Nossa!
- Stonebridge? - Vou entrar.
Não! Retroceda Repito! Retroceda!
É Connolly.
Você tá me zuando, droga?
Foi só uma brincadeira.
Ajustamos para explodir longe de seu corpo.
Não que você soubesse disso,
esta foi a parte divertida.
Nenhuma chamada. Não tentou usar o telefone?
Você amarrou uma bomba no meu peito.
Quem eu iria chamar?
Minha mãe... pedir para vir me salvar?
Seu doente de merda!
Scott está vivo!
Espere, Scott está vivo.
Bem, você passou.
E agora é hora de reclamar o seu prêmio.
Só um...
- Mostre a ele. - Vamos.
Coronel?
Olha, Kate, um dia assumirá meu lugar...
E terá que tomar essas decisões você mesma.
Eu sabia que Connolly testaria Scott de forma extrema.
Eu disse a Scott para não recuar
de jeito algum. Não fingir e nem pedir ajuda...
Mesmo que achasse que iria morrer.
Você o autorizou a ir?
Eu fui muito clara com ele.
Ele se ofereceu...
Mesmo sabendo o quão perigoso é Daniel Connolly.
Você já enfrentou Connolly?
Meu primeiro posto foi na Irlanda do Norte.
Estava lá há três dias, quando...
Connolly invadiu a casa de um entregador.
Ele entregava mantimentos ao exército.
Connolly amarrou toda a família dele...
E disse que se ele não levasse
um caminhão cheio de explosivos ao quartel...
Ele mataria sua família, na sua frente.
Mas, se ele fizesse o que foi ordenado...
Connolly prometeu poupar a vida de sua família.
A explosão matou cinco soldados, e mutilou dezenas.
Fui a primeira a chegar.
E a família do homem?
Daniel Connolly não é um homem que mantém promessas.
Idiotas iNfErloReS Legendas just4fun;)
Tradução Bridget, Mastther e OmiMau!
Revisão: Bridget e OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter @ IdiotasI
Resync BluRay edmadness
Eles foram para o armazém.
- Assalto a Banco? - Você não precisa saber.
Apenas faça seu trabalho.
E seria o quê, exatamente?
Quebrar a segurança.
Posso ver o local antes?
Dane-se.
- O que há aqui? - Não te interessa.
Quebre o código de acesso aqui.
Tranquilo com isso?
Claro...
Se o HD criptografado rodar...
tranquilo. Vou ter que checar algumas coisas em casa.
O que é isso?
Do Hugo, o cara antes de você.
Ele trabalhava nestes códigos.
Leve só esse treco aí. Nada mais.
Esteja no bar em 2 horas.
Stonebridge.
Ainda vê o Scott?
- Afirmativo. - Ele está bem?
Acho que vai conseguir.
Droga!
Dei uma olhada na ATAT, como você pediu.
Leia isto.
Você está bem acabado.
Claro, ele me explodiu, babaca.
Desculpe, por minha aparência ruim.
Já encontrei uns malucos doentes antes.
Daniel Connolly... Aliás, estou bem, obrigado.
Desculpe parceiro. Tudo bem com você?
- Vai se danar! - Vi o que houve lá.
- Viu, né? Aprendeu algo? - Você é imprudente.
- Como é? - Ela é terrorista.
Não diga. Fica frio que farei meu trabalho.
Sério? Vai atirar nela?
Sim, se precisar. Ela é má. Você é quem come em casa.
Já disse, Kate não é da sua conta.
É sim, se eu levar bala por isso.
Te orienta droga. Por você. Por Kate...
Especialmente por Kerry. Sua esposa? Lembra dela?
Scott fez isso de memória?
Não, ele viu isso por instantes.
Parece que é o mesmo local.
Aparentemente um sobrepõe o outro.
Se isto for da ATAT...
Haverá uma parafernália de segurança...
Sem falar em mais guardas do que Connolly pode matar.
Isso parece uma rede de túneis subterrâneos.
Scott disse que os mapas pareciam velhos.
Assim, esta estrutura pode ser antiga.
Desativadas, esquecidas...
Bem, não importa onde ou o que seja,
Connolly vai entrar pelos fundos...
- Tente de novo? - Certo.
Root, arroba, 10, ponto...
105...
ponto, zero, ponto, 57...
MK, DIR, ponto.
Não. Está errado...
- Vamos de novo. - Certo...
Temos documentos de 2003. Olhe isto...
Com licença, senhor.
Não, não agora.
Mahmood. A cientista de armas paquistanesa.
Sabemos porque Latif a capturou e a interrogou.
No entanto, até 2003 era funcionária da ATAT.
Mahmood e Bratton. Isto foi em Bagdá, em 2003.
Dias antes de Porter tirá-lo de lá.
Se for isso mesmo, certo?
Bratton e ATAT queriam instalar
um depósito de armas, no Iraque?
Dando o motivo ao Pentágono
e fazendo uma matança no início da guerra.
Droga. Se for isso mesmo, houve uma grande conspiração.
E alguns influentes, farão tudo para encobrir isso.
Como está?
Scott viu o código que o hacker de Connolly usou.
Certo. Sabemos o que era?
Não. Temos os dados, e o dispositivo.
Mas, precisamos do protocolo
que usaram para invadir o sistema da ATAT.
Conseguiremos invadir?
Só se tivermos o código certo.
Um caractere errado e nada funcionará...
Ei, mesmo com uma memória fotográfica...
É difícil lembrar com vocês falando, sem parar.
Calem a boca!
O cara de antes de você, trabalhava nisso.
Experimente isto!
DIR...
Barras, root arroba 10...
Ponto, 105...
Ponto, zero, ponto, 57.
- Entramos - Muito bem!
Fodão, hein. Viram isso?
Intalamos um vírus no disco rígido.
Scott basta abrir o sistema com o hd e o código...
Com o vírus entrarei no sistema. Acessando-o daqui.
Certo. Só um detalhe. Eu não falo geek.
Basta lembrar-se do código. Deixe o resto para mim.
Mas, precisará dar-me algum tempo.
- É, quanto? - Alguns segundos.
Não será problema para Damien Scott, enrolador de primeira.
- Então, isto abre o cofre? - Não, invadindo o sistema...
suplantaremos à segurança do local. E evitamos o alarme.
- Certo. - Certo.
Como entramos no cofre?
Deve haver uma chave biométrica.
- Analise de retina, digital. - De um alto executivo como...
- Kenneth Bratton. - Certo.
Certo, tô indo.
- Alô? - É Ken Bratton.
Eu preciso ver você.
Não posso falar por telefone.
Temos que nos encontrar. Em algum lugar seguro.
Ansiosa pelo nosso drinque juntos?
- Que drinque? - Ela chegou. Tenho que ir.
- Onde estão todos? - Ocupados.
- Certo - Com que está preocupado?
Tenho ordens de mantê-lo relaxado.
Bratton está com medo.
Quer reunir-se em local público.
Acha que ele fala a verdade?
Acho. Trata-se de seus filhos.
Se estivermos certos e pegarmos Bratton...
Acabamos com os planos de Connolly.
E você poderá extrair Scott.
Capitã, nada me daria mais prazer
que tirar o chão de Connolly.
Mas ele precisa ter sucesso, para nos levar a Latif.
Connolly pode vir atrás de Bratton.
Quero que o retire, rápido e sem barulho.
Assim, podemos instruí-lo...
E devolvê-lo ao Connolly, sob nossa proteção.
Certo, você será seu contato. Você lidera.
- Sim. - Certo.
Entendido... Kate.
Deixe-me segui-la. Você lidera.
- Ele pediu por mim. - Não, sei disso, mas...
Mas o quê?
Scott falou-me sobre Connoly.
Se algo der errado ou for armação...
Não preciso que me proteja.
Sei que não precisa da minha proteção.
Mas me importo com você.
Eu sei.
Família adorável, Ken.
Não posso falar ao telefone.
Precisamos nos encontrar.
Eu só quero saber se minha família estará segura.
Queria me ver, Ken?
Darrin, há certas coisas que preciso te contar.
Tô maldito!
Por favor, por favor. Pare, pare...
Putz!
Deus,...
Isto foi incrível.
Você entende mesmo da coisa, né?
Eu treinei por dois anos. Prazer e dor. É comigo.
Sabe, se é tão boa nisso...
Ninguém quer pagar por massagem...
Não desde a crise do crédito.
Então, tornou-se fã de terrorista?
Você não conhece Daniel.
Não vê o que ele representa, o que ele acredita...
Não importa, viver rápido, morrer jovem...
Então, o que acontece se você não morre?
Quem você prefere ver no espelho daqui a 20 anos?
A massagista feliz com filhos...
Ou alguma vadia, sem alma e olhos frios?
Dane-se.
Quantas pessoas já matou?
Onde eles estão, droga?
Visual? Agente.
Visual limpo. Pronto para o transporte.
Entendido. Iniciando contato.
- Sim? - Vá até o fim da rua
vire a direita na cafeteria.
Espere por mim em frente, do lado de fora.
Sr. Bratton!
- Estão me seguido? - Calma, vamos tirá-lo daqui.
- E minha família? - Estão bem. Venha comigo.
Preciso saber se estão seguros.
Ficarão seguros. Faremos isso.
- Só precisa vir comigo. - Não! Preciso ter certeza!
- Kenneth, entre no carro. - Cristo, como entrei nisto?
- Transporte seguro? - Negativo, caminhando.
Não! Você não sabe da pressão que há.
Eles precisam encontrar as armas químicas no Iraque.
Nunca deveriam usá-las.
- Entre no carro, Kenneth! - Kate, traga-o de volta!
- Porisso eu escondi. - Agente não está seguro.
Quando descobri que milhares de pessoas poderiam morrer.
- Kate, o que está fazendo? - Fala de Sarin? VX?
- Sim, mas entenda... - Fale-me disso...
Saia!
Que droga está acontecendo?
Abaixem-se!
Droga!
Saia. Estamos indo agora.
É verdade o que dizem.
Podem pegar uma garota da Irlanda...
Connolly está atrás das armas química para Latif...
Sarin e VX. Foi o que Kate disse.
Nós temos que pegá-las antes.
Kate?
Não nos desviaremos dessa missão.
Ainda temos Scott infiltrado.
Não temos como saber onde Kate está.
Há uma possibilidade, Coronel.
Rastreando o telefone de Scott. Indo para leste.
O sinal está parando.
É sério? Vamos.
Muito sorrateiro. Legal.
Porque você mudou a programação?
Está querendo desistir?
Perdemos o telefone do Scott.
Não lembro de ter ordenado
que colocasse um rastreador na Capitã Marshall.
Dê-lhes a referência de rastreamento.
E vá procurar Kate.
Sim, senhora.
Então, que lugar é esse?
Calma...
Tudo bem com você, Ken?
Tenho uma surpresa para você.
Eles têm a minha família!
Vamos, Ken. Lembra-se de Ramadi?
Lembra-se as mentiras que eu disse por você?
Arrisquei minha cabeça por você.
Só porque você se acovardou...
Não significa que vai me levar junto.
Temos sinal de Marshall.
É o mesmo local do Scott.
Então...
Como discutimos... Ken não está saindo?
Ninguém está saindo.
Tenho que perguntar...
O que uma gata como você faz trabalhando para o outro lado?
Poupe-me dessa merda antiga.
Veja, acho que é uma coisa de infância, que você, nunca...
Sabe... Brincar de soldado com o seu irmão...
Não... irmãos...
Sempre querendo ser um dos rapazes.
Chega de mim.
Você sempre quis ser um assassino frio?
Não,
não era minha vocação inicial...
Não me diga que... Queria ser padre.
Não, de fato...
Sabe, nunca falei disso antes, com ninguém...
Sempre quis ser um jockey.
Honesto.
Quando tinha 15 anos,
saí da escola, e peguei um ônibus para Fermanagh
para trabalhar num estábulo lá.
Sabe, limpar estábulos, montar...
Cheguei a montar duas vezes.
Foi a maior semana da minha vida.
E então, num sábado...
O chefe dos rapazes me chama e diz...
Temos que dispensá-lo.
Por que isso?
Eu assustava os cavalos.
Eles estão em movimento. Enviando coordenadas.
Então, basicamente, apostamos
que Marshall estará com Connolly.
Se ela estiver viva, é porque Connolly quer usá-la.
Estamos com interferência na transmissão.
O sinal caiu. Tentarei pelas coordenadas anteriores.
Entendido. Estou a caminho.
Considerando a última posição da Capitã Marshall...
Acho que o túnel está sob esta fábrica.
O que é isso?
Uma fábrica de fertilizantes, e produtos químicos agrícolas.
- Uma fachada para a ATAT? - Um esconderijo.
Você fica lá.
Quer me dar um pouco de espaço?
Por favor.
DIR, barra, arroba 10,
ponto 105...
Ponto, zero, 550...
Certo.
Scott está conectado. Aqui vamos nós.
O vírus não está carregando.
Tudo bem. Portas de trás. Acesso.
Pronto!
- Qual é o problema, Major? - Eu, eu não entendo...
Vamos!
- Droga. - Droga! Não está carregando.
Eu não sei o que está acontecendo.
Ativado! Certo, certo. Transferindo o vírus.
Vamos!
- Negado - Não. Não reconhecido.
Vamos lá. Vamos lá. Funciona, droga!
Temos um problema?
Vamos!
O vírus! Funcionou! Certo, ID.
Senha, por favor. Conseguimos.
Eu nunca duvidei de você.
Vigie-o. Vamos lá.
É um pouco tarde para ter consciência, Ken.
Isso é legal...
Abra-o.
Você tem alguma ideia do que que é isso?
Não faço a mínima ideia. Ponha na bolsa.
O que vai fazer? Vai me matar?
Se ele me mandar fazer isso.
Estou do lado dele, lembra?
Ele não tem lado.
Certo? É ele contra o resto!
Ele está matando todo mundo.
Pense nisso.
Ora. Assim que acabar aqui, ele vai me matar.
Cala a boca! Cala essa droga!
É isso aí.
Assim que ele acabar, ele a matará.
Quem é você? Quem diabos é você?
- O sobre minha família? - Você nunca vai saber.
Eles detectaram o vírus.
Que droga!
Não!
Que droga.
- Você está bem? Sim? - Sim. Ele está lá embaixo.
- Granada! Abaixe-se! - Droga!
Vamos lá. Outra granada! Mexa-se!
Connolly, solte sua arma!
Caminho livre.
Capture-o, não o mate, droga!
Ele está lá em cima, vamos!
Connolly, pare, não se mova!
Ponha a arma no chão Connolly. No chão!
Ponha a porra da arma no chão!
Devagar.
Agora, deite-se. No chão.
Vamos lá, fique de joelhos, droga!
Para o chão, droga!
Típico britânico idiota. Sempre dando ordens.
No chão.
Acho que devem olhar na van, rapazes.
Seguro nunca é demais, me entendem?
Fique de olho nele.
Não, Michael!
Tudo bem.
- Gostou? - Seu maldito, escroto!
É sua chance para ganhar pontos.
- Meu melhor trabalho. - Cala a boca!
Há um dispositivo anti-manipulação.
- Um comutador de inclinação? - Exatamente.
Se o mercúrio se mexer, detona.
Você precisa ficar imóvel.
As cargas explodirão direto em você.
- Sente algo mais? - Sim, há algo...
frio... É metal, pressionando meu estômago.
Posso cortar este cabo, aqui.
- Não, é ligado na bomba. - Tudo bem. Consigo tirá-la.
Além disso, ambos sabemos que não há tempo!
Desative. Desative essa droga!
Sim, posso desativar... Mas terá que me deixar ir.
- De jeito nenhum! - Você ganhou.
Vai ter a explosão em sua consciência.
Estou dizendo que posso desativar a bomba à distância.
- É mentira! - Mas preciso de 90 metros.
Não, não, Michael!
Acha que já não fiz isso antes?
- Seu maldito! - Sim, vamos! Atire em mim!
- Vá em frente! - Ele não vai fazer, droga!
Temos que tentar, cara!
É mentira. Ele está enganando você!
Vamos soldado. Que saída você tem?
Ou talvez ela não valha a pena.
Michael, ele é um cão mentiroso.
- Tic, tac, rapazes. - Não posso deixá-la morrer.
Ele não vai fazer isso.
90 metros.
É tudo que preciso.
- Michael, ele não fará. - Cale a boca, Scott.
- Michael, ele vai te ferrar. - Michael, não!
- Você não tirará a bomba dela - Cale a boca!
Prometo.
Droga.
Droga!
- Nós temos a arma. - O que fez?
- Temos a arma. - O que fez?
Ele prometeu!
Ele prometeu.
- O que você fez? - Ele prometeu.
Cadela.
Hora de ir.
Michael, olhe para mim. Você me ama?
Sargento, você vai obedecer a essa ordem!
- Sinto muito, Kate. - Michael, dê o fora.
- Você sempre cuidou de mim. - Vamos! Mexa-se!
- Sinto muito, Kate! - Anda!
Vamos!
Sim?
Meu amigo, mil desculpas.
Até agora, ele provou ser muito confiável.
A reputação de um homem como Connolly,
é feita de resultados.
Que ele saiba que estou extremamente decepcionado.
É claro. Mas, garanto que foi apenas um revés temporário.
O contato de Kwarfet ainda está no local.
E sei onde o estoque restante pode ser encontrado.
Companheiros...
Por que demoraram tanto?
Não me pareceu que iria a algum lugar.
Você está certo.
Escolhi entre vocês e Latif...
Cansei de correr.
Sinto muito por sua amiga...
Mas você sabe como é.
Sonhei com você, Eleanor.
E morria...
Eu gostaria que fosse você. De soldado para soldado.
Você nunca foi um soldado.