Vodka.
Gelato al triplo cioccolato...
Dardo sedativo per animali grossi.
Okay, siamo pronti.
Non pensi di esagerare un pochino?
Ehi, si chiama essere preparati.
L'ultima volta che Dyson ha lasciato Bo col culo a terra,
una macchina e' stata distrutta, tre furie sono morte,
e la testa di un tipo e' stata mozzata.
E tutto questo quand'erano solo amici di letto.
Va bene, la piccina ha ragione.
Ma perche' devo esserci anch'io?
Perche' e' stato il tuo amico a iniziare.
Solidarieta' tra bracci destri. Leggiti il contratto.
Sii allegro, e non dire niente.
Sii gentile. Bo?
Ciao! Ciao ragazzi.
Ciao!
Pericolo, pericolo. E' uscita dai gangheri.
Bo, volevamo... sai...
vedere se avevi bisogno di qualcosa.
Siete venuti per assicurarvi che non mi stessi infuriando a morte
per Dyson. Beh...
Vi ringrazio molto per l'interesse,
ma sto bene, ragazzi. Davvero.
- Visto? - Beh, e' una...
notizia sospettosamente buona, che non mi convince in nessun modo.
Devo dirtelo: stai affrontando molto bene questa rottura.
Perche' non abbiamo rotto.
Siamo stati rotti. Da qualche vecchia befana
col naso adunco da arpia, che probabilmente non riconoscerebbe l'amore vero
nemmeno se saltasse e le mordesse le chiappe,
e sulla quale sarei pronta a scagliare un'epica vendetta a bastonate,
se non fossi anche un po'...
terrorizzata dal suo potere Fae palesemente straordinario.
- Rosa o blu? - Blu.
Rosa.
Ci dai un secondo?
Questa e' un po' una cosa tra ragazze, grazie.
E' quello che ho detto io.
Okay, parlami.
Pero' la notte scorsa ho realizzato una cosa.
Dyson ha rischiato tutto per me.
Ha rischiato il suo essere lupo per me, Kenzi.
Non l'avrebbe fatto, se non mi amasse davvero.
Non il sesso.
Non la Succubus.
Me. Non mi era mai successo prima.
Percio'...
Non esiste al mondo che lasci perdere.
Non senza lottare.
Molto bene!
Cosa faremo allora?
Io dovro' solo riconquistarmelo.
Ricordargli quanto bene stiamo insieme.
Essere di nuovo al punto di partenza
e' una fortuna sotto mentite spoglie.
Quante coppie hanno l'occasione di innamorarsi due volte?
Tutto qui?
"Corteggiare"? Il tuo grande piano e' corteggiare?
Mai sottovalutare la forza di una donna disperata...
e innamorata.
Attenta a dove metti i piedi.
Buona fortuna, ragazza. Faccio il tifo per te.
Bene, e' tutta vostra.
Firmi la pratica e puo' portarsela via.
Mi dispiace tanto.
Ma c'e' un'ultima cosa che devo fare.
La vita e' complicata quando non sai chi sei;
e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se' una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Ep 02x02: I Fought the Fae (and the Fae Won)
Traduzione: Oneiros, rikyrich, Arden, dudelow, maykia, Ariankh.
Revisione: Gatz
Hai una aspetto selvaggio.
Sono stato fuori per tutta la notte.
Ma bene!
E' di questo che parlavo. Avresti dovuto chiamarmi,
sai che sono sempre reperibile come spalla.
Ero fuori a caccia.
Lo fai spesso da quando sei tornato.
Non ci stai diventando selvaggio, vero?
Perche' so che sono le donne a tirar fuori l'animale dalla tua razza, non le rotture.
Dammi quel dossier.
Cosa abbiamo?
Fae della Luce, prigioniera scappata dalle catacombe.
E' scappata in quella direzione.
- Ci sono feriti? - Non mortalmente, ma...
ne ha di veleno in quegli aculei!
Siamo rimasti tramortiti per ore.
E cosa ci faceva quaggiu'?
Cioe', siamo lontani miglia dalle catacombe.
Ce l'abbiamo portata noi. Trasferimento prigionieri.
E' stata dentro per ottant'anni.
Perche' trasferirla adesso?
E sotto l'autorita' di chi?
Voglio dire, l'Ash non e' proprio al comando di questi tempi.
Non ve l'hanno ancora detto?
- Cosa beviamo? - Qualcosa di freddo, bagnato
e a tuo carico.
- La mia peggior birra sia. - Sai, volevo chiederti...
Cosa sai di questa Norn a cui Dyson ha fatto visita?
Perche'?
Che c'e'? Tutti quelli giusti lo stanno facendo!
A quanto pare, solo i Fae della Luce.
Immagino sia una specie di capo.
Un emissario dal vecchio Paese.
Immagino fosse solo questione di tempo.
Siete forse voi il custode di codesta stazione?
Ebbene, si'. Bentrovati.
Fitzpatrick MacCorieghan del Clan Fin Arvin.
Guy Ducharme.
Dai vostri colori, vi appellerei Il Blackthorn.
E ne avreste ben d'onde.
A cosa dobbiamo l'onore?
Oh, sono qui per buttare un occhio in giro.
Godermi il panorama.
Fare un piccolo annuncio al popolo.
Sia risaputo:
per ordine del Consiglio, tra due giorni,
un nuovo successore dell'Ash verra' investito.
Che i Giuochi di Selezione abbiano inizio!
Dottoressa Lewis.
- Che casino... - Si', si', scusa..
qui si stanno dando alla pazza gioia.
- Dove sei? - Al Dal.
Senti, credo che dovresti saperlo: vogliono rimpiazzare l'Ash.
Cosa?
Chi?
Di che parli?
E' venuto un tipo dalla vecchia e felice Faetown.
Comunque sia, eleggono nuovi Ash, lo faranno questo week-end.
Ci sei?
Si', si' sono qui.
Vedo cos'altro riesco a scoprire, okay?
- Ti chiamo dopo? - Si'!
Chiamami, per favore.
Non e' che scegliamo ogni giorno un nuovo governo
quindi lo si fa in grande.
Sai, rituali a non finire, un banchetto esorbitante,
- e una caccia al cervo. - Ci saranno prostitute e idromele?
Rovina la festa, e ci sara' di sicuro una prostituta.
E, tra l'altro, chi sarebbe Blackthorn?
"Il" Blackthorn, "il Prugno", come l'Ash, "il Frassino". E' un titolo, non un nome.
I Fae dell'oscurita' prendono i loro nomi da guerrieri morti.
I capi della Luce, invece, da alberi sacri.
Alberi... che massa di hippy.
Quindi e' una cosa positiva per noi? Un nuovo Ash?
Dipende da chi viene eletto, cioe'...
fino al gran gala' non sapremo chi e' in gara.
E il Contendente che vince la caccia, si aggiudica il gran lavoro.
Come ci procuriamo i biglietti per il gran festino?
- Volete farmi da accompagnatrici? - Grazie, ma...
dobbiamo andare da un'altra parte. Divertiti ad assaltare il castello.
- Sul serio? - Si', beh, siamo comunque parecchi!
Quando mai abbiamo rifiutato l'occasione di una festa gratis?
Non ti riconosco piu'.
Nulla e' gratis quando di mezzo ci sono questi qui e il loro reality show, fidati.
"Survivor": l'isola dei Fae-mosi", io lo vedrei.
Aife si e' cacciata nei guai con la politica, e ci ha quasi mandato tutto all'aria,
Letteralmente.
Preferirei non impicciarmi nelle autorita' dei Fae, per un po'.
- Grazie mille. - Tua mamma rovina tutto.
Avanti.
Non sarebbe uno spasso?
Banchettare, cacciare cervi!
I kilt, le salsicce, il pure' di patate e... Mary Poppins!
Ti senti bene?
Sono a corto di cazzate inglesi. Hai vinto tu.
Come sempre.
Fidati di me, okay? Poi mi ringrazierai.
Quanto piu' alla larga stiamo da questa "Successione", meglio e'...
Ma che...
- Niente paura... - E la violenza, quella si'?
Ascolta, se sei Bo, mi serve il tuo aiuto.
- Che genere di aiuto? - Hai presente quella caccia al cervo?
Si'?
Io sono il cervo.
Merda...
Devo iniziare a far rispettare l'ultima chiamata prima della chiusura.
Allora, cosa sa il Blackthorn?
Che c'e' stato un attacco agli Anziani, sotto il naso dell'Ash.
Vuole che l'Ash sia sostituito, come punizione.
- Ferito o no. - E di Aife?
Non ha fatto accenno a un nesso tra lei e l'esplosione.
Secondo me, nessuno sa del ritorno di Aife.
Perche'? Credi sia venuto per altri motivi?
Se ha altre carte da giocare, non le ha ancora messe in tavola.
Dobbiamo solo aspettare e vedere.
Perche' dovrebbero darti la caccia?
Per tradizione.
Per provare il loro talento, i Contendenti per essere Ash si sfidano
lottando con una degna preda.
Il Cervo e' sempre un prigioniero e, beh...
Sei un'evasa, magnifico.
Che hai fatto per finire al fresco?
Ho seguito il mio cuore.
Avevo intenzione di fuggire con l'uomo che amavo.
Hamish.
Nessuno avrebbe approvato la nostra unione, non avevamo un rifugio sicuro.
- Era umano? - Fae dell'Oscurita'.
Io sono della Luce.
Sapevamo che era tradimento, ma non ci importava.
Eravamo giovani.
Eravamo ingenui.
Credevamo che il nostro amore avrebbe vinto su tutto.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Non lasciarmi...
mai.
Avremmo potuto continuare a vederci in segreto per anni.
Ma i suoi gli avevano combinato un matrimonio.
Avevamo 24 ore per fuggire, o non saremmo piu' potuti stare insieme.
Cosa successe?
Decidemmo di incontrarci quella sera stessa, per fuggire.
Ma qualcosa ando' storto.
Li' c'erano delle guardie dei Fae della Luce,
che sapevano del nostro piano e mi accusarono di tradimento.
Lottai... ma nello scontro una delle guardie rimase gravemente ferita.
Sono stata in prigione da allora.
Per quanto?
83 anni.
Il vostro sistema penale non "fae" sconti.
E Hamish?
Non l'ho visto, quella sera...
o mai piu'.
Non so ancora se a tradirci furono i Fae dell'Oscurita', o la mia gente.
Sono qui...
- Andiamo, Kenz? - Va bene.
Non ho paura di morire, ma ho un'ultima richiesta:
sapere se Hamish sta bene. E rivederlo, un'ultima volta.
Mi aiuterai?
- Ti aiutero'. - Grazie.
Bo!
Non e' territorio dei Fae della Luce.
- Uscite. - Bo.
Ritiratevi e aspettate fuori. Parlo a nome del Blackthorn.
Sentiti libero di lamentarti con lui, se ti lascero' la gola intera.
Che diamine succede?
Siete in inferiorita' numerica, Bo.
Sarebbe meglio per tutti se la ragazza ci seguisse pacificamente.
Eccetto per lei!
La consegnero' io stesso, Kenz.
Sara' al sicuro e ben accudita sino alla caccia. E' la Legge.
Ha ragione.
Ho gia' detto quello che dovevo dire.
Non puoi aiutarmi se ti infili anche tu in qualche guaio.
Non so nemmeno come ti chiami!
Sabine.
Dove la porterete?
- Alla residenza dell'Ash. - Grazie...
Per continuare a vegliare su di me.
All'improvviso mi hai comunicato qualcosa di enorme.
Barattare i tuoi sentimenti per salvarmi la vita...
sembrava un'incasinata lettera d'amore.
Dobbiamo parlare.
Da soli.
Mi devi almeno questo.
Parleremo.
Ma non adesso.
Oh, bene!
Sei venuta.
Bo, l'Indecisa.
Sai, per anni saro' l'invidia dei politici sapientoni, solo per quest'incontro.
Ottimo. Ascolti.
Ieri sera i suoi hanno sequestrato un'ospite da casa mia.
Non va bene.
Beh, tecnicamente era nostra prigioniera.
Le darete davvero la caccia e la ucciderete, per sport?
Non per sport!
Per un rituale.
Gente, non vi capiro' mai.
Massacrate la vostra stessa specie, ma vi fate chiamare Fae della Luce.
Ecco. E' proprio quello il motivo per cui alcuni dicono che dobbiamo rinnovarci.
Ti spiace se ti prendo in prestito per un attimo?
Senti.
Gli umani sono nutrimento.
O ci nutriamo di loro o moriamo.
Ora, i Fae Oscuri...
tendono a uccidere per piacere. Non solo per necessita'.
- Mostrami quello rosso. - E voi della Luce siete tanto migliori?
Beh, siamo piu' come i vostri cacciatori Nativi Americani.
Rispettiamo la preda, non cacciamo oltre i limiti,
- non ci nutriamo dei cuccioli. - E questo cosa fa di me?
Una deprecabile vegana.
Grazie, lo prendo come un complimento.
Dovresti.
La Caccia al Cervo e' una tradizione di tutto rispetto.
Grazie al sacrificio volontario,
i crimini dei Cervi sono perdonati e il nome di famiglia riabilitato.
- E' un sistema davvero equo. - Okay, aspetti, sacrificio volontario?
I Cervi sono sempre volontari.
Se avessi la possibilita' di liberarti e combattere, invece di marcire in una cella,
non la coglieresti al volo?
Senta...
io...
non voglio iniziare col piede sbagliato.
E non le sto chiedendo il permesso.
Perche' entrambi sappiamo che non lo faccio.
Ti ascolto.
Sabine ha chiesto come ultimo desiderio di parlare con il suo vecchio amante.
E ho pensato che avrebbe dovuto saperlo.
Che lo esaudiro'.
Bene. Adesso lo so.
Cos'e'?
Qualcosina da indossare al gala' di domani.
Vieni, sii mia ospite, guarda come possiamo essere civili.
E porta con te quel barista. Sembra sia divertente.
La prossima volta chiedigli se ha anche una Gucci.
Saro' piu' felice quando questo Blackthorn lascera' la citta', vestiti a parte.
Questa storia dell'elezione Fae mi fa venire i brividi.
Sicura che Hale ci abbia dato le informazioni giuste su questo Hamish?
Non risponde al telefono e i documenti erano proprio vecchi.
Beh, forse non e' in casa.
A proposito, lasceresti casa libera sabato sera?
Dyson e' d'accordo a venire per parlare.
Capito. Inizia l'operazione "Corteggiamento".
E qual e' il piano d'attacco?
La scollatura. E' tutto quello che ho.
Tesoro, e' piu' di quanto avranno mai alcune di noi.
Si'?
Ciao.
- Hamish? - Dove avete preso l'indirizzo?
Abbiamo lasciato dei messaggi su Sabine. Forse non li hai ricevuti.
Li ho ricevuti.
Okay, bene. Quindi verrai con noi per vederla?
Non penso proprio. Ma grazie.
Chiaramente c'e' stato un qualche tipo di errore di comunicazione.
Vedi, parlo di Sabine Purcell?
La donna che ha passato gli ultimi 80 anni in catene in attesa di stare con te?
E' stata colpa sua, non mia.
- Non posso aiutarvi. - Vuole solo dirti addio.
Una volta l'amavi.
Si' e ho avuto 80 anni per andare avanti. Dovrebbe farlo anche lei.
E' una cosa seria.
Si e' offerta volontaria per essere il Cervo.
"Ottant'anni per andare avanti"?
Gli daro' ottant'anni di calci in culo!
- Quello e' il coglione per cui morira'? - Bo? Tesoro?
So che adesso sei un po' sensibile riguardo ai...
lo sai, rifiuti collegati ad un pene. E so che forse sarai tentata di
- mettere la cosa sul personale e... - Kenzi, questa storia non c'entra con me.
Lo capisco, okay?
Perfetto. Cosi'...
Non ci faremo coinvolgere piu' di cosi'. Giusto?
- Giusto. - Giusto.
Eccetto per la parte in cui andiamo a salvare la vita di Sabine.
E in cui non ci facciamo prendere nel farlo.
Vorrei potermi liberare di te!
Forza, andiamo!
Si', signora.
Okay, fammi capire.
Qual e' la procedura per nominare il nuovo Ash?
Per prima cosa i potenziali candidati devono riunirsi per il "Gyallahaal."
Quale dei due, Jake o Maggie?
E' un gala, in onore del Cervo.
Ma in realta' e' la prima sfida,
un test sulla qualita' e astuzie politiche.
- E quelli che sopravvivono... - Sopravvivono?
Che ricevono abbastanza voti...
sono nominati "Contendenti",
e possono competere nella Caccia.
E tu sai come finisce la Caccia.
Non se Sabine riesce a raggiungere la campana.
Le permetterebbero di vivere, libera e felice.
Bo, non accadra' mai!
- L'intero sistema le punta addosso! - Bene, allora dobbiamo "spuntarlo"!
In fretta!
Deve esserci un modo in cui possiamo salvare Sabine,
senza infrangere le regole e far imbestialire il Blackthorn.
So che posso andare al gala come sua ospite...
- A proposito, vuole che ci sia anche tu... - Ha detto cosi'?
Ma comunque non posso far parte della Caccia. Non sono un Fae della Luce.
E Dyson?
No, non c'e' abbastanza tempo. Non passeresti il processo di valutazione.
A questo punto dovrebbe farlo qualcuno con sangue nobile.
Beh, ma dovrai pur conoscere qualcuno di qualche vecchia famiglia nobile
che possiamo sfruttare per farci aiutare?
In realta', lo conosciamo tutti.
Chi?
Oh no, no, no...
Non succedero', giovanette.
Fighetto! Perche' non ci hai mai detto che la tua famiglia aveva degli agganci?
Non hanno degli "agganci". Sono vecchi.
Vecchi come... soldi vecchi?
Vecchi come dei soffocanti giudici che generalmente disapprovano
tutte le decisioni di vita non tradizionale che abbia preso da solo. Okay?
Se avessi voluto dare a mia nonna la soddisfazione
di entrare in politica, l'avrei fatto decine di anni fa.
Sono certo che sia stata durissima per te, Signor Senzapalle di Nobilandia!
Okay, forse dobbiamo solo chiederlo in modo piu' gentile a Sua Maesta'?
Oh, ma certo!
Forse con delle maniere piu' convenienti al suo status.
Gia'!
- Vi prego, signore... - Cosi' ci siamo.
- Si'... - Seriamente!
Potresti aiutare nel salvare la vita di una donna.
E nessuno ti sta chiedendo di vincere, ma solo di partecipare.
Si' e perdere potrebbe essere un nuovo modo per deludere la tua famiglia! Eh?
Si' e mi piacerebbe proprio vederti baciare le mani e tenere in braccio i bambini.
Beh, peccato per te allora, Cenerentola...
Non sono ammessi umani a questo ballo.
Ora...
Qual e' questo vostro piano brillante?
Per salvare Sabine dobbiamo farti entrare nel gioco.
Gli aspiranti Ash hanno questa unico evento per guadagnare favori,
sabotare la concorrenza e ricevere abbastanza voti per entrare nella Caccia.
E useranno qualsiasi mezzo necessario a parte l'omicidio.
Hale, usa le tua capacita' da Sirena per conquistare dei voti
mentre io eliminero' la concorrenza.
Dyson fungera' da protezione.
Sei certo che Dyson verra'?
Non preoccuparti. Ho gia' parlato con lui. A lui sta bene. Ci sta.
Dyson!
La cosa piu' importante per noi e' lavorare come una squadra.
Entrare, uscire. Insieme.
Mi permetti di accompagnarti dentro?
Andiamo.
In blu...
Il baronetto William Haley Francois Santiago del Clan Zamora.
Haley?
Un'altra parola, solo un'altra parola
e ti do una botta in testa e ti lascio in un angolo.
Cosi' la fascia sul braccio identifica i contendenti, ma quelle cosa sono?
Gias.
Sono le pietre che si utilizzano per votare.
Avete dei sistemi davvero moderni, qui.
Esattamente... gente vecchia, merda vecchia.
Scusami.
- Mi perdoni. - No, no, no. E' colpa mia.
Spero che dimentichi la mia goffaggine quando dovra' votare.
Stai... stai bene per conto tuo?
Che ti ha detto?
Direi che il signor Fascia Verde e' il mio primo obbiettivo.
Poi la panterona... poi il nonnetto,
e poi il pezzo grosso.
Cerchero' di metterli fuori gioco.
Gli altri due contendenti non dovrebbero essere un grosso problema.
Tu occupati della stanza e racimola dei voti.
Andiamo a spaccare col nostro vestito!
E' un piacere...
Grazie. E' meravigliosa.
E mi dica, chi e' il suo sarto?
Divertitevi.
Vuole scusarci, per favore?
Beh, salve.
Ciao.
Ti...
Ti stavo guardano.
L'ho notato.
Credo tu voglia andare a casa, adesso.
Dimentica questa stupida elezione.
Vedi, credo tu abbia sopravvalutato i tuoi talenti.
Fai attenzione...
Quelli sono talenti.
Sono d'accordo, il sistema pensionistico e' tristemente inadeguato.
Ecco perche', come l'Ash, vorrei...
raddoppiare le liquidazioni per tutti quelli sopra i novecento anni.
Anche se lei non sembra nemmeno una settantacinquenne.
Per lei, signore.
Il mio uomo.
Ce l'ho ancora, dannazione.
- Carino. - Ciao.
Ciao.
Mi fa piacere vederti.
Anche a me fa piacere vederti.
Dyson...
dobbiamo parlare.
Allora... E' questo il tuo geniale piano,
evitare Bo per il resto della tua vita?
Non so cosa dirle, Trick.
Ti avevo avvisato a proposito della Norn.
A proposito degli Anziani e dei loro trucchetti.
Sono grande, Trick.
Sapevo in cosa mi stavo cacciando.
Allora perche' punire lei per qualcosa che tu hai scelto di fare liberamente?
Non e' da te, Dyson.
Beh, a me non sembra di essere piu' me stesso, vero?
E' questo il punto.
Tu sei quello che non voleva che stessimo insieme.
E ora che e' definitivo, direi che hai perso il diritto di lamentarti.
La nuova generazione. Sono cosi' insolenti al giorno d'oggi.
Qualcuno e' nato insolente.
Come la tua piccola protetta Bo, laggiu'?
Un'agitatrice, a quanto si dice.
D'altra parte, ho sentito che ha preso da sua madre.
Aife.
Devi lavorare sulla tua faccia da bluff, amico mio.
Hamish... E' qui?
No.
Ma ci sono buone notizie. E' vivo e libero.
- Non mi vuole vedere. - Ho provato. Mi spiace tanto.
Sabine, e' possibile che il traditore fosse Hamish?
- No. Non e' possibile. - Come fai ad esserne sicura?
Sei mai stata innamorata...
di qualcuno che ti amasse con qualsiasi cosa avesse?
Si', una volta. Sembra.
Allora puoi capire.
Quando sei stata amata in quel modo, lo sai. Lo senti.
Senti, Sabine. Non son riuscita a portare Hamish, ma ho qualcosa di meglio...
una possibilita'.
Io e i miei amici, noi ti aiuteremo durante la Caccia.
Come?
Vincendo secondo le loro regole.
Ti porteremo viva alla fine del bosco e tu ti conquisterai la liberta'.
Liberta' per cosa? Per vagabondare sola in un mondo in cui non ho vissuto per ottant'anni?
- E rischiare le vostre vite per...? - Sabine...
Grazie.
Sei stata buona con me.
Ma non tutte le storie hanno un lieto fine.
Coglione!
Posso vedere le aure. E la tua si e' infuocata per Sabine.
- Cosa vuoi da me? - Per iniziare?
- Ammetti che la ami. - Cosa?
- Ami Sabine. Dillo! - Va bene!
La amo,
la amo, va bene!
Lei e' l'unica che io abbia mai amato.
- Allora perche' l'hai tradita? - Non l'ho fatto!
Ma avrei benissimo potuto. Sai, la mia famiglia...
loro non sono brave persone, capisci?
Ci hanno scoperto ed erano furiosi che avessi messo in pericolo il nome della famiglia!
Cosi' hanno avvisato i Fae della Luce.
Ho cercato per anni un modo per aiutare Sabine. Per anni.
Ma cosa potevo fare? Io sono un Fae dell'Oscurita'.
Anche ora,
- cio' che posso fare e' vederla da lontano. - C'e' qualcosa che puoi fare.
Vieni con me alla Caccia. Aiutami a salvarla.
No.
Non voglio darle false illusioni.
E' meglio che io lasci le cose come stanno.
Se davvero la ami...
devi lottare per lei.
Congratulazioni.
Voi, gli ultimi tre, vi siete dimostrati dei validi Contendenti.
Le regole oggi sono facili.
Potete usare solo le armi autorizzate. Non potete uccidervi a vicenda.
Il Cervo e' stata fornita una campana nascosta.
Se la trova e la fa suonare, sarete tutti squalificati.
Diamo inizio alla Caccia.
Sono qui per aiutarti.
Ti fidi di me?
Si'.
Troviamo questa campana.
Bene. Eccola.
Ora, se solo Sabine riuscisse ad arrivare qui intera e a farla suonare.
Almeno nessun altro l'ha trovata, buon segno.
La'.
Non fermarti. Devi correre.
Grazie.
No! No, no, no! Sabine! Corri!!!
Vai, vai, vai!!!
Sabine!
E' morta.
Lascerebbe a noi le sue spoglie?
Come vi ho detto, noi non siamo mostri.
Datele sepoltura, se volete.
Nel frattempo, sembra che ci sia un nuovo Ash al potere.
Tu sei la Succubus, vero?
Quella che fa come le pare.
Beh, non piu'.
Via libera.
- Com'e' la ferita? - Sono danneggiati solo i tessuti molli.
Ho cercato di spostarla dalla traiettoria della freccia piu' che ho potuto.
Hai combattuto per lei. Lascia che il dottore faccia il resto.
Hai fatto un buon lavoro. Se avesse colpito il cuore, non avremmo avuto speranze.
Il problema sara' il veleno. Ma siamo preparati per quello.
Hamish...
Sei venuto.
Con 83 anni di ritardo.
Sapevo che saresti venuto.
Grazie.
A quanto pare la scienza ha stracciato la tradizione, eh?
Ciao.
- Bo, sono venuto... - Aspetta... solo...
lasciami dire alcune cose.
Grazie...
per esserti preso un rischio cosi' grande per proteggermi.
E...
cavolo, questo lo aspetti da un po'...
mi dispiace.
Fino a poco fa ero un po' testarda.
E cieca riguardo a quanto stavamo bene insieme.
Quindi...
a un nuovo inizio.
Se me lo permetti.
e' colpa mia.
Ovviamente non sono stato chiaro quanto avrei dovuto.
Una volta ti dissi che i lupi si accoppiano per la vita.
Beh, quell'amore l'ho dato a te.
E non me ne pento.
- Ma la Norn se l'e' preso. - Lo so, lo so!
Quella grande, grassa, pazza Norn.
Beh, da quando permettiamo agli estranei di controllare le nostre vite, Dyson?
Da quando sei cosi'?
Da quando e' stato il prezzo che ho dovuto pagare per salvarti la vita.
E te ne sono grata.
Davvero.
Ma ha fatto in modo che tu smettessi di amarmi, Dyson.
Non io.
Voglio solo...
voglio solo riprovarci.
Io no.
- Ti prego. - Dyson, non sei tu a parlare!
Posso costringerti, sai.
Posso costringerti ad amarmi.
Mi dispiace.
- Mi dispiace tanto. - No, dispiace a me.
Bo, l'ultima cosa che volevo era ferirti.
Ma devi andare avanti.
Perche' io l'ho gia' fatto.
Beh, credo sia andata abbastanza bene, nonostante tutto. Non credi?
Sono sicuro che l'esperienza ti ha fornito delle idee preziose riguardo a Bo.
- E riguardo chi tra noi la protegge. - Davvero?
Suppongo tu abbia ragione.
Eppure, e' stato molto astuto.
Non c'e' niente nel regolamento riguardo al riportare in vita il Cervo.
Domanda ovvia... dopo ottant'anni di prigione,
come faceva il Cervo a sapere chi fosse Bo, per non parlare di dove trovarla?
Potrei averne parlato di sfuggita alla ragazza e averne permesso la fuga.
Chi se lo ricorda?
Beh, continuo a trovare difficile credere che hai fatto tutta questa strada...
solo per la cerimonia d'investitura, o per osservare Bo da vicino.
Potrebbero essere arrivate delle voci alle orecchie di certi Anziani
riguardo il fatto che tu non saresti Fitzpatrick, un semplice barista.
Che saresti in effetti il Re Sanguinario.
Sarei felice se quelle voci tacessero.
e' roba da favole.
Certo, certo.
Ma, se fosse vero
posso dirti che il Consiglio troverebbe difficile credere
che sei soddisfatto con la deludente sfida del taverniere.
In verita', e' piu' un gastropub.
Puoi rassicurare l'Alto Consiglio che io non ho pretese di potere.
Sono sicuro che saranno felici di sentirlo.
Fintanto che non ci sono altri tentativi di localizzare Aife.
Allora... Aife e' tornata.
E quindi e' la madre di questa Bo?
Non posso parlare con quelli.
Ma immagino che trovero' la mia pensione continua piu' "attraente"
se il Consiglio fosse d'accordo con questa richiesta amichevole.
Mi assicurero' di accennargliela quando torno.
E posso dire
quale onore e' stato?
Barista un cazzo.
Beh...
avrebbe dovuto essere molto piu' epico.
Sarebbero dovuti volare dei fulmini.
Avrebbe dovuto esserci della musica. La nudita'...
avremmo dovuto essere nudi.
Non e' successo, eh?
Per lo piu' mi ci sono intestardita per niente.
Smettila. Non e' vero.
e' davvero finita.
Questa volta, per sempre.
Non riesco a capire perche' non vuole combattere per noi.
Credo sia "l'Effetto Tim".
Chi e' Tim?
Il primo ragazzo che ho amato.
Finche' non l'ho trovato con un'altra ragazza.
L'amava da dietro.
Cos'e' successo?
Beh, finalmente ero pronta a dimenticarlo, ad andare avanti... mentalmente.
Ma il cuore non voleva sentire ragioni.
E mi sono ricordata di quanto stavamo bene. Mi mancava.
Ma, anche se ci provavo, non riuscivo piu' a provare quel sentimento.
E credo sia questo cio' che la Norn ha fatto a Dyson.
Credo sia una specie di malocchio che ha fatto al cuore di Dyson
ogni volta che pensa a te.
- Solo che io non ho fatto niente di male. - Lo so.
Lo so.
Sai quel e' l'ironia della sorte?
Sono una dannata Succubus.
Posso costringere qualsiasi uomo a volermi.
Ma non posso costringere quest'uomo ad amarmi.
Vuoi che lo picchi? Perche' lo faro'.
e' cosi' suscettibile sulla sua barba che ho bisogno di scompigliarla un po'.
Qualsiasi cosa abbia fatto, Kenzi...
l'ha fatta per me.
- Gia'. - Me.
Ha bisogno che restiamo amici e...
devo dirgli che mi sta bene.
Quindi mentirai.
Dannatamente vero.
Buona fortuna.
Un altro barattolo?
Vaniglia, questa volta. Lo so.
Si'.
www.subsfactory.it