso a armas químicas...?
La última persona a la que Paul detuvo fue Dwight.
Sí, el limpiador de tu padre.
La verdad es que no sabemos mucho sobre él.
- ¿Está muerto? - Quizá le guardabas rencor.
Nathan escucha, no le hice nada a ese tipo, ¿vale?
De verdad, tienes que empezar a confiar en mí.
Con nuevo jefe en la ciudad,
es posible que me necesites más que nunca.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Espera. Evi.
Enséñales lo que me has enseñado a mí.
Ha empezado en todas las extremidades.
Tenemos que llevarla al hospital.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Disculpe. Está aquí delante.
Duke, ¿qué pasa?
¿Han podido Parker y usted localizar la fuente química?
No, aún no señor.
¿Ha tenido algún contacto directo
con el agente Stark?
¿Le estrechó la mano, se sentó en su mesa, algo?
No.
Pero esta cosa sigue extendiéndose.
Así que tiene que ser algo biológico o que se transmita por el aire.
Señor.
Señora, tiene que volver a la sala de descanso ahora mismo.
- Espere un minuto, jefe. - ¡Ahora!
Damas y caballeros,
puede que tengamos un agente biológico en el edificio,
lo que significa que debemos seguir el protocolo.
No podemos permitir que la contaminación
se propague.
Así que, hasta que se resuelva esta situación, nadie...
y quiero decir nadie...
saldrá o entrará en este edificio.
La comisaría de policía de Haven está en cuarentena.
Esto es un cierre.
Esto está contenido. Por completo.
Nadie saldrá del edificio hasta que esté limpio.
Haré lo que haya que hacer.
Entendido.
Quedo a la espera de instrucciones.
¿Qué ha dicho la policía estatal?
Que estamos haciendo lo correcto.
El contagio no se ha producido más allá de la comisaría.
De acuerdo.
Como pidió, aquí tiene una lista de todos los que están en la comisaría.
Es un grupo pequeño.
Hugh Underwood... ¿es médico?
Dice que analizaría el cadáver, a ver si averigua la enfermedad.
Bien.
Tengo a los agentes vigilando a todos.
Señor, esa gente está preocupada por su vida.
Bueno, es lo esperable.
Por eso tenemos que mantener el orden.
He puesto códigos de cierre en todas las puertas.
Todos los teléfonos fijos están desconectados.
Quiero que le confisque el móvil a todo el mundo.
La gente querrá estar en contacto con sus familias.
Y quiero que usted y el resto del departamento
entreguen sus armas.
- ¿Qué? - Se meterán en un armario
cerrado con un código personal mío.
No podemos permitirnos que alguien tenga un ataque de pánico
y haga alguna locura.
Esto no es una opción.
Podemos irnos en cualquier momento.
Utilizaré mi irresistible encanto personal
con tu nuevo jefe.
Es resistible.
¿Qué haces?
Un pequeño seguro por si acaso, ya sabes,
a Merrill le da por registrar los despacho.
Quiero asegurarme de que, al menos, encuentro una pistola.
- Parker, ¿me has llamado? Sí.
Stan, tú y el sargento de turno
sois los únicos que tenéis acceso a donde se guardan las pruebas, ¿no?
- Así es. - Mete esto en pruebas
y que se quede allí.
Eso está hecho.
¿Puede decirnos qué le ha ocurrido?
Bueno, es raro...
esta... sangre oscura.
Sé lo que dijo su jefe, pero las armas químicas
no actúan así.
- ¿Cree que es un virus? - No.
No, los virus no se mueven a esta velocidad.
Tampoco es ningún veneno que yo haya visto.
No se parece a nada que haya visto en una historia médica.
Vale. Gracias, Dr. Underwood.
Oiga, llámeme Hugh.
No creo que Haven esté en ninguna historia médica conocida.
Tienen que ser los problemas.
¿Y el problema de quién está propagando esta enfermedad?
Es probable que la persona todavía esté en la comisaría.
Podrían infectar a cualquiera que entre en contacto con él.
Vale, entonces esto ha ocurrido ¿cuándo, hace cuarenta y cinco
minutos y ya tenemos otro caso?
Eso significa que uno de nosotros podría enfermar
en cuestión de horas.
Voy a ver cómo está Evi.
Dwight, soy Nathan. ¿Me copias?
Contacto con el exterior.
Voy a hablarle al nuevo jefe de ti.
Dwight.
Justo a tiempo.
¿Qué demonios está pasando ahí?
Tenemos algún tipo de brote aquí.
Me ha llamado el colega que tengo en la policía estatal.
Me ha dicho que les han dado un aviso.
Cualquier llamada desde Haven es una broma.
Los de Control de Epidemias tienen el mismo aviso.
Supuse que había algo que queríais mantener en silencio.
No, creo que alguien lo quiere.
Estamos completamente incomunicados.
¿Crees que alguien ha planeado esto?
No lo sé, pero por ahora sigue con la radio.
- Eres mi único respaldo. - Copiado.
Oye. He ido a ver a Evi. Está empeorando.
Y ahora hay otra mujer con lo mismo.
Alguien ha llamado a la policía estatal y a Control de epidemias.
¿Qué? ¿Por qué?
Me interesa más quién quiere incomunicarnos.
¿Crees que Merrill es de los que tienen problemas?
¿No crees que el reverendo hubiera vetado su elección como jefe?
Vale, mira, esto no es como si estuviéramos a prueba, ¿vale?
Quizá nos está aislando para cubrir su rastro.
Tenemos que ser listos e intentar razonar primero con él.
Cualquier persona que intente salir de este edificio
será disparada.
¿Disparada? ¿Por quién?
Hay un brote.
Tiene que ser contenido.
En el exterior de este edificio hay hombres armados
que disparan a cualquiera que vean yéndose,
y solo cesará el fuego a mi orden.
¿Quién demonios es usted?
Soy el hombre que va a controlar este sitio.
De acuerdo señor,
¿ha pensado en la posibilidad
de que quizá sea usted el que esté causando esto?
¿Cree que yo tengo problemas?
Los problemas son por lo que estoy aquí.
La gente está harta de que esta ciudad mire hacia otro lado
mientras los que tienen problemas incumplen la ley.
El reverendo ha sido quien le ha traído aquí, ¿no?
Estoy aquí para hacer cumplir la ley...
Dios mío. Jefe.
Para tratar a los que tienen problemas como lo que son...
¡delincuentes!
Tenemos que mantener el orden.
Tenemos que contener esto.
Nadie saldrá de aquí hasta...
Maldita sea.
Los suyos no van a ganar.
Por ahora dejadle en el baño con Paul.
El móvil de Merrill.
Protegido con contraseña, por supuesto,
pero debía saber todo el tiempo que estaba infectado,
quizá sí que quería de verdad contener el brote.
O tenía miedo de quien fuera que le daba las órdenes.
Dwight. ¿Ves a alguien por ahí?
Afirmativo. No soy el único que está vigilando la comisaría.
Tenéis a dos hombres armados con escopetas en la entrada principal.
Hay uno en el tejado de la oficina de correos de enfrente
con un rifle de francotirador.
Ve a departamento del sheriff a ver si puede conseguirnos refuerzos.
Lo haré.
Tengo la tarjeta de acceso de Merrill.
Podemos abrir las cerraduras electrónicas.
Podemos salir de aquí.
Claro, podemos usarla.
La necesitamos aunque esos tipos de ahí fuera estén solo para figurar.
Podemos dejar salir esta cosa, puede barrer todo Haven.
Vale. Parece que esta cosa mata a la gente en pocas horas,
así que, la verdad, no tienes tanto tiempo.
Probablemente yo sea inmune, voy a empezar a entrevistar gente uno por uno.
Excepto a Evi. Es mía.
Necesito ir al hospital.
No podemos arriesgarnos a dejarte salir de aquí.
No sabemos si puedes contagiar a alguien.
Evi.
No es la única razón por la que estoy aquí.
Necesito saber, ¿por qué me vendiste ante el concejal?
¿Por qué me despidieron?
¿Por qué estás trabajando con el reverendo?
¿Cómo te has enterado?
Por Duke.
Vio tu mensaje.
Por eso ha estado actuando de una forma tan rara.
Pero esto no era personal.
Me... me involucré demasiado.
Y fue cuando me pidieron hacer eso con los archivos.
¿Quién lo pidió? ¿El reverendo?
Es uno de ellos.
¿Por qué era tan importante quitarme de en medio?
Porque dijeron que ayudaría a Duke.
- Explícamelo. - No puedo.
Entonces explícamelo a mí.
Lo siento, esos hombres dijeron que te ayudaría.
¿Cómo me ayuda a mí que despidan a Nathan?
No lo sé, ¿vale? Dijeron que eras importante.
Y que tenías que aprender ciertas cosas y que...
Nathan tenía que estar fuera de juego porque sería un problema para ti.
¿Cómo eres de ingenua?
¿Te pagaron un montón de dinero?
Dios mío. No fue por el dinero.
Les creí, ¿vale?
Les creí porque me dijeron algo
que siempre había sabido.
Que eres especial.
¿Y qué me hace tan especial?
Todo lo que sé
es que sea lo que sea lo que pasa en esta ciudad
ellos creen que tú estás en medio de ello.
¿Qué? ¡Dímelo! ¡Dímelo!
¡No puedo! ¡Te lo contaré cuando lo sepa!
Después de todo esto, me debes unas cuantas respuestas.
¿Así que, qué?
Todo lo que ha ocurrido entre nosotros
estaba controlado por ellos.
- No. No. - Podrías morir.
Podríamos morir todos.
Ahí fuera hay hombres armados
para evitar que salgamos.
Incluso sabiendo eso...
no puedes contarme la verdad.
Nikki Coleman.
Vine a pedir... un permiso de edificación para mi jefe.
Vale, genial. ¿Y habló con...
el jefe Merrill o con el agente Stark?
Hablé con todo el mundo.
No dejaban de pedirme que rellenara formularios.
¿Significa esto que ya podemos irnos?
Sí, pronto.
¿Puede salir y pedir que entre el siguiente?
Sí.
Esto es ridículo.
¿De verdad que tenemos que hacer esto?
Bueno, ya sabe, puedo hacer que parezca
que recibes un trato especial.
Vale. Será más fácil para ti.
No soy yo. ¿Puedo irme ya?
Tengo en marcha una partida crucial de solitario.
Es el único juego de cartas donde nadie me deja ganar.
¿Habéis visto a Evi? Ha desaparecido. Duke está preocupado.
Bueno, no puede andar muy lejos.
La tarjeta ha desaparecido. Debe tenerla Evi.
Alguien está saliendo del edificio.
- ¿Dónde estáis? - Sí, la tengo en el punto de mira.
- Evi. - ¡Sé que estáis ahí!
- ¡Vamos! - ¡Evi, para!
Por favor, vuelve dentro.
No. He salido por ti.
Podría huir, pero no voy a huir nunca más.
Si quieres respuestas, tendrás respuestas.
¡Evi!
- Vuelva al edificio. - ¡No!
Tenéis que contarle lo que quiere saber...
¡Evi!
¡Alto el fuego! ¡A él no!
Te pondrás bien.
Dios.
Voy a buscar ayuda.
¿Por qué has hecho eso?
Lo siento mucho.
Aguanta. La ayuda viene de camino.
No, no. No, Duke.
Así no.
Si alguna vez fuiste amigo mío...
¡No puedes salir ahí fuera sin más! Tienes que ser más listo.
¡Nathan, apártate de mi camino de una puta vez!
- ¡Duke! - ¡Audrey, no... !
¡Nathan!
Acabo de salvarle la vida.
Vale, bueno, voy a pensar en cómo
parar todo esto.
Nikki Coleman.
No mencionó que el agente Stark hizo una llamada
a su residencia hoy por la mañana,
y que también estuvo en el despacho del jefe Merrill.
Y ahora ambos están muertos
tres horas después de hablar con usted.
Me... me gustaría ayudarle.
Pero no puedo ser vista hablando con usted.
Audrey.
Chris, ahora no.
Entonces supongo que no debería molestarte con esto.
- Hola otra vez. - Hola.
- ¿Tú también has hablado con Nikki? - Sí, me habló ella a mí.
¿Por qué?
¿Es ella?
Sé amable y aclara esto, ¿quieres?
Haz ese vudú que haces.
No entiendo.
Tú eres la que ha causado este desastre,
así que, arréglalo, ¿quieres?
Vale.
Todavía no se lo he dicho a ella.
Me estoy muriendo.
Dame cinco minutos con la paciente cero,
haré que sane a los leprosos. Mírala.
Está prácticamente enamorada de mí.
¿Qué te ha ocurrido? Has cambiado por completo.
Sí, lo que tú digas. Me voy al hospital.
No, no puedes irte, ¿vale? La gente que está fuera disparará.
- Nadie quiere dispararme. - ¿En serio?
Eres científico. Dime, ¿qué funciona más rápido...
tu problema o una bala?
Escucha, puedo salvarte
si me dejas llegar hasta una muy asustada,
y ahora, gracias a ti, muy confundida mujer.
¿Vale? Deja que haga mi trabajo.
Tío, me gustaría que mi particularidad funcionase en ti.
Normalmente, un problema como el suyo
aparece después de un suceso traumático.
¿Le ha ocurrido algo así recientemente?
Por favor. Puede contármelo.
No, es que, yo...
No lo ve... no puedo decir nada.
Ha vuelto.
Y me volverá a hacer daño, incluso me matará.
¿Por eso llamó al agente Stark?
¿Por eso vino a la comisaría?
¿Por qué ha sido maltratada?
Vale, escuche, ese hombre del que tiene miedo,
no puede hacerle daño aquí, ¿vale?
Está a salvo.
No, nunca estoy a salvo.
No lo entiende. Yo...
Me costó años.
Hui. Me cambié de nombre.
Y hoy me ha encontrado.
Me dijo que si hablaba con la policía
me mataría.
Disculpe.
Hola. Soy Hugh Underwood.
- Soy médico. - Sí, Chris Brody.
Le estrecharía la mano pero me estoy muriendo.
Lo siento, Chris.
Le he visto ahí dentro con la detective
y con... es mujer, Nikki.
¿Qué ocurre?
Mi novia, o lo que sea,
no quiere dejar que me vaya.
Es detective.
Está ahí dentro charlando con la tormenta
mientras yo estoy aquí fuera muriéndome.
Quizá pueda ayudarle.
Si puedo llevarle a tiempo al hospital,
quizá pueda salvarle la vida.
Lo único, es que no hay forma
de que nos dejen salir de aquí de ninguna manera.
Tendríamos que tener un arma o algo así.
Stan, ¿verdad?
Sí. Gracias por recordarme.
Sí.
Stan, Parker me ha pedido que le lleve ese sobre
que guardó con las pruebas.
Claro.
Creo que todos estos años
que ha pasado recibiendo maltratos,
ha tragado ese veneno,
y creo que hoy cuando él ha aparecido,
por fin ha salido todo.
Está infectando a toda esta gente.
Escuche, si me cuenta quién es,
podemos ir a por él,
y quizá podamos acabar con todo esto.
Él... sabe que estoy aquí.
Sabe que estoy hablando con usted.
No. ¿Cómo podría saberlo? A menos que esté...
Aquí.
Disculpe agente.
¿Le importa que hable un momento con mi mujer?
- Entre ahí. - De acuerdo, vale.
Vale, usted está al mando.
Sí, lo estoy.
Había oído hablar de lo de los monstruos en Haven,
¿pero causar la peste?
No tienes por qué hacer esto, Hugh.
Bueno, pues lo estoy haciendo, ¿no es así?
Porque se ha quejado de mí.
Ella no ha hecho nada malo.
Ha hecho una cosa bien.
Ha hecho enfermar a todo el mundo excepto a mí,
y ahora todos se están muriendo.
Quizá...
eso sea porque...
ya sabes...
yo soy el único que te entiende de verdad.
Oye.
Hugh.
Colega.
Hablemos de esto.
Siéntate. Ya has hecho bastante.
- Ya le has dado mi arma. - ¡Oiga!
No le hable así.
Quizá deba enseñarle un poco de respeto.
¿Qué opina?
Un momento.
¿Cómo es que no está enferma como los demás?
Nathan, vamos.
No puedes encerrarme aquí.
No... no voy a hacer nada.
No piensas con claridad.
Nathan, tengo refuerzos. El sheriff tardará diez minutos.
- Genial. - No, no lo es.
Nuestros colegas de ahí fuera deben tener un escáner
y han oído la llamada.
Se están poniendo en marcha. Parece que van a entrar.
Querrán eliminarnos antes de que llegue la ayuda.
Están entrando por detrás. Yo os cubro.
Nathan.
Tienes que dejarme ir contigo.
No voy a permitir que te dejes matar.
¡Nathan!
¡Espera!
¡Nathan, no me hagas esto!
Lo siento. No puedo dejarle vivir.
Me ha alejado de mi Nicole.
Oye, venga, Doc.
Te entiendo.
Entiendo por qué estás haciendo esto.
A veces es...
Aislarte,
sentirte débil, es lo que ha causado esto.
Pero lo que ahora mismo tienes dentro de ti,
tienes que darle la vuelta a eso.
- Lucha, Nikki. - No puedo.
No querrás verme morir, ¿verdad?
Escucha, no solo te estás haciendo daño a ti misma,
estás haciéndole daño a todo el mundo, ¿vale?
Busca las fuerzas y lucha.
¡Vale, ya basta!
¡Vale ya, Hugh!
Se acabó.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Ahora voy a contar hasta tres
y te vas poner de rodillas y me
vas a pedir perdón.
No.
Me has envenenado con tus malos tratos
durante años.
Estoy harta.
Mátame si quieres.
Pero no creo que lo hagas
porque no eres más que un cobarde.
Púdrete en el infierno.
Yo...
Yo... le he hecho eso.
- Le... he matado. - No.
Escucha, nos has salvado.
Oye, se acabó.
No para esos de ahí fuera.
- Están entrando. - ¿Por qué?
Para eliminar la maldición y a todo el mundo.
Vale.
Bueno, ve a detenerlos. Yo buscaré más armas.
Dwight, ¿me recibes?
Están entrando. Atrás.
¡Vámonos de aquí!
Dwight, te han dado.
Tengo una en el cuello.
Déjame adivinar...
a ti no te ha rozado ni una sola bala.
No hay nada en las paredes.
Yo no estoy herido. No lo entiendo.
Las balas... es como si las atrajese.
Es una larga historia.
¿Es como si atrajeses las balas?
¿Ese es tu problema?
Bueno, tenías razón.
Tal y como van las cosas,
puede que te necesite por aquí más que nunca.
Lamento mucho su pérdida, Sr. Crocker.
Lo siento de veras.
Ella no sabía nada sobre esta ciudad.
Ha sido una de las muchas víctimas inocentes
de los problemas.
Yo también perdí a mi esposa.
No entiendo nada.
Puedo ayudarle, Sr. Crocker.
Pero tendrá que demostrarme
que merece la pena.
Reverendo.
Gracias.
Rezaré por ella.
Dwight, necesito que hagas algo por mí.
Evi Ryan... haz que parezca un suicidio
o un accidente,
solo mientras se cierra el caso.
No estamos hablando de encubrir
un hecho supernatural.
Esto es un asesinato.
No podemos investigarlo en esta comisaría
mirando por encima de nuestro hombro.
A Evi le dispararon en el pecho.
Tenía las venas de los brazos negros.
- Los forenses nunca... - No hay problema.
No sería lo más difícil que he tenido que hacer.
Si te parece bien, jefe.
Hazlo.
Una cosa más...
Tenemos los registros del móvil de Merrill.
Adivina con quién habló media docena de veces
durante el cierre.
Con el reverendo.
Está implicado en esto.
Lo siento. Me entretuve en el trabajo, así que...
Déjame hablar a mí primero, ¿vale?
La he cagado. Mucho.
Y darle tu arma a un psicópata...
Pudo haber sido el menos de mis errores.
He perdido tu confianza.
Pensaba que podía manejar mi problema.
- Chris, tú... - Anoche...
cedí...
y por poco hago que maten a gente.
Y eso que dijiste de
que deseabas no ser inmune...
no es cierto.
Quiero estar contigo, Audrey.
Necesito estar contigo.
Una vez me dijiste
te quiero porque eres tú.
Quererme y necesitarme son dos cosas diferentes.
No puedo ser la persona que te mantiene siendo tú.
Tienes que hacerlo por ti mismo.
Sí.
En algún momento...
empezarías a sentir resentimiento hacia mí.
Creo que lo mejor para mi
es... que me vaya.
A algún sitio solo, lejos de la gente.
No, Chris, no es lo que estoy diciendo.
¿Sabes?, algún día los problemas terminarán
y yo volveré para ser el tipo al que
todo el mundo odia.
Quizá entonces sea el hombre al que puedes querer.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com