Anteriormente en Haven...
Has estado falsificando informes policiales.
He estado haciendo lo que siempre hacemos en Haven.
Buscaremos un nuevo jefe de inmediato.
Alguien me quiere fuera.
- Es el reverendo, ¿verdad? - ¿Quiere ser jefe?
Quiere controlar a quien lo sea.
Eres increíble. Te quiero, Audrey, porque tú eres tú.
- Ella es Evi. - Soy la esposa de Duke.
- ¿Por qué sigues aquí? - Es por mi padre.
El viejo desgraciado me hizo jurar que volvería
si los problemas regresaban. Y luego... murió.
- ¿Duke no sospecha nada? - No.
Y ahora que sabe que su padre fue asesinado,
lo tienes.
Desfile de botes. Éste sábado a las 7.
- Hola, Cathy, ¿cómo anda ese niño? - Hola, Nathan. Anda bien.
- Qué alegría verte, Martha. - También a ti, Nathan.
No es la primera vez que te atrapamos entrando ilegalmente, Dwight.
¿Me atrapaste?
- El Jefe Wuornos lo aclarará. - ¿No te enteraste?
Wuornos ya no es el jefe. Tenemos un tipo nuevo.
Así que se acabaron los tratos especiales para...
"personas especiales". ¿Entiendes?
- ¿Estás sudando? - Hace calor.
Yo no diría eso.
Dwight.
¿Qué es eso?
Hice un poco de limpieza en la planta procesadora de carne.
¿Con una ballesta?
Yo me encargo, Paul.
- De acuerdo... - ¿Paul?
Las esposas.
- ¿Así que hay jefe nuevo? - Sí...
El concejal envió a un tipo llamado Merrill.
Es un reformista de Brunswick, y creo que no tiene idea de los problemáticos.
No por mucho tiempo.
- ¿Quieres una bañada? - Sí.
Cuidado con dónde apuntas esta cosa.
¿Qué me agarré en ese sitio?
¿Qué demonios...?
Â¿No tienes problemas en tomar el turno nocturno?
EstÃ¡ bien, yo no estoy al mando.
La mayor parte de Haven estará en el desfile de botes, así que...
- Ve a tu cita. - No es una cita.
Claro, por eso estás tan nerviosa, porque no es una cita.
Es que... ha pasado... como un mes desde que Chris se fue a Londres, y...
Su "problema" es relativamente nuevo.
Claro... la gente ve a Chris e inmediatamente se siente muy...
atraída por él. Nada de qué preocuparse.
- ¿No? - No.
- No... - Tienen visitas, cariño.
- ¡Gracias! - Es para Nathan. Crocker está aquí.
De acuerdo...
Sabes que odio que seas policía, ¿verdad?
- Sí. - Sí...
Y creo que es ridículo que te hayan puesto al mando aquí...
Pero por ciertas razones...
- Tiene sentido. - Bueno, ya no soy el jefe, ¿recuerdas?
Sí.
¿Quieres saber por qué ya no eres el jefe?
Evi...
Le dijo al reverendo sobre tus archivos de los problemáticos.
Lo vi en su teléfono.
Sabía que había sido el reverendo.
- Pero, ¿cómo se involucró Evi? - Ni idea.
Imagina cómo me siento. Me casé con ella. Sólo Dios sabe qué más oculta.
Mira...
Creí que tenía que venir aquí. De otra manera, ella huiría.
Le dije que... me ayudarías con las multas de estacionamiento.
Fue lo mejor que se me ocurrió.
De acuerdo. Llevémosla a la sala de descanso.
¿Qué demonios es eso?
¿Duke al fin pagó sus multas?
Chris...
Cierto... lugar de trabajo.
Supongo que no me importa.
- Está bien, oye, oye, oye... - ¿Qué?
Déjame recoger mis cosas y podremos ir al desfile.
¿Al desfile?
¿Con botes, y luces, y bebida, y gente?
- Sí... - No. Sólo quiero verte a ti.
Parker, será mejor que vengas.
- Tengo que ir. - No. Tenemos planes...
Espero que no sea importante.
¡Me encanta que no me escuches!
Es el oficial Stark.
Está muerto.
Acabo de verlo... Se veía pálido y sudoroso, pero no...
¿Muerto? Está...
- bastante muerto. - Vean, sus venas... están negras.
¿Quién demonios es?
¿Es uno de mis oficiales?
Es el jefe Merrill.
- ¿Y usted quién es? - Soy...
nadie.
¿Qué crees que pueda causar algo así?
- Tal vez un arma química. - No somos objetivo para algo así.
Tal vez debamos considerar otras... posibilidades.
¿Dicen que este pueblo no tiene fanáticos?
¿Grupos con razones para apuntar al departamento de policía?
Les sugiero que investiguen eso ahora mismo.
Esto no es el Pentágono. ¿Quién perpetraría un ataque químico en Haven?
Cuanto más sabe la gente sobre los problemáticos, más miedo les tienen.
- ¿Crees que lo provocó el reverendo? - Duke dice que él me hizo despedir.
¿Estás bromeando?
Sabía que intentaría sacarme, pero sucedió antes de lo que esperaba.
Bueno, el reverendo consiguió a su jefe. ¿Por qué atacaría al departamento ahora?
Salvo que el perpetrador sea alguien en contra de Merrill.
Te sustituyeron. También tienes tus seguidores.
¿Crees que sea alguien a favor de los problemáticos...
con conocimientos y acceso a químicos?
Al último que arrestó Paul fue a Dwight.
Cierto, el "limpiador" de tu padre, no sabemos mucho sobre él.
- ¿Está muerto? - Tal vez le tenías rencor.
Oye, Nathan... no le hice nada a ese tipo, ¿de acuerdo?
Debes empezar a confiar en mí.
Con un jefe nuevo en el pueblo, tal vez me necesites más que nunca.
- ¿Lo hacemos ahora? - Espera...
Evi... Muéstrale lo que me mostraste a mí.
- Empieza en las extremidades. - Hay que llevarla a un hospital.
- ¿Cuánto hace que está así? - Disculpe...
- Está parada aquí. - Duke, ¿qué sucede?
- ¿Encontraron la fuente del químico? - Aún no, señor.
¿Tuvo contacto con el Oficial Stark? ¿Le dio la mano, estuvo en su escritorio?
- ¿Algo? - ¡No!
Esta cosa se sigue propagando.
Así que debe ser biológico y transportado por el aire.
Señor...
Señora, regrese al salón de descanso ahora mismo.
- Espere un momento, jefe. - ¡Ahora!
Señoras y señores, puede que tengamos un agente biológico en el edificio,
lo que significa que seguiremos procedimientos.
No podemos permitir que se extienda la contaminación.
Así que hasta que se resuelva esta situación, nadie...
y va en serio... "nadie" entra ni sale del edificio.
La estación de policía de Haven está en cuarentena.
Esto es un bloqueo.
Está totalmente contenido. Nadie saldrá del edificio hasta que esté limpio.
Haré lo que tenga que hacer.
Entendido. Esperaré instrucciones.
¿Qué dijo la Policía Estatal?
Que hacemos lo correcto.
El contagio no se extendió fuera de la estación de policía.
De acuerdo... Lo que pidió, señor...
Una lista de la gente en la estación, es un grupo pequeño.
Hugh Underwood, ¿es doctor?
Dijo que examinaría el cadáver para determinar la enfermedad.
Bien.
Que los oficiales vigilen a todo el mundo.
Señor, esa gente teme por su vida.
Era de esperarse. Por eso debemos mantener el orden.
Clausuré todas las salidas, los teléfonos fijos están bloqueados.
Quiero que confisques todos los celulares.
La gente querrá estar en contacto con su familia.
Y quiero que tú y el resto del departamento entreguen sus armas.
- ¿Qué? - Las pondré a resguardo,
con mi propio código de acceso.
No podemos permitirnos que alguien entre en pánico y tenga un arrebato.
Esto no es optativo.
Podemos irnos cuando queramos.
Usaré mi irresistible encanto con tu nuevo jefe.
Es resistible.
- ¿Qué haces? - Es por seguridad.
En caso de que registren las oficinas,
quiero asegurarme de tener al menos un arma.
- Parker, ¿me llamaste? - Sí.
Stan... Tú y el sargento son los únicos con acceso a la sala de evidencias, ¿no?
- Así es. - Pon esto en Evidencias, y déjalo allí.
De acuerdo.
- ¿Puedes decirnos qué le ocurrió? - No.
Es extraña... esta... sangre oscura.
Sé lo que dijo el jefe, pero las armas químicas no actúan así.
- ¿Crees que sea un virus? - No.
Un virus no se mueve a esta velocidad.
No se parece a ningún veneno que haya visto.
No hay nada como esto en la historia de la medicina.
- Está bien. Gracias, Dr. Underwood. - Oye, llámame Hugh.
Dudo que Haven esté en la historia de la medicina.
- Tiene que ser un problemático. - ¿Quién desparrama esta enfermedad?
La persona probablemente siga aquí.
Podría infectar a cualquiera con quien tenga contacto.
De acuerdo, esto sucedió hace unos 45 minutos y ya tenemos otro caso.
Eso significa que todos podríamos enfermar en cuestión de horas.
- Iré a ver cómo sigue Evi. - Dwight, habla Nathan, ¿me oyes?
¡Caray! ¿Contactos en el exterior?
Voy a contarle tus secretos al jefe.
¿Dwight?
Ya era hora. ¿Qué demonios pasa ahí?
Tenemos una especie de epidemia.
Me llamó un amigo de la Policía Estatal. Dijo que fueron advertidos.
Cualquier llamada de Haven es broma. Lo mismo dijo Control de Enfermedades.
Supuse que había algo que querías silenciar.
No, pero creo que alguien sí.
- Estamos totalmente aislados. - ¿Crees que alguien lo planeó?
No sé. Sólo mantente alerta, eres mi único respaldo.
Entendido.
De acuerdo... fui a ver a Evi, está empeorando. Y otra mujer se contagió.
Alguien canceló a la Policía Estatal y a Control de Enfermedades.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Me interesa más quién fue.
¿Crees que Merrill sea problemático?
¿No crees que el reverendo examinaría a quien elige para jefe?
Está bien, mira, esto no es una prueba, ¿de acuerdo?
Tal vez nos está aislando para cubrir sus huellas.
Tenemos que ser inteligentes. Primero tratemos de razonar con él.
Se le disparará a cualquiera que salga del edificio.
¿Dispararle? ¿Quién lo hará?
Esto es una epidemia. Debe ser contenida.
Afuera hay hombres armados que le dispararán a quien sea que salga,
y sólo se retirarán si yo se los ordeno.
- ¿Quién demonios eres? - El que mantiene esto bajo control.
De acuerdo... Señor, ¿consideró la posibilidad
de que tal vez sea Ud. quien esté causando esto?
¿Cree que soy problemático?
Estoy aquí por los problemáticos.
La gente está cansada de ver cómo los problemáticos quebrantan la ley.
- El reverendo lo trajo, ¿verdad? - Estoy aquí para resguardar la ley.
Dios mío... Señor...
Para tratar a los problemáticos por lo que son.
¡Criminales!
Debemos mantener el orden. ¡Tenemos que contener esto!
No sale nadie hasta...
Demonios...
Los de tu clase no ganarán.
Por ahora pónganlo en el baño con Paul.
El celular de Merrill...
Protegido con contraseña, por supuesto. Pero debió saber que estaba infectado,
tal vez en verdad quería contener la epidemia.
O estaba aterrorizado por quien le daba las órdenes.
- Dwight... ¿ves a alguien ahí afuera? - Afirmativo. No soy el único aquí.
Hay dos personas armadas en la puerta principal.
Hay otro en el techo del correo con un rifle de francotirador.
Ve a la oficina del sheriff a ver si puede conseguirnos refuerzos.
Lo haré.
Tenemos la tarjeta de acceso de Merrill.
Podemos abrir las cerraduras electrónicos y salir de aquí.
Por supuesto que podemos usarla.
La necesitamos incluso si esos tipos son puro espectáculo.
No podemos dejar que esta cosa acabe con Haven.
Parece que esta cosa mata en pocas horas. No tenemos tanto tiempo.
Probablemente soy inmune. Debería empezar a entrevistar a uno por uno.
Exceptuando a Evi. Ella es mía.
Tengo que ir a un hospital.
No podemos arriesgarnos a que salgas. No sabemos si es contagioso.
Evi...
No es la única razón por la que vine.
Necesito saber por qué me vendiste con el Concejo...
haciéndome despedir como jefe.
- ¿Por qué trabajas con el reverendo? - ¿Cómo te enteraste?
Por Duke...
Vio tu mensaje de texto.
Por eso actuaba tan extraño.
Mira, no fue nada personal.
Me involucré demasiado. Y fue cuando me pidieron eso de los archivos.
- ¿Quiénes? ¿El reverendo...? - Es uno de ellos.
¿Por qué es tan importante tenerme fuera del camino?
Porque dijeron que eso ayudaría a Duke.
- Explícamelo. - ¡No puedo!
Entonces explícamelo a mí.
Lo siento... Esos tipos dijeron que te ayudaría.
¿En qué podría ayudarme que despidieran a Nathan?
No lo sé, ¿de acuerdo? Dijeron que eras importante.
Y que necesitabas aprender ciertas cosas...
y que Nathan debía estar fuera del camino porque sería un problema para ti.
¿Qué tan ingenua eres?
Seguro te pagaron mucho dinero.
¡Dios! No se trataba de dinero. Les creí, ¿de acuerdo?
Les creí porque me dijeron algo que siempre supe...
Eres especial.
¿Y qué me hace tan especial?
Todo lo que sé, es que lo que sea que está pasando en este pueblo,
- ellos creen que estás en el medio... - ¿Por qué? ¡Dime!
- ¡Dime! - ¡No puedo! ¡Ya te dije lo que sé!
Después de todo esto me debes algunas respuestas.
¿Y qué? Todo lo que ocurrió entre nosotros...
- estaba controlado por ellos... - No... no...
Podrías morir... todos podríamos morir.
Hay hombres armados afuera, que impiden que nos vayamos.
Incluso con todo eso...
aún no puedes decirme la verdad.
Nikki Coleman. Vine a presentar un permiso de construcción para mi jefe.
Bien, grandioso. ¿Y hablaste con el jefe Merrill o el oficial Stark?
Hablé con todos. Seguían diciéndome que llenara más formularios.
- ¿Esto significa que puedo irme? - Sí. Pronto.
- ¿Puedes salir y enviar al siguiente? - Sí.
Esto es ridículo. ¿En serio debemos hacer esto?
Bueno, sabes que no puedo darte un trato especial.
De acuerdo. Te lo haré fácil.
No soy yo. ¿Ya puedo irme? Tengo un gran juego de solitario.
Es el único juego de cartas donde no me dejan ganar.
¿Han visto a Evi? Desapareció. Duke está preocupado.
Bueno, no puede estar lejos.
La llave magnética desapareció. Debe tenerla Evi.
Alguien está saliendo del edificio.
- ¿Dónde estás? - La tengo en la mira.
- ¡Evi! - ¡Sé que estás aquí!
¡Evi, detente!
- Por favor, sólo regresa dentro. - ¡No! Salí por ti.
Puedo huir, pero ya no lo haré más.
Si quieres respuestas, yo te las conseguiré.
¡Evi!
- Regresa al edificio. - ¡No!
¡Le dirás lo que quiere saber!
¡Evi!
¡No disparen! ¡No a él!
Estarás bien.
¡Vamos!
Dios.
Voy a buscar ayuda.
¿Por qué hiciste eso?
Lo siento tanto.
Aguanta. Ya viene la ayuda.
No, Duke, no así.
Si alguna vez fuiste mi amigo...
¡No puedes salir! Eres más inteligente que eso.
¡Nathan, sal de mi camino!
- ¡Duke! - Audrey, no...
¡Nathan!
Le salvé la vida.
Bueno, iré a ver cómo detener esto.
Jefe Merrill
Nikki Coleman.
No mencionaste que el oficial Stark llamó a tu casa hoy temprano,
y que también estuviste en la oficina del jefe Merrill.
Y ahora ambos están muertos, tres horas después de hablar contigo.
Quiero ayudarte, pero no pueden verme hablándote.
- Audrey. - Chris, ahora no.
Entonces supongo que no te molestaré con esto.
- Hola de nuevo. - Hola.
- ¿Tú también hablaste con Nikki? - Sí, ella me habló. ¿Por qué?
¿Es ella?
Sé linda y termina con esto, ¿sí? Haz el vudú que haces.
- No te entiendo. - Eres la causante de la enfermedad,
- así que cúranos, ¿sí? - De acuerdo...
- Aún no se lo he dicho. - Estoy muriendo.
Dame cinco minutos con la paciente cero. Haré que cure a los leprosos.
Mírala. Está prácticamente enamorada de mí.
¿Qué pasó contigo? Cambiaste completamente.
- Como sea. Me voy al hospital. - No. No puedes irte, ¿de acuerdo?
- Te dispararán si sales. - Nadie lo hará.
¿En serio? Tú eres el científico, dime,
¿qué funciona más rápido, tu problema o una bala?
Escucha, puedo salvarte, si me dejas hablar con esta mujer asustada...
y ahora gracias a ti, muy confundida, ¿de acuerdo?
- Déjame hacer mi trabajo. - Ojalá te afectara mi problema.
Usualmente un problema como el tuyo es iniciado por un evento traumático.
¿Algo así te ha pasado recientemente?
Por favor, puedes contarme.
No. Yo...
No lo entiendes, no puedo decir nada.
Él regresó.
Y me lastimará de nuevo, incluso matarme.
¿Por eso llamaste al oficial Stark?
¿Por eso viniste a la estación?
¿Porque estás siendo maltratada?
Escucha, ese hombre al que le temes, no puede lastimarte aquí, ¿sí?
- Estás a salvo. - No, nunca lo estoy.
No lo entiendes. Me tomó años.
Huí. Me cambié de nombre.
Hoy me encontró.
Dijo que si hablaba con la policía me mataría.
Disculpa.
Hola. Soy Hugh Underwood.
- Soy doctor. - Sí, Chris Brody.
Te daría la mano, pero estoy muriendo.
Lo siento, Chris.
Te vi ahí dentro con la detective y esa mujer, Nikki.
- ¿Qué sucede? - Mi novia, o lo que sea que es,
no quiere que me vaya. Ella es la detective.
Está ahí dentro conversando con tanta energía mientras yo estoy muriendo.
Tal vez pueda ayudarte. Si puedo llevarte a tiempo al hospital,
quizás pueda ser capaz de salvarte.
La único es que no hay forma de que nos dejen salir.
Necesitaremos un arma o algo.
Es Stan, ¿cierto?
- Sí. Gracias por recordarme. - Sí.
Stan, Parker quería que me buscaras ese sobre que pusiste en Evidencias.
Por supuesto.
Creo que todos estos años que pasaste absorbiendo el maltrato,
tragando ese veneno,
creo que hoy, cuando él apareció, finalmente salió.
Ha estado infectando a todas estas personas.
Escucha, si me dices quién es, podemos confrontarlo,
y tal vez podamos terminar con esto.
Él... él sabe que estoy aquí. Sabe que estoy hablándote.
No. ¿Cómo podría saberlo a menos que...?
Esté aquí.
Disculpe, oficial. ¿Le importa si hablo con mi esposa?
- Ven aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
Está bien, estás al mando.
Sí, lo estoy.
Escuché sobre los fenómenos en Haven.
¿Pero crear pestilencia?
- No tienes que hacer esto, Hugh. - Bueno, ahora sí, ¿verdad?
- Porque ella me denunció. - No hizo nada malo.
Hizo una cosa bien.
Enfermó a todos excepto a mí, y ahora todos están muriendo.
Quizás... es porque...
Ya sabes...
Soy el único que en verdad te entiende, ¿no?
Oye.
Hugh. Amigo.
- Hablemos de esto. - Siéntate. Ya hiciste suficiente.
- Ya le diste mi arma. - ¡Oye!
No le hables así.
Tal vez necesites aprender respeto. ¿Qué crees?
Espera un momento.
¿Por qué no estás enferma como los demás?
Nathan, vamos.
No puedes dejarme encerrado aquí.
- No voy a hacer nada. - No estás pensando bien.
Nathan, conseguí refuerzos. El Sheriff viene en 10 minutos.
- Grandioso. - No tanto.
Nuestros amigos aquí afuera oyeron la transmisión.
Se están preparando. Van a entrar.
Querrán acabar con nosotros antes que llegue la ayuda.
Vienen por atrás, te tengo cubierto.
Nathan. Debes permitir que te acompañe.
No permitiré que te suicides.
¡Nathan! ¡Espera!
¡Nathan, no me hagas esto!
Lo siento. No puedo dejarte vivir.
Me alejarás de mi Nicole.
Oye, vamos, doc.
Te entiendo.
Entiendo por qué haces esto.
Algunas veces...
Escucha, aislándote, siendo frágil, es lo que causa esto.
Pero lo que sientes dentro ahora, debes cambiarlo.
- Responderle, Nikki. - No puedo.
No quieres verme morir, ¿verdad?
Escucha, no sólo te lastimas a ti, lastimas a todos los demás, ¿sí?
Encuentra la fuerza y respóndele.
¡De acuerdo, ya me cansé de ti!
¡Detente, Hugh!
Ya basta.
- ¿Qué dijiste? - Me escuchaste.
Ahora, voy a contar hasta tres,
y te vas a arrodillar...
y te disculparás.
No.
Me envenenaste con tus maltratos durante años.
Me harté. Mátame si quieres.
Pero no creo que lo hagas, porque no eres sino un cobarde.
Púdrete en el infierno.
Yo...
Yo le hice eso.
- Lo maté. - No. Escucha, nos salvaste.
Se acabó.
No para los que están afuera.
- Van a entrar. - ¿Por qué?
Para acabar con la maldición y todos los demás.
De acuerdo.
Detenlos. Intentaré hallar más armas.
Dwight, ¿me recibes?
¡Aquí vienen! ¡Atrás!
¡Larguémonos!
Dwight, estás herido.
Una me rozó el cuello.
Déjame adivinar... No recibiste ni un disparo.
Ninguno pegó en la pared.
Yo no estoy herido. No lo entiendo.
Las balas tienden a dar conmigo.
- Es una larga historia. - ¿Las balas tienden a dar contigo?
¿Ése es tu problema?
Tenías razón.
Por cómo van las cosas, podría necesitarte más que nunca.
Lamento su pérdida, Sr. Crocker.
De veras.
Ella no sabía nada sobre este pueblo.
Fue una de las tantas víctimas inocentes de los problemáticos.
También perdí mi esposa por ellos.
No entiendo nada de esto.
Puedo ayudarlo, Sr. Crocker.
Pero tendrá que probarme que lo merece.
Reverendo.
Gracias.
Oraré por ella.
Dwight, necesito que hagas algo por mí.
Haz parecer lo de Evi Ryan como un suicidio o un accidente,
siempre y cuando el caso esté cerrado.
No hablamos de encubrir un evento sobrenatural.
Esto es un homicidio.
No podemos investigarlo con la Policía Estatal vigilándonos.
Evi recibió un tiro en el pecho. Tenía las venas del brazo negras.
- El forense nunca va... - No es problema.
No sería lo más difícil que haya hecho.
Si le parece bien, jefe.
Hazlo.
Una cosa más. Tenemos el registro de llamadas del celular del jefe Merrill.
Adivina con quién habló unas seis veces durante el bloqueo.
El reverendo.
Está en el centro de todo esto.
Lo siento. El trabajo me entretuvo.
Permíteme hablar primero, ¿sí?
Lo arruiné. En grande.
Y darle tu arma a un psicópata...
Ése puede ser el menor de mis errores.
Perdí tu confianza.
Creí poder manejar mi problema.
- Chris, tú... - Anoche...
me dejé llevar...
y casi provoco que mueran personas.
Y eso que te dije sobre...
que deseaba que no fueras inmune...
No es verdad.
Quiero estar contigo, Audrey. Necesito estar contigo.
Una vez me dijiste:
"Te quiero porque tú eres tú".
Quererme y necesitarme son dos cosas diferentes.
No puedo ser la persona que te mantenga como eres.
Tienes que hacer eso por ti mismo.
Sí.
Es sólo que...
al final comenzarías a molestarte conmigo por eso.
Creo que lo mejor que podría hacer es irme...
a algún lugar solo, lejos de otras personas.
- No, Chris, no me refería a eso. - Algún día los problemas finalizarán,
y volveré para ser el tipo que todos odian.
Tal vez, entonces, seré un hombre que puedas amar.
Traducido por Mitsybon y Zatara04 para www.subtitulando.net