Previamente...
- Cielos. - ¿Stonebridge?
- Voy a entrar. - No. Retírate. Repito, retírate.
Es Connolly.
Demonios.
¿Están bromeando?
Solo era un poco de diversión.
Pusimos los cargas para que explotaran hacia afuera de tu cuerpo.
No lo sabías...
...y eso fue lo divertido.
No hay llamadas. Ni siquiera buscaste tu teléfono.
Ataron una maldita bomba a mi pecho.
¿A quién voy a llamar?
¿A mi mamá? ¿Para pedirle que la desactive?
¡Maldito enfermo!
Scott está vivo.
Repito, Scott está vivo.
Pues, aprobaste.
Y es hora de que reclames tu premio.
Pero solo una vez.
- Muéstrale. - Ven.
¿Coronel?
Kate, un día vas a estar donde estoy yo...
...y vas a tener que tomar estas decisiones sola.
Sabía que Connolly evaluaría a Scott de la manera más extrema.
Le dije a Scott que no debía echarse atrás de ninguna manera.
No intentar nada ni pedir ayuda...
...incluso si creía que iba a morir.
¿Usted le ordenó que fuera?
Se lo expliqué y le di la opción de elegir.
Se ofreció sabiendo exactamente lo peligroso que es Daniel Connolly.
¿Tiene experiencia previa con Connolly?
Mi primer destino fue Irlanda del Norte.
Había estado tres días ahí...
...cuando Connolly entró por la fuerza a la casa de un repartidor.
Llevaba provisiones al cuartel.
Connolly ató a la familia del hombre en la sala de estar y le dijo...
...que si no chocaba un camión lleno de Semtex contra el cuartel...
...mataría a su familia delante de él.
Pero si hacía lo que le decía...
...Connolly prometió que les perdonaría la vida a su esposa e hijos.
¿Y la familia del hombre?
Daniel Connolly no es un hombre que cumpla sus promesas.
Fueron al complejo.
¿Un robo a un banco?
No tienes que saberlo. Sólo tienes que hacer tu trabajo.
- ¿Que cuál sería exactamente? - Suprimir la seguridad.
Está bien.
¿Puedo ver el lugar de antemano?
Diablos.
- ¿Qué hay ahí? - No es asunto tuyo.
Decodificar los códigos de acceso, eso sí.
¿Te parece bien?
Sí, bueno...
...como unidad de almacenamiento de datos de codificación inextricable...
...se ve bien.
Debo verificar algunas cosas en mi casa.
¿Qué es esto?
Hugo, el sujeto antes de ti, son los códigos en los que trabajaba.
Oye. Puedes llevarte las cosas brillantes. Nada más.
Te quiero de vuelta en el bar en dos horas.
Stonebridge.
¿Ya puedes ver a Scott?
- Afirmativo. - ¿Se encuentra bien?
Creo que sobrevivirá.
Demonios.
Kate, estuve investigando a ATAT, como pediste.
Lee esto.
SISTEMAS ATAT RESTRINGIDO
Te ves muy mal.
Sí. Me hicieron explotar, idiota.
Lamento no verme mejor.
Conocí a algunos cretinos enfermos en mi época...
...pero Daniel Connolly...
Estoy bien. Gracias por preguntar.
Perdón. ¿Cómo te sientes? ¿Bien?
- Vete al diablo. - Vi lo que pasó.
- ¿Lo viste? ¿Aprendiste algo? - Eres imprudente, Scott.
- ¿Perdón? - Ella es terrorista.
No te preocupes por mí. Haré mi trabajo.
- ¿Le vas a disparar a ella? - Si hace falta. Es de las malas.
Tú te acuestas con una de las buenas.
Lo mío con Kate no es asunto tuyo.
Lo es si hará que me maten.
Resuelve tus cosas.
Por tu bien, por el de Kate, pero especialmente por el de Kerry.
¿Tu esposa? ¿La recuerdas?
¿Scott lo dibujó de memoria?
Y sólo los vio por unos segundos.
Parece que fuera el mismo lugar.
Pareciera que se superponen.
Si es un establecimiento de ATAT...
...habrá barreras antiataque, sensores acústicos, infrarrojos...
...puntos de acceso a prueba de balas.
Y más guardias de los que Connolly podría matar.
Esto parece una especie de sistema de túneles debajo.
Scott dijo que los mapas se veían viejos.
La estructura podría estar desde hace años...
...fuera de servicio, olvidada.
Lo que sea y donde sea que esté...
...Connolly entrará por la puerta trasera.
Inténtalo otra vez.
Raíz, arroba diez...
...punto 105...
...punto cero, punto 57...
...M-K, D-I-R, punto.
AUTENTICACIÓN FALLÓ CÓDIGO INCORRECTO
No. No es correcto.
Inténtalo otra vez.
Está bien...
Tenemos documentos desde 2003.
- Mira esto. - Disculpe, señor.
No, ahora no.
Mahmood, científica de armas paquistaní.
Sabemos hasta dónde llegó Latif para capturarla e interrogarla.
Resulta que, hasta 2003, ella trabajaba para ATAT.
Mahmood y Bratton. Eso es en Bagdad en 2003.
Esto fue días antes de que Porter lo sacara de ahí.
Ahora bien...
...¿y si Bratton y ATAT querían instalar un depósito de armas químicas en Irak...
...darle al Pentágono lo que quería...
...y hacer un gran negocio cuando comenzara la guerra?
Demonios. Si lo que dices es cierto, hubo una gran conspiración aquí.
Algunas personas influyentes se esforzarán...
...para asegurarse de que esto nunca se sepa.
- ¿Dónde estamos? - Scott vio el código que usó el hacker.
Bien. ¿Sabemos cómo era?
No. Tenemos la información y tenemos el dispositivo...
...pero necesitamos el protocolo de inicio...
...usado para violar el sistema de seguridad de ATAT.
- ¿Podemos usarlo para piratear? - Solo con el código exacto.
Si hay un carácter incorrecto, no sirve.
Tener memoria fotográfica e intentar recordar esto...
...es muy difícil con ustedes hablando.
Cállense.
El sujeto que estaba antes de ti trabajaba en esto.
Prueba esto.
D-I-R...
...barra, raíz, arroba diez...
...punto 105...
...punto cero, punto 57.
CÓDIGO ACEPTADO
- Entramos. - Bien hecho.
Claro que sí. ¿Vieron eso?
SISTEMAS ATAT
Implantamos un virus en este disco rígido.
Scott tiene que abrir el sistema con el disco y el código.
El virus me permitirá puentear el cortafuegos de manera remota...
- ...y trabajar en el sistema aquí. - Bien.
Solo hay un problema, amigo. No entiendo esto.
Sólo recuerda el código. Déjame el resto a mí.
- Pero tendrás que conseguirme tiempo. - ¿Sí? ¿Cuánto?
Unos segundos.
No debería ser un problema para Damien Scott, mentiroso de primera clase.
¿Eso abre la caja fuerte?
No, al violar el sistema se puenteará la seguridad del sitio...
- ...y eso evitará que suene la alarma. - Bien.
Bien. ¿Cómo entramos a la caja fuerte?
Debe tener una llave biométrica. Escaneo de retina, huellas digitales...
De un ejecutivo de alto rango como...
- ...Kenneth Bratton. - Kenneth Bratton.
Muy bien, me voy.
- ¿Hola? - Habla Ken Bratton.
Necesito verla.
No puedo hablar por teléfono.
Debemos vernos. En algún lugar seguro.
- ¿Tienes ganas de ir por ese trago? - ¿Qué trago?
Llegó ella. Debo irme.
- Hola. - Hola.
- ¿Dónde están los demás? - Ocupados.
- Claro. - ¿Qué te preocupa?
Tengo órdenes de mantenerte relajado.
Bratton está asustado. Quiere verme en un lugar público.
- ¿Crees que dice la verdad? - Lo creo, sí. Se trata de sus hijos.
Coronel, si tenemos razón y traemos a Bratton...
...se acaba el plan de Connolly.
Podría sacar a Scott.
Nada me daría más placer que cortarle las rodillas a Connolly.
Pero su plan debe tener éxito para que nos lleve hasta Latif.
Connolly podría ir por Bratton en cualquier momento.
Quiero que lo extraigan rápidamente y en silencio para darle instrucciones...
...y ponerlo a trabajar con Connolly bajo nuestra protección.
Muy bien, tú eres su contacto, tú dirigirás.
- Sí. - ¿Está bien?
Comprendido.
Kate, déjame ir y acercarme. Tú dirigirás.
Él me pidió a mí.
- No, yo... Lo sé, pero... - Pero ¿qué?
Scott me contó acerca de Connolly.
- Si algo sale mal o si es una trampa... - No necesito que me protejas.
Sé que no necesitas que te proteja.
Pero me importas.
Lo sé.
Qué familia preciosa, Ken.
No puedo hablar por teléfono.
Tenemos que vernos.
Sólo quiero saber que mi familia va a estar bien.
¿Querías verme, Ken?
Darin, hay ciertas cosas que debo decirte.
Carajo.
Por favor, por favor, por favor, ya basta, basta, basta.
Demonios.
Dios mío.
Eso fue increíble.
- Realmente sabes lo que haces. - Me capacité por dos años.
Placer y dolor. Así soy yo.
Si eres tan buena en algo...
Nadie quiere pagar por un masaje desde la crisis crediticia.
¿Y qué? ¿Te convertiste en admiradora de un terrorista?
No conoces a Daniel.
No ves lo que representa, en lo que cree.
De todos modos, vives rápido, mueres joven.
¿Y qué pasa si no mueres?
¿A quién preferirías ver en el espejo dentro de 20 años?
Una masajista feliz con un par de hijos...
...o una perra desalmada y fría con agujeros negros en vez de ojos?
Púdrete.
¿A cuánta gente has matado?
¿Dónde diablos están?
Cámara principal. Todo despejado. Yendo al transporte.
Comprendido. Iniciando contacto.
¿Sí?
Camine hasta el final de la calle, vaya a la izquierda a la cafetería.
Espéreme afuera.
- Señor Bratton. - ¿Me están siguiendo?
- Relájese. Lo sacaremos. - ¿Qué hay de mi familia?
- Ellos están bien. - Debo saber que están a salvo.
Van a estar a salvo. Estamos a 50 metros de que eso pase.
- Venga conmigo. - No. Necesito saber que están a salvo.
- Necesito que entre al auto. - Dios, ¿cómo me metí en esto?
- ¿Objetivo asegurado? - Negativo, se está alejando.
- Venga conmigo. - ¡No!
No tiene idea de la presión bajo la que estamos.
Querían... No, necesitaban encontrar armas químicas en Irak.
- Escuche. - No debían usarse.
- Entre en el auto. - Kate, tráelo de vuelta.
Por eso lo oculté.
El objetivo no está seguro. Repito, el objetivo no está seguro.
Cuando descubrí lo que hace, millones de personas con unas gotas...
- ¿Qué haces? - ¿Habla de sarín? ¿Habla de VX?
- Sí, pero debe entender... - ¿Qué demonios sucede?
- ¡Muévanse! - ¿Qué demonios sucede?
¡Al suelo!
Demonios.
Vayan. Estamos en camino.
Es verdad lo que dicen. Puedes sacar a una chica de Irlanda...
¿Connolly busca un arma química para Latif?
Sarín, VX. Eso dijo Kate.
Debemos llegar antes a ella.
¿Kate?
No nos desviaremos de esta misión. Todavía tenemos a Scott adentro.
Y no tenemos forma de saber dónde está Kate.
Eso no es del todo cierto, coronel.
Tenemos la ubicación del teléfono de Scott.
Se dirige hacia el Este.
La señal se está deteniendo.
¿Es en serio? Vamos.
Qué taimada. Lindo.
¿Por qué cambiaste el horario?
¿Te estás echando atrás?
Perdimos el teléfono de Scott.
No recuerdo haberte instruido de ponerle un rastreador a la capitana Marshall.
Dales la referencia del rastreador. Y luego sal y encuentra a Kate.
Sí, señora.
¿Qué es este lugar?
Paciencia.
¿Cómo estás, Ken?
Tengo una sorpresa para ti.
¡Tienen a mi familia!
Vamos, Ken. ¿Te acuerdas de Ramadi?
¿Recuerdas las mentiras que dije por ti?
Arriesgué mi cuello por ti.
Que perdieras tus agallas...
...no significa que tengas que arrastrarme contigo.
Tenemos la señal de Marshall.
Está en el mismo lugar que Scott.
Entonces...
...como lo conversamos, Ken no se irá.
Nadie se irá.
Ahora, debo preguntar...
...¿qué hace una chica linda como tú trabajando para el enemigo colonial?
Ahórrame las patrañas prehistóricas.
Verás, creo que es algo de la infancia...
...que nunca hayas...
Jugabas a los soldaditos en el jardín con tu hermano...
No, hermanos.
Siempre querías ser uno de ellos.
Suficiente acerca de mí.
¿Siempre quisiste ser un carnicero despiadado?
No.
No fue mi primera vocación.
No me digas. Querías ser sacerdote.
No.
De hecho...
Nunca se lo dije a nadie.
Siempre quise ser jockey.
Francamente.
Cuando tenía 15, dejé la escuela...
...y me subí a un autobús a Fermanagh para trabajar en un establo.
Limpiando, aseando.
Incluso pude montar un par de veces.
Fue la mejor semana de mi vida.
Y luego, un sábado...
...el jefe me llamó y me dijo:
"Tenemos que dejarte ir".
¿Por qué?
Asustaba a los caballos.
Están en movimiento. Enviando nuevas coordenadas.
Básicamente, estamos apostando que Marshall está con Connolly.
Si sigue viva es porque es útil para Connolly.
Tenemos interferencias en la transmisión.
Su señal cayó. Estoy enviando las últimas coordenadas.
Comprendido. Estoy en camino.
Según la última posición conocida de la capitana Marshall...
...creo que el túnel está debajo de este establecimiento.
¿Qué es?
Es una fábrica de fertilizantes, de químicos para agricultura.
- ¿Una empresa fantasma de ATAT? - Un escondite.
Te toca.
Inicie sesión:
¿Puedes dejarme un poco de lugar?
¿Por favor?
D-I-R, interruptor, arroba diez...
...punto 105, punto cero, punto 50.
INGRESO CONCEDIDO
- Bien. - Scott está en línea. Bien, aquí vamos.
El virus no se está cargando.
Muy bien. Detrás de las puertas. Acceso.
- ¿Cuál es el problema? - No entiendo.
INGRESO DE SEGURIDAD
USUARIO NO RECONOCIDO
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Demonios. - Demonios, no se está cargando.
PERSONAL AUTORIZADO ÚNICAMENTE
No sé qué pasa.
Activado. Está bien, está bien. El virus se está cargando.
Vamos.
Vamos, ahora.
- ¿Denegado? - Denegado no, no reconocido.
Vamos, vamos. ¡Funciona, maldición, funciona!
¿Tenemos un problema?
Vamos.
El virus, funciona. Bien. Identificación.
Contraseña. Por favor. Entramos.
CONTRASEÑA ACEPTADA
Jamás dudé de ti.
Vigílalo. Vamos.
Es un poco tarde para que te armes de valor, Ken.
PRESIONE LA PANTALLA PARA ESCANEAR...
ESCANEANDO EN DIEZ SEGUNDOS
Esto es agradable.
ESCANEANDO...
Ábrela.
¿Tienes idea de lo que es?
No tengo ni la más mínima idea. Empácalo.
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a matar?
Si él me dice que lo haga.
Estoy de su lado, ¿recuerdas?
Él no tiene lado. Es él contra todos los demás.
Está matando a todos.
Piénsalo.
Vamos. En cuanto termine, me matará.
Cállate.
Ya cállate.
Ya está.
- En cuanto termines, te matará. - ¿Quién eres?
¿Quién demonios eres?
- ¿Qué hay de mi familia? - Nunca lo sabrás.
Detectaron el virus.
¿Qué demonios?
¡Diablos, no!
¡No!
Carajo.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí, sí, sí. Está aquí abajo.
- ¡Granada! ¡Al suelo! - ¡Diablos!
Demonios.
Vamos. ¡Otra granada! ¡Muévete!
¡Connolly, suelta el arma!
- Vamos, Scott. - Atrápalo, pero no lo mates.
Subió, subió. Vamos.
¡Connolly, alto ahí, no te muevas!
¡Baja el arma, Connolly! ¡Bájala!
- ¡Baja la maldita arma! - ¡Bájala!
Suavemente.
- Ahora al suelo. - Al suelo.
¡Connolly, ponte de rodillas! ¡Al suelo, demonios!
Típico de los británicos. Siempre dando órdenes.
Cállate y acuéstate en el suelo.
Creo que deberían mirar la camioneta, muchachos.
Un seguro nunca está de más, ¿entienden lo que digo?
Vigílalo.
- ¡No, Michael, Michael! - Demonios. Demonios.
Kate.
Todo está bien.
Bien.
¿Te gusta eso?
Maldito desgraciado.
Debí dispararte cuando tuve la oportunidad.
- Es de mis mejores trabajos. - ¡Cállate!
- Bien. - ¡Cállate!
Es un dispositivo no manipulable.
- Tiene un sensor de inclinación, ¿sí? - Sí, así es.
Si se mueve el mercurio, detonará. Debes quedarte quieta.
Estas cargas están colocadas como para que exploten hacia ti.
- ¿Puedes sentir algo más? - Sí, hay algo... frío.
Es metal.
- Se me clava en el estómago. - Puedo cortar este cable.
- Está conectado a la bomba. - Está bien. Puedo quitarlo.
Activará el sensor. Además, los dos sabemos que no hay tiempo.
Desactívala. Maldito. Desactiva esa maldita cosa.
Puedo desactivarla, pero tendrán que dejarme ir.
De ninguna manera.
Ganaron. Evitaron su maldito Apocalipsis.
Sólo digo que puedo desactivar el reloj de manera remota.
- Patrañas. - Pero necesito 90 metros de ventaja.
¡No, no, Michael!
¿Creen que no hice algo como esto antes?
- Maldito. - Sí, hazlo. Dispárame.
Vamos.
- No lo hará. - Debemos darle una oportunidad.
¡No hay oportunidad, está jugando contigo!
Vamos, soldado. ¿Qué otra opción tienes?
Quizá ella no valga la pena.
¡Michael, Michael!
Michael, es un maldito mentiroso.
- Corre el tiempo, muchachos. - No puedo permitir que muera.
- Corre el tiempo. - No lo hará.
Michael.
90 metros.
¡Michael!
Es lo único que necesito.
- Michael, no lo hará. - Cállate, Scott.
- Michael, te está engañando. - Michael, no.
- No le quitará esa bomba. - Cállate, Scott.
Lo prometo.
Demonios.
Carajo.
- Tenemos el arma. Está bien. - ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¡Lo prometió!
- ¿Qué hiciste? - Lo prometió.
Está bien. Está bien.
Maldita.
Es hora de que te vayas.
Michael, mírame. ¿Me amas?
Sargento, obedecerá esta orden.
- Lo siento, Kate. Michael, sal de ahí. - Siempre me protegiste.
Vamos. Muévete.
- Lo siento, Kate. - Muévete. Vamos.
¡Kate! ¡Kate!
- ¿Sí? - Amigo mío, mil disculpas.
SUR DE KOSOVO
Hasta ahora, había demostrado ser muy confiable.
La reputación de un hombre como Connolly depende de los resultados.
Avísale que estoy extremadamente decepcionado.
Por supuesto.
Pero te aseguro que esto es solamente un contratiempo temporal.
El contacto de Kwarfet sigue en su lugar...
...y sé dónde encontrar el resto de la reserva.
MAPUTO, COSTA DE MOZAMBIQUE
Muchachos.
¿Por qué tardaron tanto?
Parecía que no irías a ninguna parte.
Tienes razón.
Supuse que entre ustedes y Latif...
...me cansé de huir.
Lamento lo de su amiga.
Pero ya saben cómo es esto.
Soñé contigo, Eleanor...
...en serio.
Quisiera que tú lo hicieras. De un soldado a otro.
Nunca fuiste un soldado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net