Anterior în Strike Back...
Un nou hacker tocmai a venit în oraş.
Julian Buckley.
Scott se duce acolo ca Buckley, neînarmat.
Aţi avut vreun contact cu acest bărbat?
Ar putea fi aliat cu Latif.
- Cine e ăsta? - Nu e destul de frumos pentru tine?
Îţi spun tot ce ştiu.
Vreau doar să ştiu că familia mea va fi în siguranţă.
Ceea ce s-a întâmplat acolo, a fost din cauza noastră.
Nu e din cauza noastră.
Tu nu eşti Julian Buckley.
Eşti un mincinos nenorocit.
Iar mincinoşii nenorociţi primesc acelaşi tratament.
Du-te dracu'!
Iisuse...
- Stonebridge? - Intru.
Nu! Retragerea!
Repet! Retragerea!
E Connolly.
Faci mişto de mine?
Doar mă distram şi eu puţin.
Programasem încărcătura să explodeze departe de corpul tău.
Nu că tu ai fi ştiut, ceea ce era partea amuzantă.
Fără telefoane.
Nu ţi-ai luat nici măcar telefonul?
Mi-ai legat o bombă de piept.
Pe cine era să sun?
Pe mama? S-o rog să dezamorseze tâmpenia asta?
Eşti bolnav!
Scott e în viaţă!
Aşteaptă, Scott e în viaţă.
Ei bine, ai trecut testul.
Şi acum e timpul pentru premiul tău.
Numai una, dacă nu te superi...
Arată-i.
Vino!
Dnă colonel?
Kate, într-o zi vei fi în locul unde sunt eu...
Şi va trebui să iei aceste decizii singură.
Ştiam că Connolly îl va cerceta pe Scott, într-o manieră extremă.
I-am spus lui Scott sÄƒ nu se dea de gol Ã®n niciun fel.
SÄƒ nu facÄƒ o scenÄƒ... SÄƒ nu cearÄƒ ajutor...
Chiar dacă credea că e pe cale să moară.
I-ai ordonat să se ducă acolo?
I-am dat o alegere informată.
S-a oferit voluntar...
ştiind exact cât de periculos e Daniel Connolly.
Ai mai dat peste Connolly?
Irlanda de Nord a fost primul meu post.
Eram acolo de 3 zile când...
Connolly a intrat în casa unui tip de la livrări.
Aducea alimente la barăci.
Connolly a legat familia tipului în camera principală...
Şi i-a spus că dacă nu duce un camion plin cu Semtex la barăci...
Îi va ucide familia în faţa lui.
Dar, dacă face ce i s-a spus...
Connolly i-a promis că va cruţa vieţile soţiei şi copiilor săi.
Explozia a ucis 5 soldaţi şi a rănit câteva zeci.
Am ajuns prima acolo.
Şi familia bărbatului?
Daniel Connolly nu e genul care să-şi ţină promisiunile.
STRIKE BACK sezonul 2, episodul 4
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com
S-au mutat către complex.
O treabă la bancă?
Nu ai nevoie să ştii. Trebuie doar să-ţi faci treaba.
Şi care ar fi asta, mai exact?
Să treci peste protocoalele de securitate.
Bine.
O să apuc să văd locul ăsta înainte?
La naiba!
Ce zici de locul ăsta?
Nu e treaba ta.
Să spargi codurile de acces, asta e treaba ta.
Ai vreo problemă cu asta?
Da, păi...
În ce priveşte unităţile de stocare şi criptare de ultimă generaţie...
Par în regulă. Va trebui să fac nişte verificări la mine.
Ce e asta?
Hugo... tipul dinaintea ta...
Celelalte coduri la care lucra.
Poţi lua chestiile alea strălucitoare. Nimic altceva.
Vreau să te întorci la bar în două ore.
Stonebridge.
Îl vezi pe Scott?
- Afirmativ. - E teafăr?
Cred că a scăpat cu bine.
La naiba!
Kate... Am verificat ATAT Systems, aşa cum ai cerut.
Citeşte asta.
Arăţi ca naiba.
Da...
M-au aruncat în aer, cretinule!
Scuze, că nu arăt mai bine!
Ştii, am cunoscut nişte nenorociţi bolnavi la viaţa mea.
Dar Daniel Connolly...
Sunt bine, apropo, mersi de întrebare.
Scuze pentru asta, amice. Cum te simţi? Eşti în regulă?
Du-te dracu'!
Am văzut ce s-a întâmplat acolo.
Ai văzut asta, nu? Ai învăţat ceva?
- Eşti nesăbuit, Scott. - Poftim?
E o teroristă nenorocită!
Da, fără nicio glumă! Nu-ţi face griji pentru mine, amice. O să-mi fac treaba.
- Pe bune? O să bagi un glonte în ea? - Da, dacă sunt nevoit...
Ea e în echipa adversă. Tu eşti cel care şi-o trage cu cineva din echipă.
Ţi-am spus deja, ce e între mine şi Kate nu e treaba ta.
Ba este, dacă asta va face să fiu ucis!
Fă ordine, Michael. Pentru binele tău. Pentru al lui Kate...
În special pentru Kerry. Soţia ta? Îţi aduci aminte de ea?
L-ai văzut pe Scott făcând asta din memorie?
Nu, a stat cu ochii pe ele numai câteva secunde.
Se pare că au legătură cu acelaşi loc.
Unul îl acoperă pe celălalt.
Dacă ăsta e un complex al ATAT...
Vor fi sisteme pentru intrarea maşinilor, senzori acustici şi cu infraroşu...
Puncte de intrare protejate antiglonţ. Tot ce-ţi trece prin cap...
Ca să nu mai spunem că vor fi mai mulţi gardieni decât crede Connoly.
Ăsta pare un sistem de tunele, care merge pe dedesubt.
Scott spunea că harta părea foarte veche.
Deci structura asta ar putea fi acolo de ani de zile...
Scoasă din uz, uitată...
Indiferent ce e asta...
Connolly va intra pe uşa din spate.
Încearcă din nou.
Bine. Root@10, punct...
105...
Punct, 0, punct, 57...
MK DIR, punct.
Nu. Nu e bun.
Încearcă din nou.
Bine...
Avem documente care datează din 2003...
- Uitaţi-vă la asta. - Mă scuzaţi, dle.
Nu, nu acum.
Mahmood... Savanta pakistaneză în armament.
Ştim cât de departe a mers Latif să o captureze şi să o interogheze.
Acum se dovedeşte că... Până în 2003 era pe ştatul de plată de la ATAT.
Mahmood şi Bratton. E din Bagdad, în 2003.
Cu câteva zile înainte ca Porter să plece de acolo.
Şi dacă...
Bratton şi ATAT intenţionau să planteze stocuri de arme chimice în Irak?
Dând Pentagonului ce dorea şi ucigând când războiul a început.
Fir-ar!
Dacă ceea ce spui e corect, e vorba de o conspiraţie uriaşă.
Şi nişte oameni foarte influenţi vor merge până departe...
Să se asigure că nimic din toate astea nu iese la iveală.
Cum stăm?
Scott a văzut codul pe care hackerul lui Connolly l-a folosit.
Bine. Ştim care era?
Nu. Avem datele, şi avem dispozitivul.
Dar avem nevoie şi de un protocol de iniţializare
pe care l-au folosit pentru a intra în sistemul de securitate de la ATAT.
Îl putem folosi pentru a intra în sistem?
Numai dacă obţinem codul corect.
Un singur caracter greşit şi e complet nefolositor...
Oh, haide! Când ai o memorie fotografică,
şi încerci să-ţi aminteşti toate prostiile astea,
e al dracu' de greu de făcut când voi vorbiţi.
Tăceţi naibii din gură!
Tipul dinaintea ta, el lucra la asta.
Încearcă asta...
D-I-R...
Slash, root@10...
Punct, 105...
Punct, 0, punct, 57.
COD ACCEPTAT
Am intrat.
Bine lucrat.
Da! Ai văzut asta?
Am instalat un vierme pe hard.
Scott trebuie să deschidă sistemul cu hardul şi cu codul...
Viermele îmi va da voie să trec peste firewall-ul lor...
Şi să acţionăm asupra sistemului de aici.
Bine. Există o singură problemă, amice. Nu vorbesc păsăreasca ta.
Tu doar aminteşte-ţi codul. Restul lasă pe seama mea.
Dar va fi nevoie să-mi câştigi timp.
Da. Cât de mult?
Câteva secunde.
Nu ar trebui să fie o problemă pentru Damien Scott, mâncătorul de rahat.
Deci asta deschide seiful?
Nu, penetrând sistemul vei trece peste sistemul de securitate.
Şi vei evita declanşarea alarmelor.
Corect.
În regulă. Cum intrăm în seif?
Cel mai probabil cu o cheie biometrică.
Scanare de retină, amprente corespunzătoare...
De la un director de rang înalt, ca...
Kenneth Bratton.
În regulă, eu am şters-o.
Alo?
Sunt Ken Bratton. Trebuie să te văd.
Nu pot vorbi la telefon.
Trebuie să ne vedem într-un loc sigur.
- Abia aştepţi băutura aia? - Ce băutură?
Ea e aici. Trebuie să închid.
Bună.
Unde sunt ceilalţi?
Sunt ocupaţi.
Bine.
Pentru ce-ţi faci griji?
Am ordin să te ţin relaxat.
Bratton e speriat. Vrea să ne vedem într-un loc public.
- Crezi că spune adevărul? - Da, cred. Aici e vorba de copiii lui.
Dnă colonel, dacă avem dreptate, iar Bratton trece de partea noastră...
Asta va termina planul lui Connolly. L-ai putea retrage pe Scott.
Căpitane, nimic nu mi-ar face o plăcere mai mare
decât să-i tai craca lui Connolly.
Dar planul lui trebuie să aibă succes, ca să ne poată duce la Latif.
Connolly ar putea veni după Bratton în orice moment.
Vreau să-l extragi rapid şi în tăcere.
Astfel, îl vom instrui...
Şi îl vom pune să lucreze cu Connolly, sub protecţia noastră.
Tu eşti contactul lui... Tu asiguri retragerea.
Da.
Bine?
Recepţionat. Kate...
Lasă-mă pe mine să-l abordez. Asiguri tu retragerea.
M-a cerut pe mine.
- Nu, ştiu că a făcut-o, dar... - Dar ce?
Scott mi-a spus despre Connolly.
Dacă ceva merge prost, sau e o capcană...
- Nu am nevoie să mă protejezi. - Ştiu...
Nu ai nevoie de protecţia mea.
Dar îmi pasă de tine.
Ştiu.
O familie drăguţă, Ken.
Nu pot vorbi la telefon.
Trebuie să ne întâlnim.
Vreau doar să ştiu că familia mea va fi în siguranţă.
Ai vrut să mă vezi, Ken?
Darrin, sunt nişte lucruri despre care vreau să-ţi spun.
Oh, băga-mi-aş!
Te rog! Te rog! Opreşte-te! Opreşte-te!
Oh, fir-ar!
Oh, Doamne, oh...
A fost uimitor!
Chiar ştii ce faci, nu?
M-am antrenat doi ani. Plăcere şi durere. Asta sunt eu.
Ştii, dacă eşti aşa de bun la ceva...
Nimeni nu vrea să plătească pentru un masaj...
Nu de când creditul s-a dus naibii.
Deci... Ai devenit fana unui terorist?
Nu-l cunoşti pe Daniel.
Nu vezi pentru ce luptă, în ce crede...
Oricum, trăieşte la maxim, mori tânăr...
Ce se întâmplă dacă nu mori?
Pe cine ai prefera să vezi în oglindă peste 20 de ani?
O maseuză fericită cu câţiva copii...
Sau o jigodie fără suflet, cu găuri negre în loc de ochi?
Să ţi-o trag!
Da?
Câţi oameni ai ucis?
Unde naiba sunt?
Îi vezi?
Îl văd pe director. Gata de transport.
Recepţionat. Iniţiez contactul.
Da?
Mergi până la capătul străzii,
şi apoi fă dreapta, la cafenea.
Aşteaptă-mă la ferestre, afară.
Dle Bratton!
Am fost urmărit?
Calmează-te, te vom scoate de aici.
Şi familia mea?
Sunt bine. Trebuie să vii cu mine.
Da, dar trebuie să ştiu.
Trebuie să ştiu că sunt în siguranţă.
Vor fi în siguranţă. Suntem pe punctul de a face asta.
Trebuie doar să vii cu mine.
Nu! Trebuie să ştiu că sunt în siguranţă!
Kenneth, vreau să intri în maşină.
Iisuse, cum am intrat în chestia asta?
Transportul e asigurat?
Negativ, se îndepărtează.
Nu! Nu ai idee sub ce presiune suntem aici.
Au vrut... Nu, Dumnezeu ştie că au avut nevoie să găsească arme chimice în Irak.
- Ascultă-mă. - Nu trebuiau să fie folosite.
Intră în maşină, Kenneth!
Kate, adu-l înapoi!
De-asta le-am ascuns.
Directorul nu e securizat. Repet, directorul nu e securizat.
Când am aflat ce poate face chestia asta nenorocită...
Milioane de oameni cu numai câteva picături...
Kate, ce faci?
Vorbeşti de Sarin? De VX?
- Da, dar trebuie să înţelegi... - Atunci, spune-mi...
Ce naiba se petrece?
Mişcă!
Ce naiba se petrece?
La pământ!
Fir-ar!
Pleacă. Suntem în mişcare.
E adevărat ce se spune. Poţi scoate o fată din Irlanda...
Connolly e pe urma armelor chimice pentru Latif.
Sarin, VX. Asta spunea Kate.
Trebuie să le recuperăm noi primii.
Kate?
Nu deviem de la misiune.
Încă îl avem pe Scott înăuntru.
Şi nu avem nicio modalitate de a ştii unde e Kate.
Asta nu e în întregime adevărat, dnă colonel.
Urmărim în continuare semnalul telefonului lui Scott. Merge spre est.
Semnalul încetineşte.
Eşti serioasă?
Haide!
Oh, câtă viclenie!
Frumos!
De ce ai schimbat programul?
Ţi se face frică?
Am pierdut telefonul lui Scott.
Nu-mi amintesc să fi dat ordin să fie pus un dispozitiv de urmărire pe cpt. Marshall.
Dă-le coordonatele dispozitivului.
Şi apoi, ieşiţi pe teren şi găsiţi-o pe Kate.
Da, să trăiţi!
Ce e locul ăsta?
Răbdare...
Cum rezişti, Ken?
Am o surpriză pentru tine.
Mi-au luat familia!
Haide, Ken!
Ţi-aduci aminte de Ramadi?
Îţi aminteşti minciunile pe care le-am spus pentru tine?
Mi-am pus gâtul la bătaie pentru tine.
Şi doar pentru că tu ţi-ai pierdut curajul,
nu înseamnă că o să mă tragi în jos, după tine.
Avem semnalul lui Marshall.
E aceeaşi locaţie ca a lui Scott.
Deci...
Aşa cum am discutat... Ken nu pleacă?
Nimeni nu pleacă.
Acum, trebuie să întreb...
De ce o fată drăguţă ca tine lucrează pentru inamicul colonial?
Scuteşte-mă de rahaturile astea preistorice!
Cred că e ceva din copilărie, că niciodată nu...
Ştii tu... Să te joci de-a soldaţii cu fratele tău, în grădina din spate....
Nu... fraţi...
Întotdeauna am vrut să fiu unul dintre băieţi.
Destul cu mine! Întotdeauna ai vrut să fii un măcelar nemilos?
Nu, nu a fost prima mea alegere...
Nu-mi spune... Ai vrut să devii preot.
Nu, de fapt...
Ştii, nu am mai spus asta nimănui înainte...
Întotdeauna am vrut să fiu jocheu.
De performanţă.
Când aveam 15 ani, am renunţat la şcoală, şi...
Am sărit într-un autobuz către Fermanagh, să lucrez la un grajd de acolo.
Am curăţat mizeria, am ţesălat caii... Chiar am călărit de câteva ori.
A fost cea mai frumoasă săptămână din viaţa mea.
Apoi, într-o sâmbătă...
Şeful m-a chemat şi mi-a spus...
"Trebuie să pleci."
De ce?
Speriasem caii.
Sunt în mişcare.
Îţi trimit coordonatele.
Deci, practic, doar mizăm că Marshall va fi cu Connolly.
Dacă încă e în viaţă, e numai pentru că Connolly are nevoie de ea...
Avem interferenţe în transmisie.
Semnalul ei a căzut. Îţi trimit ultimele ei coordonate.
Recepţionat. Sunt pe drum.
Conform ultimei poziţii cunoscute a cpt. Marshall...
Cred că tunelul e sub incinta aceasta.
Ce este?
E o fabrică de fertilizatori, de chimicale agricole.
- O companie-fantomă a ATAT? - O ascunzătoare.
E rândul tău.
Vrei să-mi faci un pic de loc?
Te rog...
DIR/:10.105...
.0.50...
Bine.
Scott e online. Bine. Îi dăm drumu'.
Viermele nu se încarcă.
În regulă. În spatele uşilor. Accesez.
Poftim.
- Care e problema, maior? - Nu înţeleg.
UTILIZATOR NERECUNOSCUT
Haide!
Fir-ar!
Fir-ar! Nu se încarcă!
Nu ştiu ce se petrece.
S-a activat! Bine, bine. Viermele se încarcă.
Haide...
Haide.
Respins?
Nu respins. Nu-l recunoaşte.
Haide! Haide! Funcţionează, fir-ar să fie!
Avem vreo problemă?
Haide!
Viermele! Funcţionează! Bine, utilizatorul.
Parola, te rog. Am intrat.
Nu m-am îndoit deloc de tine.
Stai cu ochii pe el. Haide!
E cam târziu să încerci să faci pe curajosul, Ken.
Asta e frumos...
Deschide-l.
Ai idee ce-i asta?
Nu am nici cea mai mică idee. Împacheteaz-o.
Ce o să faci? O să mă ucizi?
Dacă asta-mi spune să fac.
Sunt de partea lui, ţii minte?
El nu e de partea nimănui. Bine? E doar el împotriva tuturor!
Omoară pe oricine altcineva.
Gândeşte-te la asta.
Haide! Cum o să termin aici, o să mă ucidă.
Gura! Ţine-ţi gura!
Asta e.
Cum o să termini, te va ucide.
Cine eşti?
Cine naiba eşti?
Cum rămâne cu familia mea?
Nu o să ştii niciodată.
ATENŢIE! VIRUS DETECTAT SISTEM COMPROMIS
Au detectat viermele.
Ce naiba?!
Fir-ar! Nu!
Nu!
Să mi-o trag!
Eşti teafăr? Da?
Da. Da, da! E acolo.
- Grenadă! La pământ! - Rahat!
Haide!
Altă grenadă! Mişcă!
Connolly, aruncă arma!
Culoarul e liber.
Capturează-l, Michael, nu-l ucide!
A urcat! Haide!
Connolly, stai! Nu mişca!
Pune arma jos, Connolly. Pune-o jos!
- Pune jos arma aia! - Pune-o jos!
Încetişor...
- Acum, întinde-te pe pământ. - Întinde-te!
Haide! Treci în genunchi!
Treci la pământ!
Tipic pentru nenorociţii de britanici. Tot timpul dau ordine.
La pământ!
Cred că ar trebui să te uiţi în maşină, băiete.
Nu poţi fi niciodată prea sigur, ştii ce vreau să spun?
Stai cu ochii pe el!
- Nu, Michael! Michael! - Fir-ar să fie!
Kate!
E în regulă.
Bine.
Îţi place asta?
Nenorocitule!
E rândul tău să strângi puncte.
Una din cele mai bune opere ale mele.
Taci din gură! Taci!
Are un dispozitiv de protecţie!
- Are comutator cu mercur, nu? - Da, aşa e.
Dacă mercurul se mişcă, va detona. Trebuie să stai nemişcată.
Încărcăturile astea sunt făcute să explodeze direct spre tine.
- Poţi simţi şi altceva? - Da, e ceva...
- Rece... E metal, îl simt pe burtă. - Nu, pot totuşi să tai cablul ăsta.
- Nu, e legat la bombă. - E în regulă.
- Pot da asta jos de pe tine. - Michael...
Michael... Trebuie doar să mă uit...
În plus, amândoi ştim că nu mai e timp!
Opreşte-o! Opreşte nenorocirea aia!
Da, o pot opri... Dar va trebui să-mi dai drumu'.
Nicio şansă!
Ai câştigat!
Ţi-ai primit nenorocita de apocalipsă înapoi.
Acum, tot ce spun e că, pot dezactiva bomba de la distanţă.
Astea sunt prostii!
Dar am nevoie de un avans de 100 de metri.
Nu, nu, Michael!
Crezi că nu am mai făcut aşa ceva înainte?
Ticălosule!
Da, dă-i drumu'! Împuşcă-mă!
Dă-i drumu'!
Nu o va face!
Scott! Trebuie să-i dăm o şansă, omule!
Nu există nicio şansă! Te joacă pe degete!
Haide, soldat! Ce opţiune mai ai?
Sau poate ea nu merită.
Michael! Michael!
Michael, e un mincinos nenorocit!
Tic-tac, băieţi.
Nu o pot lăsa să moară.
- Tic, tac. - Nu o va face.
Michael!
100 de metri.
Michael!
De atâta am nevoie.
- Michael, nu o va face! - Taci, Scott.
Michael, se joacă cu tine...
Michael, nu!
- Nu vei da bomba jos de pe ea! - Gura!
Promit.
Fir-ar!
La naiba!
Avem arma.
Ce ai făcut?
- E în regulă. Avem arma. - Ce ai făcut?
A promis!
- Ce ai făcut? - A promis.
Jigodie!
E timpul să pleci.
Michael, uită-te la mine. Mă iubeşti?
Sergent, vei executa acest ordin!
- Îmi pare rău, Kate. - Michael, pleacă naibii de acolo.
Întotdeauna m-ai acoperit.
Haide! Mişcă!
- Îmi pare rău, Kate! - Mişcă!
Haide!
Kate!
Kate! Kate!
Da?
Prietene, mii de scuze.
Până acum, s-a dovedit de încredere.
Reputaţia unui om ca Connolly se bazează pe rezultate.
Anunţă-l că sunt extrem de dezamăgit.
Desigur. Dar te asigur că acesta e doar un obstacol temporar.
Contactul lui Kwarfet e încă acolo.
Şi ştiu unde poate fi găsit restul stocului.
MAPUTO, PE COASTA MOZAMBICULUI
Băieţi...
- Ce v-a luat atât de mult? - Nu părea că o să pleci undeva.
Ai dreptate...
M-am gândit că între voi şi Latif...
Am obosit să tot fug.
Îmi pare rău pentru prietena ta...
Dar ştii cum este.
Te-am visat, Eleanor. Şi uite că s-a întâmplat.
Mi-ar fi plăcut să fiu tu. Ca de la soldat la soldat.
Nu ai fost niciodată soldat.
Traducerea şi adaptarea bursucel
Script www.addic7ed.com