Din episoadele anterioare...
Ai falsificat rapoartele poliţiei.
Am făcut ce s-a făcut întotdeauna în Haven.
Vom căuta imediat un alt şef.
Cineva vrea să plec? E pastorul, nu-i aşa?
- El vrea să fie şef? - Vrea să controleze pe cel care e şef.
Eşti minunată.
Te vreau, Audrey, pentru că eşti tu.
- Ea este Evi. - Sunt soţia lui Duke.
- De ce-ai venit aici? - Din cauza tatălui meu.
Bătrânul ticălos m-a pus să jur că mă voi întoarce dacă necazurile vor reveni.
După care a murit.
- Duke nu suspectează nimic? - Nu.
Şi acum că ştie că tatăl lui a fost ucis, îl ai în mână.
Bună, Cathy. Ce-ţi face omuleţul?
Bună, Nathan. Bine.
- Mă bucur să te văd, Martha. - Şi eu, Nathan.
Nu e prima oară când te prindem intrând prin efracţie, Dwight.
Mă prindeţi? Şeriful Wuornos poate lămuri situaţia.
N-ai auzit.
Wuornos nu mai e şerif. Avem unul nou.
Aşa că s-a terminat cu tratamentul special pentru...
persoanele speciale.
Transpiri?
- E cald. - N-aş spune asta.
Dwight.
Ce-i asta?
Am făcut puţină curăţie la fabrica de ambalat carne.
Cu o arbaletă?
Mă ocup eu, Paul.
- Bine. - Paul...
Cătuşele.
Aşadar e un nou şef?
Da. Consilierul a trimis unul pe nume Merrill.
E reformator din Brunswick şi cred că n-are nicio idee despre necazuri.
- Nu va rezista mult timp. - Cu bomboane?
Da.
Să ai grijă ce ţinteşti cu asta.
Ce-am luat din locul ăla?
Ce naiba?
N-ai nimic împotrivă să preiei tura de noapte?
Da, va fi bine. Nu sunt ÅŸef.
Åži mare parte din Haven va fi la parada bÄƒrcilor, aÅŸa cÄƒ du-te.
Du-te la... întâlnire.
- Nu e întâlnire. - Da, sigur.
De aceea nu te-am mai văzut aşa agitată. Pentru că nu e întâlnire.
Doar că... a trecut... o lună de când a plecat Chris la Londra.
Şi afecţiunea lui era relativ nouă.
Dar oamenii îl văd pe Chris şi devin imediat foarte...
ataşaţi de el. N-ai de ce să-ţi faci griji.
- Nu? - Nu.
Nu.
Ai un vizitator, dragă.
- Mersi. - E pentru Nathan. A venit Crocker.
Ştii că nu-mi place faptul că eşti poliţist.
- Da. - Da...
Şi că e ridicol că te-au pus şeful poliţiei.
Dar din anumite motive... e foarte logic.
Îţi aminteşti că nu mai sunt şef?
Da.
Dar vrei să ştii de ce nu mai eşti şef?
Evi.
Ea l-a anunţat pe pastor despre dosarele oamenilor tulburaţi.
Am văzut pe telefonul ei.
Ştiam că e pastorul.
Dar cum naiba de e implicată Evi?
M-ai prins. Gândeşte-te cum mă simt.
Sunt căsătorit cu ea. Numai Dumnezeu ştie ce mai ascunde.
Ascultă...
m-am gândit s-o facem aici. Altfel, ar fugi.
I-am spus că mă ajuţi
cu amenzile pentru parcare. Altceva mai bun n-am găsit.
Bine.
Hai s-o băgăm în camera pentru odihnă.
Ce naiba e asta?
Duke şi-a plătit în sfârşit amenzile?
Chris.
Da, aşa-i. Locul de muncă.
Da.
Cred că nu-mi pasă.
- Bine... - Ce-i?
Hai să-mi iau lucrurile
şi să mergem şi noi la paradă.
La paradă?
Bărci, lumini, băuturi şi oameni?
- Da. - Nu.
Nu vreau să te văd decât pe tine.
Parker, ai face bine să vii încoace.
- Trebuie... - Nu, avem planuri.
Ar fi bine să nu fie important.
Ador faptul că nu mă asculţi!
Ăla-i sânge negru?
E ofiţerul Stark.
E mort.
HAVEN Sezonul 2 Episodul 9
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Abia l-am văzut.
Părea palid şi transpirat, dar nu...
Nu la fel de mort?
Pentru că... e mort de-a binelea.
Venele lui sunt... sunt negre.
Ce naiba e asta?
Acela e unul din poliţiştii mei?
E şeriful Merrill.
- Şi tu cine eşti? - Eu sunt...
Nimeni.
Ce crezi că ar fi putut cauza aşa ceva?
Poate o armă chimică.
Nu suntem o ţintă pentru ceva de genul ăsta.
Mai bine luăm în considerare alte posibilităţi.
Vreţi să spuneţi că oraşul nu are fanaticii lui?
Grupuri cu motiv să ţintească secţia de poliţie din Haven?
Vă sugerez să investigaţi acest lucru chiar acum.
Nu suntem la Pentagon. Cine să plănuiască un atac chimic în Haven?
Cu cât ştiu mai mulţi oameni despre cei tulburaţi, cu atât le este mai frică.
Crezi că pastorul îi pedepseşte?
Duke mi-a spus că din cauza pastorului am fost concediat.
Serios?
Ştiam că va reuşi să mă dea afară în cele din urmă.
S-a întâmplat mai repede decât m-am aşteptat.
Bun, deci pastorul îşi aduce şeful lui.
De ce să atace acum secţia?
Doar dacă făptaşul nu e cineva nemulţumit de Merrill.
Tu eşti înlocuit... ai fanii tăi.
Crezi că e cineva pro tulburaţi
care are cunoştinţe tehnice şi acces la substanţe chimice...
Ultima persoană arestată de Paul a fost Dwight.
Omul de serviciu al tatălui tău. Nu ştim prea multe despre el.
- E mort? - Poate că ai avut pică pe el.
Nathan, ascultă, nu i-am făcut nimic. Va trebui să ai încredere în mine.
Cu noul şerif în oraş, s-ar putea să ai nevoie de mine mai mult ca oricând.
O s-o facem acum?
Aşteaptă. Evi...
arată-i ce mi-ai arătat mie.
Începe de la extremităţi.
Trebuie s-o ducem la spital.
De când e aşa?
Scuză-mă. Ea stă chiar aici.
Duke, ce se întâmplă?
Tu şi Parker aţi reuşit să localizaţi sursa chimică?
- Nu încă, domnule. - Aţi avut vreun contact direct
cu ofiţerul Stark? I-aţi strâns mâna, aţi stat la biroul lui?
Nu.
Dar continuă să se împrăştie. Trebuie să fie biologic şi aeropurtat.
Domnule...
Doamnă, mergeţi în cameră imediat.
- Stai puţin, şerifule. - Acum!
Doamnelor şi domnilor, e posibil să avem un agent biologic în clădire,
iar asta înseamnă că urmăm procedura.
Nu putem lăsa contaminarea să se răspândească.
Aşa că până se rezolvă situaţia, nimeni...
nimeni... nu intră şi nu iese din clădire.
Secţia de poliţie Haven este în carantină.
Este o izolare.
Totul e controlat. Categoric.
Nimeni nu părăseşte clădirea până nu se rezolvă.
Am să fac orice trebuie făcut.
Înţeles.
Am să aştept noi instrucţiuni.
Ce are de spus poliţia statală?
Că facem ceea ce trebuie.
Contagiunea nu s-a răspândit dincolo de secţie.
În regulă.
Aşa cum aţi cerut, o listă cu persoanele din secţie.
E un grup mic.
Hugh Underwood e medic?
A spus c-o să se uite la cadavru, verifică bolnavii.
Bun.
Pune poliţiştii să stea cu ochii pe toată lumea.
Domnule, oamenii sunt speriaţi pentru viaţa lor.
E de aşteptat. De aceea trebuie să menţinem ordinea.
Am pus coduri de siguranţă la toate uşile. Toate liniile telefonice sunt închise.
Vreau să confişti toate telefoanele celulare.
Oamenii vor vrea să fie în legătură cu familiile lor.
Iar eu vreau ca tu şi ceilalţi poliţişti să predaţi armele.
Vor fi puse în vestiar, închise cu codul meu personal de acces.
Nu ne permitem ca cineva să intre în panică şi să facă ceva necugetat.
Nu e opţional.
Putem pleca oricând.
Trebuie doar să-mi folosesc farmecul irezistibil pe noul tău şef.
Nu e irezistibil.
Ce faci?
Doar o mică asigurare în caz că Merrill percheziţionează birourile.
Vreau să fiu sigură că pot găsi măcar o armă.
- Parker, m-ai chemat? - Da.
Stan, tu şi sergentul de la recepţie
sunteţi singurii cu acces în camera de probe, aşa-i?
- Da. - Înregistreaz-o la probe şi las-o acolo.
S-a făcut.
Poţi să spui ce s-a întâmplat cu el?
Ei bine, e ciudat...
sângele ăsta închis la culoare.
Ştiu ce spune şeful vostru, dar armele chimice nu acţionează aşa.
- Crezi că e un virus? - Nu.
Nu, virusurile nu se mişcă cu viteza asta.
Nu seamănă cu nicio otravă pe care am văzut-o.
Nu seamănă cu nimic din cazurile medicale cunoscute.
Bine. Mulţumesc, dr. Underwood.
Spune-mi Hugh.
Nu cred că Haven se găseşte în cazurile medicale cunoscute.
Trebuie să fie necazurile.
Deci a cui afecţiune împrăştie boala asta?
Persoana este probabil încă în secţie.
Ar putea infecta pe oricine intră în contact cu ea.
S-a întâmplat acum vreo 45 de minute şi avem deja un alt caz?
Înseamnă că ne-am putea îmbolnăvi toţi în decurs de câteva ore.
- Mă duc să văd ce face Evi. - Dwight, sunt Nathan. Mă auzi?
Contact cu exteriorul?
Am să te pârăsc noului şef.
Dwight.
Era şi timpul. Ce naiba se petrece acolo?
- Avem un fel de erupţie. - M-a sunat amicul de la poliţia statală.
Spune că au fost informaţi. Orice apel din Haven e luat ca farsă.
CCB a primit acelaşi avertisment. Am crezut că e ceva pe care vrei să-l ţii secret.
Nu, dar e cineva care vrea.
- Suntem izolaţi complet. - Crezi că cineva a plănuit acest lucru?
Nu ştiu. Dar acum ţine staţia lângă tine.
- Eşti singurul meu ajutor. - Am înţeles.
Am fost la Evi. E mai rău. Şi a luat-o şi cealaltă femeie.
Cineva a anunţat poliţia statală şi Centrul de Control al Bolilor.
Poftim? De ce?
Mă interesează mai mult cine vrea să ne ţină blocaţi.
Crezi că Merrill e tulburat?
Nu crezi că pastorul şi-ar verifica noul ales?
Nu cred că e vreun test.
Poate ne izolează să-şi acopere urmele.
Trebuie să fim isteţi, să încercăm întâi să ne înţelegem cu el.
Orice persoană care părăseşte această clădire va fi împuşcată pe loc.
Împuşcată?! De cine?
Aceasta este o erupţie. Trebuie să fie ţinută sub control.
Sunt oameni înarmaţi în afara clădirii care vor împuşca pe cine iese
şi se vor retrage doar la ordinul meu.
- Cine dracului eşti tu? - Sunt cel care va controla locul ăsta.
Bine, domnule, aţi luat în considerare posibilitatea
ca dumneavoastră să cauzaţi acest lucru?
Crezi că sunt tulburat?
Din cauza celor tulburaţi sunt aici.
Lumea e sătulă de un oraş care priveşte în lături când tulburaţii încalcă legea.
Pastorul te-a adus aici, nu-i aşa?
- Sunt aici să aplic legea... - Dumnezeule! Şefule...
... s-ai tratez pe cei tulburaţi exact aşa cum merită... ca pe criminali!
Trebuie să menţinem ordinea.
Să ţinem totul sub control.
Nu pleacă nimeni de aici până...
La dracu'.
N-ai să câştigi.
Deocamdată să-l băgăm în baie cu Paul.
Telefonul mobil al lui Merrill. Protejat cu parolă, bineînţeles.
Dar el trebuie să fi ştiut tot timpul că a fost infectat.
Poate că n-a vrut cu adevărat să izoleze erupţia.
Sau era terifiat de cel care îi dădea ordine.
Dwight. Vezi pe cineva afară?
Da. Nu sunt singura persoană care supraveghează secţia.
Aveţi doi oameni înarmaţi la uşa principală.
Mai e unul peste stradă, pe acoperişul poştei, cu o puşcă cu lunetă.
Du-te la departamentul şerifului şi vezi dacă faci rost de ajutoare.
Aşa voi face.
Am luat cardul de acces al lui Merrill.
Putem reseta încuietorile electronice.
- Putem ieşi de aici. - Desigur, ne prinde chiar bine.
Chiar dacă cei de afară ar fi doar pentru aparenţe,
nu putem lăsa boala să iasă. Ar mătura întregul Haven.
Se pare că oamenii sunt ucişi în câteva ore, deci n-avem prea mult timp.
Cred că sunt imună, aşa că voi începe să intervievez oamenii pe rând.
Cu excepţia lui Evi. E a mea.
Trebuie să ajung la spital.
Nu putem risca să te lăsăm afară.
Nu ştim dacă eşti contagioasă.
Evi,
nu sunt aici doar pentru asta.
Trebuie să ştiu de ce m-ai vândut consilierului
ca să mă concedieze din funcţie.
- De ce lucrezi cu pastorul? - Cum ai aflat?
De la Duke. Ţi-a văzut mesajul.
De aceea se poartă atât de ciudat.
Dar n-a fost personal. Am intrat prea adânc.
Şi atunci mi-au cerut să fac treaba cu dosarele.
- Cine sunt ei? Pastorul? - El e unul dintre ei.
De ce e aşa important să mă dea la o parte din drum?
Au spus că asta l-ar ajuta pe Duke.
- Explică-mi. - Nu pot.
Atunci explică-mi mie.
Îmi pare rău. Oamenii ăştia au spus că te-ar ajuta.
Cum e posibil să mă ajute concedierea lui Nathan?
Nu ştiu. Au spus că tu eşti important.
Şi că trebuie să înveţi anumite lucruri şi...
Nathan trebuia dat la o parte pentru că ar fi o problemă pentru tine.
Cât de naivă eşti?
- Ţi-au dat mulţi bani? - Dumnezeule, nu e vorba de bani.
I-am crezut.
I-am crezut pentru că mi-au spus ceva ce am ştiut întotdeauna.
Că eşti special.
Şi ce mă face atât de special?
Tot ce ştiu este că orice se întâmplă în oraşul ăsta,
- ... ei cred că tu te afli în centru. - Ce?! Spune-mi! Spune-mi!
Nu pot! Îţi spun ce ştiu!
După tot ce-a fost, îmi datorezi nişte răspunsuri.
Şi cum rămâne?
Tot ce s-a întâmplat între noi a fost controlat de ei?
- Nu. Nu. - Ai putea muri.
Toţi am putea muri.
Afară sunt nişte oameni cu arme care nu ne lasă să plecăm.
Chiar şi aşa...
tu tot nu poţi să-mi spui adevărul.
Nikki Coleman.
Depun o cerere pentru autorizaţie de construcţie pentru şeful meu.
Grozav. Şi ai vorbit cu şeful Merrill sau cu ofiţerul Stark?
Am vorbit cu toată lumea. Îmi spuneau să completez şi mai multe formulare.
- Înseamnă că putem pleca? - Da, în curând.
Poţi pleca şi trimite următoarea persoană, te rog.
Da.
E ridicol.
Chiar trebuie să facem asta?
Ştii că nu pot să arăt ca tu primeşti tratament special.
Bine. Îţi uşurez eu situaţia.
Nu sunt eu. Acum pot să plec?
Joc solitaire. Singurul joc de cărţi în care nu mă lasă nimeni să înving.
Ai văzut-o pe Evi? Lipseşte şi Duke e îngrijorat.
Nu poate fi prea departe.
A dispărut cardul de acces. Trebuie să fie la Evi.
Cineva iese din clădire.
- Unde eşti? - Da, o am în vizor.
- Evi. - Ştiu că eşti acolo!
Evi, opreşte-te! Te rog, vino înăuntru.
Nu. Am ieşit pentru tine.
Aş putea să fug, dar n-am să mai fug.
Dacă vrei răspunsuri, îţi aduc răspunsuri!
Evi!
- Întoarce-te în clădire. - Nu!
Îi vei spune tot ce vrea să ştie...
Evi!
Nu trage! Nu el!
O să te faci bine.
Doamne!
Mă duc să aduc nişte ajutoare.
De ce-ai făcut asta?
Îmi pare atât de rău.
Rezistă. Ajutorul e pe drum.
Nu, nu. Nu, Duke.
Nu aşa.
Dacă ai fost vreodată prietenul meu...
Nu poţi fugi aşa afară! Fii ceva mai deştept!
Nathan, dă-te dracului la o parte!
- Duke! - Audrey, tu...
Nathan!
I-am salvat viaţa.
Acum o să aflu cum să opresc toate astea.
Nikki Coleman.
N-ai menţionat că ofiţerul Stark a sunat acasă la tine în cursul zilei de azi
şi că ai fost în biroul şefului Merrill.
Acum sunt morţi amândoi, la trei ore după ce au vorbit cu tine.
Vreau să te ajut, dar nu pot fi văzută vorbind cu tine.
- Audrey... - Chris, nu acum.
- Atunci nu te mai deranjez cu asta. - Salut din nou.
- Şi tu ai vorbit cu Nikki? - Da, ea a vorbit cu mine.
De ce? Ea e aceea?
Fii drăguţă şi rezolvă problema, te rog. Fă-ţi numărul de vrăjitorie.
Nu înţeleg.
Tu eşti cea care provoacă boala asta, deci rezolvă situaţia.
- Bine. - Nici nu i-am spus încă.
Sunt pe moarte. Lasă-mă cinci minute cu pacientul zero
şi o fac să vindece leproşi. Uită-te la ea. E îndrăgostită de mine.
- Ce e cu tine? Eşti schimbat complet. - Bine, lasă. Mă duc la spital.
Nu, nu poţi pleca. Cei de afară te vor împuşca.
- Nimeni nu vrea să mă împuşte. - Zău?
Eşti om de ştiinţă. Spune-mi ce are efect mai rapid... darul tău sau un glonţ?
Eu pot să te salvez dacă mă laşi să vorbesc cu această femeie speriată
şi acum, datorită ţie, foarte confuză. Da? Lasă-mă să-mi fac treaba.
Frate, aş vrea ca darul meu să aibă efect asupra ta!
De obicei, o afecţiune ca a ta e declanşată de un eveniment traumatizant.
S-a întâmplat de curând aşa ceva?
Te rog. Poţi să-mi spui.
Nu...
Nu înţelegi... nu pot să spun nimic.
El s-a întors. Şi mă va răni din nou, poate mă va ucide.
De aceea l-ai sunat pe ofiţerul Stark?
De aceea ai venit la secţie?
Pentru că ai fost maltratată?
Acel om de care te temi
nu-ţi poate face rău aici. Eşti în siguranţă.
Nu, niciodată nu sunt în siguranţă.
Nu înţelegi.
Mi-a luat ani de zile.
Am fugit... mi-am schimbat numele.
Azi m-a găsit.
A zis că dacă vorbesc cu poliţia, mă va ucide.
Scuză-mă.
Bună. Sunt Hugh Underwood.
- Sunt medic. - Chris Brody.
Ţi-aş strânge mâna, dar sunt cam pe moarte.
Îmi pare rău, Chris. Te-am văzut cu detectiva
şi cu femeia aceea, Nikki. Ce se petrece?
Iubita mea sau orice o fi ea nu vrea să plec.
Ea e detectiva. Stă acolo pălăvrăgind în timp ce eu mor aici.
Aş putea să te ajut. Dacă te duc la timp la spital,
s-ar putea să îţi salvez viaţa.
Singura problemă este că nu ne vor lăsa să ieşim.
Vom avea nevoie de o armă.
Stan te cheamă, nu-i aşa?
- Da. Mersi că ţi-ai amintit. - Sigur...
Stan, Parker vrea să-i aduc plicul acela pe care tu l-ai dus la probe.
Sigur.
Cred că toţi anii pe care i-ai petrecut absorbind acel abuz,
înghiţind acea otravă, cred că azi când a apărut el,
au ieşit în sfârşit la iveală.
Infectează toţi acei oameni.
Dacă îmi spui cine este,
îl putem confrunta şi poate punem capăt acestui lucru.
El e... ştie că sunt aici.
Ştie că vorbesc cu tine.
Nu. De unde să ştie... dacă nu cumva este...
... aici.
Scuză-mă, dnă ofiţer. Te superi dacă stau de vorbă cu soţia mea?
- Treci acolo. - Bine, bine.
Tu eşti şeful.
Da, eu sunt.
Am auzit de ciudaţii din Haven,
dar să creezi o epidemie?!
Nu trebuie să faci asta, Hugh.
Ba acum trebuie!
Pentru că s-a plâns de mine.
Ea n-a făcut nimic greşit.
A făcut totuşi un lucru bun.
A dat boala tuturor cu excepţia mea.
Şi acum mor toţi.
Poate...
deoarece...
tu ştii...
eu sunt sigurul care te înţelege cu adevărat.
Hugh... prietene.
Hai să vorbim despre asta.
Stai jos. Ai făcut deja destule. I-ai dat arma mea.
Să nu vorbeşti aşa cu el.
Poate trebuie să fii învăţată puţin respect. Ce crezi?
Ia stai puţin.
Cum de nu eşti bolnavă ca ceilalţi?
Haide, Nathan.
Nu mă poţi închide aşa aici. N-am să... n-o să fac nimic.
Nu gândeşti cum trebuie.
Nathan, am adus ajutoare. Şeriful e la zece minute.
- Minunat. - Nu e minunat.
Prietenii noştri de afară au scaner şi au auzit apelul.
- Se echipează. Se pare că vor intra. - Ne distrug înainte să ajungă ajutoarele.
Vin prin spate. Eu vă acopăr.
Nathan... trebuie să mă laşi să vin cu tine.
Nu te las să te sinucizi.
Nathan! Aşteaptă!
Nathan, nu-mi face una ca asta!
Îmi pare rău. Nu te pot lăsa să trăieşti.
Mă ţii departe de Nicole.
Doctore, eu te înţeleg.
Înţeleg de ce faci asta.
Câteodată e...
Izolarea ta şi faptul că te simţi slabă provoacă asta.
Trebuie să scoţi afară ce ai înăuntrul tău.
- Ripostează, Nikki. - Nu pot.
Nu vrei să vezi că mor, nu-i aşa?
Nu-ţi faci rău doar ţie. Răneşti pe toţi cei care sunt aici.
Găseşte puterea şi ripostează!
Destul cu tine!
Opreşte-te, Hugh!
Destul.
- Ce ai spus? - M-ai auzit.
Am să număr până la trei
şi tu ai să cazi în genunchi
şi ai să ceri iertare.
Nu.
M-ai otrăvit ani întregi cu abuzul tău.
Am terminat.
Omoară-mă dacă vrei.
Dar nu cred c-o vei face,
pentru că nu eşti decât un laş.
Să putrezeşti în iad!
Eu... i-am făcut asta.
- Eu l-am ucis. - Nu.
Ne-ai salvat.
S-a terminat.
Nu şi pentru cei de afară.
- Vin înăuntru. - De ce?
Să cureţe blestemul şi pe toţi ceilalţi.
Bine.
Du-te şi opreşte-i. Eu încerc să găsesc mai multe arme.
Dwight, mă auzi?
Vin! Înapoi!
Hai să plecăm de aici!
Dwight, eşti împuşcat.
Unul mi-a zgâriat gâtul.
Lasă-mă să ghicesc... n-ai primit niciun glonţ.
Niciunul n-a lovit zidurile. Eu nu sunt atins. Nu pricep.
Gloanţele... tind să mă găsească.
Poveste lungă.
Gloanţele tind să te găsească?
Asta e tulburarea ta?
Aveai dreptate.
La cum merg lucrurile, aş avea nevoie de tine mai mult ca oricând.
Condoleanţe pentru pierderea suferită, domnule Crocker.
Îmi pare sincer rău.
Ea n-a ştiut nimic despre oraşul ăsta.
A fost una din multele victime nevinovate ale celor tulburaţi.
Eu mi-am pierdut soţia din cauza lor.
Nu înţeleg nimic din toate astea.
Pot să te ajut, domnule Crocker.
Dar va trebui să-mi dovedeşti că meriţi.
Pastore...
... mulţumesc.
Mă voi ruga pentru ea.
Dwight, vreau să faci ceva pentru mine.
Evi Ryan... fă să pară că e sinucidere
sau accident, numai să se închidă cazul.
Aici nu e vorba de muşamalizarea unui fapt supranatural.
Asta e crimă.
N-o putem investiga cu poliţia statală uitându-se peste umărul nostru.
Evi a fost împuşcată în piept. Are vene negre pe braţe.
- Legistul nu va... - Nicio problemă.
N-ar fi cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Dacă eşti de acord, şefule.
Fă-o.
Încă ceva... avem înregistrările telefonice ale lui Merrill.
Ghici cu cine a vorbit de cinci ori în timpul izolării?
Pastorul.
E în centrul tuturor acestora.
Scuze. Am fost prinsă la serviciu.
Lasă-mă să vorbesc primul.
Am greşit. Enorm.
Dând arma ta unui psihopat...
s-ar putea să fie cea mai mică dintre greşelile mele.
Am pierdut încrederea ta.
Am crezut că-mi pot controla tulburarea.
- Chris, tu... - Aseară...
i-am cedat...
şi aproape că am ucis nişte oameni.
Iar ce am spus despre tine,
că aş vrea să nu fii imună... nu e adevărat.
Vreau să fiu cu tine, Audrey.
Am nevoie să fiu cu tine.
Mi-ai spus odată:
"Te vreau pentru că eşti tu".
Să mă vrei şi să ai nevoie de mine sunt două lucruri diferite.
Nu pot fi persoana care te păstrează pe tine aşa cum eşti.
Trebuie să faci asta de unul singur.
Da.
În cele din urmă am să-ţi displac din această cauză.
Cred că cel mai bine ar fi să... plec
undeva de unul singur, departe de alţi oameni.
- Nu, Chris, nu asta spun. - Într-o zi, problemele se vor sfârşi,
iar eu o să mă întorc să fiu omul pe care îl urăşte toată lumea.
Poate că atunci voi fi omul pe care îl poţi iubi.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro