Vodka.
Trostruki Fudge Swirl...
Velika strelica za uspavljivanje životinja...
U redu. Spremni smo.
Zar ne misliš da pretjeruješ
bar malo?
Hej. To se zove pripremljenost.
Posljednji put kad je Dyson otkačio Bo,
auto je bio razbijen, tri furije su umrle,
i tipova glava je bila odsječena.
A tada su bili samo seks ortaci.
Da... Mršava djevojka je upravu.
Ali zašto ja moram biti ovdje.
Jer je tvoj dečko započeo ovo.
Pomoćnička solidarnost. Provjeri svoj ugovor.
Samo budi cool. Nemoj je uplašiti.
Samo budi fin.
Bo?
Hej!
Zdravo... Zdravo.
Zdravo!
Opasnost, opasnost... Skroz je izgubljena.
Uh, Bo, samo smo, znaš,
htjeli vidjeti treba li ti nešto.
Došli ste se uvjeriti da
ne bijesnim zbog Dysona.
Pa...
Hvala vam puno zbog vaše brige.
Ali ja sam dobro. Zaista.
Vidiš?
Pa...
To je sumnjivo dobra vijest,
ali me nisi uopće uvjerila.
Moram priznati: podnosiš ovaj raskid vrlo dobro.
To je zato što mi nismo raskinuli!
Mi smo rastureni.
Od strane neke nazovi vještice, koja voli gurati nos gdje ne treba,
i koja ne bi prepoznala pravu ljubav ni da skoči pred nju
i ujede je za nogu, i kojoj bih se
epski osvetila,
da nisam istovremeno uplašena
Plava.
Pink...
Uh, možeš li nas ostaviti na trenutak?
Biti će to ženski razgovor, hvala.
O tome sam ti i pričao.
U redu, razgovaraj sa mnom...
Jesi li zaista u redu sa ovim?
Naravno da nisam.
Ali sam sinoć nešto shvatila:
Dyson je riskirao sve zbog mene.
Riskirao je svog vuka, zbog mene, Kenzi.
Ne bi napravio to, da me zaista nije volio.
Ne seks, ne sukubusa,
nego mene.
Nikad to nisam imala.
Tako da...
Nema šanse da odustanem.
Ne bez borbe.
Dobro!
Što ćemo raditi?
"Ja" ću ga osvojiti ponovno.
Da ga podsjetim koliko dobri možemo biti.
Biti ponovno na početku
je prikriveni blagoslov.
Koliko parova dobivaju šansu da se zaljube ponovno?
To je to?
Udvaranje? Tvoj veliki plan je da se udvaraš?
Hej, nikada ne podcjenjuj moć
očajne žene...
koja je zaljubljena.
Dobro, pazi kuda ideš...
Sretno. Navijam za tebe.
U redu, tvoja je.
Samo potpiši dokumente
i spremna je za polazak.
Žao mi je.
Ali moram još jednu stvar uraditi.
Život je težak kada ne znaš tko si.
Još je teži kada ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama...
Tražeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam
svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se sakrivati više.
Živjet ću život koji sam izabrala.
Lost Girl S02E01 - Something Wicked This Fae Comes
Prevela: Dragandža
Izgledaš opasno.
Bio sam vani cijele noći.
Samo tako!
O tome ti pričam.
Trebao si me zvati, jer znaš
da sam ja uvijek spreman pomoći...
Lovio sam.
Radio si to puno puta od kako si se vratio.
Nećeš nam podivljati, zar ne?
Jer sam čuo da žena budi životinju
u tvojoj vrsti, a ne raskid.
Daj mi taj dokument.
Što imamo?
Svjetla vila, zatvorenica, je pobjegla iz katakombi.
Otišla je u tom pravcu.
Da li je neko povrijeđen?
Ne smrtno, ali...
Ima otrov u tim njenim prokletim bodljama.
Bili smo bez svijesti nekoliko sati.
Što je uopće radila ovdje?
Mislim, ovo je kilometrima udaljeno do katakombi.
Mi smo je doveli. Transfer zarobljenika.
Bila je okovana 80 godina.
Zašto ste je sad premještali?
I po čijem naređenju?
Ash ne upravlja stvarima ovih dana.
Nisu vam rekli?
Što pijemo?
Nešto hladno i vlažno i na tvoj račun.
Moje najjeftinije pivo, onda.
Htjela sam te pitati nešto.
Što znaš o Nornu koju je Dyson posjetio?
Zašto...?
Što?!
Sva cool djeca to rade!
Samo svijetle vile, ako se ne varam.
Pretpostavljam da je on neka važna ličnost?
Izaslanik iz stare države.
Pretpostavljam da je bilo samo pitanje vremena.
Da li ste vi Čuvar ove Usputne stanice?
Jesam. Čast mi je.
Fitzpatrick Maccorieghan od klana Fin Arvin.
Guy Ducharme.
Po vašim bojama, rekao bih da ste Blackthorn.
U pravu ste.
Čemu dugujemo ovu čast?
Oh, samo sam došao malo razgledati.
U izvidnicu.
Da izdam proglas ljudima.
Daje se na znanje: po naređenju Savjeta
za dva dana, novi nasljednik
Asha će biti imenovan.
Neka igre izbora počnu!
Dr. Lewis...
Vou, glasno...
Da, da, oprosti...
Ovdje je veselo trenutno.
Gdje si?
U Dalu...
Slušaj, mislila sam da trebaš znati:
smjenjuju Asha.
Što?
T...Tko?
O čemu to govoriš?
Neki tip iz starog Vilingrada je ovdje.
Kako god da je, biraju novog Asha,
događa se ovog vikenda.
Jesi li tamo?
Da! Da, ovdje sam.
Vidjet ću što još mogu saznati.
Da te zovem kasnije.
Da!
Molim te, zovi me.
Nije kao da mi biramo lokalnu vlast
svaki dan, tako da je to vrlo bitno.
Puno rituala, velike gozbe,
i lov na jelena.
Hoće li tamo biti i uličarki i medovine?
Ako upadneš na zabavu, onda će definitivno biti uličarki.
Pa tko je taj tip Blackthorn, uopće?
Blackthorn. Kao Ash.
To je titula, a ne ime.
Tamne vile uzimaju svoja prezimena po mrtvim ratnicima;
vođe Svijetlih dobivaju prezimena po našem svetom drveću.
Drveće... Gomila hipija.
Znači, ovo je dobra stvar za nas?
Novi Ash?
Ovisi od toga tko bude izabran. Mislim...
Nećemo ni znati tko se
kandidirao, do velike svečanosti.
A onda koji god kandidat pobjedi
u lovu, dobiva posao.
Kako da mi dobijemo karte za proslavu?
Hoćete li vi dame biti moje pratilje?
Hvala, ali...
Treba negdje da budemo.
Zabavi se u osvajanju zamka.
Ozbiljno?
Da, pa, red je i onako već dugačak!
Od kad mi odbijamo poziv za besplatnu zabavu?
Kao da te uopće više ne poznajem.
Vjeruj mi, ništa nije besplatno kada dolazi
od tih tipova i njihovog reality show-a.
Survivor: Vilinski otok, ja bih gledala.
Vidi, Aife se uplela u politiku
i skoro nam je sve upropastila.
Bukvalno.
Ne želim se petljati
u vilinsku upravu, neko vrijeme,
hvala ti puno.
Tvoja mama je sve upropastila.
Hajde!
Koliko će zabavno ovo biti?
Slavlje i lov na jelene!
I kiltovi! I kobasice!
I kaša i... Merri Popins!
Da li ti je dobro?
Ostala sam bez britanskog sranja.
Ti si pobijedila.
Kao i uvijek.
Samo mi vjeruj, važi?
Zahvalit ćeš mi se kasnije.
Što se dalje budemo držale, od ovog
posla nasljedstva, to bolje...
Što...
Ne budite uplašene...
Što kažeš na nasilne?
Vidi, ako si ti Bo, treba mi tvoja pomoć.
Kakva vrsta pomoći?
Znaš taj lov na jelena, o kome ste upravo pričale?
Da?
Ja sam jelen.
Oh, sranje...
Stvarno treba da sprovedem
zatvaranje u određeno vrijeme.
I?
Koliko Blackthorn zna?
Da se dogodio napad
na naše Starješine, ispred Ashovog nosa.
Želi da se Ash zamjeni, kao kazna,
ranjen ili ne.
A Aife?
Nije spomenuo nikakvu vezu između nje i napada.
Koliko ja znam, nitko ne zna da se Aife vratila.
Zašto?
Misliš da ima još nečega u vezi njegove posjete?
Ako ima još karata za igranje,
čuva ih u velikoj tajnosti.
Morat ćemo sačekati i vidjeti.
Zašto bi te oni lovili?
Tradicija.
Da dokažu svoju vrijednost,
kandidati za Asha se natjeću u borbi za vrijedan plijen.
Jelen je uvijek zatvorenik i, pa...
Ti si odbjegli osuđenik. Predivno.
Što si napravila pa si poslana na bockanje?
Slijedila sam svoje srce.
Planirala sam pobjeći sa čovjekom kojega sam voljela.
Hamish.
Nijedan od naših naroda nije odobravao našu vezu.
Nismo imali utočište.
Da li je on bio čovjek?
Tamna vila.
Ja sam Svjetla.
Znali smo da je to izdaja. Ali nije nas bilo briga.
Bili smo mladi.
Naivni.
Vjerovali smo da naša ljubav zaista može pobijediti sve.
Stani, stani, stani, stani, stani...
Nemoj me nikada...
ostaviti.
Mogli smo nastaviti sa takvom tajnom godinama.
Ali je njegov klan ugovorio brak za njega.
Imali smo 24h da pobjegnemo,
ili da izgubimo jedan drugoga, zauvijek.
Što se dogodilo?
Odlučili smo da se nađemo te noći,
i pobjegnemo.
Ali nešto je krenulo naopako.
Naišla sam na Svijetle vile čuvare,
koji su znali za naš plan i optužili su me za izdaju.
Borila sam se... Dok sam se otimala
jedan od čuvara je ozbiljnije povrijeđen.
Od tada sam zatvorena.
Koliko dugo?
83 godine.
Vaš kazneni sustav se ne šali.
Što je sa Hamishom?
Nisam ga vidjela ni te noći...
niti nikada više.
I dalje ne znam da li su Tamne vile
bile te koje su me izdale ili moj narod.
Ovdje su...
Idemo. Kenzi?
Krenula.
Ne plašim se smrti, ali imam jednu posljednju molbu:
da saznam da je Hamish dobro.
I da ga posljednji put vidim.
Hoćeš li mi pomoći?
Hoću.
Hvala ti.
Bo!
Ovo nije teritorija Svijetlih vila.
Izlazite.
Bo...
Odstupite i čekajte vani.
Govorim u ime Blackthorna.
Slobodno mu se žalite
ako vam ostavim vratove.
Što se dovraga događa?
Nadjačana si, Bo.
Bolje je za sve
ako djevojka krene mirno.
Uh... Osim za nju.
Osobno ću je odvesti, Kenzi.
Biti će sigurna i dobro zbrinuta
do lova. Takav je zakon.
U pravu je.
Rekla sam što sam htjela.
Ne možeš mi pomoći ako upadneš
u neku nevolju.
Ne znam čak ni kako se zoveš!
Sabine.
Gdje ćeš je odvesti?
Na Ashovo imanje.
Hvala ti.
Što i dalje paziš na mene.
Sručio si dosta toga na mene!
Mjenjanje svojih osjećaja da bi spasio moj život...
To je jedno uvrnuto ljubavno pismo.
Moramo razgovarati.
Nasamo.
Duguješ mi bar toliko.
Hoćemo.
Samo ne sada.
Oh, dobro! Došla si!
Bo...
Neodlučena.
Znaš li da će mi biti zavidni politički analitičari
godinama, samo zbog ovog sastanka.
Odlično. Slušaj: tvoji ljudi su oteli
gosta iz moje kuće, sinoć.
To nije u redu.
Pa, tehnički, ona je bila naš zatvorenik.
Hoćeš li stvarno loviti je
i ubiti, samo zbog sporta?
Ne sporta!
Rituala.
Nikada vas neću shvatiti.
Ubijate svoju vrstu,
a nazivate sebe Svijetle vile.
Upravo zato
neki zagovaraju da je potrebna promjena.
Mogu li
te posuditi na trenutak?
Vidi...
Ljudi su hrana:
mi ih jedemo, ili umiremo.
Sad, Tamne vile,
one imaju običaj ubijati iz zadovoljstva.
Ne samo iz potrebe.
Pokaži mi crvenu...
A vi Svijetle ste kao mnogo bolje?
Pa mi smo više kao vaši Indijanski lovci:
mi poštujemo plijen, ne lovimo više,
i ne jedemo mlade.
što sam onda ja?
Neugodan vegetarijanac.
Pa, hvala ti. Primam to kao kompliment.
I treba.
Lov na jelena je ugledna tradicija.
Kroz njihovu dobrovoljnu žrtvu, zločini "jelena"
budu oprošteni, i vraća se poštovanje njihovom obiteljskom imenu.
To je zaista vrlo pravičan sustav.
U redu, čekaj, dobrovoljna žrtva?
"Jelen" je uvijek volonter.
Da ti se ukaže prilika da izađeš i boriš se,
umjesto da sjediš i truliš u ćeliji, zar je ne bi prihvatila?
Vidi...
Ja, uh...
Ne želim da počnemo na pogrešan način.
I ja ne tražim tvoju dozvolu.
Jer oboje znamo da ja to ne radim.
Slušam te.
Sabine je tražila da razgovara sa starom ljubavlju
kao vrsta posljednje želje.
Samo sam mislila da bi trebao znati...
Da ću ja to uraditi.
Pa. Sad znam.
Što je ovo?
Nešto što ćeš odjenuti za sutrašnju svečanost.
Dođi, budi moj gost,
vidi koliko civilizirani znamo biti.
Oh, dovedi i onog barmena...
Izgleda kao da zna biti zanimljiv.
Sljedeći put ga pitaj ima li i Gucci.
Biti ću sretnija kada ovaj Blackthorn
napusti grad, bez obzira na modu.
Čitav ovaj vilinski izbor me plaši.
Jesi li sigurna da nam je Hale dao
prave informacije za Hamisha?
Ne javlja se na telefon,
a dokumenti su bili vraški stari.
Pa, možda nije kući.
Hej, govoreći o ne biti kući:
možeš li me ostaviti samu u subotu uvečer?
Dyson se složio da dođe i popriča.
Razumjela. Operacija "udvaranje" počinje.
I koji je tvoj plan napada?
Dekolte.
To je najdalje što sam smislila.
Draga, to je dalje nego što su neki od nas ikada stigli.
Da?
Zdravo.
Hamish?
Odakle vam ova adresa?
Ostavljale smo ti poruke u vezi Sabine.
Možda ih nisi dobio.
Dobio sam ih.
U redu, dobro.
Znači... poći ćeš sa nama da je vidiš?
Ne bih rekao. Ali hvala vam.
Očigledno je došlo do neke komunikacijske greške.
Vidiš, ja govorim o Sabini Purcell.
Žena koja je provela posljednjih 80 godina
u okovima jer je željela biti sa tobom.
To su bila njena djela, ne moja.
Ne mogu vam pomoći.
Samo se želi oprostiti.
Volio si je jednom.
Da, i imao sam 80 godina da je prebolim.
I ona bi trebala.
Ovo je ozbiljno.
Javila se dobrovoljno da bude "Jelen".
Vau...
"80 godina da preboli".
Dala bih mu 80 godina moje noge u njegovom dupetu!
To je budala zbog koje umire?
Bo? Draga?
Znam da si malo osjećajnija kada je u pitanju
znaš, vezano za penis, odbacivanje.
I znam da ćeš vjerojatno biti u iskušenju
da shvatiš ovo osobno i...
Kenzi, ovo nije u vezi mene. Shvaćam to, u redu?
Dobro. Znači...
Nećemo više da se miješamo?
Zar ne?
Tako je.
Osim u djelu gdje ćemo
spasiti Sabinin život.
I gdje nećemo biti uhvaćene radeći to.
Voljela bih da mogu otkazati tebe!
Hajde, idemo!
Da gđo.
U redu, objasni mi.
Koja je procedura imenovanja novog Asha?
Prvo, potencijalni kandidati se okupljaju
za "Gyallahaal".
Jake ili Maggie?
To je svečanost, u čast "jelena".
Ali to je zapravo prvo natjecanje,
test političkih vještina i lukavstva.
I oni koji prežive to...
Prežive??
Dobiju dovoljno glasova...
Smatraju se kandidatima,
i oni se natječu u lovu.
A ti znaš kako se lov završava.
Ne ako Sabine stigne do zvona.
Biti će joj dopušteno da živi slobodna.
Bo, to se nikada ne dogodi!
Čitav sustav je uperen protiv toga!
Pa mi moramo preokrenuti to!
Brzo!
Mora postojati način da spasimo Sabine,
a da ne prekršimo pravila i razbjesnimo Blackthorna.
Znam da mogu ući na svečanost kao njegov gost...
A, da, želi i tebe tamo. -On je to rekao?
Ali ja i dalje ne mogu biti dio lova:
Ja nisam Svjetla vila.
Što je sa Dysonom?
Ne, nema dovoljno vremena.
Nikada neće proći kroz proces provjere.
U ovom trenutku, trebao bi biti
netko plemenite krvi.
Ti sigurno znaš nekog starog, plemićkog tipa
koga možemo iskoristiti da nam pomogne?
Zapravo, mi svi ga znamo.
Koga?
Oh, ne, ne, ne...
Neće biti, mamice.
Pozeru! Zašto nam nisi rekao
da ti je obitelj navučena.
Nisu navučeni. Stari su.
Stari kao, stari novac?
Uštogljeni
i osuđujući i generalno ne odobravaju
ništa od mog netradicionalnog načina života.
U redu?
Da sam želio da dam mojoj babi satisfakciju
zbog ulaska u politiku, napravio bih to desetljećima ranije.
Sigurna sam da ti je bilo strašno teško,
Lorde Gutless od Nobsburga!
Dobro, možda samo trebamo zamoliti njegovo veličanstvo ljepše?
U pravu si!
Možda na način koji mu priliči.
Da!
Molimo Vas, gospodine....
Ovo je lijepo. Da...
Ozbiljno!
Mogao bi pomoći da se spasi ženin život .
I nitko ti ne traži da pobijediš,
samo da se kandidiraš.
Da, a gubljenje bi bio sasvim novi način
da razočaraš tvoju obitelj! Huh?
I ja bih stvarno voljela da vidim
kako ljubiš ruke i treseš bebe.
Ha, ha, ha...
Ja se posljednji smijem, Pepeljugo...
Nema ljudi na ovom balu.
Sad...
Kakav je tvoj brilijantni plan?
Da bi spasili Sabine,
moramo te ubaciti u igru.
Zahvaljujući Ashu imamo ovaj događaj
da se dodvorimo, sabotiramo konkurenciju,
i pridobijemo dovoljno glasova da stigneš do lova.
Oni će se koristiti svim mogućim sredstvima,
manjim od ubojstva.
Hale, iskoristi svoj glas sirene da šarmom dobiješ glasove,
dok ja onesposobljavam tvoju konkurenciju.
Dyson će djelovati kao zaštita.
Jesi li siguran da Dyson dolazi?
Ne brini: razgovarao sam sa njim.
On je u redu. Uz nas je.
Dysone!
Bitna stvar je
da radimo kao tim.
Ulazimo i izlazimo. Zajedno.
Dopusti mi da te otpratim unutra.
Idemo.
U plavome...
Baron William Haley Francois Santiago:
Klan Zamora.
Haley??
Samo jedna riječ, samo još jedna,
i uspavati ću te pjesmom i ostaviti te u ćošku.
Znači, trake oko ruke označavaju konkurenciju,
ali za što je to?
Gias.
To je kamen kojim glasaš.
Zaista moderan sustav imate ovdje.
Točno... Stari ljudi vole stara sranja.
Oprosti me.
Ispričavam se.
Ne, ne, ne. Ja sam kriv.
Nadam se da mi nećeš uzeti za zlo moju nespretnost
kada budeš glasala.
Jesi li dobro, tako sama?
Što je rekao?
Rekla bih da je gdin. zelena traka na ruci moja prva meta.
I kuguar... I djedica,
i Gdin Veliki.
Pokušat ću ih izbaciti iz konkurencije.
Preostala dva kandidata ne bi trebala dobiti jaku podršku.
Ti obradi prostoriju i zabilježi neki glas.
Zabavimo se.
Zadovoljstvo mi je...
Hvala. Izgledate divno.
Tko je vaš krojač?
Uživajte.
Ispričajte nas, molim vas.
Pa, zdravo.
Zdravo.
Ja...
Promatrala sam te.
Primijetio sam.
Mislim da bi trebao otići kući.
Zaboravi na ove glupe izbore.
Mislim da si precjenila svoj talent.
Podsjetit ću te...
To su vrlo dobri talenti.
Slažem se, penzioni sustav je neadekvatan.
Zato ću, kao Ash...
duplirati isplatu za sve koji su stariji od 9. stoljeća.
Mada vi ne izgledate ni desetljeće stariji od 650.
Za vas, gdine.
Moj čovjek.
I dalje imam to.
Lijepo.
Zdravo.
Drago mi je da te vidim.
I meni.
Dysone...
Moramo popričati.
I... je li tvoj brilijantni plan da izbjegavaš Bo
do kraja naših života?
Ne znam što da joj kažem.
Upozorio sam te na Norna.
I na stare narode i njihove trikove.
Ja sam veliki dečko, Trick.
Znao sam u što se upuštam.
Zašto onda kažnjavaš nju za nešto
što si izabrao sam uraditi?
To ne sliči na tebe, Dysone.
Pa ja više nisam "Ja", zar ne?
U tome je stvar.
Ti si taj koji nas nije želio zajedno.
I sad kad je to zagarantirano,
rekao bih da si izgubio pravo da se žališ.
Ahhh, mlade generacije.
Tako su bezobrazni.
Neki od nas su rođeni takvi.
Kao tvoja štićenica Bo?
Glavna, u svakom smislu.
Ali sam čuo da se pridružila svojoj majci.
Aifi.
Trebao bi poraditi na svom poker izrazu.
Hamish... Da li je došao?
Ne.
Dobra vijest: živ je. I slobodan.
Nije želio da me vidi.
Pokušala sam. Zaista mi je žao.
Sabine, da li je moguće da te je Hamish izdao?
Ne. Nije.
Kako možeš biti sigurna?
Jesi li nekada bila zaljubljena u nekoga
tko te je volio svim srcem?
Da, jednom. Očigledno.
Onda razumiješ.
Kada si voljena tako, onda znaš.
Osjećaš to.
Vidi, Sabine, nisam mogla da dovedem Hamisha,
ali sam ti donijela nešto bolje:
šansu.
Moji prijatelji i ja planiramo
da ti pomognemo u tijeku lova.
Pomognete, kako?
Da pobijediš po njihovim pravilima.
Dovest ćemo te do kraja šume živu
i osvojiti ćeš svoju slobodu.
Slobodu za što? Da lutam sama
po svijetu u kome nisam živjela već 80 godina?
I da riskiram vaše živote u...
Sabine...
Hvala ti.
Bila si dobra prema meni.
Ali nema svaka priča sretan kraj.
Budalo!
Mogu vidjeti aure.
A tvoja je skroz vrela zbog Sabine.
Što hoćeš od mene?
Za početak?
Priznaj da je voliš.
Što?
Dobro!
Volim je!
Volim je, u redu!
Ona je jedina koju sam ikada volio.
Zašto si je onda izdao?
Nisam!
Ali kao da jesam.
Znaš, moja obitelj...
Oni nisu dobri ljudi, shvaćaš li?
Saznali su za nas
i bili su bijesni, što ću ugroziti
obiteljsko ime!
Tako da su dojavili Svjetlim vilama.
Pokušavao sam godinama pronaći način
da pomognem Sabini. Godinama.
Ali što bih ja mogao uraditi? Ja sam Tamna vila.
Čak i sada, mogu samo gledati je izdaleka.
Postoji nešto što možeš uraditi.
Pođi samnom u lov.
Pomogni mi da je spasim.
Ne...
Ne želim joj dati lažnu nadu.
Najbolje je da je ostavim.
Ako ju stvarno voliš...
Borit ćeš se za nju.
Čestitam.
Vi ste konačnih troje,
koji ste se dokazali da ste vrijedni protivnici.
Današnja pravila su jednostavna:
Možete koristiti samo odobrena oružja.
Ne smijete ubijati jedan drugoga.
Jelen je osiguran, kao i tajna lokacija
skrivenog zvona. Ako ga nađe i zazvoni,
svi ćete biti diskvalificirani.
Neka lov počne.
Ovdje sam da ti pomognem.
Vjeruješ li mi?
Da...
Hajdemo naći zvono.
U redu... Evo ga.
Sad, kad bi Sabine uspjela da dođe tamo
u jednom komadu i zazvoniti.
Bar ga nitko drugi nije pronašao. Dobar znak.
Tamo...
Ne staj.
Moraš trčati.
Hvala ti.
Ne! Ne, ne, ne!
SABINE! TRČI!
Idi, idi, idi!
Sabine!
Mrtva je.
Ostavite palu nama.
Kao što sam ti rekao: mi nismo monstrumi.
Planirajte njen pokop kako god hoćete.
U međuvremenu: izgleda da smo dobili
novog Asha za krunidbu.
Ti si sukubus, zar ne?
Ona što radi kako joj je volja.
Pa, ne više.
Čisto je.
Kako je rana? -To je samo povreda mekog tkiva.
Pokušao sam da je maknem sa puta strijele
koliko god sam mogao...
Borio si se za nju.
Pusti doktora da se pobrine za ostalo.
Bio si dobar.
Da je pogodila srce, ne bi bilo nade.
Otrov će biti problem.
Ali smo se spremili za to.
Hamish...
Došao si.
Samo 83 godine kasnije.
Znala sam da ćeš doći.
Hvala ti.
Izgleda da je znanost pobijedila
tradiciju.
Zdravo.
Bo, ja...
Čekaj... Samo...
Samo me pusti da kažem nekoliko riječi.
Hvala ti...
Što si toliko riskirao da me zaštitiš.
I...
Vau, ovo je baš sa zakašnjenjem...
Oprosti.
Do nedavno sam bila tvrdoglava.
I slijepa o tome koliko smo bili dobri zajedno.
Tako da...
Ovo je za novi početak.
Ako mi dopustiš.
Ovo je moja greška...
Očigledno nisam bio jasan kao što sam trebao.
Rekao sam ti jednom da vukovi vole jednom u životu.
Pa, dao sam tu ljubav tebi.
I ne žalim zbog toga.
Ali, Norn ju je uzeo.
Znam, znam...
Velika, debela, luda Norn.
Pa, od kad mi dopuštamo strancima
da kontroliraju naš život, Dysone?
Od kad si ti takav?
Od kad je to postala cijena koju sam morao platiti
da bih ti spasio život.
I ja sam zahvalna za to.
Jesam.
Ali ona te je natjerala da prestaneš osjećati ono što smo imali, Dysone.
Nije me natjerala.
Ja samo...
Ja samo želim da pokušamo ponovno.
Ja ne želim.
Molim te...
Dysone, to ne govoriš ti!
Mogu te natjerati, znaš to.
Mogu te natjerati da me voliš.
Žao mi je.
Zaista mi je žao.
Ne, meni je žao.
Bo, posljednje što sam želio je da te povrijedim.
Ali moraš nastaviti.
Jer ja jesam.
Pa, mislim da je sve ispalo dobro
kad se sve uzme u obzir. A ti?
Siguran sam da ti je ovo iskustvo omogućilo
uvid u neke činjenice u vezi Bo.
I tko je od nas štiti.
Zaista?
Pretpostavljam da si u pravu.
Ipak, bilo je to vrlo lukavo.
Nema ničega u pravilima o vraćanju
"jelena" iz mrtvih.
Očigledno pitanje: nakon 80 godina u zatvoru,
kako je "jelen" uopće znao tko je Bo,
a kamoli kako da je pronađe?
Možda sam nešto spomenuo
djevojci u prolazu, dok sam joj omogućavao da pobjegne.
Tko pamti?
I dalje mi je teško
povjerovati da si prešao čitav ovaj put
samo zbog ceremonije krunidbe,
ili da bi osmotrio Bo izbliza.
Moguće je da postoje glasine,
koje kolaju među nekim starješinama
da ti možda nisi Fitzpatrick,
običan barmen.
Da si ti zapravo Krvavi Kralj.
Bio bih sretan ako bi te glasine zamrle.
To je materijal za bajke.
Naravno, naravno.
Mada... Ako su istinite,
Savjetu bi bilo teško
povjerovati da si ti zadovoljan
sa običnim izazovom čuvanja kavane.
Prije je gastro pub, zaista.
Možeš uvjeriti Visoki Savjet da nemam
nikakvih pretenzija ka moći.
Siguran sam da će im biti drago da to čuju.
Dok god ne postoje napori da se pronađe Aife.
Znači... Aife se pojavila.
I ona je majka, ove Bo?
Ne mogu govoriti o tome.
Ali, siguran sam da bi moje nastavljeno umirovljenje
bilo "privlačnije" ako bi se Savjet
složio sa mojim prijateljskim zahtjevom.
Spomenuti ću im to prilikom mog povratka.
I mogu li da kažem,
bila je ovo velika čast.
Barmen, malo sutra.
Pa...
To je trebalo biti epsko.
Munje su trebale parati sve.
Glazba je trebala svirati.
Razgolićenost...
Trebalo je biti razgolićenosti.
Nije se dogodilo, zar ne?
Uglavnom sam napravila budalu
od sebe, ni za što.
Ušuti. Nisi.
Zaista je gotovo.
Zauvijek, ovoga puta.
Ja samo... Ne mogu razumjeti
zašto se ne želi boriti za nas.
Mislim da je to Tim efekt.
Tko je Tim?
Prvi tip koga sam ikada voljela.
Dok ga nisam uhvatila sa drugom djevojkom.
Kako je voli odostraga.
Što se dogodilo?
Na kraju sam bila spremna da mu oprostim
i nastavim: mentalno.
Ali moje srce nije htjelo slušati.
Sjećala sam se koliko smo bili odlični.
Nedostajalo mi je.
Ali jednostavno nisam se mogla natjerati da osjećam ponovno,
čak i ako pokušam.
Mislim da je Norn to napravila Dysonu.
To je otprilike to osjećanje koje je stavila
na Dysonovo srce, svaki put kad pomisli na tebe.
Osim, što ja nisam napravila ništa loše.
Znam.
Znaš li što je ironija ovdje?
Ja sam prokleti sukubus.
Mogu natjerati svakog muškarca da me poželi.
Ali ne mogu ovog jednog navesti da me voli.
Želiš li da ga isprebijam...?
Apsolutno bih napravila to.
On je tako ženskast u vezi te brade,
moram ga malo unerediti.
Što god da je napravio, Kenzi,
napravio je zbog mene.
Potrebno mu je da budemo samo prijatelji:
Moram mu reći da se slažem sa tim.
Znači... lagati ćeš.
Upravo tako.
Sretno sa time.
Još jedno pakiranje...
Vanilija ovog puta. Znam.
Prevela: Dragandža HR obrada: savica