Wodka.
Triple Fudge Swirl...
großte Beruhigungsspritze für Tiere....
Okay. Wir sind bereit.
Glaubst du nicht das wir ein wenig überreagieren, nur ein klein wenig?
Hey, das nennt man vorbereitet sein.
Das letzte Mal als Dyson Bos Hintern abserviert hat,
wurde ein Auto zerstört, drei Furien wurden getötet,
und einem Typen wurde der Kopf abgetrennt.
Und das war als sie nur Sex-Freunde waren.
Ja... das kleine Mädchen kriegt einen Punkt. Aber warum muss ich hier sein?
Weil dein Junge das angefangen hat.
Kameradschaft, Lies deinen Vertrag.
Bleib einfach locker. Wiedersprich nicht.
Sei einfach entspannt.
Bo?!
Hey!
Hi. Hi, Leute.
Hi!
Gefahr, Gefahr. Sie hat den Verstand verloren.
Bo, wir...
wollten nur nachsehen, ob du irgendwas brauchst.
Du kamst um sicher zu gehen, dass ich mich nicht Tod ärgere...
wegen Dyson. Nun...
Vielen Dank für dein Mitgefühl.
Mir geht's gut Leute. Wirklich.
- Siehst du? - Nun.
Das ist verdächtig gute Laune,
die mich auf keinen Fall überzeugt.
Muss schon sagen du nimmst die Trennung echt locker.
Das liegt daran das wir nicht Schluss gemacht haben!
Wir wurden getrennt.
Von einem hakennasigen alten magischen Weib,
die wahre Liebe noch nicht mal erkennen würde,
wenn sie ihr in die Wade beißt und...
ich würde mit Freuden eine epische Vergeltung anzetteln, wenn...
ich nicht auch irgendwie etwas Angst vor...
ihren zugegeben faszinierenden Fae-Fähigkeiten hätte.
Pink oder blau?
- Blau. - Pink.
Könntest du uns einen Moment allein lassen? Das ist so eine Mädelssache, Danke.
Das hab ich doch gleich gesagt.
Okay, rede mit mir.
Macht dir das wirklich nichts aus?
Natürlich nicht.
Aber letzte Nacht ist mir was klar geworden:
Dyson hat alles für mich riskiert.
Er hat seine Wolf für mich riskiert, Kenzi.
Er hätte das nie getan wenn er mich nicht wirklich Lieben würde.
Nicht den Sex, Nicht den Succubus,
mich.
Ich hab so was noch nie gehabt.
So...
Also werde ich ihn auf keinen Fall loslassen.
Nicht ohne einen Kampf.
Nun gut!
Was werden wir also tun?!
Ich werde ihn einfach nur zurückgewinnen.
Ihn daran erinnern wie großartig wir zusammen sind.
Wieder am Anfang zu stehen,
ist ein Segen in Verkleidung.
Wieviele Paare können sich schon zweimal verlieben?
Das ist alles?
"Woo"? Dein großer Plan ist "woo"?
Unterschätze nie die Macht, einer verzweifelten Frau,
die verliebt ist.
Pass auf wo du hinläufst.
Viel Glück Mädchen. Ich drück dir die Daumen.
In Ordnung, sie gehört ganz Ihnen.
Unterschreiben Sie einfach die Papiere...
und ihr könnt sie haben.
Es tut mir so leid.
Aber es gibt da noch eine Sache die ich erledigen muss.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist sogar noch härter, wenn du weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um herauszufinden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich werde das Leben leben, das ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user präsentieren: ~
Lost Girl S02E02 "I Fought the Fae (And the Fae Won)"
Übersetzung: akagi010 & aganthor Korrektur & ReSync: brainpower
Du siehst fertig aus.
Ich war die ganze Nacht unterwegs.
Nun, alles klar!
Davon habe ich geredet.
Du hättest mich anrufen sollen, du weißt doch,
- ich stehe immer als Flügelmann zur Verfügung. - Ich war auf der Jagd.
Das hast du schon oft gemacht, seit du wieder da bist.
Du wirst aber nicht zu ungezähmt oder doch??
Denn ich hab gehört das Frauen bei unserer Art, das Tier in uns zum Vorschein bringen
- nicht das Schluss machen. - Gib mir die Akte.
Was haben wir hier?
Light Fae, Gefangene entkam aus den Katakomben.
Sie ist in diese Richtung geflüchtet.
Wurde jemand verletzt?
Nicht ernsthaft, aber...
sie hatte ihre Stacheln vergiftet.
Wir waren Stunden außer Gefecht.
Was hatte sie hier überhaupt zu suchen?
Ich meine es sind Meilen bis zu den Katakomben.
Wir brachten sie her. Gefangenenaustausch.
Sie ist seit achtzig Jahren in Haft.
Warum wurde sie jetzt verlegt?
Und auf wessen Befehl?
Der Ash ist nicht gerade in der Verfassung für so was.
Hat man es euch noch nicht erzählt?
Was trinkt ihr?
Irgendwas kaltes und feuchtes auf deine Rechnung.
- Dann also mein billigstes Ale. - Nun ich wollte dich fragen...
was kannst du mir über die Norne sagen, bei der Dyson war?
Warum?
Was?!
All die coolen Kinder machen es!
Nur die Light Fae, wie es aussieht.
Ich nehme an, er ist so ne Art Chef?
Ein Abgesandter aus dem alten Land.
Ich nehme an, dass nur eine Frage der Zeit war.
Seit ihr der Hüter dieses Unterschlupfs?
Das bin ich. Gut getroffen.
Fitzpatrick MacCorieghan vom Klan der Fin Arvin.
Guy DuCharme.
Anhand Ihrer Farben nehme ich an, dass Sie Blackthorn sind.
Und damit hätten Sie recht.
Was verschafft uns diese Ehre?
Oh, ich bin nur gekommen, um mich ein wenig umzusehen.
Die Sehenswürdigkeiten anzusehen.
Und ein paar Ankündigungen zu machen.
Gebt dies bekannt:
Auf Anordnung des Rates wird in zwei Tagen...
ein neuer Nachfolger des Ashs ernannt.
Last die Wahlen beginnen!!
Dr. Lewis.
- Laut. - Ja, Ja, sorry...
Ist eine ziemlich ausgelassene Stimmung hier.
- Wo bist du? - Im Dal.
Hör zu, ich denke, du solltest es wissen.
Sie haben vor, den Ash zu ersetzen.
Was?
Wer?
Von was sprichst du?
So ein Typ von einer alten Fae Stadt ist hier.
Wie auch immer, die Wahl des neuen Ashs,
soll dieses Wochenende stattfinden.
Bist du noch dran?
Ja! Ja, ich bin noch dran.
Ich werde sehen, was ich noch herausfinden kann, okay?
Ich ruf dich später an?
Ja!
Bitte mach das.
Es ist nicht so als würden wir unsere örtliche Regierung jeden Tag wählen.
Daher ist es eine ziemlich große Sache.
Viele Rituale, riesige Feier,
und eine Hirschjagd.
Oh, wird es Huren und Met geben?
Wenn du kommst, wird es auf jeden Fall eine geben.
Wer ist dieser Blackthorn überhaupt?
"Der" Blackthorn.
Wie der Ash. Es ist ein Titel und kein Name.
Die Dark Fae benennen sich nach toten Kriegern.
Light Anführen werden nach heiligen Bäumen benannt.
Bäume. Ein Haufen Hippies.
Also ist das etwas gutes für uns?
Ein neuer Ash?
Kommt drauf an, wer gewählt wird.
Vor der großen Gala wissen wir noch nicht mal, wer überhaupt im Rennen ist.
Und welcher Kandidat auch immer die große Jagd gewinnt,
bekommt den großen Preis.
Und woher kriegen wir Karten für die Party?
Die Damen wollen meine Begleitung sein?
Danke, aber...
Es gibt andere Orte, an denen wir sein sollten.
Viel Spaß beim Stürmen der Burg.
Ernsthaft?
Wie auch immer. Die Warteliste ist eh lang!
Seit wann lassen wir uns eine Party entgehen?
Es ist fast so als würde ich dich nicht mehr kennen.
Glaub mir, nichts ist umsonst,
wenn es um diese Typen mit ihrer kleinen Reality Show geht.
Überlebe die Fae Insel, Ich würde es ansehen.
Schau, Aife hat sich in die Politik eingemischt...
und hätte beinahe alles zur Hölle gejagt.
Buchstäblich.
Ich würde mich nur gerne ein Weilchen, nicht mit den Fae Autoritäten zu tun haben,
- Danke dir vielmals. - Deine Mutter macht alles kaputt.
Komm schon!
Das macht bestimmt viel Spaß.
Feiern und Hirsche jagen!
Und Kilts! Und Würstchen!
Und Püree! Und Mary Poppins!!
Geht's dir gut?
Mir geht die britische Scheiße aus. Du gewinnst.
Wie immer.
Vertrau mir einfach, okay? Du wirst mir noch danken.
Je weiter wir uns von dieser Nachfolgesache fern halten, umso besser.
Was zum...
Hab keine Angst.
Wie wärs mit gewalttätig?
Wenn du Bo bist, dann brauche ich deine Hilfe.
Welche Art von Hilfe?
Diese Hirschjagd über die ihr gerade gesprochen habt?
Ja?
Ich bin der Hirsch.
Oh, scheiße...
Und schon werde ich hinein gezogen. Letzte Runde hier.
Und?
Wieviel weiß der Blackthorn?
Dass es einen Angriff auf unsere Ältesten unter der Nase des Ash gab.
Er will, dass der Ash zur Strafe ersetzt wird,
verletzt oder nicht.
Und von Aife?
Er hat keine Verbindung zwischen ihr und der Bombe erwähnt.
Soweit ich es sagen kann, weiß niemand, dass Aife zurückgekehrt ist.
Warum? Glaubst du, es ist mehr an seinem Besuch dran?
Wenn er noch ein Ass hat,
hält er es versteckt.
Wir müssen einfach abwarten.
Warum sollten sie dich jagen?
Tradition.
Um sich als würdig zu erweisen,
kämpfen die Anwärter gegen eine angemessene Beute.
Die Beute ist immer ein Gefangener und...
Du bist ein entflohener Sträfling, wunderbar.
Was hast du getan um im Bau zu landen?
Ich bin meinem Herzen gefolgt.
Ich wollte mich mit dem Mann verbinden den ich liebte.
Hamish.
Keiner unserer Leute wollte der Verbindung zustimmen.
Wir hatten keinen sicheren Hafen.
War er ein Mensch?
Dark Fae.
Ich bin Light.
Wir wussten, es war Verrat, aber das war uns egal.
Wir waren jung.
Wir waren naiv.
Wir dachten unsere Liebe würde alles besiegen.
Warte, warte, warte...
Verlasse...
mich niemals.
Wir hätten es Jahre lang geheim halten können.
Aber sein Klan hatte eine Hochzeit für ihn arrangiert.
Wir hatten vierundzwanzig Stunden, um abzuhauen...
oder uns für immer zu verlieren.
Was ist passiert?
Wir haben beschlossen, uns Abends zu treffen,
und gemeinsam abzuhauen.
Aber etwas ging schief.
Ich wurde von Light Fae Wachen erwartet,
sie wussten von unserem Plan und beschuldigten mich des Verrats.
Ich werte mich,
im Handgemenge wurde eine Wache ernsthaft verletzt.
Ich bin seitdem eingesperrt.
Wie lange?
Dreiundachtzig Jahre.
Euer Strafrecht macht keine halben Sachen.
Was ist mit Hamish?
Ich hab ihn in dieser Nacht nicht gesehen.
Oder jemals wieder.
Ich weiß immer noch nicht, ob es Dark Fae waren,
die uns betrogen haben oder meine eigenen Leute.
- Sie sind hier. - Auf geht's. Kenz?
Bin dabei.
Ich habe keine Angst zu sterben, nur eine letzte Bitte:
Ich will wissen, dass es Hamish gut geht. Und ihn noch ein letztes mal sehen.
Wirst du mir helfen?
- Ich werde. - Danke sehr.
Bo!
Das ist nicht Light Fae Gebiet.
- Raus hier. - Bo...
Haltet euch zurück und wartet draußen.
Ich spreche für den Blackthorn.
Du kannst dich gerne bei ihm beschweren,
falls ich dir deine Kehle lasse.
Was zum Teufel ist hier los?
Du bist in Unterzahl, Bo.
Es ist das beste für alle, wenn sie friedlich mit mir kommt.
Außer für sie.
Ich werde sie selbst abliefern, Kenz.
es wird für sie gesorgt werden...
Bis zur Jagd. Es ist das Gesetz.
Er hat Recht.
Ich hab dir erzählt warum ich hier war.
Du kannst mir nicht helfen wenn du dich selbst in Schwierigkeiten bringst.
Ich weiß noch nicht mal deinen Namen!
Sabine.
Wo bringst du sie hin?
Auf das Gelände des Ashs.
Danke sehr.
Dass du noch immer auf mich aufpasst.
Du hast da eine ziemlich große Sache für mich abgezogen!
Deine Gefühle einzutauschen, um mein Leben zu retten. Das...
Das ist mal ein ziemlich kranker Liebesbrief.
Wir müssen uns unterhalten.
Allein.
Du schuldest mir zumindest das.
Werden wir.
Nur nicht jetzt.
Oh, gut.
Du bist gekommen!
Bo, die Unentschlossene.
Ich werde jahrelang auf deine politische Unabhängigkeit neidisch sein,
nur durch dieses eine Treffen.
Wunderbar. Hören Sie,
Ihre Leute haben letzte Nacht einen Gast aus meinem Haus entführt.
Das ist nicht in Ordnung.
Nun, eigentlich war sie unsere Gefangene.
Wollen Sie sie wirklich nur zum Spaß jagen und töten?
Nicht zum Spaß!
Ein Ritual.
Ich werde euch nie verstehen.
Ihr schlachtet eure eigene Art ab und trotzdem nennt ihr euch "Light" Fae.
Ich verstehe. Das ist auch der Grund, warum manche der Meinung sind,
wir bräuchten einen Namenswechsel.
Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich dich für einen Moment ausleihen würde?
Schau...
Menschen sind Nahrung.
Wir essen sie oder sterben.
Nun, die Dark Fae,
sie neigen dazu, sie einfach zum Vergnügen zu töten.
Nicht weil sie müssen.
Zeig mir das Rote.
Und Ihr Light seit soviel besser?
Wir sind eher wie die Jäger der Ureinwohner Amerikas:
Wir respektieren den Tod, wir jagen nicht zu viel,
wir essen nicht die Jungen.
Und was macht das aus mir?
Einen unausstehlicher Veganer.
Vielen dank auch. Ich nehme das als Kompliment.
Das solltest du auch.
Die Hirschjagd ist eine respektierte Tradition.
Durch ihr freiwilliges Opfer...
werden der Beute alle Verbrechen vergeben. Und sie geben die Ehre der Familie zurück.
Es ist ein gut funktionierendes System.
Okay, warte! Freiwilliges Opfer?
Die Beute ist immer ein Freiwilliger.
Wenn du die Chance hättest frei zu sein und zu kämpfen,
anstatt in einer Zelle zu verrotten, Wer würde nicht mitmachen?
Hören Sie.
Ich...
Ich möchte, dass es keine Missverständnisse gibt.
Und ich frage hier nicht um Erlaubnis.
Wir wissen ja beide, dass ich das nie mache.
Ich höre?
Sabine bat darum, mit ihrer alten Liebe sprechen zu dürfen, als eine Art letzter Wunsch.
Und ich dachte, Sie sollten das wissen.
Dass ich das für sie tun werde.
Nun... Jetzt weiß ich es.
Was ist das?
Etwas zum Anziehen für die morgige Gala.
Komm sei mein Gast.
Überzeuge dich selbst, wie zivilisiert wir sein können.
Oh, und bring den Wirt mit, er scheint witzig zu sein.
Frag ihn das nächste Mal, ob er auch was von Gucci hat.
Ich werde glücklich sein, wenn dieser Blackthorn Typ die Stadt verlässt,
mal abgesehen von seiner Schneiderei.
Von dieser ganzen Fae-Wahl bekomme ich eine Gänsehaut.
Bist du dir sicher das Hale uns die richtige Nummer von diesem Hamish gab?
Er geht nicht ans Telefon, und die Akten waren verdammt alt.
Vielleicht ist er ja nicht zuhause.
Hey, da wir gerade von nicht zu Hause sprechen:
Könntest du mir am Samstagabend etwas Freiraum lassen?
Dyson hat zugestimmt zu kommen und zu reden.
Kapiert. Operation "Woo" startet.
Und? Wie sieht der Schlachtplan aus?
Ausschnitt. Weiter bin ich noch nicht.
Süße, das ist weiter, als manche von uns je kommen.
Ja?
Hi.
Hamish?
Woher haben Sie diese Adresse?
Wir haben Ihnen Nachrichten wegen Sabine hinterlassen.
Vielleicht haben Sie sie nicht bekommen.
Ich hab sie bekommen.
Okay, gut. Dann kommen Sie mit und besuchen sie?
Das denke ich nicht, trotzdem Danke.
Anscheinend gibt es hier irgendwie Verständigungsschwierigkeiten.
Wir reden hier von Sabine Purcell?
Die Frau, die die seit achtzig Jahre eingesperrt war, weil sie mit Ihnen zusammen sein wollte.
Das war ihre Entscheidung und nicht meine.
Ich kann euch nicht helfen.
Sie will sich nur verabschieden.
Sie haben sie doch mal geliebt.
Ja, und ich hatte achtzig Jahre, um drüber wegzukommen. Das sollte sie auch.
Das hier ist ernst.
Sie hat sich freiwillig als Beute gemeldet.
'Achtzig Jahre um drüber weg zu kommen',
Ich gebe ihm achtzig Jahre mit meinem Fuß im Arsch!
Das ist das Arschloch für den sie sterben will?
Bo? Süße?
Ich weiß, du bist gerade etwas empfindlich, was...
penisbezogene Abfuhren betrifft.
Und ich weiß, dass du das gerne persönlich nimmst.
Kenzi, es geht hier nicht um mich. Ich habe es verstanden, okay?
Cool. Also...
werden wir uns nicht weiter einmischen.
Richtig?
Richtig.
Außer das wir jetzt Sabines Leben retten werden.
Und uns dabei nicht erwischen lassen.
Ich wünschte, ich könnte dir einfach so den Laufpass geben.
Komm schon. Los geht's!
Ja, Ma'am.
Okay, gehen wir das mal durch.
Wie genau wird ein neuer Ash bestimmt?
Als erstes versammeln sich die Kandidaten für das "Gyallahaal."
Welcher von den beiden? Jake, oder Maggie?
Es ist ein Fest zu Ehren der Beute.
Aber in Wirklichkeit, ist es der erste Wettbewerb,
um die politischen Fähigkeiten der Kandidaten zu testen.
Und die, die das überleben--
Überleben??
genug Stimmen bekommen...
sind dann die Teilnehmer...
und die messen sich bei der Jagd.
Und du weißt, wie die Jagd endet.
Nicht, wenn es Sabine bis zur Glocke schafft. Dann darf sie frei und unbehelligt weiterleben.
Aber Bo, dass wird nie passieren!
Das ganze System ist genau darauf ausgelegt.
Nun, dann müssen wir es ändern.
Und zwar schnell!
Es muss einen Weg geben, Sabine zu retten...
ohne die Regeln zu brechen und den Blackthorn zu verärgern.
Ich kann zumindest als sein Gast zu diesem Fest gehen.
Und übrigens, er will, dass du auch dabei bist.
- Das hat er gesagt? - Aber ich kann nicht an der Jagd teilnehmen.
Ich bin keine Light Fae.
Was ist mit Dyson?
Nein, nicht genug Zeit.
Er würde es nicht durch den Auswahlprozess schaffen.
Zu diesem Zeitpunkt müsste es sich um jemand von...
edlem Blut handeln.
Nun, du kennst doch bestimmt jemand aus einer alten, ehrenwerten Familie,
den wir überreden können, uns zu helfen?
Eigentlich kennen wir ihn alle.
Wen?
Oh, nein, nein, nein...
Das wird nicht passieren, Ladies.
Angeber! Warum hast du uns nie erzählt, dass du aus einer angesehen Familie stammst.
Sie ist nicht angesehen. Sie ist nur alt.
Alt im Sinne von "Alter Geldadel"?
Alt im Sinne von rückständig, abwertend und...
im Allgemeinen jeden nicht traditionellen Lebensstil ablehnend, wie zum Beispiel meinen.
Okay?
Wenn ich meine Großmutter glücklich machen wollte und...
in die Politik gegangen wäre, dann hätte ich das schon vor Jahrzehnten gemacht.
Du hast es bestimmt sehr schwer gehabt,
Lord Feigling von Nirgendwo!
Okay, vielleicht müssen wir Seine Hoheit einfach nur nett fragen?
Oh, richtig!
Vielleicht in einer Art, die seiner Stellung genügt.
Ja!
Bitte, Sirrrr...
Das ist nett.
Im Ernst!
Du kannst uns hier helfen, das Leben einer Frau zu retten.
Und niemand erwartet von dir zu gewinnen.
Du musst nur teilnehmen.
Ja, und zu verlieren...
könnte ein ganz neue Art sein, deine Familie zu enttäuschen, oder?
Ja, und ich würde gerne sehen...
wie du Hände küsst und Kinder in den Arm nimmst.
Nun, nur leider ohne dich, Cinderella.
Keine Menschen auf diesem Fest.
Und jetzt...
Wie sieht euer brillanter Plan aus?
Um Sabine zu retten,
müssen wir dich in den Wettbewerb bekommen.
Die Kandidaten haben diesen einen Wettkampf,
um genug Wähler und Stimmen zu bekommen,
um die Konkurrenten auszustechen und an der Jagd teilzunehmen.
Und sie werden alle Mittel einsetzen.
Außer Mord.
Hale, versuche mit deinen Fähigkeiten als Sirene Stimmen zu ergattern.
Währenddessen werde ich deine Konkurrenten außer Gefecht setzen.
Und Dyson wird als Leibwächter auftreten.
Und du bist sicher, dass Dyson kommen wird?
Keine Sorge. Ich habe mit ihm gesprochen.
Ihm passt es... und er ist dabei.
Dyson!
Das Wichtigste für uns ist, dass wir als Team arbeiten.
Wir gehen rein und wieder raus, gemeinsam.
Erlaubst du mir, dich hineinzugeleiten?
Gehen wir.
Das blaue Band trägt...
Baron William Haley Francois Santiago.
Zamora-Clan.
Haley??
Noch ein weiteres Wort... nur ein einziges...
und ich werde dich in den Schlaf singen und in einer Ecke liegen lassen.
Also, die Leute mit den Armbändern sind die Wettbewerber.
Was ist diese Dinger?
Gias.
Mit diesen Steinen wird gewählt.
Kein besonders modernes Verfahren, das ihr hier habt.
Richtig, Alte Leute mögen alten Mist.
Entschuldige mich.
Oh, Verzeihung.
Nein nein nein. Es war meine Schuld.
Ich hoffe, Sie legen mir meine Tollpatschigkeit nicht zur Last,
wenn Sie ihre Stimme abgeben.
Du... kommst zurecht?
Was hat er gesagt?
Ich würde sagen, dass Mr. Grünes Armband mein erstes Ziel ist.
Und die Dame und der Großvater,
Und... Mr. Big.
Ich werde versuchen, sie aus dem Wettbewerb zu werfen.
Die anderen zwei Teilnehmer sollten nicht besonders viele Stimmen kriegen.
Du durchstreifst einfach den Raum und versuchst, ein paar Stimmen zu ergattern.
Dann lass uns anfangen.
Es ist mir ein Vergnügen.
Und danke. Sie sehen zauberhaft aus.
Und...
Wer ist Ihr Schneider?
Viel Vergnügen!
Entschuldigen Sie uns, bitte?
Nun, Hallo.
Hi.
Ich...
Ich habe Sie beobachtet.
Habe ich bemerkt.
Ich glaube, Sie wollen jetzt vielleicht nach Hause gehen.
Vergessen Sie einfach diese alberne, kleine Wahl.
Wissen Sie, ich glaube, Sie überschätzen Ihre Fähigkeiten.
Zugegeben...
ziemlich interessante Fähigkeiten.
Ich stimme zu. Die Renten sind leider unzureichend.
Deswegen würde ich als Ash...
die Rente für alle verdoppeln, die älter sind als 900 Jahre.
Allerdings sehen Sie kaum älter aus, als ein Jahrzehnt über 650.
Für Sie, Sir.
Mein Held.
Ich kann es also noch!
- Nett. - Hi.
Hi.
Schön dich zu sehen.
Es ist auch schön, dich zu sehen.
Dyson...
Wir müssen reden.
Also...
dein brillanter Plan ist also, Bo für den Rest deines Lebens zu ignorieren?
Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
Ich habe dich vor der Norn gewarnt.
Vor den Ahnen und ihren Betrügereien.
Ich bin ein großer Junge, Trick.
Ich wusste, worauf ich mich einlasse.
Warum bestraft du sie dann für etwas, dass du freiwillig gemacht hast?
Das sieht dir gar nicht ähnlich, Dyson.
Nun, ich bin auch nicht mehr "ich" selbst, oder?
Darum geht es doch.
Du warst es, der nicht wollte, dass wir zusammen sind.
Und da das jetzt permanent ist, denke ich,
dass du das Recht verloren hast, dich zu beschweren.
Die jüngeren Generationen...
haben so ein freches Mundwerk heutzutage.
Einige von uns wurden damit geboren.
Wie Ihr Protegé Bo?
Ziemlicher Hitzkopf, in allen Belangen.
Aber ich höre auch, dass sie sehr nach ihrer Mutter kommt.
Aife.
Mein Freund, du musst unbedingt an deinem Pokerface arbeiten.
Hamish... Ist er da?
Nein.
Aber die gute Nachricht ist: Er lebt und ist frei.
Er will mich nicht sehen.
Ich habe es versucht. Es tut mir so leid.
Sabine, ist es möglich, dass Hamish der Verräter war?
Nein. Ist es nicht.
Bist du dir da ganz sicher?
Hast du jemals jemanden geliebt,
der dich, mit allem das er hatte, geliebt hat?
Ja, einmal. Offensichtlich.
Dann verstehst du.
Wenn du jemals so geliebt wurdest, dann weist du es.
- Du fühlst es. - Hör zu,
Sabine. Ich konnte Hamish nicht überreden.
Aber vielleicht kann ich dir etwas besseres anbieten:
Eine Chance.
Meine Freunde und ich werden dir während der Jagd helfen.
Wobei helfen?
Dir helfen zu gewinnen, ohne die Regeln zu brechen.
Wenn du es lebendig bis an das Ende des Walds schaffst,
dann gewinnst du deine Freiheit.
Freiheit, um was zu tun?
Alleine in einer Welt zu sein, die ich seit 80 Jahren nicht gesehen habe?
- Und euer Leben riskieren...? - Sabine...
Danke.
Du warst sehr nett zu mir.
Aber nicht alle Geschichten haben ein Happy-End.
Blödmann!
Ich kann Auren sehen. Und deine fährt total auf Sabine ab.
- Was willst du von mir? - Für den Anfang?
Gib zu, dass du sie liebst.
- Bitte?? - Du liebst Sabine! Sag es!
Na gut!
Ich liebe sie.
Ich liebe sie, okay!
Sie ist die einzige, die ich jemals geliebt habe.
- Warum hast du sie dann verraten? - Das hab ich nicht!
Aber ich habe es vielleicht sogar doch getan.
In meiner Familie...
sind keine guten Leute, verstehst du?
Sie fanden das mit uns heraus und sie waren sauer,
weil das dem Familiennamen schaden könnte!
Also haben sie euch an die Light Fae verraten.
Ich habe jahrelang versucht,
mir etwas einfallen zu lassen, um Sabine zu helfen.
Jahrelang.
Aber was kann ich schon tun? Ich bin ein Dark Fae.
Sogar jetzt, kann ich nur einen kurzen Blick aus der Ferne erhaschen.
Es gibt etwas, das du tun kannst.
Komm mit mir zur Jagd. Hilf mir sie zu beschützen.
Nein.
Ich will ihr keine Hoffnung machen.
Es ist besser, es sein zu lassen.
Wenn du sie wirklich liebst,
dann kämpf um sie.
Glückwunsch.
Ihr, die letzten drei,
habt es durch den Wettbewerb geschafft.
Die Regeln heute sind einfach:
Ihr dürft nur unterstützende Waffen nützen.
Ihr dürft einander nicht töten.
Die Beute muss den versteckten Ort mit der Glocke finden...
und wenn sie ihn findet und die Glocke läutet,
seid ihr alle disqualifiziert.
Lasst die Jagd beginnen.
Ich bin hier um zu helfen.
Vertraust du mir?
Ja.
Lass uns die Glocke finden.
Okay. Hier ist sie.
Jetzt muss es Sabine nur noch in einem Stück hierher schaffen und sie läuten.
Zumindest hat sie bis jetzt noch niemand gefunden, gutes Zeichen.
Dort.
Nicht anhalten.
Du musst laufen.
Danke.
Nein! Nein, nein, nein! SABINE! Lauf!!!
Geh, geh, geh!!!
Sabine!
Sie ist tot.
Überlässt du uns die Gefallene?
Wie ich schon sagte, wir sind keine Monster.
Wenn du willst helfe ich bei ihrer Beerdigung.
In der Zwischenzeit,
denke ich, haben wir einen neuen Ash zu krönen.
Du bist der Succubus oder nicht?
Die, die macht, was sie will.
Nun, jetzt nicht mehr.
Sie sind weg.
Wie ist die Wunde?
Es ist nur eine leichte Gewebeverletzung.
Ich habe versucht, so gut ich konnte, sie aus der Bahn zu drehen.
Das hast gut um sie gekämpft.
Lass die Ärztin den Rest machen.
Du hast das gut gemacht. Wenn er das Herz getroffen hätte, bestünde keine Hoffnung mehr.
Das Problem wird das Gift sein. Aber darauf haben wir uns ja vorbereitet.
Hamish.
Du bist da.
Nur 83 Jahre zu spät.
Ich wusste du würdest kommen.
Danke dir.
Ich schätze die Wissenschaft schlägt die Tradition.
Hi.
Bo, Ich...
Warte... Lass...
Lass mich nur ein paar Dinge sagen.
Danke dir.
Dafür, dass du so ein Risiko auf dich genommen hast, nur um mich zu schützen.
Und...
Wow, das ist fast übertrieben.
Es tut mir leid.
In letzter Zeit bin ich...
irgendwie zu stur...
und...
zu blind gewesen,
um zu sehen, wie gut wir zusammen waren.
Nun...
Hier wäre ein Neuanfang.
Wenn du mich lässt.
Es ist mein Fehler.
Ich habe es wohl nicht...
so klar ausgedrückt, wie ich es hätte sollen.
Ich hab dir mal gesagt, dass Wölfe ihr Leben lang mit ihrem Partner zusammen bleiben.
Nun, ich gab dir diese Liebe...
und ich bereue es nicht.
Aber die Norn nahm sie.
Ich weiß, ich weiß.
Große, dicke, verrückte Norn.
Nun, seit wann lassen wir Fremde...
unser Leben kontrollieren, Dyson?
Seit wann ist das deine Art?
Seit ich diesen Preis zahlen musste um dein Leben zu retten.
Und ich bin dankbar dafür.
Das bin ich.
Sie hat dir die Gefühle für mich genommen Dyson.
Aber sie nahm mir nicht meine.
Ich...
ich möchte es nur nochmal versuchen.
Ich nicht.
- Bitte. - Dyson, das bist nicht du!
Ich kann dich dazu bringen.
Ich kann dich dazu bringen, mich wieder zu lieben.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Nein, mir tut es leid.
Bo, das letzte was ich wollte war dich zu verletzten.
Aber du musst nach vorne schauen.
Denn ich tue das schon.
Nun, ich denke alles lief ziemlich gut.
Wenn man alles berücksichtigt, oder?
Ich bin sicher, die Sache brachte Ihnen...
wertvolle Informationen über Bo.
Und wer von uns sie beschützt.
Wirklich?
Ich denke du hast recht.
Trotzdem war das Ganze ziemlich clever.
Es steht nichts in den Regeln darüber, was passiert, wenn man die Beute wiederbelebt.
Naheliegende Frage,
nach über 80 Jahren im Gefängnis...
woher wusste die Beute wer Bo ist,
und erst, wo man sie finden kann?
Vielleicht hab ich im Verbeigehen etwas erwähnt und ihr damit die Flucht ermöglicht.
Wer erinnert sich schon an sowas?
Nun, es fällt mir noch immer schwer zu glauben, dass sie so weit gereist sind,
nur für einen Schwur in einer Zeremonie, oder...
für einen näheren Blick auf Bo.
Da gab es vielleicht Gerüchte, die ihren Weg in höhere Ohren gefunden haben,
dass du vielleicht nicht nur Fitzpatrick, der einfache Barkeeper bist.
Sondern, dass du vielleicht in Wirklichkeit der Blut-König bist.
Ich werde glücklich sein, wenn diese Gerüchte sich zerstreuen.
Das Zeug gehört in Märchenbücher.
Natürlich, natürlich.
Obgleich... Sollten sie wahr sein,
kann ich dir sagen, dass es für den Rat schwierig sein wird, zu glauben,
dass du mit der wenig überwältigenden Herausforderung zufrieden bist,
ein Kneipenwirt zu sein.
Es ist mehr ein Gastro-Pub...
Aber Sie können dem Hohen Rat versichern,
dass ich nicht nach Macht strebe.
Ich bin sicher, die sind froh das zu hören.
Solange sie nicht weiter nach Aife suchen.
So... Aife ist also wieder aufgetaucht.
Und sie ist die Mutter von dieser Bo?
Darüber kann ich nicht sprechen...
Aber ich denke, ich fände meinen Ruhestand....
"attraktiver", wenn der Rat meiner freundlichen Anfrage zustimmt.
Ich werde sichergehen, es bei meiner Rückkehr zu erwähnen.
Und wenn ich das sagen darf,
es wahr mir eine Ehre.
Nur Barkeeper? Aber sicher.
Nun...
Es hätte viel Imposanter sein sollen.
Donnergrollen hätte zu hören sein sollen.
Musik hätte spielen sollen.
Nacktheit...
Es hätte Nacktheit geben sollen.
Passierte nicht, oder?
Nein, ich habe mich nur zum Idioten gemacht, für nichts.
Sei still, das hast du nicht.
Es ist wirklich vorbei.
Diesmal endgültig.
Ich... Ich kann nur nicht verstehen,
warum er nicht um uns kämpfen will.
Ich denke es ist der Tim Effekt.
Wer ist Tim?
Erster Typ, den ich jemals geliebt habe.
Bis ich ihn mit einem anderen Mädchen erwischt habe.
Wie er sie von hinten liebte.
Was passierte?
Ich war schließlich bereit ihm zu vergeben...
und über ihn weg zu kommen, zumindest Mental.
Aber mein Herz hat nicht zugehört.
Und ich erinnerte mich daran, wie toll es war.
Ich hab es vermisst.
Aber, ich konnte mich nicht dazu bringen es wieder zu fühlen,
obwohl ich es versuchte.
Ich denke, das ist es, was die Norn mit Dyson tat.
Und ich denke, das ist das Gefühl,
das Dyson hat, wenn er an dich denkt.
Nur, dass ich nichts falsch gemacht habe.
Ich weiß.
Weißt du, worin hier die Ironie liegt?
Ich bin ein verdammter Succubus.
Ich kann jeden Kerl dazu bringen, mich zu wollen.
Aber diesen einen Mann kann ich nicht dazu bringen, mich zu lieben.
Willst du das ich ihn verprügele?
Das würde ich nämlich gerne.
Er ist so Mädchenhaft, wenn es um seinen Bart geht,
ich glaub ich muss ihn etwas stutzen.
Was immer er getan hat, Kenzi.
Er hat es für mich getan.
Er braucht uns als Freunde und...
ich werde ihm sagen, dass ich damit einverstanden bin.
Also... wirst du lügen.
Verdammt richtig.
Viel Glück damit.
Noch einen Eimer?
Dieses mal Vanille, ich weiß.
SubCentral.de
resync: frum*