Vodka.
Trostruki Fudge Swirl...
Velika strelica za uspavljivanje ivotinja...
Uredu. Spremni smo.
Zar ne misli da preteruje
bar malo?
Hej. To se zove pripremljenost.
Poslednji put kad je Dyson otkačio Bo,
auto je bio razbijen, tri furije su umrle,
i tipova glava je bila odsečena.
A tada su bili samo kres ortaci.
Da... Mrava devojka je upravu.
Ali zato ja moram da budem ovde.
Jer je tvoj dečko započeo ovo.
Pomoćnička solidarnost. Proveri svoj ugovor.
Samo budi cool. Nemoj da je uplai.
Samo budi fin.
Bo?
Hej!
Zdravo... Zdravo.
Zdravo!
Opasnost, opasnost... Skroz je izgubljena.
Uh, Bo, samo smo, zna,
hteli da vidimo treba li ti neto.
Doli ste da se uverite da
ne besnim zbog Dysona.
Pa...
Hvala vam puno zbog vae brige.
Ali ja sam dobro. Zaista.
Vidi?
Pa...
To je sumnjivo dobra vest,
ali me nisi uopte ubedila.
Moram da priznam: podnosi ovaj raskid veoma dobro.
To je zato to mi nismo raskinuli!
Mi smo rastureni.
Od strane neke nazovi vetice, koja voli da gura nos gde ne treba,
i koja ne bi prepoznala pravu ljubav ni da skoči pred nju
i ujede je za nogu, i kojoj bih se
epski osvetila,
da nisam istovremeno uplaena
Plava.
Pink...
Uh, moe li nas ostaviti na trenutak?
Biće to enski razgovor, hvala.
O tome sam ti i pričao.
Uredu, razgovaraj sa mnom...
Jesi li zaista uredu sa ovim?
Naravno da nisam.
Ali sam sinoć neto shvatila:
Dyson je rizikovao sve zbog mene.
Rizikovao je svog vuka, zbog mene, Kenzi.
Ne bi uradio to, da me zaista nije voleo.
Ne seks, ne sukubusa,
nego mene.
Nikad to nisam imala.
Tako da...
Nema anse da odustanem.
Ne bez borbe.
Dobro!
ta ćemo da radimo?
"Ja" ću da ga osvojim ponovo.
Da ga podsetim koliko dobri moemo da budemo.
Biti ponovo na početku
je prikriveni blagoslov.
Koliko parova dobijaju ansu da se zaljube ponovo?
To je to?
Udvaranje?
Tvoj veliki plan je da se udvara?
Hej, nikada ne potcenjuj moć
očajne ene...
koja je zaljubljena.
Dobro, pazi kuda ide...
Srećno. Navijam za tebe.
Uredu, tvoja je.
Samo potpii dokumente
i spremna je za polazak.
ao mi je.
Ali moram jo jednu stvar da uradim.
ivot je teak kada ne zna ko si.
Jo je tei kada ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama...
Traeći, dok sam se sakrivala.
Samo da bih saznala da pripadam
svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam izabrala.
Lost Girl S02E01 - Something Wicked This Fae Comes
Prevela: Draganda
Izgleda opasno.
Bio sam napolju cele noći.
Samo tako!
O tome ti pričam.
Trebao si da me zove, jer zna
da sam ja uvek spreman da pomognem...
Lovio sam.
Radio si to puno puta od kako si se vratio.
Neće da nam podivlja, zar ne?
Jer sam čuo da ena budi ivotinju
u tvojoj vrsti, a ne raskid.
Daj mi taj dokument.
ta imamo?
Svetla vila, zatvorenica, je pobegla iz katakombi.
Otila je u tom pravcu.
Da li je neko povređen?
Ne smrtno, ali...
Ima otrov u tim njenim prokletim bodljama.
Bili smo bez svesti nekoliko sati.
ta je uope radila ovde?
Mislim, ovo je kilometrima udaljeno do katakombi.
Mi smo je doveli. Transfer zarobljenika.
Bila je okovana 80 godina.
Zato ste je sad premetali?
I po čijem naređenju?
Ash ne upravlja stvarima ovih dana.
Nisu vam rekli?
ta pijemo?
Neto hladno i vlano i na tvoj račun.
Moje najjeftinije pivo, onda.
Htela sam da te pitam neto.
ta zna o Nornu koju je Dyson posetio?
Zato...?
ta?!
Sva cool deca to rade!
Samo svetle vili, ako se ne varam.
Pretpostavlljam da je on neka vana ličnost?
Izaslanik iz stare drave.
Pretpostavljam da je bilo samo pitanje vremena.
Da li ste vi Čuvar ove Usputne stanice?
Jesam. Čast mi je.
Fitzpatrick MacCorieghan od klana Fin Arvin.
Guy DuCharme.
Po vaim bojama, rekao bih da ste Blackthorn.
Upravu ste.
Čemu dugujemo ovu čast?
Oh, samo sam doao da malo razgledam.
U izvidnicu.
Da izdam proglas ljudima.
Daje se na znanje: po naređenju Saveta
za dva dana, novi sukcesor
Asha će biti imenovan.
Neka igre izbora počnu!
Dr. Lewis...
Vou, glasno...
Da, da, izvini...
Ovde je veselo trenutno.
Gde si?
U Dalu...
Sluaj, mislila sam da treba da zna:
smenjuju Asha.
ta?
K...Ko?
O čemu to priča?
Neki tip iz starog Vilingrada je ovde.
Kako god da biraju novog Asha,
deava se ovog vikenda.
Jesi li tamo?
Da! Da, ovde sam.
Videću ta jo mogu da saznam.
Da te zovem kasnije.
Da!
Molim te, zovi me.
Nije kao da mi biramo lokalnu vlast
svaki dan, tako da je to veoma bitno.
Puno rituala, velike gozbe,
i lov na jelena.
Hoće li tamo biti i uličarki i medovine?
Ako upadne na zabavu, onda će definitivno biti uličarki.
Pa koje je taj tip Blackthorn, uopte?
Blackthorn. Kao Ash.
To je titula, a ne ime.
Tamne vile uzimaju svoja prezimena po mrtvim ratnicima;
vođe Svetlih dobijaju prezimena po naem svetom drveću.
Drveće... Gomila hipija.
Znači, ovo je dobra stvar za nas?
Novi Ash?
Zavisi od toga ko bude izabran. Mislim...
Nećemo ni znati ko se
kandidovao, do velike svečanosti.
A onda koji god kandidat pobedi
u lovu, dobija posao.
Kako da mi dobijemo karte za proslavu?
Hoćete li vi dame da budete moje pratilje?
Hvala, ali...
Treba negde da budemo.
Zabavi se u osvajanju zamka.
Ozbiljno?
Da, pa, red je i onako već dugačak!
Od kad mi odbijamo poziv za besplatnu zabavu?
Kao da te uopte vie ne poznajem.
Veruj mi, nita nije besplatno kada dolazi
od tih tipova i njihovog reality oua.
Survivor: Vilinsko ostrvo, ja bih gledala.
Vidi, Aife se uplela u politiku
i skoro nam je sve upropastila.
Bukvalno.
Ne elim da se petljam
u vilinsku upravu, neko vreme,
hvala ti puno.
Tvoja mama je sve upropastila.
Hajde!
Koliko će zabavno ovo biti?
Slavlje i lov na jelene!
I kiltovi! I kobasice!
I kaa i... Meri Popins!
Da li ti je dobro?
Ostala sam bez britanskog sranja.
Ti si pobedila.
Kao i uvek.
Samo mi veruj, vai?
Zahvaliće mi se kasnije.
to se dalje budemo drale, od ovog
posla nasledstva, to bolje...
ta...
Ne budite uplaene...
ta kae na nasilne?
Vidi, ako si ti Bo, treba mi tvoja pomoć.
Kakva vrsta pomoći?
Zna taj lov na jelena, o kome ste upravo pričale?
Da?
Ja sam jelen.
Oh, sranje...
Stvarno treba da sprovedem
zatvaranje u određeno vreme.
I?
Koliko Blackthorn zna?
Da se desio napad
na nae Stareine, ispred Ashovog nosa.
eli da se Ash zameni, kao kazna,
ranjen ili ne.
A Aife?
Nije pomenuo nikakvu vezu između nje i napada.
Koliko ja znam, niko ne zna da se Aife vratila.
Zato?
Misli da ima jo nečega u vezi njegove posete?
Ako ima jo karata za igranje,
čuva ih u velikoj tajnosti.
Moraćemo da čekamo i vidimo.
Zato bi te oni lovili?
Tradicija.
Da dokau svoju vrednost,
kandidati za Asha se takmiče u borbi za vredan plen.
Jelen je uvek zatvorenik i, pa...
Ti si odbegli osuđenik. Predivno.
ta si uradila pa si poslata na bockanje?
Sledila sam svoje srce.
Planirala sam da pobegnem sa čovekom koga sam volela.
Hamish.
Nijedan od naih naroda nije odobravao nau vezu.
Nismo imali utočite.
Da li je on bio čovek?
Tamna vila.
Ja sam Svetla.
Znali smo da je to izdaja. Ali nije nas bilo briga.
Bili smo mladi.
Naivni.
Verovali smo da naa ljubav zaista moe da pobedi sve.
Stani, stani, stani, stani, stani...
Nemoj me nikada...
ostaviti.
Mogli smo da nastavimo sa takvom tajnom godinama.
Ali je njegov klan ugovorio brak za njega.
Imali smo 24h da pobegnemo,
ili da izgubimo jedan drugoga, zauvek.
ta se desilo?
Odlučili smo da se nađemo te noći,
i pobegnemo.
Ali neto je krenulo naopako.
Naila sam na Svetle vile čuvare,
koji su znali za na plan i optuili su me za izdaju.
Borila sam se... Dok sam se otimala
jedan od čuvara je ozbiljnije povređen.
Od tada sam zatvorena.
Koliko dugo?
83 godine.
Va kazneni sistem se ne ali.
ta je sa Hamishom?
Nisam ga videla ni te noći...
niti nikada vie.
I dalje ne znam da li su Tamne vile
bile te koje su me izdale ili moj narod.
Ovde su...
Idemo. Kenzi?
Krenula.
Ne plaim se smrti, ali imam jednu poslednju molbu:
da saznam da je Hamish dobro.
I da ga poslednji put vidim.
Hoće li mi pomoći?
Hoću.
Hvala ti.
Bo!
Ovo nije teritorija Svetlih vila.
Izlazite.
Bo...
Odstupite i čekajte napolju.
Govorim u ime Blackthorna.
Slobodno mu se alite
ako vam ostavim vratove.
ta se dođavola deava?
Nadjačana si, Bo.
Bolje je za sve
ako devojka krene mirno.
Uh... Osim za nju.
Lično ću da je odvedem, Kenzi.
Biće sigurna i dobro zbrinuta
do lova. Takav je zakon.
Upravu je.
Rekla sam ta sam htela.
Ne moe mi pomoći ako upadne
u neku nevolju.
Ne znam čak ni kako se zove!
Sabine.
Gde će je odvesti?
Na Ashovo imanje.
Hvala ti.
to i dalje pazi na mene.
Sručio si dosta toga na mene!
Menjanje svojih osećanja da bi spasio moj ivot...
To je jedno uvrnuto ljubavno pismo.
Moramo da razgovaramo.
Nasamo.
Duguje mi bar toliko.
Hoćemo.
Samo ne sada.
Oh, dobro! Dola si!
Bo...
Neodlučena.
Zna li da ću biti zavist političkih analitičara
godinama, samo zbog ovog sastanka.
Odlično. Sluaj: tvoji ljudi su oteli
gosta iz moje kuće, sinoć.
To nije uredu.
Pa, tehnički, ona je bila na zatvorenik.
Hoće li stvarno da je lovi
i ubije, samo zbog sporta?
Ne sporta!
Rituala.
Nikada neću da vas shvatim.
Ubijate svoju vrstu,
a nazivate sebe Svetle vile.
Upravo zato
neki zagovaraju da je potrebna promena.
Mogu li
da te pozajmim na trenutak?
Vidi...
Ljudi su hrana:
mi ih jedemo, ili umiremo.
Sad, Tamne vile,
one imaju običaj da ubijaju iz zadovoljstva.
Ne samo iz potrebe.
Pokai mi crvenu...
A vi Svetle ste kao mnogo bolje?
Pa mi smo vie kao vai Indijanski lovci:
mi potujemo plen, ne lovimo vie,
i ne jedemo mlade.
ta sam onda ja?
Neugodan vegetarijanac.
Pa, hvala ti.
Primam to kao kompliment.
I treba.
Lov na jelena je ugledna tradicija.
Kroz njihovu dobrovoljnu rtvu, zločini "jelena"
budu oproteni, i vraća se potovanje njihovom porodičnom imenu.
To je zaista veoma pravičan sistem.
Uredu, čekaj, dobrovoljna rtva?
"Jelen" je uvek volonter.
Da ti se ukae prilika da izađe i bori se,
umesto da sedi i truli u ćeliji,
zar je ne bi prihvatila?
Vidi...
Ja, uh...
Ne elim da počenemo na pogrean način.
I ja ne traim tvoju dozvolu.
Jer oboje znamo da ja to ne radim.
Sluam te.
Sabine je traila da razgovara sa starom ljubavlju
kao vrsta poslednje elje.
Samo sam mislila da bi trebao da zna...
Da ću ja to da uradim.
Pa. Sad znam.
ta je ovo?
Neto to će da obuče za sutranju svečanost.
Dođi, budi moj gost,
vidi koliko civilizovani umemo da budemo.
Oh, dovedi i onog barmena...
Izgleda kao da ume da bude zanimljiv.
Sledeći put ga pitaj ima li i Gucci.
Biću srećnija kada ovaj Blackthorn
napusti grad, bez obzira na modu.
Čitav ovaj vilinski izbor me plai.
Jesi li sigurna da nam je Hale dao
prave informacije za Hamisha?
Ne javlja se na telefon,
a dokumenta su bila đavolski stara.
Pa, moda nije kući.
Hej, govoreći o ne biti kući:
moe li da me ostavi samu u subotu uveče?
Dyson se sloio da dođe i popriča.
Razumela. Operacija "udvaranje" počinje.
I koji je tvoj plan napada?
Dekolte.
To je najdalje to sam smislila.
Draga, to je dalje nego to su neki od nas ikada stigli.
Da?
Zdravo.
Hamish?
Odakle vam ova adresa?
Ostavljale smo ti poruke u vezi Sabine.
Moda ih nisi dobio.
Dobio sam ih.
Uredu, dobro.
Znači... poći će sa nama da je vidi?
Ne bih rekao. Ali hvala vam.
Očigledno je dolo do neke komunikacione greke.
Vidi, ja pričam o Sabini Purcell.
ena koja je provela poslednjih 80 godina
u okovima jer je elela da bude sa tobom.
To su bila njena dela, ne moja.
Ne mogu da vam pomognem.
Samo eli da se oprost.
Voleo si je jednom.
Da, i imao sam 80 godina da je prebolim.
I ona bi trebalo.
Ovo je ozbiljno.
Javila se dobrovoljno da bude "Jelen".
Vau...
"80 godina da preboli".
Dala bih mu 80 godina moje noge u njegovom dupetu!
To je budala zbog koje umire?
Bo? Draga?
Znam da si malo osećajnija kada je u pitanju
zna, vezano za penis, odbacivanje.
I znam da će verovatno biti u iskuenju
da shvati ovo lično i...
Kenzi, ovo nije u vezi mene. Shvatam to, uredu?
Dobro. Znači...
Nećemo vie da se meamo?
Zar ne?
Tako je.
Oh...
Osim u delu gde ćemo
da spasimo Sabinin ivot.
I gde nećemo da budemo uhvaćene radeći to.
Volela bih da mogu da otkaem tebe!
Hajde, idemo!
Da gđo.
Uredu, objasni mi.
Koja je procedura imenovanja novog Asha?
Prvo, potencijalni kandidati se okupljaju
za "Gyallahaal".
Jake ili Maggie?
To je svečenost, u čast "jelena".
Ali to je zapravo prvo takmičenje,
test političkih vetina i lukavstva.
I oni koji preive to...
Preive??
Dobiju dovoljno glasova...
Smatraju se kandidatima,
i oni se takmiče u lovu.
A ti zna kako se lov zavrava.
Ne ako Sabine stigne do zvona.
Biće joj dozvoljeno da ivi slobodna.
Bo, to se nikada ne dogodi!
Čitav sistem je uperen protiv toga!
Pa mi moramo da preokrenemo to!
Brzo!
Mora da postoji način da spasimo Sabine,
a da ne prekrimo pravila i razbesnimo Blackthorna.
Znam da mogu da uđem na svečanost kao njegov gost...
A, da, eli i tebe tamo.
On je to rekao?
Ali ja i dalje ne mogu da budem deo lova:
Ja nisam Svetla vila.
ta je sa Dysonom?
Ne, nema dovoljno vremena.
Nikada neće proći kroz proces provere.
U ovom trenutku, trebao biti
neko plemenite krvi.
Ti mora da zna nekog starog, plemićkog tipa
koga moemo da iskoristimo da nam pomogne?
Zapravo, mi svi ga znamo.
Koga?
Oh, ne, ne, ne...
Neće biti, mamice.
Pozeru! Zato nam nisi rekao
da ti je porodica navučena.
Nisu navučeni. Stari su.
Stari kao, stari novac?
Utogljeni
i osuđujući i generalno ne odobravaju
nita od mog netradicionalnog načina ivota.
Uredu?
Da sam eleo da dam mojoj babi satisfakciju
zbog ulaska u politiku, uradio bih to decenijama ranije.
Oh, bu hu!
Sigurna sam da ti je bilo strano teko,
Lorde Gutless od Nobsburga!
Dobro, moda samo treba da zamolimo njegovo veličanstvo lepe?
Upravu si!
Moda na način koji mu priliči.
Da!
Molimo Vas, gospodine....
Ovo je lepo. Da...
Ozbiljno!
Mogao bi da pomogne da se spasi enin ivot .
I niko ti ne trai da pobedi,
samo da se kandiduje.
Da, a gubljenje bi bio sasvim novi način
da razočara tvoju porodicu! Huh?
I ja bih stvarno volela da vidim
kako ljubi ruke i trese bebe.
Ha, ha, ha...
Ja se poslednji smejem, Pepeljugo...
Nema ljudi na ovom balu.
Sad...
Kakav je tvoj brilijantni plan?
Da bi spasili Sabine,
moramo da te ubacimo u igru.
Zahvaljujući Ashu imamo ovaj događaj
da se dodvorimo, sabotiramo konkurenciju,
i pridobijemo dovoljno glasova da stigne do lova.
Oni će se koristiti svim mogućim sredstvima,
manjim od ubistva.
Hale, iskoristi svoj glas sirene da armom dobije glasove,
dok je onesposobljavam tvoju konkurenciju.
Dyson će delovati kao zatita.
Jesi li siguran da Dyson dolazi?
Ne brini: pričao sam sa njim.
On je uredu. Uz nas je.
Dysone!
Bitna stvar je
da radimo kao tim.
Ulazimo i izlazimo. Zajedno.
Dopusti mi da te otpratim unutra.
Idemo.
U plavome...
Baron William Haley Francois Santiago:
Klan Zamora.
Haley??
Samo jedna reč, samo jo jedna,
i uspavaću te pesmom i ostaviti te u ćoku.
Znači, trake oko ruke označavaju konkurenciju,
ali za ta je to?
Gias.
To je kamen kojim glasa.
Zaista moderan sistem imate ovde.
Tačno... Stari ljudi vole stara sranja.
Izvini me.
Izvinjavam se.
Ne, ne, ne. Ja sam kriv.
Nadam se da mi neće uzeti za zlo moju nespretnost
kada bude glasala.
Jesi li dobro, tako sama?
ta je rekao?
Rekla bih da je gdin. zelena traka za ruku moja prva meta.
I kuguar... I dekica,
i Gdin Veliki.
Pokuaću da ih izbacim iz konkurencije.
Preostala dva kandidata ne bi trebala da dobiju jaku podrku.
Ti obradi prostoriju i zabelei neki glas.
Zabavimo se.
Zadovoljstvo mi je...
Hvala. Izgledate divno.
Ko je va krojač?
Uivajte.
Izvinite nas, molim vas.
Pa, zdravo.
Zdravo.
Ja...
Posmatrala sam te.
Primetio sam.
Mislim da bi trebao da ode kući.
Zaboravi na ove glupe izbore.
Mislim da si precenila svoj talenat.
Podsetiću te...
To su veoma dobri talenti.
Slaem se, penzioni sistem je neadekvatan.
Zato ću, kao Ash...
da dupliram isplatu za sve koji su stariji od 9 stoleća.
Mada vi ne izgledate ni deceniju stariji od 650.
Za vas, gdine.
Moj čovek.
I dalje imama to.
Lepo.
Zdravo.
Drago mi je da te vidim.
I meni.
Dysone...
Moramo da popričamo.
I... je li tvoj brilijantni plan da izbegava Bo
do kraja naih ivota?
Ne znam ta da joj kaem.
Upozorio sam te na Norna.
I na stare narode i njihove trikove.
Ja sam veliki dečko, Trick.
Znao sam u ta se uputam.
Zato onda kanjava nju za neto
to si izabrao sam da uradi?
To ne liči na tebe, Dysone.
Pa ja vie nisam "Ja", zar ne?
U tome je stvar.
Ti si taj koji nas nije eleo zajedno.
I sad kad je to zagarantovano,
rekao bih da si izgubio pravo da se ali.
Ahhh, mlade generacije.
Tako su bezobrazni.
Neki od nas su rođeni takvi.
Kao tvoja tićenica Bo?
Glavna, u svakom smislu.
Ali sam čuo da se pridruila njenoj majci.
Aifi.
Trebao bi da poradi na svom poker izrazu.
Hamish... Da li je doao?
Ne.
Dobra vest: iv je. I slobodan.
Nije eleo da me vidi.
Pokuala sam. Zaista mi je ao.
Sabine, da li je moguće da te je Hamish izdao?
Ne. Nije.
Kako moe biti sigurna?
Jesi li nekada bila zaljubljena u nekoga
ko te je voleo svim srcem?
Da, jednom. Očigledno.
Onda razume.
Kada si voljena tako, onda zna.
Oseća to.
Vidi, Sabine, nisam mogla da dovedem Hamisha,
ali sam ti donela neto bolje:
ansu.
Moji prijatelji i ja planiramo
da ti pomognemo u toku lova.
Pomognete, kako?
Da pobedi po njihovim pravilima.
Dovećemo te do kraja ume ivu
i osvojiće svoju slobodu.
Slobodu za ta? Da lutam sama
po svetu u kome nisam ivela već 80 godina?
I da rizikujem vae ivote u...
Sabine...
Hvala ti.
Bila si dobra prema meni.
Ali nema svaka priča srećan kraj.
Budalo!
Mogu da vidim aure.
A tvoja je skroz vrela zbog Sabine.
ta hoće od mene?
Za početak?
Priznaj da je voli.
ta?
Dobro!
Volim je!
Volim je, uredu!
Ona je jedina koju sam ikada voleo.
Zato si je onda izdao?
Nisam!
Ali kao da jesam.
Zna, moja porodica...
Oni nisu dobri ljudi, shvata li?
Saznali su za nas
i bili su besni, to ću da ugrozim
porodično ime!
Tako da su dojavili Svetlim vilama.
Pokuavao sam godinama da pronađem način
da pomognem Sabini. Godinama.
Ali ta bih ja mogao da uradim? Ja sam Tamna vila.
Čak i sada, mogu samo da je gledam iz daleka.
Postoji neto to moe da uradi.
Pođi sa mnom u lov.
Pomozi mi da je spasim.
Ne...
Ne elim da joj dam lanu nadu.
Najbolje je da je ostavim.
Ako je stvarno voli...
Boriće se za nju.
Čestitam.
Vi ste konačnih troje,
koji ste se dokazali da se vredni protivnici.
Dananja pravila su jednostavna:
Moete koristiti samo odobrena oruja.
Ne smete ubijati jedan drugoga.
Jelen je obezbeđen, kao i tajna lokacija
skrivenog zvona. Ako ga nađe i zazvoni,
svi ćete biti diskvalifikovani.
Neka lov počne.
Ovde sam da ti pomognem.
Veruje li mi?
Da...
Hajde da nađemo zvono.
Uredu... Ovo ga.
Sad, kad bi Sabine uspela da dođe tamo
u jednom komadu i zazvoni.
Bar ga niko drugi nije pronaao. Dobar znak.
Tamo...
Ne staj.
Mora da trči.
Hvala ti.
Ne! Ne, ne, ne!
SABINE! TRČI!
Idi, idi, idi!
Sabine!
Mrtva je.
Ostavite palu nama.
Kao to sam ti rekao: mi nismo monstrumi.
Palnirajte njen pokop kako god hoćete.
U međuvremenu: izgleda da smo dobili
novog Asha za krunisanje.
Ti si sukubus, zar ne?
Ona to radi kako joj je volja.
Pa, ne vie.
Čisto je.
Kako je rana?
To je samo povreda mekog tkiva.
Pokuao sam da je sklonim sa puta strele
koliko god sam mogao...
Borio si se za nju.
Pusti doktora da se pobrine za ostalo.
Bio si dobar.
Da je pogodila srce, ne bi bilo nade.
Otrov će biti problem.
Ali smo se spremili za to.
Hamish...
Doao si.
Samo 83 godine kasnje.
Znala sam da će doći.
Hvala ti.
Izgleda da je nauka pobedila
tradiciju.
Zdravo.
Bo, ja...
Čekaj... Samo...
Samo me pusti da kaem nekoliko reči.
Hvala ti...
to si toliko rizikovao da me zatiti.
I...
Vau, ovo je ba sa zakanjenjem...
Izvini.
Do skoro sam bila tvrdoglava.
I slepa o tome koliko smo bili dobri zajedno.
Tako da...
Ovo je za novi početak.
Ako mi dopusti.
Ovo je moja greka...
Očigledno nisam bio jasan kao to sam trebao.
Rekao sam ti jednom da vukovi vole jednom u ivotu.
Pa, dao sam tu ljubav tebi.
I ne alim zbog toga.
Ali, Norn ju je uzeo.
Znam, znam...
Velika, debela, luda Norn.
Pa, od kad mi doputamo strancima
da kontroliu na ivot, Dysone?
Od kad si ti takav?
Od kad je to postala cena koju sam morao da platim
da bih ti spasio ivot.
I ja sam zahvalna za to.
Jesam.
Ali ona te je naterala da prestane da oseća ono to smo imali, Dysone.
Nije me naterala.
Ja samo...
Ja samo elim da pokuamo ponovo.
Ja ne elim.
Molim te...
Dysone, to ne govori ti!
Mogu te naterati, zna to.
Mogu te naterati da me voli.
ao mi je.
Zaista mi je ao.
Ne, meni je ao.
Bo, poslednje to sam eleo je da te povredim.
Ali mora da nastavi.
Jer ja jesam.
Pa, mislim da je sve ispalo dobro
kad se sve uzme u obzir. A ti?
Siguran sam da ti je ovo iskustvo omogućilo
uvid u neke činjenice u ezi Bo.
I ko je od nas titi.
Zaista?
Pretpostavljam da si upravu.
Ipak, bilo je to veoma lukavo.
Nema ničega u pravilima o vraćanju
"jelena" iz mrtvih.
Očigledno pitanje: nakon 80 godina u zatvoru,
kako je "jelen" uopte znao ko je Bo,
a kamoli kako da je pronađe?
Moda sam neto pomenuo
devojci u prolazu, dok sam joj omogućavao da pobegne.
Ko pamti?
I dalje mi je teko
da poverujem da si preao čitav ovaj put
samo zbog ceremonije krunisanja,
ili da bi osmotrio Bo iz bliza.
Moguće je da postoje glasine,
koje kolaju među nekim stareinama
da ti moda nisi Fitzpatrick,
običan barmen.
Da si ti zapravo Krvavi Kralj.
Bio bih srećan ako bi te glasine zamrle.
To je materijal za bajke.
Naravno, naravno.
Mada... Ako su istinite,
Savetu bi bilo teko
da poveruje da si ti zadovoljan
sa običnim izazovom čuvanja kafane.
Pre je gastro pub, zaista.
Moe uveriti Visoki Savet da nemam
nikakvih pretenzija ka moći.
Siguran sam da će im biti drago da to čuju.
Dok god ne postoje napori da se pronađe Aife.
Znači... Aife se pojavila.
I ona je majka, ove Bo?
Ne mogu da pričam o tome.
Ali, siguran sam da bi moje nastavljeno penzionisanje
bilo "privlačnije" ako bi se Savet
sloio sa mojim prijateljskim zahtevom.
Pomenuću im to prilikom mog povratka.
I mogu li da kaem,
bila je ovo velika čast.
Barmen, malo sutra.
Pa...
To je trebalo da bude epsko.
Munje su trebale da paraju sve.
Muzika je trebala da svira.
Razgolićenost...
Trebalo je da bude razgolićenosti.
Nije se desilo, zar ne?
Uglavnom sam napravila budalu
od sebe, ni za ta.
Ućuti. Nisi.
Zaista je gotovo.
Zauvek, ovoga puta.
Ja samo... Ne mogu da razumem
zato ne eli da se bori za nas.
Mislim da je to Tim efekat.
Ko je Tim?
Prvi tip koga sam ikada volela.
Dok ga nisam uhvatila sa drugom devojkom.
Kako je voli od pozadi.
ta se desilo?
Na kraju sam bila spremna da mu oprostim
i nastavim: mentalno.
Ali moje srce nije htelo da slua.
Sećala sam se koliko smo bili odlični.
Nedostajalo mi je.
Ali jednostavno nisam mogla da se nateram da osećam ponovo,
čak i ako pokuam.
Mislim da je Norn to uradila Dysonu.
To je od prilike to osećanje koje je stavila
Osim, to ja nisam uradila nita loe.
Znam.
Zna li ta je ironija ovde?
Ja sam prokleti sukubus.
Mogu da neteram svakog mukarca da me poeli.
Ali ne mogu ovog jednog da navedem da me voli.
eli li da ga isprebijam...?
Apsolutno bih uradila to.
On je tako enskast u vezi te brade,
moram malo da ga uneredim.
ta god da je uradio, Kenzi,
uradio je zbog mene.
Potrebno mu je da budemo samo prijatelji:
Moram mu reći da se slaem sa tim.
Znači... lagaće.
Upravo tako.
Srećno sa time.
Jo jedno pakovanje...
Vanila ovog puta. Znam.
Prevela: Draganda