Bisher bei "Haven"...
Du fälschst Polizeiberichte.
Ich tue, was wir in Haven immer gemacht haben.
Wir werden umgehend nach einem neuen Chief suchen.
Jemand möchte mich raushaben?
Es ist der Rev, oder?
- Er möchte Chief werden? - Er möchte ihn kontrollieren.
Du bist erstaunlich.
Ich will dich, Audrey, weil du du bist.
- Das ist Evi. - Ich bin Dukes Frau.
Warum bist du überhaupt hier?
Es ist mein Dad. Der alte Mistkerl hat es mich schwören lassen,
dass ich zurückkommen würde, wenn die Probleme jemals zurückkehren.
Und dann ist er gestorben.
Duke ist nicht misstrauisch?
Nein.
Und jetzt, da er weiß, dass sein Vater ermordet wurde,
haben Sie ihn.
- Hi, Cathy. Wie geht's deinem Kleinen heute? - Ausgezeichnet, Nathan.
- Schön dich zu sehen, Martha. - Dich ebenfalls, Nathan.
Nicht das erste Mal, dass wir dich beim Einbruch erwischt haben, Dwight.
Mich erwischt haben?
- Chief Wuornos kann das klären. - Du hast es noch nicht gehört.
Wuornos ist nicht mehr der Chief.
Wir haben einen Neuen. Also keine besondere Behandlung von
besonderen Menschen, weißt du?
- Schwitzt du? - Es ist warm hier draußen.
Das würde ich nicht sagen.
Dwight.
Was ist das?
Habe ein bisschen am Central Coat Meat Packing aufgeräumt.
Mit einer Armbrust?
Ich übernehme ab hier, Paul.
Na schön.
Paul.
Handschellen.
- Es gibt also einen neuen Chief? - Ja.
Der Stadtrat hat diesen Merrill geschickt.
Er ist ein Reformator aus Brunswick und ich denke, er weiß nichts über die Probleme.
Wird nicht lange dauern.
- Zuckerstreusel? - Oh ja.
Pass nur auf, wo du mit dem Ding hinzielst.
Was habe ich mir da eingefangen?
Was zum Teufel?
Okay, also ist es für dich in Ordnung, die Schicht am Friedhof heute Nacht zu übernehmen?
Das wird schon laufen. Ich habe nicht die Verantwortung.
Und fast ganz Haven ist bei der Bootsparade, also...
- Geh. Geh zu deinem Date. - Es ist kein Date.
Sicher. Natürlich. Deshalb habe ich dich auch noch nie so nervös gesehen.
Wegen deines Dates, was keines ist.
Es ist nur... Es ist schon...
Es ist schon einen Monat her, seit Chris nach London gegangen ist und
sein Problem war immer noch, du weißt schon, relativ neu.
Richtig, und Leute sehen Chris und sind dann sofort sehr
angetan von ihm. Nichts, worüber man sich Sorgen drum machen müsste.
- Nein? - Nein.
- Hast vorne einen Besucher, Schätzchen.
- Danke. - Ist für Nathan. Crocker ist hier.
Ok.
Du weißt, dass ich es hasse, dass du ein Cop bist, richtig?
- Ja. - Ja.
Und dass ich es lächerlich finde, dass Sie dir die Verantwortung über diesen Ort gegeben haben.
Aber aus bestimmten Gründen
- ergibt das Sinn. - Ich bin nicht mehr der Chief, erinnerst du dich?
Ja.
Aber möchtest du wissen, warum du nicht mehr der Chief bist?
Evi.
Sie hat dem Rev einen Tipp über die Akte über die betroffenen Leute gegeben.
Ich habe es auf ihrem Handy gesehen.
Ich wusste, es war der Rev.
Aber was zum Teufel hat Evi damit zu tun?
Da bin ich überfragt.
Ich meine, versetz dich mal in meine Lage. Ich bin mit ihr verheiratet.
Gott allein weiß, was sie sonst noch verheimlicht.
Hör mal,
ich dachte mir, wir machen das hier. Sonst würde sie abhauen.
Ich habe ihr gesagt, dass du mir mit meinen Strafzetteln hilfst.
War das Beste, was mir eingefallen ist.
Okay. Bringen wir sie in den Pausenraum.
Was zum Teufel ist das?
Hat Duke endlich seine Strafzettel bezahlt?
Chris.
Ach ja. Arbeitsplatz.
Ich schätze, das ist mir einfach egal.
- Okay, hey, hey, hey. - Was denn?
Warum packe ich nicht schnell meine Sachen und dann können wir
zur Parade gehen?
Parade?
Mit Booten und Lichtern und trinken und Menschen?
- Ja. - Nein.
Ich möchte niemanden außer dir sehen.
Parker, du kommst besser hier raus.
Ich muss...
Nein, nein, wir haben was vor. Das ist besser nicht wichtig.
Ich liebe es, dass du mir nicht zuhörst.
Das ist Officer Stark.
Er ist tot.
~ Haven S02E09 ~ ~ Lockdown ~
~ übersetzt von Fischchen ~ ~ überarbeitet von NegroManus ~
~ Transcript: addic7ed.com ~ ~ Timings: italiansubs.net ~
~ www.SubCentral.de ~
Ich habe ihn gerade erst gesehen.
Er sah blass und verschwitzt aus, aber nicht...
Tot?
Denn er ist ziemlich tot.
Seht mal, seine Venen sind schwarz.
Was zum Teufel ist das?
Ist das einer meiner Officers?
Das ist Chief Merrill.
- Und wer sind Sie? - Ich bin
niemand.
Was denkt ihr, könnte so etwas verursachen?
Vielleicht eine chemische Waffe.
Wir sind kein Ziel für so etwas.
Wir sollten andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
Sagen Sie, diese Stadt hat keine ansässigen Fanatiker?
Gruppen mit einem Grund, sich das Haven Police Department als Ziel zu setzen?
Ich schlage vor, dass Sie das sofort überprüfen.
Das ist nicht das Pentagon.
Wer sollte einen chemischen Angriff in Haven inszenieren?
Je mehr Leute von den Betroffenen wissen, desto mehr Angst haben sie.
Denkst du, der Rev hetzt sie auf?
Duke hat mir eben erzählt, dass der Rev mich hat feuern lassen.
Machst du Witze?
Ich wusste, er würde irgendwann versuchen, mich rauszukriegen.
Es ist nur früher passiert als erwartet.
Na schön, also bekommt der Rev seinen Chief.
Warum jetzt das Department angreifen?
Außer wenn der Täter mit Merrill nicht zufrieden ist.
Du wurdest ersetzt. Du hast deine Fans.
Du denkst, es ist jemand, der für die Betroffenen ist?
Mit technischem Fachwissen, Zugang zu Chemikalien...
Die letzte Person, die Paul verhaftet hat, war Dwight.
Ja, der Aufräumer deines Vaters. Wir wissen wirklich nicht so viel über ihn.
- Er ist tot? - Vielleicht warst du böse auf ihn.
Nathan, hör zu, ich habe dem Mann nichts getan, okay?
Du musst wirklich anfangen, mir zu vertrauen.
Mit dem neuen Chief in der Stadt könntest du mich mehr denn je brauchen.
- Werden wir das jetzt machen? - Warte.
Evi.
Zeig ihm, was du mir gezeigt hast.
Es fängt an den Gliedmaßen an.
Wir müssen Sie in ein Krankenhaus bringen.
Wie lange ist sie schon so?
Entschuldigen Sie. Sie steht direkt hier.
Duke, was geschieht hier?
Waren Sie und Parker in der Lage, die chemische Quelle zu ermitteln?
Nein, noch nicht, Sir.
Hatten Sie direkten Kontakt mit Officer Stark?
Seine Hand geschüttelt, an seinem Tisch gesessen, irgendetwas?
Nein.
Aber diese Sache breitet sich weiter aus.
Also muss es biologisch und durch die Luft übertragbar sein.
Sir.
Ma'am, Sie müssen sofort zurück in den Pausenraum.
- Warten Sie, Chief. - Sofort!
Meine Damen und Herren,
wir könnten einen chemischen Wirkstoff im Gebäude haben,
was bedeutet, dass wir uns ans Protokoll zu halten haben.
Wir können nicht zulassen, dass sich die Verseuchung noch weiter verbreitet.
Bis die Situation also nicht geklärt ist,
wird niemand, und ich meine niemand, ins oder aus dem Gebäude herausgehen.
Die Polizeistation von Haven steht jetzt unter Quarantäne.
Dies ist eine Abriegelung.
Diese Sache ist unter Kontrolle. Auf jeden Fall.
Niemand verlässt das Gebäude, bis es frei ist.
Ich tue, was auch immer getan werden muss.
Verstanden.
Ich warte auf weitere Anweisungen.
Was hat die Staatspolizei zu sagen?
Dass wir das Richtige tun.
Die Verseuchung hat sich noch nicht außerhalb der Polizeistation ausgebreitet.
Wie Sie angefordert haben, eine Liste mit jedem auf dem Revier.
Es ist eine kleine Gruppe.
Hugh Underwood. Er ist Arzt?
Er sagte, er würde sich die Leiche ansehen, nach den Erkrankten sehen.
Gut.
Die Officers sollen alle im Auge behalten.
Sir, die Leute dort draußen haben Angst um ihr Leben.
Das ist zu erwarten. Deshalb müssen wir die Ordnung aufrechterhalten.
Ich lasse alle Türen mit Sperrcodes versehen. Alle Festnetzleitungen sind abgeschaltet.
Ich möchte, dass Sie von jedem das Handy beschlagnahmen.
Die Leute werden mit ihren Familien Kontakt halten wollten.
Und Sie und der Rest des Departments
- müssen ihre Waffen aushändigen. - Wie bitte?
Sie werden in einem Schrank mit meinem eigenen persönlichen Zugangscode deponiert.
Wir können es uns nicht erlauben, dass jemand in Panik gerät und etwas Unüberlegtes tut.
Das steht nicht zur Diskussion.
Wir können jederzeit gehen.
Ich benutze einfach meinen neuen unwiderstehlichen Charme an deinem neuen Chef.
Dem kann man widerstehen.
Was tust du da?
Nur eine kleine Absicherung. Für den Fall, dass Merrill anfängt, die Büros zu durchsuchen.
Ich möchte sichergehen, dass ich wenigstens eine Waffe finde.
- Parker, du hast gerufen? - Ja.
Stan, du und der Wachmeister vom Empfang
seid die Einzigen, die Zugang zum Beweislager haben, richtig?
Genau.
Verbuch das als "Beweis" und belass es dabei.
Alles klar.
Können Sie sagen, was mit ihm passiert ist?
Das ist seltsam. Dieses
dunkle Blut.
Ich weiß, was Ihr Chief gesagt hat, aber chemische Waffen wirken nicht so.
- Denken Sie, es ist ein Virus? - Nein.
Nein, Viren übertragen sich nicht mit einer solchen Geschwindigkeit.
Solch ein Gift habe ich noch nie gesehen.
Es ist nicht in den bekannten medizinischen Aufzeichnungen.
Alles klar. Vielen Dank, Dr. Underwood.
Hey, nennen Sie mich Hugh.
Ich denke nicht, dass Haven in den bekannten medizinischen Aufzeichnungen ist.
Es müssen die Probleme sein.
Also wessen Leiden verbreitet diese Erkrankung?
Die Person ist wahrscheinlich noch im Revier.
Sie könnte jeden infizieren, mit dem sie in Kontakt kommt.
Okay, das ist also vor etwa 45 Minuten passiert und wir haben schon einen neuen Fall?
Das heißt, dass wir alle innerhalb weniger Stunden krank sein könnten.
Ich werde vorgehen und nach Evi sehen.
Dwight, hier ist Nathan. Hörst du mich?
Wow. Kontakt nach draußen?
Ich werde dich beim neuen Chief verpetzen.
Dwight.
Wird auch Zeit. Was zum Teufel ist da oben los?
Wir haben hier eine Art Ausbruch.
Mein Kollege von der Staatspolizei hat angerufen.
Sagte, sie wurden gewarnt, dass jeder Anruf aus Haven ein Scherz ist.
Die Seuchenschutzbehörde hat die gleiche Warnung bekommen.
Ich dachte mir, da wäre etwas, was du versuchst, bedeckt zu halten.
Ich schätze, irgendjemand tut das.
Wir sind vollkommen abgeschnitten.
Denkst du, das hat jemand geplant?
Ich weiß nicht. Bleib einfach beim Funkgerät. Im Moment bist du meine einzige Unterstützung.
Verstanden.
Hey. Ich habe nach Evi gesehen, ihr geht es schlechter.
Und jetzt hat diese andere Frau es auch.
Irgendjemand hat die Staatspolizei und die Seuchenschutzbehörde zurückgerufen.
Was? Warum?
Ich bin mehr daran interessiert, wer uns abschotten möchte.
Denkst du, dass Merrill betroffen ist?
Glaubst du nicht, der Rev würde seine Chiefwahl gründlich überprüfen?
Okay, es ist ja nicht so, als könnte man darauf testen, okay?
Vielleicht isoliert er uns, um seine Spuren zu verwischen.
Wir müssen geschickt sein, erst versuchen, ihn zur Vernunft zu bringen.
Jede Person, die diese Gebäude verlässt, wird auf der Stelle erschossen werden.
Erschossen?
- Von wem? - Das ist ein Ausbruch.
Es muss unter Kontrolle gebracht werden.
Außerhalb des Gebäudes sind bewaffnete Männer, die jeden erschießen werden, den sie gehen sehen,
und sie werden nur auf meinen Befehl zurücktreten.
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin derjenige, der diesen Ort unter Kontrolle bringt.
Okay, Sir,
haben Sie die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass Sie das verursachen?
Sie denken, ich bin betroffen?
Wegen den Betroffenen bin ich hier.
Die Menschen haben die Nase voll von einer Stadt, die in die andere Richtung sieht,
während die Betroffenen das Gesetz brechen.
Der Rev hat Sie hierher gebracht, oder?
Ich bin hier, um das Gesetz durchzusetzen.
Oh mein Gott, Sir.
Um die Betroffenen so zu behandeln, wie sie sind.
Kriminell!
Wir müssen Ordnung bewahren. Wir müssen das unter Kontrolle bringen.
Niemand geht, bis...
Verdammt.
Ihre Art wird nicht gewinnen.
Legen wir ihn erst einmal ins Bad zu Paul.
Merrills Handy.
Natürlich passwortgeschützt,
aber er muss die ganze Zeit gewusst haben, dass er infiziert war.
Er wollte vielleicht wirklich den Ausbruch verhindern.
Oder er hatte Angst vor von wem auch immer er die Befehle bekam.
Dwight.
Siehst du da draußen jemanden?
Positiv. Ich bin nicht der Einzige, der das Revier beobachtet.
Da sind zwei Bewaffnete mit Handfeuerwaffen am Haupteingang.
Einer ist auf dem Dach der Post gegenüber der Straße mit einem Scharfschützengewehr.
Fahr zum Department des Sheriffs, schau, ob er uns Unterstützung geben kann.
Mache ich.
Habe Merrills Zugangskarte.
Wir können die elektronischen Sperren überschreiben. Wir können hier raus.
Natürlich können wir sie nicht wirklich benutzen.
Selbst wenn diese Kerle da draußen nur zur Show da sind.
Wir können diese Sache nicht rauslassen, es kann ganz Haven auslöschen.
Okay. Sieht aus, als ob diese Sache Menschen in wenigen Stunden tötet,
also haben wir wirklich nicht so viel Zeit.
Ich bin wahrscheinlich immun. Ich werde anfangen, die Leute einen nach dem anderen zu befragen.
Außer Evi. Sie gehört mir.
Ich muss in ein Krankenhaus.
Wir können nicht riskieren, dich dort rauszulassen.
Wir wissen nicht, ob du ansteckend bist.
Evi.
Das ist nicht der einzige Grund, warum ich hier bin.
Ich muss wissen, warum du mich an den Stadtrat verraten hast.
Mich als Chief hast feuern lassen?
Warum arbeitest du mit dem Rev zusammen?
Wie hast du es herausgefunden?
Duke.
Er hat deine SMS gesehen.
Deshalb verhält er sich so seltsam.
Aber das war nichts Persönliches. Ich bin zu tief reingeraten.
Und dann haben sie verlangt, diese Sache mit deinen Akten zu machen.
- Wer sind sie? Der Rev? - Er ist einer von denen.
Warum ist es so wichtig, mich aus dem Weg zu haben?
Weil sie gesagt haben, es würde Duke helfen.
- Erklär mir das. - Ich kann nicht.
Dann erklär es mir.
Tut mir leid. Diese Männer sagten, dass ich dir helfen würde.
Wie könnte es mir wohl helfen, Nathan feuern zu lassen?
Ich weiß es nicht, okay? Sie sagten, du seist wichtig.
Und dass du bestimmte Dinge lernen müsstest,
und Nathan müsste aus dem Weg, weil er ein Problem für dich sein würde.
Wie naiv bist du?
Oder haben sie dir nur eine Menge Geld gezahlt?
Oh mein Gott. Es geht nicht um Geld.
Ich habe ihnen geglaubt, okay? Ich habe ihnen geglaubt,
weil sie mir etwas gesagt haben, was ich immer wusste.
Du bist besonders.
Und was macht mich so besonders?
Ich weiß nur, dass, was auch immer in dieser Stadt los ist,
sie denken, dass du im Mittelpunkt davon bist.
Warum? Sag es mir!
- Sag es mir! - Ich kann nicht! Ich sage dir, was ich weiß!
Nach allem schuldest du mir echte Antworten.
Also was?
Alles, was zwischen uns passiert ist, war von denen kontrolliert.
Nein. Nein.
Du könntest sterben.
Wir könnten alle sterben.
Da draußen sind Männer mit Waffen, die verhindern, dass wir gehen.
Sogar mit all dem
kannst du mir immer noch nicht die Wahrheit sagen.
Nikki Coleman.
Ich kam, um eine Baugenehmigung für meinen Chef einzureichen.
Okay, gut. Und haben Sie mit Chief Merrill oder Officer Stark geredet?
Ich habe mit jedem geredet. Ich soll andauernd neue Formulare ausfüllen.
Heißt das, wir können jetzt gehen?
Ja, bald.
Können Sie einfach die nächste Person reinschicken?
Klar.
Das ist lächerlich. Müssen wir das wirklich machen?
Ich kann es nicht so aussehen lassen, als würdest du besonders behandelt werden.
Na schön. Ich mache es dir einfach.
Ich bin es nicht. Kann ich jetzt gehen?
Ich habe da draußen ein mörderisches Solitärspiel am Laufen.
Das ist das einzige Kartenspiel, bei dem mich niemand gewinnen lässt.
Habt ihr Evi gesehen? Sie ist verschwunden. Duke macht sich Sorgen.
Sie kann nicht so weit sein.
Die Schlüsselkarte ist weg. Evi muss sie haben.
Jemand verlässt das Gebäude.
Wo seid ihr?
Ja, ich habe sie im Visier.
- Evi. - Ich weiß, ihr seid da draußen.
- Kommt schon! - Evi, hör auf!
- Bitte, komm einfach wieder rein. - Nein. Ich bin wegen dir rausgekommen.
Ich könnte wegrennen, aber ich werde nicht mehr wegrennen.
Ihr möchtet eure Antworten? Ich gebe euch eure Antworten.
Evi!
- Geh zurück ins Gebäude. - Nein!
Ihr werdet ihm sagen, was er wissen möchte...
Evi!
Feuer einstellen! Ihn nicht!
Ist okay. Du wirst wieder.
Du kommst wieder in Ordnung.
Oh Gott.
Ich werde Hilfe holen.
Warum hast du das getan?
Es tut mir so leid.
Halt durch.
Hilfe ist auf dem Weg.
Nein, nein. Nein, Duke. Nicht so.
- Wenn du je mein Freund warst... - Du kannst nicht einfach rausrennen. Sei klüger.
Nathan, geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
Duke!
Audrey, du...
Nathan!
Ich habe gerade sein Leben gerettet.
Ich werde herausfinden, wie wir das beenden können.
Nikki Coleman.
Sie haben nicht erwähnt, dass Officer Stark Sie heute Morgen zu Hause angerufen hat.
Und Sie waren auch in Chief Merrills Büro. Und jetzt sind sie beide tot.
Drei Stunden, nachdem sie mit Ihnen geredet haben.
Ich möchte Ihnen helfen, aber ich darf nicht gesehen werden, wie ich mit Ihnen rede.
- Audrey. - Chris, nicht jetzt.
Dann nehme ich an, werde ich dich nicht damit stören.
- Hallo noch mal. - Hi.
- Du hast auch mit Nikki geredet? - Ja, sie hat mit mir geredet. Warum?
Sie ist diejenige?
Sei doch bitte so lieb und krieg das wieder hin, ja? Mach deinen Voodoo.
Ich verstehe nicht.
Du bist diejenige, die diese Erkrankung verursacht,
- also bring das einfach in Ordnung, okay? - Okay.
- Ich habe es ihr noch gar nicht gesagt. - Ich sterbe.
Gib mir fünf Minuten mit Patient Null. Ich bringe sie dazu, Lepra zu heilen. Schau sie an.
Sie ist praktisch in mich verliebt.
Was mit dir passiert? Du hast dich völlig verändert.
- Ja, was auch immer. Ich gehe ins Krankenhaus. - Nein, du kannst nicht gehen, okay?
Leute da draußen werden dich erschießen.
- Niemand möchte mich erschießen. - Ach ja?
Du bist Wissenschaftler. Sag mir, was schneller ist. Dein Problem oder eine Kugel?
Hör zu, ich kann dich retten, wenn du mich zu dieser sehr verängstigten
und jetzt, dank dir, sehr verwirrten Frau reden lässt. Okay?
Lass mich einfach meinen Job machen.
Mensch, ich wünschte, mein Leiden funktionierte an dir.
Normalerweise wird ein Problem wie Ihres durch ein dramatisches Ereignis ausgelöst.
Ist so etwas in letzter Zeit passiert?
Bitte. Sie können es mir sagen.
Nein, ich...
Sie verstehen nicht. Ich kann nichts sagen.
Er ist wieder da.
Und er wird mir wieder wehtun, mich sogar töten.
Haben Sie deshalb Officer Stark angerufen?
Sind Sie deshalb zum Revier gekommen?
Weil Sie missbrauchst werden?
Okay, hören Sie, dieser Mann, vor dem Sie Angst haben, kann Ihnen hier nichts tun.
- Okay? Sie sind sicher. - Nein, ich bin nie sicher.
Sie verstehen nicht. Ich...
Es hat Jahre gedauert.
Ich bin weggerannt.
Ich habe meinen Namen geändert.
Heute hat er mich gefunden.
Er sagte, wenn ich mit der Polizei rede, tötet er mich.
Verzeihung.
Hi. Ich bin Hugh Underwood.
- Ich bin Arzt. - Ja, Chris Brody.
Ich würde Ihre Hand schütteln, aber ich sterbe mehr oder weniger.
Tut mir leid, Chris.
Ich habe Sie gerade mit dem Detective und dieser Frau Nikki gesehen.
- Was ist los? - Meine Freundin, oder was auch immer Sie ist,
möchte nicht, dass ich gehe. Sie ist der Detective.
Sie ist da drin und redet sich die Seele aus dem Leib, während ich hier draußen sterbe.
Ich könnte Ihnen helfen.
Wenn ich Sie rechtzeitig ins Krankenhaus bringe, könnte ich Ihr Leben retten.
Die Sache ist nur, dass die uns unmöglich hier rauslassen.
Wir werden eine Waffe oder so brauchen.
Stan, richtig?
- Ja. Danke, dass du dich erinnerst. - Ja.
Stan, Parker wollte, dass ich den Umschlag hole, den du zu den Beweisen gebracht hast.
Sicher.
Ich denke, in all den Jahren, in denen Sie den Missbrauch aufgesaugt,
das Gift hinuntergeschluckt haben…
Ich denke, heute, als er aufgetaucht ist, ist es endlich rausgekommen.
Es infiziert all diese Leute.
Wenn Sie mir sagen, wer er ist, können wir ihn konfrontieren
- und diese Sache vielleicht beenden. - Er ist...
Er weiß, dass ich hier bin. Er weiß, dass ich mit Ihnen rede.
Nein. Wie könnte er das wissen, wenn er nicht
hier ist.
Verzeihen Sie, Officer.
Dürfte ich kurz mit meiner Frau sprechen?
- Dort rüber. - Okay.
Okay. Sie haben das Sagen.
Ja, das habe ich.
Ich habe von den Freaks in Haven gehört,
aber eine Seuche erschaffen?
- Sie müssen das nicht tun, Hugh. - Jetzt schon, oder nicht?
Weil sie sich über mich beschwert hat.
Sie hat nichts falsch gemacht.
Sie hat eine Sache richtig gemacht.
Sie gab die Krankheit jedem, außer mir,
und jetzt sterben sie alle.
Vielleicht weil,
du weißt schon,
ich der Einzige bin, der dich wirklich versteht?
Hey.
Hugh.
Kumpel.
Lass uns darüber reden.
Setz dich. Du hast schon genug getan. Du hast ihm schon meine Waffe gegeben.
Hey!
Reden Sie nicht so mit ihm.
Vielleicht muss Ihnen ein bisschen Respekt gelehrt werden. Was denken Sie?
Augenblick mal.
Wie kommt es, dass Sie nicht krank sind wie die anderen?
Nathan, komm schon.
Du kannst mich nicht einfach hier einsperren.
Ich werde nichts machen.
Du denkst nicht klar.
Nathan, ich habe Verstärkung. Der Scheriff ist zehn Minuten entfernt.
- Super. - Nicht super.
Unsere Kollegen hier draußen müssen einen Scanner haben und den Anruf gehört haben.
Sie machen sich bereit. Sieht aus, als kämen sie rein.
Sie wollen uns auslöschen, bevor Hilfe kommt.
Sie kommen hinten rum. Ich habe dich gedeckt.
Nathan.
Du musst mich mit dir kommen lassen.
Ich lasse nicht zu, dass du dich töten lässt.
Nathan!
Warte!
Nathan, tu mir das nicht an.
Tut mir leid.
Ich kann Sie nicht leben lassen.
Sie werden mich von meiner Nicole fernhalten.
Hey, komm schon, Doc.
Ich verstehe dich.
Ich verstehe, warum du das machst.
Manchmal ist es...
Okay, sich abzugrenzen, sich schwach zu fühlen, das verursacht das.
Aber, was Sie in sich haben, müssen Sie umkehren.
- Wehren Sie sich, Nikki. - Ich kann nicht.
Du möchtest mich nicht sterben sehen, oder?
Sie verletzen nicht nur sich. Sie verletzen alle anderen hier, okay?
Finde Sie die Stärke und wehren Sie sich.
Okay, das ist genug von Ihnen.
Hör auf, Hugh!
Nicht weiter.
Was hast du gesagt?
Du hast mich schon verstanden.
Ich werde jetzt bis drei zählen
und du wirst auf die Knie gehen und dich entschuldigen.
Nein.
Du hast mich jahrelang mit deinem Missbrauch vergiftet.
Ich bin fertig.
Also töte mich, wenn du willst.
Aber ich denke nicht, dass du das wirst,
weil du nichts als ein Feigling bist.
Schmor in der Hölle.
Ich...
Ich habe ihm das angetan.
- Ich habe ihn getötet. - Nein.
Sie haben uns gerettet.
Hey, es ist vorbei.
Nicht für die da draußen.
- Sie kommen rein. - Warum?
Um das Unheil und alle anderen auszulöschen.
Okay.
Halt sie auf.
Ich versuche, mehr Waffen zu finden.
Dwight, hörst du mich?
Sie kommen. Zurück!
Verschwinden wir hier!
Dwight, du wurdest angeschossen.
Eine hat meinen Nacken gestreift.
Lass mich raten, du hast keine einzige Kugel abbekommen.
Nichts hat die Wände getroffen.
Ich bin nicht getroffen. Ich verstehe es nicht.
Kugeln neigen dazu, mich zu finden.
Ist 'ne lange Geschichte.
Kugeln neigen dazu, dich zu finden?
Das ist dein Problem?
Du hattest recht.
So, wie die Dinge laufen, brauche ich dich hier wohl mehr denn je.
Mein Beileid, Mr. Crocker.
Wirklich.
Sie wusste gar nichts über diese Stadt.
Sie war eines der vielen unschuldigen Opfer der Betroffenen.
Ich habe meine Frau auch an sie verloren.
Ich verstehe nichts davon.
Ich kann Ihnen helfen, Mr. Crocker.
Aber Sie werden mir beweisen müssen, dass Sie es wert sind.
Reverend.
Danke.
Ich bete für sie.
Dwight, du musst etwas für mich tun.
Evi Ryan. Lass es wie Selbstmord oder einen Unfall aussehen,
bis der Fall geschlossen ist.
Wir reden hier nicht davon, ein supernatürliches Ereignis zu vertuschen.
Das ist Mord.
Wir können das nicht untersuchen, wenn uns die Staatspolizei über die Schulter guckt.
Evi wurde in die Brust geschossen. Sie hat schwarze Venen in ihren Armen.
- Der Gerichtsmediziner wird nie... - Kein Problem.
Wäre nicht das Schwierigste, was ich je hatte.
Wenn das okay für dich ist, Chief.
Wenn Sie das machen...
Mach es.
Eine Sache noch. Wir haben Chief Merrills Handyaufzeichnungen.
Rate mal, mit wem er ein halbes Dutzend Mal während der Abriegelung gesprochen hat.
Dem Rev.
Er steckt in der Mitte von all dem.
Entschuldige. Ich wurde auf der Arbeit aufgehalten.
Lass mich zuerst, okay?
Ich habe es verbockt.
Gewaltig.
Und deine Waffe einem Psychopathen zu geben,
mag noch der geringste meiner Fehler gewesen sein.
Ich habe dein Vertrauen verloren.
Ich dachte, ich könnte mit meinem Leiden umgehen.
- Chris, du... - Letzte Nacht
habe ich ihm nachgegeben,
wodurch Menschen fast zu Tode gekommen wären.
Und das, was ich zu dir sagte, darüber,
dass ich mir wünschte, du wärst nicht immun...
Das ist nicht wahr.
Ich möchte mit dir zusammen sein, Audrey. Ich muss mit dir zusammen sein.
Du hast mir mal gesagt,
"Ich will dich, weil du du bist."
Mich wollen und mich brauchen sind zwei verschiedene Dinge.
Ich kann nicht der Mensch sein, der dich dich bleiben lässt.
Das musst du alleine machen.
Ja.
Du würdest letztendlich doch anfangen, es mir übel zu nehmen.
Ich denke, das Beste ist, wenn ich einfach gehe.
Irgendwo für mich alleine, weg von anderen Menschen.
Nein, Chris, so meine ich das nicht.
Eines Tages werden die Probleme aufhören
und ich werde wieder der Kerl sein, den alle hassen.
Vielleicht werde ich dann der Kerl sein, den du lieben kannst.
~ www.SubCentral.de ~